SHX H2000GF Balcony Patio Heater Manuel utilisateur

SHXTH2000GF

TERRASSENHEIZER

PATIO HEATER

CHAUFFAGE DE TERRASSE

RISCALDATORE DEL PATIO

OHŘÍVAČ NA TERASE

VYHRIEVANIE TERASY

UTEPLATSVÄRMARE

PATIOVERWARMER

INCALZITOR DE TERESA

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN PRODUKT VON SHX

ENTSCHIEDEN HABEN.

DE

DEUTSCH

2 – 12

EN

ENGLISH

13 – 22

FR

FRANÇAIS

23 – 32

IT

ITALIANO

33 – 42

CZ

ČEŠTINA

43 – 52

SK

SLOVENSKÝ

53 – 62

SE

SVENSKA

63 – 72

NL

NEDERLANDS

73 – 82

RO

ROMÂNĂ

83 – 92

3

DEUTSCH

1. Sicherheitshinweis

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und

beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße

Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie

diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf

Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in

Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige

Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt

werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde,

verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als

gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder

Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen

sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit

reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden

oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne

Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine

geeignete und unempfindliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten

keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den

Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die

Garantieansprüche abgelehnt werden.

1. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen von geschützten Außenbereichen

vorgesehen und darf für keine anderen Zwecke eingesetzt werden.

2. Das Gerät ist nicht für Dauer- und Präzisionsbetrieb geeignet

3. Das Gerät aus der Verpackung herausnehmen und den einwandfreien Zustand

des Gerätes prüfen.

4

4. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht

Erstickungsgefahr!

5. Prüfen, ob die Spannungsversorgung in Ihrem Haushalt mit der Angabe auf

dem Heizstrahler übereinstimmt.

6. Stromkabel und Stecker vor Benutzung des Gerätes auf Unversehrtheit prüfen.

7. Vor Ziehen des Stromkabels immer darauf achten, dass das Gerät

ausgeschaltet ist. Das Gerät nur mit trockenen Händen einschalten.

Ansonsten: Elektroschockgefahr!

8. Keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des Heizstrahlers aufstellen, und

den Heizstrahler nicht auf solche Gegenstände richten. Bei Bettwäsche, Papier,

Kleidung und Vorhängen darauf achten, dass der Heizstrahler frontal mit

einem Abstand von mindestens 1 Meter aufgestellt bzw. montiert wird.

Besser den Heizstrahler seitlich oder mit dem Rücken zu solchen

Gegenständen installieren.

9. Nicht in der Nähe von Wasser (Badewanne, Pool etc.) aufstellen.

10. Zum Schutz vor Elektroschock Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten tauchen.

11. Keine Fremdkörper in die Luftaustrittsöffnungen stecken. Achtung:

Elektroschock-/ Brand- oder Beschädigungsgefahr!

12. Bei Nichtgebrauch bitte Netzstecker ziehen.

13. Zum Schutz Ihrer Kinder Kabel nicht über den Tisch hängen lassen.

14. Während des Betriebs keine Finger oder Fremdkörper durch das Gitter

stecken.

15. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

16. Heizstrahler nicht im Badezimmer, in der Waschküche oder ähnlichen

Räumlichkeiten verwenden. Das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne

oder sonstigen Wasserbehältern aufstellen.

17. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden infolge der Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung oder eines unsachgemäßen Gebrauchs.

18. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlicher

oder geistiger Eingeschränktheit benutzt werden, es sei denn, diese Personen

werden dabei beaufsichtigt oder sind von einem Erwachsenen zu ihrer

eigenen Sicherheit in den Umgang mit der Anlage eingewiesen worden.

Kinder und andere hilfsbedürftige Personen dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

19. Bei beschädigtem Stromkabel muss dieses durch den Hersteller, den

Kundendienst oder eine Fachperson ersetzt werden.

5

20. Zur Vermeidung einer Geräteüberhitzung darauf achten, dass die Lufteinlass-

und auslassöffnungen sauber und nicht blockiert sind. Regelmäßig prüfen, ob

alle Öffnungen sauber und frei von Schmutz und Staub sind.

21. Die Teile des Heizstrahlers wie bspw. die Heizröhre, der Reflektor und die

umgebenden Metallteile können Temperaturen von über 200°C erreichen.

Verletzungsgefahr durch schwere Verbrennung! Heiße Flächen bitte nicht

anfassen!

22. Vor Berühren der Heizelemente oder ähnlicher Teile den Heizstrahler IMMER

mindestens 10 Minuten abkühlen lassen.

23. Dieses Produkt ist aus wiederverwertbaren Materialien gefertigt. Elektrische

Geräte nicht über den Hausmüll, sondern über entsprechende Sammelstellen

entsorgen.

RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien können recycelt werden. Deswegen wird

empfohlen, diese im sortierten Abfall zu entsorgen.

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mulltonne” erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeraten (WEEE). Elektrische

und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende

Stoffe enthalten. Entsorgen Sie dieses daher nicht im unsortierten

Restmüll, sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und

der Umwelt bei.

Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

örtlichen Behörden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit bestätigen wir, dass dieser Artikel den grundlegenden

Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien der EU entspricht.

Die ausführliche Konformitätserklärung können Sie jederzeit unter

folgendem Link einsehen:

www.shx.at/downloads

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

www.shx.at

6

2. Packungsinhalt

3. Installation

Mit den mitgelieferten Wandbefestigungen lässt

sich der Heizstrahler an der Wand oder Decke

montieren. Bevor die entsprechenden Löcher

gebohrt werden, die Decke/ Wand auf ihre

stabile Bauweise prüfen und sicherstellen, dass

an der gewünschten Montagestelle keine Rohr-

oder Elektroleitung verlaufen. Der Abstand des

Strahlers bei Wandmontage muss mindestens

40 cm zu den seitlichen Wänden und

mindestens 180 cm zum Boden betragen.

Wichtig: Bitte darauf achten, dass das Netzkabel ordnungsgemäß installiert ist

und nicht mit dem Reflektor des Heizstrahlers in Berührung kommt oder in das

„Heizfeld“ hineinragt. Das Netzkabel mit Kabelbindern an den Wandhaltern

hinter dem Heizstrahler befestigen.

Heizstrahler

Zubehör

Wandmontage (4x)

Schrauben (4x)

Rändelschraub (2x)

Fernbedienung

7

8

Während des Betriebs und 10 Minuten

nach

dem Ausschalten ist das Gerät SEHR

HEISS

– ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!!!

9

4. Fernbdienung

Taste

Funktion

Einschalten / Auschalten

▲

Leistung erhöhen

(Stufe 1: 1000 Watt auf

Stufe 2: 2000 Watt)

▼

Leistung verringern

(Stufe 2: 2000 Watt auf

Stufe 1: 1000 Watt)

10

Bedienung

1. Prüfen, ob die Stromversorgung der Angabe auf dem Gerät entspricht. Den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Den Netzschalter rechts am Heizstrahler drücken.

3. Den Heizstrahler mit der Fernbedienung EIN- oder AUSSCHALTEN.

4. Mit der Taste DOWN & UP Leistungsgrad einstellen.

5. Störungsbeseitigung

1. Funktioniert der Heizstrahler nicht, bitte prüfen, ob das Netzkabel eingesteckt ist.

2. Sicherung im Sicherungskasten prüfen.

3. Prüfen, ob der Ein- und Ausschalter auf ON steht.

6. Reinigung und Pflege

Die regelmäßige Reinigung und Pflege Ihres Infrarot-Heizstrahlers gewährleistet

einen langjährigen und störungsfreien Betrieb. Bei der Reinigung des Heizstrahlers

bitte folgend Schritte beachten:

1. Ziehen Sie zu Ihrer Sicherheit den Netzstecker, bevor Sie Ihr Gerät reinigen.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Heizgerät abgekühlt ist, bevor Sie mit der

Reinigung fortfahren.

3. Das Außengehäuse mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel

feucht abwischen. Anschließend mit einem weichen Tuch trockenwischen.

(WARNHINWEIS: Darauf achten, dass KEIN Wasser in den Heizstrahler eindringt)

4. Zur Reinigung des Strahlers keinen Alkohol, kein Benzin, keine Scheuermittel,

keine Möbelpolitur oder scharfen Bürsten benutzen, da diese die Oberfläche des

Heizstrahlers beschädigen können.

5. Den Heizstrahler NICHT in Wasser tauchen.

6. Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Heizstrahler vollständig getrocknet ist.

Aufbewahrung:

Bei Nichtnutzung den Heizstrahler an einem kühlen und trockenen Ort lagern und

vor Staub und Schmutz schützen. Zur Lagerung den Verpackungskarton verwenden.

11

7. Technische Daten

Technische Informationen

Model

SHXTH2000GF

Nennspannung

220V – 240V

Frequenz

50 Hz

Maße

623 x 106 x 72,5 mm

Gewicht

1,6 kg

Kontaktadressen für weitere

Informationen und Serviceline:

SHX Vertrieb

Scheringgasse 3, A-1140 Wien

Tel: +43 (1) 97 0 21 – 0

www.shx.at

FB-Nr: 236974 t / FB-Gericht: Wien

12

GARANTIE

Mit diesem Qualitätsprodukt von SHX haben Sie eine Entscheidung für Innovation, Langlebigkeit und Zuverlässigkeit getroffen.

Für dieses SHX Gerät gewähren wir eine Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum gültig in Österreich, Deutschland, Schweiz, Luxemburg,

Niederlande, Schweden, Slowakei, Tschechien und Rumänien.

Sollten in diesem Zeitraum wider Erwarten dennoch Servicearbeiten an Ihrem Gerät notwendig sein, garantieren wir Ihnen hiermit eine

kostenlose Reparatur (Ersatzteile und Arbeitszeit) oder (nach Ermessen der Firma Schuss) das Produkt auszutauschen. Sollten weder

Reparatur noch Tausch aus wirtschaftlichen Gründen möglich sein, behalten wir uns das Recht vor, eine Zeitwertgutschrift zu erstellen.

Bitte wenden Sie sich auf jeden Fall als ersten Schritt an die Kundenhotline (siehe Gebrauchsanweisung – „Kontaktadressen für weitere

Informationen und Serviceline“).

Wir weisen darauf hin, dass Reparaturarbeiten, die nicht durch autorisierte Vertragswerkstätten vorgenommen worden sind, die Gültigkeit

dieser Garantie sofort beenden.

Von dieser Garantie nicht umfasst sind:

Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

Reparatur oder Tausch von Teilen aufgrund üblicher Verschleißerscheinungen

Geräte, die - auch nur teilweise - gewerblich genutzt werden

durch äußeren Einfluss mechanisch beschädigte Geräte (Sturz, Stoß, Bruch, unsachgemäßer Gebrauch etc.) sowie

Abnutzungserscheinungen ästhetischer Art

Geräte, die unsachgemäß behandelt wurden

Geräte, die nicht von unserer autorisierten Servicewerkstätte geöffnet wurden

Nicht erfüllte Konsumentenerwartungen

Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind

Geräte, bei denen die Typenbezeichnung und/oder Seriennummer am Gerät geändert, gelöscht, unleserlich gemacht oder entfernt

worden ist

Defekte aufgrund außerordentlicher Verschmutzung

Dienstleistungen außerhalb unserer Vertragswerkstätten, die Transportkosten zu einer Vertragswerkstatt oder an uns und retour

sowie die damit verbundenen Risiken

Wir weisen nachdrücklich darauf hin, dass innerhalb der Garantiezeit bei Bedienungsfehlern oder wenn kein Fehler festgestellt wurde ein

Pauschalbetrag von € 60,- (indiziert Basis VPI 2010, Juni 2015) in Rechnung gestellt wird.

Durch die Erbringung einer Garantieleistung (Reparatur oder Austausch des Gerätes) wird die absolute< Garantiedauer von 2 Jahren ab

Kaufdatum nicht verlängert.

Die 2 Jahres Garantie gilt nur gegen Vorlage des Kaufbelegs (muss Name und Anschrift des Händlers sowie die vollständige

Gerätebezeichnung enthalten) und des dazugehörigen Garantiezertifikats, auf dem die Gerätetype sowie die Seriennummer (am Karton und

auf der Geräterück- bzw. Unterseite ersichtlich) zu vermerken sind! Ohne Vorlage des Garantiezertifikats gilt nur die gesetzliche

Gewährleistung!

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die gesetzlichen Gewährleistungsrechte durch diese Garantie nicht berührt werden und

unvermindert fortbestehen.

Eine Schadenersatzpflicht seitens Schuss Home Electronic GmbH sowie deren Erfüllungsgehilfen besteht nur bei Vorliegen grober

Fahrlässigkeit oder Vorsatz. Ausgeschlossen ist jedenfalls die Haftung für entgangenen Gewinn, erwartete, aber nicht eingetretene

Ersparnisse, Folgeschäden und Schäden aus Ansprüchen Dritter.

Die Kontaktadresse der jeweiligen Servicewerkstätte finden Sie auf unserer Homepage www.schuss-home.at.

Herzliche Gratulation zu Ihrer Wahl. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem SHX Gerät!

ANSCHRIFT

SHX Vertrieb

Schuss Home Electronic GmbH

A-1140 Wien, Scheringgasse 3

Tel.: +43 (0)1/ 970 21 /

Dieses Garantiezertifikat ist im Garantiefall gemeinsam mit dem Gerät der autorisierten Servicewerkstätte oder dem Händler auszufolgen,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben!

Typenbezeichnung:........................................

Seriennummer:..............................................

02- ENGLISH

ENGLISH

1. Safety Inctructions

Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe

the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and

improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in

case of suspected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable

packaging material must not be stored or disposed accessible for young children,

but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any

other use is regarded as improper and therefore dangerous. The supplier is not

liable for damage to persons and / or property damage due to an improper or

incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision. Please make sure to place the device on a suitable and

waterproof surfaces, so that spilled liquids can not cause harm.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only.

Improperly performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous

consequences for the user according to what the warranty will be rejected.

Observing the following procedures will reduce the risk of fire, electric shock, injury

to persons and keep installation time to a minimums.

Save these instructions for future used.

1. This unit is designed exclusively for heating protected outdoor areas and may not

be used for any other purpose.

2. The unit is not suitable for continuous or precision operation.

3. Remove the unit form it’s packaging and check to make sure it is in good

condition before using.

4. Keep children away from packaging material. Danger of suffocation if swallowed!

5. Check the household voltage to ensure it matches the heater’s rated

specification.

14

6. Check the power cord and plug carefully before used, to make sure that they are

not damaged

7. Before unplugging the power cord, be sure to turn off the power, when

energizing the unit, be sure your hands are day to prevent form electric shock.

8. Do not use flammable objects near or point the heater like furniture, pillows.

Bedding, paper, cloths and curtains at least 3 feet ( 1meter ) form the front of the

heater and keep them always the sides and rear.

9. Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or any

source of liquid

10. To protect against electric shock, do not immerse cord or plug in water or any

other liquid.

11. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust

opening , as this may cause an electric shock, fire or damage to the heater.

12. Always unplug the heater when not in use.

13. Do not allow cord to overhang the counter top where it can be easily pulled by

children.

14. Do not put fingers or foreign objects into the grill while in operation .

15. Do not leave the appliance unattended when in use.

16. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry and similar indoor

locations, never located heater where it may fall into a bathtub or other water

container.

17. No liability can be accepted for any damage caused by non compliance with

these instructions or any other improper use or mishandling.

18. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduces physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person responsible for their safety. Children ad

vulnerable people should be supervised to ensure they do not play with the

appliance.

19. If the supply cord is damaged in any way, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid

a hazard.

20. To prevent overheating of this appliance, keep the air inlets and outlets clean

and free of anything that may cause blockage. Check all inlets and outlets from

time to time to ensure it is clear of any dirt or dust accumulation.

21. Parts of the heater may exceed 200°C, Contact with the heating tube, reflector,

or mental parts near the heating tube, may cause severe BURNS. To avoid burns,

do not let bare skin touch hot surface.

15

21. ALWAYS allow heating element to cool at least 10 minutes before touching the

heating tube or adjacent part

22.This product contains recyclable materials. Do not dispose this product as

unsorted municipal waste. Please contact your local municipality for the nearest

collection point.

RECYCLING

The packaging materials can be recycled. It is therefore recommended to

dispose of them in the sorted waste.

DISPOSAL

The symbol "crossed-out garbage can" requires the separate disposal of

waste electrical and electronic equipment (WEEE). Electrical and

electronic devices can contain dangerous and environmentally

hazardous substances. Therefore, do not dispose of it in unsorted

residual waste, but at a designated collection point for used electrical

and electronic equipment. In this way you contribute to the protection

of resources and the environment.

For more information, please contact your dealer or local authorities.

DECLARATION OF CONFIRMITY

We hereby confirm that this article complies with the essential

requirements, regulations and guidelines of the EU.

You can view the detailed declaration of conformity at any time under the

following link:

www.shx.at/downloads

Subject to errors and technical changes.

www.shx.at

16

2. Content of packing

3. Installation

A wall mounting bracket is provide with the

heater which has been specifically designed to

allow this product to be fitted to a wall or

ceiling before drilling the holders for the

wall/ceiling is solid and that there are no hidden

water pipes or electric wires.The heater must

be installed no less than 16’’ form side walls and

no less than 6”’ off the floor.

Important: Ensure that the supply cables is well

mounted and that it does not come into contact with reflector of the heater or

that is does not trail into heated area, the supply cable can be fixed to them metal

mounting bracket behind heater with plastic zip ties.

Heater

Wall fixing accessory

(4

X

)

Knurled screw (2x)

Remote control

Screw (4x)

17

18

During operation and 10 minutes after

switching off – VERY HOT SURFACE!!!

19

4. Remote Control

Taste

Funktion

Turns heater on or off

▲

Increase power

Level 1: 1000 Watt to

Level 2: 2000 Watt

▼

Decrease power level

Level 2: 2000 Watt to

Level 1: 1000 Watt

20

Operation

1 Make sure the power supply is the same as rated, PLUG the unit into a plug

socket.

2 PRESS the power button on the right side of heater

3 TURN ON the heater by remote control, or off the heater

4 DOWN & UP BUTTON, setting the power level

5. Troubleshooting

1. If heater will not power cord is plugged into an electrical outlet, if not, plug in.

2. Check if electricity to the main fuse is working

3. Check to see it the On and off switch is in the ON position

6. Cleaning and maintenance

Regular and careful cleaning helps your infrared heater operate efficiently for many

trouble free years. To clean your heater follow steps below

1. Unplug the power cord for your safety before cleaning your appliance.

2. Make sure the heater is cool before continuing

3. To keep the heater clean, the outer shell maybe cleaned with a soft, damp cloth.

You may use a mild detergent if necessary. After cleaning, dry the unit with a soft

cloth. (CAUTION: DO NOT let liquids enter the heater)

4. DO NOT use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish or rough

brushes to clean the heater. This may cause damage or deterioration to the

surface of the heater.

5. DO NOT immerse the heater in water

6. Wait until the heater is completely dry before use.

Storage:

Store the heater in a cool, dry location when not in use to prevent dust and dirt

build up. Use packaging carton to store.

La page charge ...

SHX H2000GF Balcony Patio Heater Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SHX H2000GF Balcony Patio Heater Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents