IFM DTI424 Mode d'emploi

Marque: IFM

Modèle: DTI424

Taper: Mode d'emploi

Notice d'utilisation

Système d'identification RFID

DTI424

DTI425

Tête de lecture / écriture

11424519 / 0009 / 2022

DTI424 DTI425

Contenu

1 Remarques préliminaires ...................................................... 3

1.1 Symboles utilisés ....................................................... 3

1.2 Avertissements utilisés................................................... 3

1.3 Notes légales .......................................................... 3

2 Consignes de sécurité......................................................... 4

3 Usage prévu................................................................ 5

4 Fourniture.................................................................. 6

5 Fonctions .................................................................. 7

5.1 TAG ................................................................. 7

5.2 Aperçu des appareils .................................................... 7

5.3 IO-Link ............................................................... 7

6 Montage................................................................... 8

6.1 Remarques sur le montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2 Eliminer des perturbations................................................. 8

6.3 Conception mécanique................................................... 8

6.4 Installer l’appareil ....................................................... 9

6.5 Distances de montage ................................................... 9

6.6 Positionner les TAGs .................................................... 10

7 Raccordement électrique ...................................................... 12

7.1 Schéma de branchement ................................................. 12

8 Eléments de service et d’indication............................................... 13

9 Paramétrage................................................................ 14

9.1 Paramètre............................................................. 14

9.1.1 Taille des blocs de données........................................... 14

9.1.2 Ordre des données.................................................. 14

9.1.3 Temps de maintien des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.1.4 Adresse pour lecture / écriture automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.1.5 Longueur de données pour lecture / écriture automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.2 Bits d'état ............................................................. 15

10 Fonctionnement ............................................................. 17

10.1 Désactiver l'antenne interne............................................... 17

10.2 Mode de fonctionnement «Lecture de l'UID». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10.3 Mode de fonctionnement «Lecture automatique des données» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.4 Mode de fonctionnement «Ecriture automatique des données» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10.5 Mode de fonctionnement «Lecture des données». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.5.1 Exemple lecture réussie de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.5.2 Exemple lecture incorrecte de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.6 Mode de fonctionnement «Ecriture des données» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.6.1 Exemple écriture réussie de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.6.2 Exemple écriture incorrecte de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.7 Valeurs de défaut dans l'entrée des données process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12 Homologations /Normes....................................................... 32

Glossaire................................................................... 33

DTI424 DTI425

1 Remarques préliminaires

Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code

QR sur l’appareil / l’emballage ou sur www.ifm.com.

1.1 Symboles utilisés

Condition préalable

Action à effectuer

Réaction, résultat

[...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

Référence

Remarque importante

Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations

Information

Remarque supplémentaire

1.2 Avertissements utilisés

INFORMATION IMPORTANTE

Avertissement sur les dommages matériels

1.3 Notes légales

même par extraits, sans l’accord d’ifm electronic gmbh.

Tous les noms de produits, les images, sociétés ou autres marques sont la propriété de leurs

titulaires.

DTI424 DTI425

2 Consignes de sécurité

Général

• L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système.

– L’installateur du système est responsable de la sécurité du système.

– L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la

base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi

et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation

doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à

l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel autorisé par l’installateur du système.

• Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation

du produit.

• Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans

aucune restriction d’utilisation.

• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu).

• Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages

matériels et/ou corporels.

• Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d’une mauvaise

utilisation ou de modifications apportées au produit par l’utilisateur.

• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l’entretien du

produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de

l’installation.

• Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l’endommagement.

Equipements radio

En général, les équipements radio ne doivent pas être utilisés à proximité de stations d'essence, de

dépôts de carburants, d'usines chimiques ou de lieux où il existe des risques de détonation.

uNe pas transporter et stocker de gaz, liquides inflammables ou de substances explosives près de

l'appareil.

Perturbations d'appareils électroniques et médicaux

L'emploi de l'appareil peut affecter le bon fonctionnement des appareils électroniques qui ne sont pas

correctement blindés.

uMettre l'appareil hors tension à proximité des équipements médicaux.

uEn cas de problèmes, contacter le fabricant de l'appareil correspondant.

DTI424 DTI425

3 Usage prévu

La tête de lecture / écriture lit et écrit des TAGs sans contact.

Les données sont mises à disposition comme données process via l'interface IO-Link.

DTI424 DTI425

4 Fourniture

• Tête de lecture / écriture

• Écrous hexagonaux 2x

L'appareil est livré sans accessoires de montage ni de raccordement.

Accessoires disponibles : www.ifm.com.

Le bon fonctionnement n'est pas assuré en cas d'utilisation de composants d'autres fabricants.

DTI424 DTI425

5 Fonctions

5.1 TAG

Les TAGs sont passifs, c'est-à-dire qu'ils fonctionnent sans pile. L'énergie nécessaire à leur

fonctionnement étant fournie par la tête de lecture / écriture.

L'énergie est fournie par un couplage inductif. La bobine de l'antenne intégrée dans la tête de lecture /

écriture génère un champ magnétique qui pénètre en partie la bobine de l'antenne du TAG. Une

tension est générée par induction qui alimente le support de données en énergie.

L'appareil supporte des TAGs selon ISO15693.

5.2 Aperçu des appareils

DTI424

Référence : DTI424

Fonction : Tête de lecture / écriture

Désignation : DTRHF GBRWIOUS03

Type: M18, encastrable

DTI425

Référence : DTI425

Fonction : Tête de lecture / écriture

Désignation : DTRHF GNRWIOUS03

Type: M18, non encastrable

5.3 IO-Link

Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link permettant l'accès direct aux données

process et de diagnostic. De plus, le paramétrage de l'appareil est possible pendant le

fonctionnement. L'utilisation de l'appareil via l'interface IO-Link nécessite un maître IO-Link.

Pour une communication hors fonctionnement, il vous suffit d’un PC, d'un logiciel de paramétrage IO-

Link adapté et d'un câble adaptateur IO-Link.

L'IODD nécessaire à la configuration de l'appareil est disponible sur www.ifm.com.

DTI424 DTI425

6 Montage

6.1 Remarques sur le montage de l'appareil

En cas de montage de plusieurs systèmes, respecter les distances minimales entre les

appareils RFID.

Le montage encastré d'une tête de lecture / écriture dans le métal réduit la distance de lecture /

écriture.

La proximité immédiate de sources d'émissions HF, telles que des transformateurs de soudure

ou des convertisseurs, peut nuire au fonctionnement de l'appareil.

6.2 Eliminer des perturbations

L'appareil génère un champ électrique modulé d'une fréquence de 13,56 MHz.

Eviter les perturbations dans la communication de données :

uNe pas faire fonctionner d’autres appareils à proximité qui utilisent la même bande de fréquence.

wComme par exemple des variateurs de fréquence et des alimentations à découpage.

S’il y a d’autres appareils utilisant la même bande de fréquence à proximité :

uLes distances de montage entre les appareils doivent être aussi grandes que possible.

uFaire fonctionner les appareils en alternance.

uActiver/désactiver le champ HF de l'appareil.

6.3 Conception mécanique

DTI424

Fig.1: DTI424

1 Face active

DTI425

Fig.2: DTI425

1 Face active

DTI424 DTI425

6.4 Installer l’appareil

uFixer l'appareil avec les écrous (M18) fournis.

DTI424

Fig.3: Montage encastré

DTI425

Fig.4: Montage non encastré

6.5 Distances de montage

DTI424

Mode de fonctionnement Distance latérale (A) Distance frontale (B)

Lecture et écriture ≥ 60 mm ≥ 100 mm

DTI424 DTI425

DTI425

Mode de fonctionnement Distance latérale (A) Distance frontale (B)

Lecture et écriture ≥ 90 mm ≥ 180 mm

6.6 Positionner les TAGs

Les têtes de lecture / écriture sont marquées d'un symbole d'antenne sur la face active. Il

marque le milieu de la bobine de l'antenne intégrée et doit correspondre au milieu du TAG.

uS’assurer que l’orientation de l’axe de l’appareil RFID correspond à l’axe du TAG.

Pour le montage en ou sur métal, utiliser des TAGs prévus spécialement à cet effet.

Positionner le TAG dans la zone de la face active. Prendre en compte l’angle d’ouverture et la

portée de travail (→Fiche technique de l’appareil).

DTI424

Fig.5: Positionner le TAG

uOrienter le TAG face à l'antenne de l'appareil dans l'axe.

TAG Type Distance tête de lecture / écriture (D)

en plastique

E80371 16 mm

Les indications dans le tableau s'appliquent aux opérations de lecture / écriture statiques.

DTI424 DTI425

DTI425

Fig.6: Positionner le TAG

uOrienter le TAG face à l'antenne de l'appareil dans l'axe.

TAG Type Distance tête de lecture / écriture (D)

en plastique

E80371 40 mm

Les indications dans le tableau s'appliquent aux opérations de lecture / écriture statiques.

DTI424 DTI425

7 Raccordement électrique

L’appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.

Appareil de la classe de protection III (CP III).

L'alimentation électrique ne doit s'effectuer que via des circuits TBTP/TBTS.

uAvant le raccordement électrique mettre l'installation hors tension.

7.1 Schéma de branchement

uRaccorder l'appareil à un maître IO-Link via un connecteur M12.

wL'alimentation en tension s'effectue via le maître IO-Link.

Raccordement des broches Schéma de branchement

L+

IO-Link

Informations sur les connecteurs femelles disponibles sur : www.ifm.com.

DTI424 DTI425

8 Eléments de service et d’indication

DTI424 DTI425

1 LED verte : tension d’alimentation

LED jaune : TAG

LED Etat Description

vert activé tension d'alimentation ok

désactivé tension d'alimentation manque

clignote lentement désactivé

jaune activé (en permanence) TAG détecté

activé (impulsion) TAG lu / écrit avec succès

clignote rapidement erreur lors de la lecture / écriture sur le

TAG

désactivé • aucun TAG dans le champ

• TAG défectueux dans le champ

• TAG non valable dans le champ

verte et jaune clignote en alternance erreur lors de la communication ou dé-

faut de l'appareil

DTI424 DTI425

9 Paramétrage

L'appareil est paramétré à l'aide d'un logiciel via IO-Link (par ex. ifmmoneoconfigure SA).

Pour plus d’informations voir l’IODD de l'appareil : www.ifm.com/fr

9.1 Paramètre

9.1.1 Taille des blocs de données

La mémoire du TAG est organisée en blocs de données. Ce paramètre indique la taille d'un bloc de

données. La valeur réglée doit correspondre à la valeur indiquée dans la fiche technique du TAG.

Les valeurs suivantes sont permises :

4,8,16 et 32 octets par bloc.

La taille des blocs est seulement nécessaire pour le traitement interne des données dans l'appareil.

L'utilisateur peut accéder à la mémoire du TAG octet par octet via les images des données process.

9.1.2 Ordre des données

Ce paramètre règle l'ordre des données dans un bloc de données du TAG.

Exemple

Pour un TAG avec une taille des blocs de 4 octets, les données peuvent être structurées comme dans

les tableaux.

Bloc de données 0 Bloc de données 1

Octet 3 Octet 2 Octet 1 Octet 0 Octet 3 ...

Tab.1: Ordre normal

Bloc de données 0 Bloc de données 1

Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 0 ...

Tab.2: Ordre inverse

9.1.3 Temps de maintien des données

Le temps de maintien des données indique le temps pendant lequel les données de l'image d'entrée

des données process sont maintenues constantes. Cela concerne, selon le mode de fonctionnement

• l’UID,

• le bit "Tag present",

• les données dans les modes de lecture et écriture automatiques.

Le paramètre « temps de maintien des données » n'affecte pas la transmission des données dans les

modes de fonctionnement « Lecture des données» et « Ecriture des données».

Exemple

Si le temps de maintien des données est réglé à 500 ms, l'UID et le bit «Tag present» sont transmis

via IO-Link pendant au moins 500 ms.

Cela s'applique également si le TAG n'est plus dans la portée de l'appareil.

DTI424 DTI425

9.1.4 Adresse pour lecture / écriture automatique

Le paramètre «Adresse pour lecture / écriture automatique» règle l'adresse de départ de la zone de

mémoire à laquelle on accède dans les modes de fonctionnement «lecture automatique» et

«écriture automatique».

L'adresse est indiquée en octets.

Dans les modes de fonctionnement «Lecture automatique» et «Ecriture automatique», l'appareil lit

et écrit automatiquement un certain nombre de données du TAG.

La zone de mémoire adressée doit être dans la zone de mémoire disponible du TAG :

Adresse pour la lecture et l'écriture automatiques +

Longueur des données pour la lecture et l'écriture automatiques ≤

Nombre d'octets disponibles sur le TAG

Le nombre d'octets disponibles est indiqué dans la fiche technique du TAG.

9.1.5 Longueur de données pour lecture / écriture automatique

Le paramètre «Longueur de données pour lecture / écriture automatique» règle la longueur de la

zone de mémoire qui est lue et écrite.

La longueur est indiquée en octets. La longueur minimale est de 1 octet, la longueur maximale de 29

octets.

Dans les modes de fonctionnement «Lecture automatique» et «Ecriture automatique», l'appareil lit

et écrit automatiquement un certain nombre de données du TAG.

La zone de mémoire adressée doit être dans la zone de mémoire disponible du TAG :

Adresse pour la lecture et l'écriture automatiques +

Longueur des données pour la lecture et l'écriture automatiques ≤

Nombre d'octets disponibles sur le TAG

Le nombre d'octets disponibles est indiqué dans la fiche technique du TAG.

9.2 Bits d'état

Entrée des données process

Bit 7 6 5 4 3 2 1 0

Nom Antenna

deactivated

Tag present Cmd End Cmd Start

Acknowledg

Sortie des données process

Bit 7 6 5 4 3 2 1 0

Nom Cmd Anten-

na deacti-

vate

Cmd Start

Bit d'état Valeur Description

Antenna deactivated 0 Antenne activée, appareil prêt à l'échange avec le TAG

1 Antenne désactivée, appareil non prêt à l'échange avec le TAG

Tag present 0 Aucun TAG à portée de l'antenne

1 TAG détecté

DTI424 DTI425

Bit d'état Valeur Description

Cmd End 0 Opération de lecture / écriture n'a pas encore été démarrée ou n'est

pas active

1 Opération de lecture / écriture terminée

Cmd Start Acknowledge 0 Démarrage de l'opération de lecture / écriture non confirmé

1 Démarrage de l'opération de lecture / écriture confirmé

Cmd Antenna deactivate 0 Activer l'antenne

1 Désactiver l'antenne

Cmd Start 0 Désactiver le déclencheur pour l'opération de lecture / écriture

1 Activer le déclencheur pour l'opération de lecture / écriture

Les bits d'état suivants ne sont pas utilisables dans le mode de fonctionnement «Lecture de

l'UID» :

uCmd Start

uCmd Start Acknowledge

uCmd End

DTI424 DTI425

10 Fonctionnement

L'appareil supporte plusieurs modes de fonctionnement qui sont sélectionnés par la valeur de

commande dans l'image de sortie des données process :

Mode de fonctionnement Valeur de commande Description

Lecture de l'UID 0x00 Mode de fonctionnement «Lecture de

l'UID» (Ò/17)

Lecture automatique des données 0x01 Mode de fonctionnement «Lecture auto-

matique des données» (Ò/18)

Ecriture automatique des données 0x02 Mode de fonctionnement «Ecriture au-

tomatique des données» (Ò/19)

Lecture des données 0x03 Mode de fonctionnement «Lecture des

données» (Ò/21)

Ecriture des données 0x04 Mode de fonctionnement «Ecriture des

données» (Ò/25)

Pour tous les modes de fonctionnement les mêmes bits d'état et valeurs d'erreur dans les images

process s’appliquent.

10.1 Désactiver l'antenne interne

L'antenne interne de l'appareil peut être désactivée à tout moment. Avec l'antenne désactivée

• l'appareil reste accessible via IO-Link,

• l'appareil ne génère pas de champ magnétique de haute fréquence,

• l'appareil ne détecte pas les TAGs.

La désactivation de l'antenne réduit des perturbations entre des appareils positionnés l'un à côté de

l'autre.

Désactiver l'antenne interne :

uMettre le bit «Cmd Antenna deactivate» dans la sortie des données process.

L'état de l'antenne interne peut être vérifié via le bit «Antenna deactivated» (Antenne

désactivée) dans l'entrée des données process.

10.2 Mode de fonctionnement «Lecture de l'UID»

Dans le mode de fonctionnement «Lecture de l'UID», l'UID du TAG est lu. Ensuite, l'UID est

disponible dans l'entrée des données process. S'il n'y a aucun TAG dans la zone de lecture de

l’antenne, les 8 octets de l'UID contiennent la valeur «0x00».

Dès qu'un TAG est détecté par l'appareil, l'UID est transféré. La durée de la transmission correspond

au moins à la durée du temps de maintien des données. Si un nouveau TAG est détecté dans la zone

de lecture de l’antenne pendant la durée du temps du maintien des données, l'UID du nouveau TAG

est transféré.

Le mode de fonctionnement «Lecture de l'UID» est préréglé après le démarrage de l'appareil.

Octet Sortie des données process Entrée des données process

0 Valeur de commande = 0x00 Valeur de commande = 0x00

1 Etat Etat

2 Ignoré UID 0

3 Ignoré UID 1

DTI424 DTI425

Octet Sortie des données process Entrée des données process

4 Ignoré UID 2

5 Ignoré UID 3

6 Ignoré UID 4

7 Ignoré UID 5

8 Ignoré UID 6

9 Ignoré UID 7

10 Ignoré 0x00

11 Ignoré 0x00

12 Ignoré 0x00

13 Ignoré 0x00

14 Ignoré 0x00

15 Ignoré 0x00

16 Ignoré 0x00

17 Ignoré 0x00

18 Ignoré 0x00

19 Ignoré 0x00

20 Ignoré 0x00

21 Ignoré 0x00

22 Ignoré 0x00

23 Ignoré 0x00

24 Ignoré 0x00

25 Ignoré 0x00

26 Ignoré 0x00

27 Ignoré 0x00

28 Ignoré 0x00

29 Ignoré 0x00

30 Ignoré 0x00

31 Ignoré Valeur de défaut

10.3 Mode de fonctionnement «Lecture automatique des

données»

Dans le mode de fonctionnement «Lecture automatique des données», les octets 0 à 28

représentent les données dans la zone de mémoire du TAG. La zone de mémoire est réglée par les

paramètres «Adresse pour lecture / écriture automatique» et «Longueur de données pour lecture /

écriture automatique».

Pour les zones de mémoire avec une longueur de données < 29 octets, les données restantes sont

remplies avec la valeur 0x00 dans l'image process.

Les données dans l'image process sont mis à jour dès qu'un TAG entre dans la zone de détection.

Les données dans l'image process sont valables dès que le bit d'état «Cmd End» est mis.

Si le TAG quitte la zone de détection, les données sont maintenues dans l'image process selon le

temps de maintien des données. Si le temps de maintien des données est dépassé et il n'y a aucun

TAG dans la zone de détection, les données seront remplies avec la valeur 0x00.

Si le TAG demeure dans la zone de détection, les données peuvent être lues avec le bit d'état «Cmd

Start». Si la lecture est non réussie, la valeur de défaut est affichée dans l'image process.

DTI424 DTI425

Le temps nécessaire pour la lecture est lié à la «Longueur de données pour lecture / écriture

automatique». Par conséquent, le temps de présence du TAG dans la zone de détection de

l'appareil peut se réduire.

Octet Sortie des données process Entrée des données process

0 Valeur de commande = 0x01 Valeur de commande = 0x01

1 Etat Etat

2 Ignoré Données 0

3 Ignoré Données 1

4 Ignoré Données 2

5 Ignoré Données 3

6 Ignoré Données 4

7 Ignoré Données 5

8 Ignoré Données 6

9 Ignoré Données 7

10 Ignoré Données 8

11 Ignoré Données 9

12 Ignoré Données 10

13 Ignoré Données 11

14 Ignoré Données 12

15 Ignoré Données 13

16 Ignoré Données 14

17 Ignoré Données 15

18 Ignoré Données 16

19 Ignoré Données 17

20 Ignoré Données 18

21 Ignoré Données 19

22 Ignoré Données 20

23 Ignoré Données 21

24 Ignoré Données 22

25 Ignoré Données 23

26 Ignoré Données 24

27 Ignoré Données 25

28 Ignoré Données 26

29 Ignoré Données 27

30 Ignoré Données 28

31 Ignoré Valeur de défaut

10.4 Mode de fonctionnement «Ecriture automatique des

données»

Dans le mode de fonctionnement «Ecriture automatique des données», les données à écrire sont

définies par l'image de sortie des données process. Les données sont réglées par les paramètres

«Adresse pour lecture / écriture automatique» et «Longueur de données pour lecture / écriture

automatique».

DTI424 DTI425

Les données (y compris adresse et longueur) sont écrites sur le TAG dès qu'il entre dans la zone de

détection.

Un maximum de 29 octets est défini dans l'image de sortie des données process (octet 0 à 28). Pour

les zones de mémoire avec une longueur de données < 29 octets, les données restantes sont

ignorées et ne sont pas écrites sur le TAG.

Si l'écriture est réussie, les données écrites sont miroitées dans l'image d'entrée des données process

et le bit d'état «Cmd End» est mis.

Si le TAG quitte la zone de détection, les données sont maintenues dans l'image process selon le

temps de maintien des données. Si le temps de maintien des données est dépassé et il n'y a aucun

TAG dans la zone de détection, les données seront remplies avec la valeur 0x00.

Si le TAG demeure dans la zone de détection, les données peuvent être écrites avec le bit d'état

«Cmd Start». Si l'écriture est non réussie, la valeur de défaut est affichée dans l'image process.

Le temps nécessaire pour la lecture est lié à la «Longueur de données pour lecture/écriture

automatique». Par conséquent, le temps de présence du TAG dans la zone de détection de

l'appareil peut se réduire.

Octet Sortie des données process Entrée des données process

0 Valeur de commande = 0x02 Valeur de commande = 0x02

1 Etat Etat

2 Données 0 Données 0

3 Données 1 Données 1

4 Données 2 Données 2

5 Données 3 Données 3

6 Données 4 Données 4

7 Données 5 Données 5

8 Données 6 Données 6

9 Données 7 Données 7

10 Données 8 Données 8

11 Données 9 Données 9

12 Données 10 Données 10

13 Données 11 Données 11

14 Données 12 Données 12

15 Données 13 Données 13

16 Données 14 Données 14

17 Données 15 Données 15

18 Données 16 Données 16

19 Données 17 Données 17

20 Données 18 Données 18

21 Données 19 Données 19

22 Données 20 Données 20

23 Données 21 Données 21

24 Données 22 Données 22

25 Données 23 Données 23

26 Données 24 Données 24

27 Données 25 Données 25

28 Données 26 Données 26

La page est en cours de chargement...

IFM DTI424 Mode d'emploi

Marque: IFM

Modèle: DTI424

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

IFM DTI424 Mode d'emploi

IFM DTI424 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents