Lavor LAV71A Manuel utilisateur

La page charge ...

1Manico

2Interruttore

3Serbatoio detergente

4Uscita

5Tubo ad alta pressione

6Pistola

7Lancia

8Lancia turbo

9Cavo elettrico con spina

10 Entrata + ﬁltro

1Handle

2ON/OFF switch

3Detergent tank

4Water outlet

5High pressure hose

6Gun

7Lance

8Turbo lance

9Electric cable

10 Water inlet + ﬁlter

1Manche

2Interrupteur

3Réservoir de détergent

4Sortie H.P.

5Flexible haute pression

6Pistolet

7Lance

8Lance turbo

9Cable electrique avec prise

10 Entrée d’eau + ﬁltre

1Griﬀ

2Ein-Ausschalter

3Reinigungsmittelbehälter

4Auslauf

5Hochdruckschlauch

6Pistole

7Lanze

8Turbo Lanze

9Anschlusskabel mit Stecker

10 Einlauf + Filter

1Mango

2Interruptor

3Depósito detergente

4Salida

5Manguera de alta presión

6Pistola

7Lanza

8Lanza turbo

9Cable eléctrico con enchufe

10 Entrada + ﬁltro

1Handvat

2AAN/UIT schakelaar

3Reinigingsmiddeltank

4Wateruitgang

5Hogedrukslang

6Pistool

7Lans

8Turbo lans

9Eelectrische kabel

10 Wateringang + ﬁlter

1Alça

2Interruptor de ligar/desligar

3Reservatório detergente

4Saida

5Tubo ﬂexível de alta pressão

6Pistola

7Lança

8Turbo lança

9Cabo elétrico com ﬁcha

10 Entrada + ﬁltro

1Rukojeť

2Vypínač

3Nádrž se saponátem

4Výstup

5Vysokotlaká hadice

6Pistole

7Tryska

8Tryska turbo

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10 Vstup + ﬁltr

1håndtag

2ON/OFF trykknap

3Tank for rengøringsmiddel

4Vandafgang

5Højtryksslange

6Pistol

7Dyserør

8Turbolanse

9El-kabel med stik

10 Vandtilgang + ﬁlter

1λαβή

2Διακόπτης

3Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό

4Εζοδος

5Σωλήνας υψηλής πίεσης

6Πιστόλι

7Προέκταση

8Εκτοξευτηρας turbo

9Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

10 Είσοδος + φίλτρο

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

6

La page charge ...

OPTIONAL

bassa pressione

low pressure

basse pression

nieder-druck-

Lanze

baja presión

lage druk

baixa pressao

nízkotlaká tryska

lavt tryk

χαμηλη πιεση

madalsurve

matala paine

alacsony nyomás

žemas slėgis

zema spiediena

strūkla

pressjoni baxxa

lavtrykk

niskie ciśnienie

низкое давление

nizki tlak

nízkotlaková

prúdnica

låg tryck

ниско налягане

mlaznica-niski tlak

joasă presiune

alçak basinç

низький тиск

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

KUI OLEMAS

MIKÄLI VARUSTEENA

KISZERELÉS SZERINT

JEI YRA

JA IR

JEKK PREŻENTI

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

AK JE K DISPOZÍCII

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

АКО Е НАЛИЧЕН

NEKI MODELI

DACĂ ESTE PREZENTĂ

MEVCUT İSE

ЯКЩО ПРИСУТНЯ

aspirazione del detergente

detergent suction

aspiration du détergent

ansaugen des Reinigungsmittels

aspiración del detergente

schoonmaakmiddel aanzuiging

aspiração do detergente

nasávání mycího prostředku

bruk av vaskemiddel

απαρροφηση του

απορρυπαντικου

pesuvahendi imemine

puhdistusainehden imeminen

a mosószer felszívása

valymo priemonės įpylimas

mazgāšanas līdzekļa iesūkšana

sakxin tad-deterġent

bruk av vaskemiddel

zasysanie środka myjącego

всасывание моющего средства

nasávanie umývacieho

prostriedku z nádržky

vsesavanje čistila

insugning av

rengöringsmedel

засмукване на

препарата

usisavanje

deterdženta

aspirarea

detergentului

deterjan emme

всмоктування

миючого засобу

7

OPTIONAL

Vertigo 25,

Vertigo 28,

8

La page charge ...

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel beﬁndet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

Det tekniske dossier ﬁndes hos

Ο τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη στην οδό

Tehnilise dokumentatsiooni saab aadressilt:

Tiedoston thecnique alkaen:

A műszaki speciﬁkációk a Lavorwash cégnél találhatók, címe

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – Italy

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Director geral

Generální ředitel

Generaldirektør

Γενικός Διευθυντής

Peadirektor

Toimitusjohtaja

Vezérigazgató

Pegognaga 20/12/2012

Giancarlo

Lanfredi

2000/14/EC: L’apparecchiatura è deﬁnita al n°27 dell’allegato I. Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V.

2000/14/EC: The appliance is deﬁned by no. 27 of the enclosure I. Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V.

2000/14/EC: L’outillage est deﬁni par nr. 27 du annexe I. Procédure d’évaluation de la conformité conformément l’annexe V.

2000/14/EC: Das Gerät ist am Nr. 27 der Anlage I bestimmt. Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V.

2000/14/EC: El producto es deﬁnido en el n° 27 anexo I. Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V.

2000/14/EC:

De apparatuur wordt gedeﬁnieerd van de n°27 volgens aanhangsel

I

. Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

2000/14 EC: O produto é deﬁnido pelo nº 27 anexo I. Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com anexo V.

2000/14/EC: Přístroj je deﬁnován č. 27 přílohy I. Proces hodnocení shody podle přílohy V.

2000/14/CE: Apparatet deﬁneres under nr. 27 i bilag I. Vurderingsprocedure for overensstemmelse i henhold til bilag V.

2000/14/CE: Η συσκευή προσδιορίζεται στον αριθ.27 του συνημμένου I. Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το

συνημμένο V.

2000/14/EÜ: aparaadi määratlus on toodud I lisa punktis 27. Vastavushindamise menetlus vastavalt V lisale.

2000/14/CE: Laite on määritelty liitteen I kohdassa n°27. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan I.

2000/14/EK: A készülék meghatározása az I. melléklet 27. szám alatt található. Kiértékelési folyamat az V. mellékletnek megfelelően.

• Livello pressione acustica

• Acoustic pressure

• Niveau de pression acoustique

• Schalldruckpegel

• Nivel de ruido

• Geluidsdrukniveau

• Nível da pressão acústica

• Hladina akustického tlaku

• Akustisk trykknivå

• Στάθμη ηχητικής πίεσης

• Helirõhu tase

• Äänen paineen taso

• Hangnyomás szint

Livello di potenza acustica misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Nível de potencia acústica mensurada

Naměřena hladina akustického výkonu

Målt lydeektniveau

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Mõõdetud helivõimsuse tase

Mitattu äänitehotaso

Mért hangteljesítmény

Livello di potenza acustica garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Nível de potencia acústica garantida

Zaručená hladina akustického výkonu

Garanteret lydeektniveau

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Garanteeritud helivõimsuse tase

Taattu äänitehotaso

Garantált hangteljesítmény

2200W - 2500W

2800W

LpA 74dB(A)

LpA 78dB(A)

LwA 89dB(A)

LwA 92dB(A)

K (uncertainty) 1 dB (A)

LwA 90dB(A)

LwA 93dB(A)

13

La page charge ...

Traduction des instruction originales

FR

12

SOMMAIRE pag.

Indications générales 12

Symboles 12

Sécurité Avertissements 12

Utilisation 14

Nettoyage et entretien 15

Problèmes et solutions 16

Conditions de garantie 16

Élimination 16

Illustrations

120-123

INDICATIONS GÉNÉRALES

> UTILISATION PRÉVUES

· L’appareil peut être utilisé pour le nettoyage

de surfaces dans des milieux extérieurs tout

les fois qu'on élimina la saleté par l’eau sous

pression.

· En utilisant les accessoires on peut effectuer

des travaux d’écumage, de sablage et des la-

vages avec brosse rotative à appliquer sur la

pistolet.

· Les performances et la simplicité d’utilisa-

tion de l’appareil en permettent un usage

NON PROFESSIONNEL.

> DONNÉES TECHNIQUES

(voir plaque données techniques)

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention

pour des motifs de sécurité.

IMPORTANT

FERMÉ

OUVERT

SI INCLUE

Double isolation (si inclue): il s ' agit

d'une protection supplémentaire pour

l'isolation électrique

SÉCURITÉ

> AVERTISSEMENTS

01ATTENTION: Appareil ne devant être uti-

lisé qu’en plein air.

 02ATTENTION: débrancher toujours l’ali-

mentation électrique ainsi que le raccorde-

ment au réseau de distribution d’eau à la n

de chaque utilisation.

 03ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil si

le câble électrique ou des parties importan-

tes de l’appareil même sont détériorés (ex.:

dispositifs de sécurité, tube haute pression,

pistolet, etc.).

 04ATTENTION: Cet appareil a été conçu

pour être utilisé avec le détergent fourni ou

préconisé par le fabricant, type shampooing

neutre à base de tensioactif biodégrada-

bles non ioniques. Le recours à d’autres dé-

tergents ou d’autres substances chimiques

peut compromettre la sécurité de l’appareil.

 05a ATTENTION: Avant d’utiliser l’appareil

s’assurer que toute personne se trouvant

près de celui-ci portent des vêtements de

protection, dans le cas contraire ne pas l’uti-

liser.

05b

- pendant l’utilisation, éloigner toute per-

sonne ou animal situé dans un rayon de 5 m.

05c

- travailler toujours avec des vêtements

appropriés pour se protéger contre le rebond

possible de matériau soulevé par le jet d’eau

haute pression.

05d

- Ne touchez pas

la che électrique et

cet

appareil avec les mains mouillées et les pieds

nus.

05e

- Porter des lunettes de protection et des

chaussures avec semelles en caoutchouc.

 06ATTENTION:Le jet de la lance ne doit

pas être dirigé vers les parties mécaniques

contenant de la graisse lubriante: dans le

cas contraire la graisse sera dissoute et ré-

pandue sur le terrain. Les pneus et valves

de gonage ne doivent être nettoyés qu’en

maintenant le jet à une distance de 30 cm mi-

nimum, sinon le pneu/la valve risque d’être

endommagé(e) par le jet haute pression. Le

premier symptôme est la décoloration des

pneus. Tout pneu/toute valve de gonage

FR

13

détérioré(e) représente un danger de mort.

 07ATTENTION: Les jets haute

pression peuvent être dange-

reux s’ils ne sont pas correcte-

ment utilisés. Ne pas les diriger sur des per-

sonnes, des animaux, des appareils

électriques branchés ou sur l’appareil lui-

même

08ATTENTION: Les tubes exibles, les acces-

soires et les raccords haute pression sont im-

portants pour la sécurité de l’appareil. N’uti-

liser que des tubes exibles, des accessoires

et des raccords prescrits par le constructeur

(il est extrêmement important de conserver

ces composants intacts en évitant qu’ils ne

soient utilisés de façon impropre et en les

protégeant contre les plis, les chocs et les

abrasions).

09ATTENTION: Appareils n’étant pas dotés

de S.A.A. – Système d’Arrêt Automatique:

ils ne doivent pas continuer de fonctionner

plus de 2 minutes après que le pistolet a été

relâché. L’eau recyclée augmente énormé-

ment sa température détériorant gravement

la pompe.

10ATTENTION: Appareils dotés de S.A.A. –

Système d’Arrêt Automatique: il est bon de

ne pas les laisser en état d’attente pendant

plus de 5 minutes.

11ATTENTION: Éteindre complètement

l’appareil (interrupteur général sur (0)OFF)

chaque fois qu’il est laissé sans surveillance.

12ATTENTION: Chaque machine est essayée

dans ses conditions d’utilisation, il est donc

normal que quelques gouttes d’eau soient

présentes à l’intérieur.

13ATTENTION: Faire attention à ne pas en-

dommager le câble électrique. Si le câble

d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne de qualication simi-

laire an d'éviter un danger.

13b ATTENTION: Ne pas tirer ou soulever

l’appareil en utilisant le câble électrique.

14ATTENTION: Appareil avec uide sous

pression. Saisissez fermement le pistolet an

de prévenir a force de réaction. Utilisez seule-

ment la buse de haute pression faisant partie

de l’équipement en dotation de l’appareil.

16ATTENTION: Cet appareil n'est pas prévu

pour être utilisé par des personnes (enfants

compris) avec des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d'expérience et de connaissances

sauf si elles ont été formées et sont enca-

drées par une personne responsable de leur

sécurité pour l'utilisation de cet appareil.

17ATTENTION: Les enfants doivent être sur-

veillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

18ATTENTION: Ne jamais mettre en marche

le nettoyeur haute pression avant d’avoir

complètement déroulé le tuyau pour haute

pression.

19ATTENTION: Enrouler et dérouler le tuyau

en faisant attention à ne pas renverser le net-

toyeur hydrique sous pression.

20ATTENTION: En cas d’enroulement ou de

déroulement du tuyau, la machine doit être

à l’arrêt et le tuyau vide de pression (Fin de

l'utilisation).

21ATTENTION: Risque d'explosion. Ne va-

poriser pas de liquides inammables.

22ATTENTION: An d'assurer la sécurité de

l'appareil, utiliser uniquement des pièces dé-

tachées d'origine ou agrées par le fabricant.

23ATTENTION: Ne pas adresser le jet de

l'appareil vers l'utilisateur meme ou vers des

autres personnes pour nettoyer vêtements

ou chaussures

24ATTENTION: Ne pas permettre à des en-

fants ou à du personnel non formé d’utiliser

l’appareil.

ATTENTION: L'eau qui passe par les disposi-

tifs anti-refoulement est considérée eau non

potable.

XX ATTENTION: débrancher toujours l'ap-

pareil de l’alimentation électrique, en en-

levant la che de la prise électrique, avant

d'ééctuer chaque types de maintenance et

de nottoyage.

XY ATTENTION: tous rallonges non confor-

mes peuvent se révéler dangereuses.

XJ ATTENTION: en cas d’utilisation d’une

rallonge, la che et la prise devront être im-

perméables à l’eau.

> DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ:

ATTENTION: Le pistolet est doté d’un arrêt

de sécurité. À chaque interruption de l’utili-

sation de la machine, il est important d’ac-

FR

14

tionner l’arrêt de sécurité pour éviter toute

ouverture accidentelle.

- Dispositifs de sécurité: pistolet dotée d’un

cran de sécurité, appareil équipé d’une pro-

tection contre les surcharges électriques

(classe I), pompe équipée d’une soupape de

dérivation ou d’un dispositif d’arrêt.

- Le bouton de sécurité du pistolet ne sert pas

à bloquer le levier durant le fonctionnement

mais à en éviter toute ouverture accidentel-

le.

ATTENTION: L’appareil est équipé avec un

dispositif de protection moteur: en cas d’

intervention du dispositif attendre quelques

minutes ou déconnecter et raccorder l’appa-

reil au réseau électrique. En cas de répétition

du problème ou de manque de redémarra-

ge, amener l’appareil au Service Apres Vente

le plus proche.

> STABILITÉ

ATTENTION: L’appareil doit être tojours

maintenu en position horizontale, de façon

sûr et ferme

UTILISATION

> DESCRIPTION DU L'APPAREIL

Voir le "manuel des instructions spécifique"

fourni.

> MONTAGE DE L'APPAREIL

Voir le "manuel des instructions spécifique"

fourni.

> INSTALLATION

Voir fig.

> DEMARRAGE

Voir fig.

> LANCE HAUTE PRESSION

Voir fig.

> ASPIRATION DU DÉTERGENT

Voir fig. - -

> TUYAU HAUTE PRESSION

Voir fig.

> ALIMENTATION EN EAU

Branchement hydrique

ATTENTION (symbole): l'appareil n'est

pas indiqué pour la connection au réseau

de l' eau potable.

Le nettoyeur ne peut être raccordé directement

au réseau public de distribution de l’eau pota-

ble que si, dans la tuyauterie d’alimentation,

se trouve un dispositif antireux avec vidange

conforme aux normes en vigueur.

S’assurer que le tuyau ait un diamètre d’au

moins 13 mm et qu’il soit renforcé.

ATTENTION: L'eau qui passe par les disposi-

tifs anti-refoulement est considérée eau non

potable.

Aspirer uniquement de l’eau ltrée ou pro-

pre. Le robinet de prélèvement de l’eaudoit

garantir une arrivée correspondent au dou-

ble du débit de la pompe.

· Débit minimal: 15 l/ min.

· Température maximale de l’eau à l’entrée:

40°C

· Préssion maximale de l’entrée d’eau: 1Mpa

Placer le nettoyeur le plus près possible du ré-

seau d’alimentation en eau.

Le non-respect des conditions susmention-

nées provoque non seulement de graves dété-

riorations mécaniques à la pompe mais aussi la

déchéance de la garantie.

> ALIMENTATION EN EAU PAR UN ROBINET

· A la prise d’eau de l’appareil, raccordez un

exible d’alimentation (non livré d’origine)

et connectez-le à la source d’eau.

· Ouvrez le robinet d’eau.

> ALIMENTATION EN EAU À PARTIR D’UN

RÉCIPIENT OUVERT

· Dévissez le raccord d’arrivée d’eau.

· Raccordez le flexible d’aspiration à filtre (non

livré d’origine) à la prise d’arrivée d’eau équi-

pant l’appareil.

FR

15

· Nettoyer le filtre dans place dans la prise du

tuyau (si présente)

· Plongez le filtre dans le récipient et accro-

chez- le.

· Avant d’utilisez l’appareil, dégazez-le.

- De la prise haute pression de l’appareil, dé-

vissez la conduite haute pression.

- Allumez l’appareil et laissez-le marcher

jusqu’à ce que l’eau sorte sans bulles par la

prise haute pression.

- Eteignez l’appareil puis revissez le flexible

haute pression.

> ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

- Le branchement électrique de l’appareil doit

être conforme à la norme IEC 60364-1.

Avant de brancher l’appareil, s’assurer que

les données de la plaque correspondent aux

données du réseau électrique et que la prise

est protégée par un interrupteur magnéto-

thermique diérentiel “disjoncteur” ayant

une sensibilité d’intervention inférieure à

0,03 A – 30 ms.

- En cas d’incompatibilité entre la prise et la

che de l’appareil, remplacer la prise par une

autre de même type. Cette opération doit

être eectuée par du personnel profession-

nellement qualié.

- Ne pas utiliser l’appareil en cas de tempéra-

ture ambiante inférieure à 0°C, si celuici est

doté d’un câble en PVC (H VV-F).

ATTENTION XY: tous rallonges non confor-

mes peuvent se révéler dangereuses.

ATTENTION XJ: En cas d’utilisation d’une

rallonge, la che et la prise devront être im-

perméables à l’eau.

Le câble doit présenter les dimensions indi-

quées dans le tableau ci-dessous.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(si incluse)

A.S.S. (Automatic Stop System) qui arrête la

machine pendant la phase di by-pass. Pour

démarrer le nettoyeur il faut donc position-

ner l’interrupteur sur (I)“ON” et appuyer sur

le levier du pistolet: de cette façon le A.S.S.

fait démarrer la machine et l’arrête automati-

quement si le levier est relâché. An d’éviter

tout démarrage accidentel du nettoyeur, il

est conseillé d’insérer le cran d’arrêt qui se

trouve sur le levier du pistolet, à chaque fois

que l’on arrête la machine.

 -

venir sans qu’on agisse sur le pistolet doit

      

des bulles d’air dans l’eau ou autres et n’im-



-

       

-



-

ble avec l’appareil et avec le pistolet soit





> ARRÊT OFF

Voir fig.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L’appareil n’exige aucun entretien particulier.



XX

ATTENTION: débrancher toujours l'appa-

reil de l’alimentation électrique, en enlevant

la che de la prise électrique, avant d'ééc-

tuer chaque types de maintenance et de net-

toyage.

ATTENTION: ne pas vaporiser l'appareil

avec eau et ne pas utiliser détergents ou sol-

vants agressifs à n de ne pas endommager

l'appareil.

 Nettoyer la parte extérieure de l'appareil

avec un chion sec

> STOCKAGE

 Déplacer l' appareil seulement en utilisant la

poigne de transport propre.

 Garder l'appareil et les accessoires dans un

endroit sec et sure, hors des enfants

FR

16

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

· Vérier le branchement.

· Vérier que le câble ne soit pas endommagé.

La pression de l’appareil est quasi nulle

· Éventer l’appareil : faire fonctionner la pom-

pe sans le tuyau haute pression, jusqu’à ce

que l’eau sorte sans faire de bulles de la sor-

tie haute pression. Replacer le tuyau haute

pression.

· Nettoyer le ltre situé dans le branchement

pour l’eau.

· Vérier la quantité d’alimentation en eau.

· Vérier l’étanchéité et nettoyer d’éventuelles

obstructions dans tous les tuyaux d’alimen-

tation de la pompe.

Écarts de pression importants

· Nettoyer le gicleur haute pression. A l’aide

d’une épingle, ôtez toute la saleté qui obs-

true le trou du gicleur et nettoyez-le à l’eau

depuis la partie avant.

La pompe fuit

· Elle supporte 10 gouttes/minute. En cas de

fuite supérieure, contactez le service d’assis-

tance agréé.

Pièces détachées

· Utiliser seulement les pièces détachées re-

commandées ou indiqués par le construc-

teur.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nom-

breux essais et sont sous garantie pour tous les

défauts de fabrication conformément aux nor-

mes en vigueur. La garantie s’applique a partir

de la date d’achat du produit.

Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes

à normale usure; Les composants en gomme,

les balais de charbons, les ltres, les accessoires

et les accessoires sont en option. - Les domma-

ges accidentels dus au transport, à négligence

et à une utilisation incorrecte, provoqués par

une mise en place impropre ou incorrect. - La

garantie n’envisage pas le nettoyage des or-

ganes de fonctionnement, des ltres et buses

obstrué des incrustations, es bloquées à cause

de résidus calcaires.

La machine n’est PAS destinée à une utilisation

PROFESSIONNELLE mais privée: la garantie ne

couvre pas les utilisations autres que celles pri-

vées.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil élec-

trique ou électronique, la loi (conformé-

ment à la directive UE 2002/96/CE du

27 janvier 2003) vous défend d’éliminer ce pro-

duit ou ses accessoires électriques/électroni-

ques comme un déchet domestique solide ur-

bain et vous impose au contraire de l’éliminer

dans les centres de collecte prévus à cet eet.

On peut éliminer le produit directement du dis-

tributeur moyennant l’achat d’un nouveau pro-

duit, équivalent à celui que l’on doit éliminer.

La page charge ...

Lavor LAV71A Manuel utilisateur

Lavor LAV71A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents