Hama 00176566 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00176566

Taper: Manuel utilisateur

Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour Caméra WiFi 00176566. Ce guide vous présente les consignes de sécurité et la mise en service de la caméra. Il détaille les caractéristiques techniques du produit, telles que l'alimentation, la bande de fréquence et la puissance d'émission. Ce manuel explique comment utiliser l'application Hama Smart Home pour connecter la caméra, et donne des instructions importantes pour l'entretien et le nettoyage. Il comprend également les informations sur la conformité du produit aux normes de l'UE.

WiFi Camera

WiFi-Kamera

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Link to App

de.hama.com/smarthome#smart-solution

RUS

FIN

00176566

GOperating Instructions

Important information -Quick-

reference guide:

•This quick-reference guide contains the most

important basic information, such as safety

instructions and the steps necessary to operate

the product.

•The full text of the manual is available at the

following internet address:

www.hama.com -> 00176566 ->

Downloads

•Save the manual on your computer for

reference and print it out if possible.

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from

touching uninsulated product parts that may carry

hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specichazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package contents

•1WiFi camera

•1power supply unit for camera

•1USB cables

•1quick reference guide

3. Safety instructions

•Protect the product from dirt, moistureand

overheating and use it in dry rooms only.

•This product is intended for private, non-

commercial use only.

•Use the product only for the intended purpose.

•Donot use the product in the immediate vicinity

of heaters, other heat sources or in direct

sunlight.

•Donot use the product in areas in which

electronic products arenot permitted.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Donot modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately

in accordance with the locally applicable

regulations.

•Donot operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Only use the article under moderate climatic

conditions.

•Donot mount the product above locations where

persons might sit or stand.

•Beforemounting, check that the wall you have

chosen is suitable for the weight to be mounted.

Also make surethat thereare no electric, water,

gas or other lines running through the wall at the

mounting site.

•Pay attention to the applicable data protection

regulations beforeinstalling and using the

product.

•Respect the personal and property rights of

others. Do not make recordings of other people

with the camera.

•Observe the right to one’sown image and spoken

wordwhen recording.

•Aswith all electrical products, this device should

be kept out of the reach of children.

•The product is intended only for use inside

buildings.

Risk of electric shock

•Do not open the device or continue to operate

it if it becomes damaged.

•Do not use the product if the

AC adapter,the adapter cable or the mains

cable aredamaged.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

4. Technical data

Power supply 5V 1A

Frequency band 2.4 GHz

Maximum radio-

frequency power

transmitted <100 mW

Specications according to

Regulation (EU) 2019/1782

Brand name, commercial

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim,

Germany

Model identier GTA92-05100EU

Input voltage 100-240 V

Input AC

frequency 50/60 Hz

Output voltage /output

current /output power 5.0 VDC/1.0 A/

5.0 W

Average eciency during

operation 71.7 %

Eciency at low load

(10%) 65 %

Power consumption at

zeroload 0.10 W

5. Start-up and operation

Warning

•Only operate the product from an approved

socket that is connected to the public power

supply.The socket must be installed close to the

product and must be easily accessible.

•Disconnect the product from the power supply

using the On/Off switch –ifthis is not available,

unplug the power cordfromthe socket.

•If using amulti-socket power strip, make

surethat the total power consumption of all

connected devices does not exceed the power

strip's maximum throughput rating.

•If you will not be using the product for a

prolonged period, disconnect it from mains

power.

•The cameracan only be supplied with power

via USB.

•For USB operation, connect amicro-USB cable

(included in the scope of delivery) with the micro-

USB socket and asuitable USB power supply unit

(included in the scope of delivery). Connect the

power supply unit to asocket. Only operate the

product from asocket that has been approved

for the device. The socket must be installed close

to the product and must be easily accessible.

Be awarethat, if using aUSB power supply,no

batteries must be inserted.

Here's how easy it is:

Download the app

•Download the Hama Smart Home (Solution)

APP from the Apple App StoreorGoogle Play

Store.

•Open the Hama Smart Home (Solution) APP.

•The rst time you use the app, you need to

have an account, log in with your access details.

•Follow the instructions in the app.

Note

Adetailed description of the

Hama Smart Home (Solution) App

and its full scope of functions can be found in our

App Guide at:

www.hama.comðArticle Number ðDownloads

ðApp Operating Instructions

Note: Pairing restart

Press the Reset button on the back for

approx. 5seconds until asignal sound is heard.

As soon as the LED starts to ash red, you can

start afurther pairing attempt.

6. Care and maintenance

Note

Disconnect the product from the mains before

cleaning and during prolonged periods of

non-use.

•Only clean this product using alint-free, slightly

damp cloth and do not use any harsh cleaners.

•Ensurethat no water is able to enter the product.

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

8. RF exposure information

This device complies with the EU requirements

for limiting the exposureofthe general public to

electromagnetic elds by means of health protection.

The device complies with RF specications provided

it is used 20 cm away from the body.

9. Declaration of conformity

Hama GmbH &CoKG hereby

declares that the radio equipment

type [00176566] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The full

text of the EU declaration of conformity is available

at the following Internet address:

www.hama.com->00176566->Downloads.

DBedienungsanleitung

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit

den wichtigsten Basis-Informationen wie

Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme

Ihres Produktes versorgt.

•Die vollständige Langanleitung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00176566 ->

Downloads

•Speichern Sie die Langanleitung zum

Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken

Sie diese nach Möglichkeit aus.

1.Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen

Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,

die möglicherweise eine gefährliche Spannung

von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1WiFi Kamera

•1Netzteil für Kamera

•1USB-Kabel

•1Schnellstartanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter

denen sich Personen aufhalten könnten.

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der

vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an

der Montagestelle in der Wand keine elektrischen

Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen

benden.

•Beachten Sie vor Installation und Einsatz des

Produktes die geltenden Vorschriften des

Datenschutzes.

•Respektieren Sie die Persönlichkeits- und

Eigentumsrechte Anderer.Machen Sie mit der

Kamerakeine Aufnahmen anderer Personen.

•Beachten Sie bei Aufnahmen das Recht am

eigenen Bild und gesprochenem Wort.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

4. Technische Daten

Stromversorgung 5V 1A

Frequenzband 2,4 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung <100 mW

Angaben nach Verordnung (EU)

2019/1782

Handelsmarke,

Handelsregisternummer,

Anschrift

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellkennung GTA92-05100EU

Eingangsspannung 100-240 V

Eingangswechselstrom-

frequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung/

Ausgangsstrom/

Ausgangsleistung

5.0 VDC/1.0 A/

5.0 W

Durchschnittliche Ezienz

im Betrieb 71.7 %

Ezienz bei geringer Last

(10 %) 65 %

Leistungsaufnahme bei

Nulllast 0.10 W

5. Inbetriebnahme und Betrieb

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen und mit dem öffentlichen

Stromnetz verbundenen Steckdose. Die

Steckdose muss in der Nähe des Produktes

angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/

Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht

vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus

der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,

dass die angeschlossenen Verbraucher die

zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht

überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es

längereZeit nicht benutzen.

•Die Kamerakann nur überUSB mit Stromversorgt

werden.

•Für den USB-BetriebverbindenSie ein Micro-

USB-Kabel(im Lieferumfangenthalten)mit

der Micro-USB-Buchse undeinem geeigneten

USB-Netzteil (im Lieferumfang enthalten). Stecken

Sie das Netzteilineine Steckdose. Betreiben Siedas

Produktnur an einer dafür zugelassenen Steckdose.

Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes

angebracht und leicht zugänglich sein.Achten Sie

darauf,dass bei derUSB-Stromversorgungkeine

Batterien enthalten sein dürfen.

So einfach geht's:

Herunterladen der App

•Laden Sie die APP Hama Smart Home

(Solution) aus dem Apple App Storeoder auf

Google Play herunter.

•Öffnen Sie die APP Hama Smart Home (Solution)

•Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und

ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits über

ein Konto verfügen, melden Sie sich mit Ihren

Zugangsdaten an.

•Folgen Sie den Anweisungen in der App.

Hinweis

Eine ausführliche Beschreibung der

Hama Smart Home (Solution) App

und des vollen Funktionsumfangs nden

Sie in unserem App-Guide unter:

www.hama.comðArtikelnummer ðDownloads

ðApp-Bedienungsanleitung

Hinweis: Pairing-Neustart

Drücken Sie den Reset-Knopf auf der Rückseite für

ca. 5Sekunden bis ein Signalton ertönt. Sobald

die LED anfängt, rotzublinken, können Sie einen

weiteren Pairing-Versuch starten.

6. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch vom Netz.

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. HF-Expositionsinformationen

Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur

Begrenzung der Exposition der Bevölkerung

gegenüber elektromagnetischen Feldern mittels

Gesundheitsschutz.

Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen, sofern

es 20 cm vom Körper entfernt genutzt wird.

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &

Co KG,dass der Funkanlagentyp

[00176566] der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00176566->Downloads.

FMode d’emploi

Remarque importante -Guide

rapide :

•Ceci est un guide rapide qui vous fournit les

informations de base les plus importantes

relatives aux consignes de sécurité et àlamise

en service de votreproduit.

•Le mode d’emploi complet est disponible à

l’adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00176566 ->

Downloads

•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour

le consulter sur votreordinateur et imprimez-le

si nécessaire.

1. Explication des symboles d’avertissement et

des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduireuncourant électrique capable de

provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l’emballage

•1caméraWiFi

•1bloc secteur pour caméra

•1câbles USB

•1guide démarrage rapide

3. Consignes de sécurité

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•Ceproduit est destiné àunusage domestique

non commercial.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa

fonction prévue.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à

la lumièredirecte du soleil.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les

produits électroniques ne sont pas autorisés.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication au produit. Des

modications vous feraient perdrevos droits

de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée

des enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

•N’installez pas le produit àunendroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

•Avant l’installation, vériez que le mur prévu

pour l’installation dispose d’une force portante

susante et qu’aucune conduite d’électricité,

d’eau, de gaz ni aucune autreconduite ne passe

dans cette partie de la cloison.

•Veuillez également respecter les directives

concernant la protection des données avant

d’installer et d’utiliser le produit.

•Respectez les droits individuels et les droits de

propriété de tiers. N’utilisez pas la camérapour

lmer d’autres personnes.

•Veuillez respecter le droit exclusif dont dispose

chaque individu sur son image et ses paroles.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

êtregardé hors de portée des enfants !

•Leproduit est exclusivement prévu pour une

utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou

le cordon d’alimentation est endommagé.

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

tous travaux d’entretien àdes techniciens

qualiés.

4. Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité 5V 1A

Bande de fréquence 2,4 GHz

Puissance d’émission

émise maximale <100 mW

Informations conformément au

règlement (UE) 2019/1782

Marque commerciale,

numéroderegistre du

commerce, adresse

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identication du modèle GTA92-05100EU

Tension d’entrée 100 à240 V

Fréquence du courant

alternatif

d’entrée 50/60 Hz

Tension de sortie/courant

de sortie/puissance

de sortie

5,0 VCC/1,0 A/5,0 W

Ecacité moyenne en

fonctionnement 71,7 %

Ecacité àfaible charge

(10 %) 65 %

Consommation d’énergie

àvide 0,10 W

5. Mise en service et fonctionnement

Avertissement

•Utilisez ce produit uniquement sur une prise

électrique reliée au réseau électrique public

et homologuée. La prise de courant doit être

située àproximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de

l’interrupteur -débranchez la prise de courant

en cas d’absence d’interrupteur.

•En cas de prises multiples, veillez àceque

les appareils consommateurs branchés ne

dépassent pas la puissance absorbée totale

admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas

sur une période prolongée.

•Lacaméranepeut êtrealimentée en électricité

que par USB.

•Pour un fonctionnement USB, connectez un câble

micro-USB (fourni) au port micro-USB et àunbloc

secteur USB approprié (fourni). Raccordez le bloc

secteur àune prise électrique. Branchez l’appareil

uniquement àune prise de courant appropriée.

La prise de courant doit êtresituée àproximité

de l’appareil et doit êtrefacilement accessible.

Veillez àceque l’alimentation USB ne contienne

pas de piles.

C’est aussi simple que ça :

Chargement de l’application

•Téléchargez l’application Hama Smart Home

(Solution) àpartir de l’Apple App Storeoude

Google Play.

•Ouvrez l’application Hama Smart Home (Solution)

•Entant que nouvel utilisateur,vous devez vous

enregistrer et créer un nouveau compte. Si vous

disposez déjà d’un compte, connectez-vous avec

les identiants de votrecompte.

•Suivez les instructions de l’application.

Remarque

Vous trouverez une description détaillée

de l’application Hama Smart Home

(Solution)

et de l’étendue des fonctions

dans notreguide relatif àl’application sur :

www.hama.comðNumérod’article

ðTéléchargements

ðMode d’emploi de l’application

Remarque :Recommencement du

pairage

Appuyez sur le bouton de réinitialisation à

l’arrièrependant

environ 5secondes jusqu’à ce qu’un signal

sonoreretentisse. Dès que la LED commence à

clignoter en rouge, vous pouvez faireune nouvelle

tentative de pairage.

6. Soins et entretien

Remarque

Débranchez le produit du secteur avant de le

nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée.

•Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez

tout détergent agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans

le produit.

7. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

8. Informations sur l’exposition aux hautes

fréquences

Cet appareil répond aux exigences européennes

visant àlimiter l’exposition du public aux champs

électromagnétiques par le biais de la protection

de la santé.

Cet appareil est conforme aux spécications HF,

dans la mesureoùune distance de 20 cm le sépare

d’une personne.

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &Co

KG,déclareque l’équipement

radioélectrique du type [00176566]

est conforme àladirective 2014/53/

UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible àl’adresse internet

www.hama.com->00176566->Downloads.

EManual de instrucciones

Nota importante sobrelaguía de

inicio rápido:

•Este documento es una guía de inicio rápido

que recoge la información básica más

importante, como indicaciones de seguridad o

cómo poner en funcionamiento el producto.

•El manual de instrucciones íntegroestá

disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00176566 ->

Downloads

•Guarde el manual de instrucciones en su

ordenador paraconsultarlo cuando sea

necesario eimprímalo si es posible.

1.Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode

contacto con partes no aisladas del producto que

pueden conducir una tensión peligrosa de una

intensidad tal que puede provocar una descarga

eléctrica.

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•1cámaraWiFi

•1fuente de alimentación paracámara

•1cables USB

•1guía de inicio rápido

3. Indicaciones de seguridad

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad

yelsobrecalentamiento yutilícelo solo en

espacios secos.

•Elproducto está destinado al uso privado, no

comercial.

•Utilice el producto exclusivamente paraeln

previsto.

•Noutilice el producto junto asistemas de

calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a

la luz solar directa.

•Noutilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.No deje caer el

producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Norealicecambios en el producto. Esto

conllevaría la pérdida de todos los derechos de

la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel

alcance de los niños, ya que existe peligrode

asxia.

•Deseche el material de embalaje de conformidad

con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

•Noutilice el producto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Use el artículo únicamente cuando las

condiciones climáticas sean moderadas.

•Nomonte el producto en lugares por debajo de

los cuales se puedan encontrar personas.

•Antes del montaje es necesario que compruebe

que la pared elegida pueda soportar el peso

correspondiente; asimismo, asegúrese de que

por el punto de montaje de la pared no pasen

cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ni de

cualquier otrotipo.

•Antes de instalar yutilizar el producto, observe las

normas de protección de datos aplicables.

•Respete los derechos de la personalidad y

la propiedad de otras personas. No haga

grabaciones de otras personas con la cámara.

•Algrabar,respete elderecho alapropia imagen y

alapalabrahablada.

•Este producto, como todos los productos

eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

•Este producto solo está previsto parausarse en el

interior de edicios.

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

•No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso

de presentar daños.

•No use el producto si el

adaptador de CA,elcable del adaptador oel

cable de alimentación están dañados.

•No intentes mantener ni reparar el producto

por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

4. Datos técnicos

Alimentación de

corriente 5V 1A

Banda de frecuencias 2,4 GHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia <100 mW

Información conforme al

Reglamento (UE) 2019/1782

Marca comercial, número

de registromercantil,

domicilio social

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim,

Alemania

Identicador de modelo GTA92-05100EU

Tensión de entrada 100-240 V

Frecuencia de corriente

alterna de

entrada 50/60 Hz

Tensión de salida/

corriente de salida/

potencia de salida

5.0 VDC/1.0 A/

5.0 W

Eciencia media en

funcionamiento 71.7 %

Eciencia con baja carga

(10 %) 65 %

Consumo de potencia

con carga cero 0.10 W

5. Puesta en marcha yfuncionamiento

Advertencia

•Utilice el producto solo conectado auna toma

de corriente homologada ycon suministrode

la redpública. La toma de corriente debe estar

colocada cerca del producto; asimismo, debe

ser fácilmente accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica

mediante el interruptor de encendido y

apagado (de no existir este, desenchufe el cable

de alimentación de la toma de corriente).

•Si dispone de tomas de corriente múltiples,

asegúrese de que los aparatos eléctricos

conectados no sobrepasen el consumo total de

potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaa

utilizarlo durante un tiempo prolongado.

•Lacámarasolo recibe alimentación através del

puerto USB.

•Paraelfuncionamiento por USB, conecte un

cable microUSB (incluido en el volumen de

suministro) alatoma microUSB yauna fuente

de alimentación USB adecuada (incluida en el

volumen de suministro). Introduzca la fuente de

alimentación en una toma de corriente. Utilice el

producto solo conectado auna toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar

colocada cerca del producto; asimismo, debe ser

fácilmente accesible. Asegúrese de que no hay

ninguna pila dentrodel aparato cuando se utiliza

la alimentación por USB.

Es así de fácil:

descargue la aplicación.

•Descargue la aplicación Hama Smart Home

(Solution) de la Apple App StoreoGoogle Play.

•Abralaaplicación Hama Smart Home (Solution)

•Sieslaprimeravez que va autilizarla, deberá

registrarse ycrear una cuenta nueva. Si ya tiene

una cuenta, inicie sesión usando sus datos de

acceso.

•Siga las instrucciones de la aplicación.

Nota

Encontrará una descripción detallada de la

aplicación Hama Smart Home (Solution)

ydelagama completa de funciones en

la guía de la aplicación:

www.hama.comðNúmerodeartículo

ðDescargas

ðInstrucciones de uso de la aplicación

Nota: Reinicio del emparejamiento

Pulse el botón reset situado en la parte posterior

durante

aprox. 5segundos hasta que suene un tono de

aviso. Puede intentar el emparejamiento de nuevo

tan pronto como el LED empiece aparpadear

en rojo.

6. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desenchufe el producto de la redeléctrica

después de limpiarlo ysinovausarlo durante

mucho tiempo.

•Limpie este producto solo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas yno

utilice detergentes agresivos.

•Nodeje que entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose

responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la

inobservancia de las instrucciones de uso odelas

indicaciones de seguridad.

8. Información sobre la exposición a

radiaciones de alta frecuencia

Este aparato cumple con los requisitos de la Unión

Europea relativos alalimitación de la población a

los campos electromagnéticos mediante medidas de

protección de la salud.

El aparato cumple con las especicaciones de alta

frecuencia siempreque se use separado del cuerpo a

una distancia de 20 cm.

9. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &Co

KG declaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00176566] es

conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la siguiente dirección

de Internet:

www.hama.com->00176566->Downloads.

NGebruiksaanwijzing

Belangrke aanwzing -beknopte

handleiding:

•Dit is een beknopte handleiding met belangrke

basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies

en informatie over het in gebruik nemen van

uw product.

•De volledige lange gebruikershandleiding is

op het volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00176566 ->

Downloads

•Bewaar deze lange handleiding ter referentie

op uw computer en druk deze zo mogelkaf.

1.Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Gevaar voor een elektrische

schok

Dit symbool duidt op gevaar baanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelkonder een zodanig gevaarlke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te

markeren of om op bzonderegevaren en risico’s

te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•1wi-camera

•1netadapter voor camera

•1USB-kabels

•1korte handleiding

3. Veiligheidsinstructies

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimtes.

•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelk

gebruik.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde

doel.

•Gebruik het product niet in de onmiddellke

nabheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar

elektronische producten niet zntoegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen in verband met

verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

•Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde

klimatologische omstandigheden.

•Monteer het product niet op plaatsen waaronder

zich personen kunnen begeven.

•Controleer voordat udehouder monteert of de

wand geschikt is voor het gewicht dat ugaat

aanbrengen en controleer vervolgens of er zich

op de montageplaats in de wand geen elektrische

kabels, water-, gas- of andereleidingen bevinden.

•Neem voor het installeren en het gebruik van

het product de geldende voorschriften inzake de

gegevensbescherming in acht.

•Respecteer de privacy resp. persoonlkheids- en

eigendomsrechten van anderen. Maak met de

camerageen opnames van anderepersonen.

•Neem bopnames het recht op het eigen beeld

en gesproken woordinacht.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten,

buiten het bereik van kinderen te worden

gehouden!

•Het product is alleen bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer

bbeschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de

adapter,deaansluitkabel of de netkabel is

beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

4. Technische gegevens

Voeding 5V 1A

Frequentieband 2,4 GHz

Maximaal

radiofrequent

vermogen <100 mW

Informatie overeenkomstig

Verordening (EU) 2019/1782

Handelsmerk,

handelsregisternummer,

adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model-identicatie GTA92-05100EU

Ingangsspanning 100-240 V

Ingangswisselstroom-

frequentie 50/60 Hz

Uitgangsspanning

/uitgangsstroom /

uitgangsvermogen

5.0 VDC/1.0 A/

5.0 W

Gemiddelde eciëntie

in bedrf71.7 %

Rendement blage

belasting (10 %) 65 %

Opgenomen vermogen

bnullast 0.10 W

5. Het product in gebruik nemen

Waarschuwing

•Gebruik het product alleen met een

goedgekeurdstopcontact dat op het openbare

stroomnet is aangesloten. Het stopcontact moet

in de buurt van het product znaangebracht en

goed bereikbaar zn.

•Het product met behulp van de schakelaar

in/uit van het net scheiden -indien er geen

schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de

stekker uit het stopcontact.

•Let erop dat bmeervoudige stopcontacten de

aangesloten verbruikers niet het toegestane

totale opgenomen vermogen overschrden.

•Als uhet product gedurende langeretd

niet gebruikt, haal dan de stekker uit het

stopcontact.

•Decamerakan alleen via USB worden gevoed.

•Voor USB-gebruik sluit ueen micro-USB-kabel

(meegeleverd) aan op de micro-USB-aansluiting

en een geschikte USB-netadapter (meegeleverd).

Steek de netadapter in een stopcontact. Sluit

het product alleen aan op een daarvoor geschikt

en intact stopcontact. Het stopcontact moet in

de buurt van het product znaangebracht en

goed bereikbaar zn. Houd er rekening mee dat

er bde USB-voeding geen batteren mogen

zngeplaatst.

Zo eenvoudig is het:

De app downloaden

•Download de app Hama Smart Home

(Solution) uit de Apple App StoreofdeGoogle

Play Store.

•Open de APP Hama Smart Home (Solution)

•Als nieuwe gebruiker moet uzich registreren

en een nieuw account aanmaken. Als ual

een account hebt, meld udan aan met uw

toegangsgegevens.

•Volg de aanwzingen in de app.

Aanwzing

Een uitgebreide beschrving van de

Hama Smart Home (Solution) app

en de volledige functionaliteit vindt

uinonze App-Guide op:

www.hama.comðArtikelnummer ðDownloads

ðApp-gebruiksaanwzing

Aanwzing: Nieuwe pairing

Houd de Reset-knop aan de achterkant

ca. 5seconden ingedrukt totdat er een

signaaltoon klinkt. Zodradeled rood begint te

knipperen, kunt ueen nieuwe pairing-poging

starten.

6. Onderhoud en verzorging

Aanwzing

Koppel het product los van het lichtnet voordat u

het reinigt en wanneer uhet langer niet gebruikt.

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product

terechtkomt.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor

en verleent geen garantie op schade die het

gevolg is van ondeskundige installatie, montage

en ondeskundig gebruik van het product of het

niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

8. Informatie over RF-blootstelling

Dit apparaat voldoet aan de EU-vereisten

om blootstelling van het grote publiek aan

elektromagnetische velden door middel van

gezondheidsbescherming te beperken.

Het apparaat voldoet aan de RF-specicaties

indien het op 20 cm afstand van het lichaam wordt

gebruikt.

9. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH &CoKG verklaart

hierbdat dit toestel [00176566]

zich in overeenstemming met de

essentiële eisen en aan de overige

relevante bepalingen van de Richtln2014/53/EU

bevindt. De conformiteitsverklaring overeenkomstig

de desbetreffende Richtlnvindt uonder:

www.hama.com->00176566->Downloads.

ILibretto di istruzioni

Nota importante -Guida rapida:

•La presente guida rapida fornisce le

informazioni di base più importanti, quali

istruzioni di sicurezza emessa in funzione

del prodotto.

•La versione estesa del manuale di

istruzioni èdisponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.hama.com -> 00176566 ->

Downloads

•Salvarelaversione estesa del presente manuale

di istruzioni per poterla consultaresul proprio

computer estampare, se necessario.

1.Spiegazione dei simboli di avvertenza e

delle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli

dovuti al contatto con parti del prodotto sotto

tensione, di entità tale da comportareilrischio di

scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o

richiama l’attenzione su particolari rischi e

pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•1videocameraWiFi

•1alimentatoreper fotocamera

•1cavi USB

•1manuale di istruzioni breve

3. Istruzioni di sicurezza

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità

edal surriscaldamento eutilizzarlo solo in

ambienti asciutti.

•Ilprodotto èprevisto per uso personale, non

commerciale.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Non collocareilprodotto nelle immediate

vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreo

alla luce diretta del sole.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di strumenti elettronici.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso

decade ogni diritto di garanzia.

•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla

portata dei bambini: pericolo di soffocamento.

•Smaltireimmediatamente il materiale

d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza

indicati nei dati tecnici.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni

climatiche moderate.

•Non installareilprodotto in punti sotto iquali

potrebberosostarepersone.

•Prima del montaggio, assicurarsi che la parete

sia in grado di sostenereilpeso del prodotto e

assicurarsi che in corrispondenza del punto di

ssaggio non vi siano cavi elettrici, tubazioni

dell’acqua, del gas odialtrotipo.

•Installareeutilizzareilprodotto nel rispetto delle

normative in vigoresulla privacy.

•Rispettarelaprivacy eidiritti di personalità altrui.

Non utilizzarelatelecameraper effettuareriprese

di altrepersone.

•Utilizzareinogni caso la telecameranel rispetto

del diritto alla propria immagine eparola

pronunciata.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereil

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

•Ilprodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se

presenta danneggiamenti.

•Non utilizzareilprodotto qualora

l’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di

alimentazione siano danneggiati.

•Non effettuareinterventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa.

Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da

operatori specializzati.

4. Dati tecnici

Alimentazione 5V 1A

Banda di frequenza 2,4 GHz

Massima potenza

aradiofrequenza

trasmessa <100 mW

Speciche secondo il regolamento

(UE) 2019/1782

Marchio, numero

iscrizione registro

imprese, indirizzo

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicativo del modello GTA92-05100EU

Tensione di ingresso 100-240 V

Frequenza della corrente

alternata di ingresso 50/60 Hz

Tensione di uscita /

corrente di uscita /

potenza di uscita

5.0 VDC/1.0 A/

5.0 W

Ecienza media durante

il funzionamento 71.7 %

Ecienza abasso carico

(10 %) 65 %

Assorbimento di potenza

avuoto 0.10 W

5. Messa in funzione eutilizzo

Attenzione

•Collegareilprodotto soltanto auna presa di

corrente anorma ecollegata alla rete elettrica

pubblica. La presa elettrica deve trovarsi nelle

vicinanze del prodotto ed esserefacilmente

accessibile.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica

tramite il pulsante di accensione/spegnimento.

Se non èdisponibile, disconnettereilcavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

•Se si utilizzano prese multiple, prestare

attenzione che le utenze collegate non superino

l’assorbimento di potenza totale consentito.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in caso

di inutilizzo prolungato.

•Allavideocamera, la corrente elettrica può essere

alimentata soltanto tramite USB.

•Aquesto proposito, collegareilcavo micro-USB

(fornito in dotazione) alla presa micro-USB e

aunalimentatoreUSB compatibile (fornito in

dotazione). Collegarel’alimentatoreauna presa

di corrente. Utilizzareilprodotto collegandolo a

una presa elettrica conforme. La presa elettrica

deve trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed

esserefacilmente accessibile. Se alimentato

tramite USB, toglierelebatterie dal dispositivo.

Nulla di più semplice:

scaricarel’app

•Scaricarel’APP Hama Smart Home (Solution)

dall’Apple App StoreodaGoogle Play.

•Aprirel’APP Hama Smart Home (Solution)

•Come primo utente, ènecessario registrarsi e

creareunnuovo account. Se si dispone già di un

account, accederecon ipropri dati di accesso.

•Seguireleistruzioni descritte nell’app.

Nota

Una descrizione esauriente

dell’app Hama Smart Home (Solution)

edell’interagamma di funzioni èdisponibile

nella nostraApp-Guide in:

www.hama.comðNr.di articolo ðDownloads

ðIstruzioni d’uso dell’app

Nota: riavvio di associazione

Premereilpulsante Reset sul lato posterioreper

circa 5secondi no all’emissione di un segnale

acustico. Non appena il LED inizia alampeggiare

aluce rossa, èpossibile dareavvio aunaltro

tentativo di associazione.

6. Cura emanutenzione

Nota

Prima della pulizia eincaso di inutilizzo

prolungato disconnettereilprodotto dalla rete

elettrica.

•Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno

anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare

detergenti aggressivi.

•Fareattenzione che nel prodotto non penetri

acqua.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

8. Informazioni sulle esposizioni alle alte

frequenze

Il presente apparecchio èdotato di un sistema

di protezione della salute ed èconforme alle

direttive UE sulla limitazione delle esposizioni della

popolazione ai campi elettromagnetici.

L’apparecchio èconforme alle speciche sulle alte

frequenze, se utilizzato auna distanza di 20 cm

dal corpo.

9. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &

Co KG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio[00176566] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00176566->Downloads.

PInstrukcja obsługi

Ważna wskazówka —skrócona

instrukcja obsługi:

•Jest to skrócona instrukcja obsługi, która

dostarcza najważniejszych podstawowych

informacji, takich jak wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa iuruchamiania produktu.

•Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny

pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00176566 ->

Downloads

•Należyzachowaćniniejsząinstrukcjęobsługi w

celach informacyjnych na swoim komputerze i

wydrukowaćją,jeśli to możliwe.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji

ostrzegawczych

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu

znajdujące siępod napięciem na tyle wysokim, że

istnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania

zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub wcelu

zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i

niebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe

informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•1kameraWiFi

•1zasilacz do kamery

•1kabel USB

•1skrócona instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

•Chronićprodukt przed brudem, wilgociąi

przegrzaniem. Korzystaćzproduktu wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku.

•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

•Nie używaćproduktu wbezpośrednim

sąsiedztwie grzejnika, innych źródełciepłalub w

bezpośrednim świetle słonecznym.

•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie

niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na

silne wstrząsy.

•Nie wolno w żaden sposób modykować

produktu. Spowoduje to utratęgwarancji.

•Opakowanie przechowywaćwmiejscu

niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie

zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

•Nie używaćproduktu poza granicami jego

wydajności określonymi wdanych technicznych.

•Zproduktu należykorzystaćwyłącznie w

umiarkowanych warunkach klimatycznych.

•Nigdy nie montowaćproduktu wmiejscach, pod

którymi mogąprzebywaćludzie.

•Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana

ściana wytrzyma ciężar mocowanego produktu,

iupewnićsię,żewmiejscu montażunaścianie

nie sązainstalowane przewody elektryczne, rury

wodne, gazowe bądźinne przewody.

•Przed zainstalowaniem izastosowaniem produktu

zapoznaćsięzobowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony danych.

•Przestrzegaćpraw obywatelskich i

własnościowych innych osób. Nie nagrywać

innych osób za pomocąwideorejestratora.

•Podczas wykonywania nagrańprzestrzegaćprawa

do wizerunku isłowa mówionego.

•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi

przez dzieci!

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach.

Ryzyko porażenia prądem

•Nie otwieraćproduktu inie kontynuowaćjego

obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Nie należykorzystaćzproduktu, gdy:

zasilacz sieciowy AC,kabel zasilający lub

przewód zasilający sąuszkodzone.

•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywać

konserwacji lub naprawiaćurządzenia.

Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć

odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

La page est en cours de chargement...

Hama 00176566 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00176566

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hama 00176566 Manuale utente
português: Hama 00176566 Manual do usuário
slovenčina: Hama 00176566 Používateľská príručka
română: Hama 00176566 Manual de utilizare

Hama 00176566 Manuel utilisateur

Hama 00176566 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes