Beurer LB 88 Manuel utilisateur

DE

Luftbefeuchter

Gebrauchsanweisung .................. 2

EN

Air humidiﬁer

Instructions for use .................... 13

FR

Humidiﬁcateur d´air

Mode d’emploi ........................... 24

ES

Humidiﬁcador de aire

Instrucciones de uso .................. 35

IT

Umidiﬁcatore

Istruzioni per l’uso ...................... 46

TR

Hava nemlendirici

Kullanım Kılavuzu ....................... 57

RU

Увлажнитель воздуха

Инструкция по применению .... 68

PL

Nawilżacz powietrza

Instrukcja użytkowania ............... 80

LB 88

2

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späte-

ren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die

Hinweise.

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Trennen Sie das Gerät während dem Füllen und Reinigen vom Netz.

• Bei Verwendung mit zugeschalteter Wasserverdampfung ist der austre-

tende Dampf heiß- es besteht Verbrühungsgefahr.

• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie

entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.

•

Beachten Sie, dass hohe Feuchtigkeitswerte das Wachstum biologischer

Organismen in der Umwelt begünstigen können.

•

Lassen Sie den Bereich um das Gerät nicht feucht oder nass werden.

Wenn Feuchtigkeit auftritt, verringern Sie die Befeuchtungsleistung des Ge-

räts. Wenn sich die Befeuchtungsleistung nicht verringern lässt, setzen Sie

die Verwendung des Geräts zeitweise aus. Achten Sie darauf, dass saugfä-

hige Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischdecken nicht

feucht werden.

•

Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

•

Entleeren und reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung. Reinigen Sie das

Gerät vor dem nächsten Gebrauch.

•

Mikroorganismen, die sich möglicherweise im Wasser oder in der Umge-

bung befinden, in der das Gerät verwendet oder gelagert wird, können im

Wasserbehälter gedeihen und in die Luft gelangen. Dies kann schwerwie-

gende Gesundheitsrisiken mit sich bringen, wenn das Wasser nicht alle drei

Tage erneuert und der Tank nicht ordnungsgemäß gereinigt wird.

3

Inhalt

1. Lieferumfang..................................................... 3

2. Zeichenerklärung .............................................. 4

3. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 4

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................... 6

5. Gerätebeschreibung ......................................... 6

6. Inbetriebnahme ................................................ 6

7. Anwendung ...................................................... 7

8. Reinigung und Pflege ....................................... 8

9. Zubehör- und Ersatzteile ................................ 10

10. Was tun bei Problemen? .............................. 11

11. Entsorgung ................................................... 12

12. Technische Angaben ................................... 12

13. Garantie / Service ......................................... 12

Zum Kennenlernen

Der Mensch verbringt den größten Teil seiner Zeit in geschlossenen Räumen. Für die ideale Raumluft wird

eine relative Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60% empfohlen. Vor allem im Winter wird dieser Wert häufig unter-

schritten, wenn beim Lüften kalte Luft mit wenig Feuchtigkeit in Wohnräume strömt und dort aufgewärmt wird.

Diese trockene Raumluft nimmt Feuchtigkeit auf und trocknet dadurch Schleimhäute und Haut aber auch

Einrichtungsgegenstände aus.

Zu trockene Raumluft hat eine Reihe negativer Auswirkungen:

•

Schleimhäute und Lippen trocknen aus

•

D

ie Augen brennen

•

I

nfektionen und Erkrankungen der Atemwege werden begünstigt

•

A

bgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrationsschwäche

•

H

austiere und Zimmerpflanzen werden belastet

•

S

taubentwicklung wird gefördert

•

E

lektrostatische Aufladung von Textilien und Kunstfasern, wie Teppiche und Kunststoffböden

•

E

inrichtungsgegenstände aus Holz und besonders Parkettböden nehmen Schaden

•

M

usikinstrumente verstimmen sich

Der Luftbefeuchter LB 88:

–

arbeitet mit der Dualtechnologie-Funktion für Ultraschallverneblung und Wasserverdampfung,

–

weist eine hohe Befeuchtungsleistung auf, max. 550 ml/h,

–

eignet sich für Raumgrößen bis zu 48 m²,

–

befeuchtet die Luft besonders hygienisch - Bakterientötung durch Erhitzen möglich,

–

ist für die Anwendung mit Aromen geeignet,

–

kann je nach Wasserhärte mit Kalkpads verwendet werden um starke Verkalkungen zu vermeiden,

–

arbeitet geräuscharm,

–

schaltet sich automatisch ab, wenn kein Wasser mehr vorhanden ist,

–

ist einfach zu reinigen durch den Reinigungspinsel.

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit

des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

•

Basis Luftbefeuchter

•

Wassertank Luftbefeuchter

•

15 Aromapads

•

15 Kalkpads

•

Reinigungspinsel

•

Diese Gebrauchsanweisung

4

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an

Gerät/Zubehör

Verpackungskomponenten trennen und

entsprechend der kommunalen Vorschriften

entsorgen.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpa-

ckungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten

trennen und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

Die Produkte entsprechen nachweislich den

Anforderungen der Technischen Regelwerke

der EAWU

Anweisung lesen Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und ent-

spricht also der Schutzklasse 2

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Wassertank, periodische Reinigung

Hersteller Konformitätsbewertungszeichen für Großbri-

tannien

3. Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso-

nen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch

anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromschlag

WARNUNG

•

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieser Luftbefeuchter vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um

Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

•

Betreiben Sie das Gerät deshalb

– nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung,

– nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

– nicht während eines Gewitters.

•

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät

vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen den

Kabeln und warmen Oberflächen.

•

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

•

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

•

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

•

Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein.

•

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten

in Berührung kommen.

5

Reparatur

WARNUNG

•

Die Basis darf nicht geöffnet werden.

•

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen

an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

Brandgefahr

WARNUNG

•

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanleitung

besteht unter Umständen Brandgefahr!

B

etreiben Sie den Luftbefeuchter deshalb

•

nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke, Kissen, ...

•

nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Verbrühungsgefahr

WARNUNG

B

ei Verwendung mit zugeschaltener Wasserverdampfung ist der austretende Dampf heiß:

•

Halten Sie Hände und Gesicht auf keinen Fall während des Betriebs über die Nebelauslassdüsen.

•

Vermeiden Sie Kontakt mit heißen Oberflächen.

•

Versuchen Sie nicht die Nebelauslassdüse oder das Kalkpad während des Betriebs oder innerhalb 15

Minuten nach dem Ausschalten und Ausstecken zu entfernen. Diese Teile dürfen nur für Reinigungszwecke

entfernt werden.

•

Da in diesem Luftbefeuchter hohe Temperaturen herrschen können, treffen Sie bitte entsprechende Vor-

sichtsmaßnahmen, insbesondere in der Anwesenheit von Kindern und stellen Sie das Gerät an einem für

Kinder unzugänglichen Ort auf.

Handhabung

ACHTUNG

•

N

ach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

•

D

as Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der

Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leicht-

sinnigen Gebrauch entstehen.

•

V

erlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.

•

S

tecken Sie keine Gegenstände in Geräteöffnungen.

•

S

tellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

•

S

chützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

•

V

ermeiden Sie Wasserschäden durch sorgfältigen Umgang (z.B. Wasserschäden durch Spritz-

wasser bei Holzfußböden).

•

S

ollte das Gerät versehentlich umkippen, kann Wasser auslaufen, auch wenn das Gerät ausge-

schaltet und nicht eingesteckt ist.

•

D

ie direkte Umgebung des Luftbefeuchters kann feucht werden.

•

M

it kalkhaltigem Wasser kann sich ein weißer Niederschlag bilden.

•

S

tellen Sie das Gerät nicht auf den Boden, sondern erhöht auf (z.B. auf einen Tisch, auf eine

Kommode).

•

S

tellen Sie das Gerät so auf, dass der Nebelaustritt nicht auf Gegenstände gerichtet ist.

•

L

eeren Sie das Restwasser aus, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

•

S

chützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

6

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Luftbefeuchter ist zur Befeuchtung von Raumluft bestimmt.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt.

WARNUNG

–

Wenn Sie an einer schweren Krankheit der Atemwege oder Lunge leiden, befragen Sie vor der

Benutzung des Luftbefeuchters Ihren Arzt.

–

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der

Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leicht-

sinnigen Gebrauch entstehen.

5. Gerätebeschreibung

1. Drehregler

1

11

2

3

12

45

7

8

15

14

9

10

13

6

2.

Beleuchteter Bedienring zur An-

zeige des Betriebes

3.

Taste für Zuschaltung von Was

-

serverdampfung

4.

LED Anzeige Wasserverdamp-

fung Stufe 1

5.

LED Anzeige Wasserverdamp-

fung Stufe 2 (wenn 4+5 leuchtet

Stufe 3)

6. Wasserstandsanzeige

7.

Griffmulde (bei entfernen des Ne-

belauslasses)

8. Wassertank

9. Basis Luftbefeuchter

10. Schraubverschluss Wassertank

11. Füllstandsensor

12. Luftauslass

13. Aromafach

14. Nebelauslass mit 2 Düsen

15. Kalkpad

Funktionsschema

A Hochfrequente Schwingungen lösen kleinste Tröpfchen von der Was-

seroberfläche.

B Der Luftstrom des Ventilators bringt die feuchte Luft nach außen.

C Zusätzlich kann eine Wasserverdampfung zugeschaltet werden.

D Auf Wunsch kann das Gerät mit Aromen angewendet werden.

6. Inbetriebnahme

•

Öffnen Sie die Kartonverpackung.

•

Entfernen Sie nun alle Folien.

•

Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

AB

C

D

7

Wasser einfüllen

•

T

rennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie Wasser in den Tank einfüllen.

•

N

ehmen Sie die Nebelauslassdüse ab.

•

H

eben Sie den Wassertank an der Griffmulde an und drehen Sie ihn auf die Rückseite.

• Zum Befüllen des Tanks öffnen Sie den Schraubverschluss unterhalb des Tanks.

•

Füllen Sie nun Wasser in den Tank, der Wassertank fasst max. 6 Liter. Der Wasserstand ist von außen

sichtbar.

• Verschließen Sie den Wassertank fest mit dem Schraubverschluß .

• Der Tank sollte dabei anschließend fest auf der Basis sitzen.

• Auf Wunsch kann nun in der Basis ein Kalkpad (15) in den Verdampfertopf eingelegt werden. Dies emp-

fehlen wir bei hartem Wasser.

• Überprüfen Sie, ob die Nebelauslassdüse korrekt auf dem Wassertank sitzt.

ACHTUNG

•

Geben Sie keine ätherischen Öle oder Duftstoffe in das Wasser. Das Kunststoffmaterial und die Ultra-

schallmembran wird bei Anwendung von anderen Zusätzen möglicherweise verfärbt und beschädigt.

•

Verwenden Sie im Gerät frisches Wasser.

•

Verwenden Sie warmes Wasser (30°C-45°C) und füllen Sie den Tank immer bis zum Maximum auf, an-

dernfalls kann es aufgrund physikalischer Gegebenheiten zu einem Überlaufen des Gerätes kommen.

Aufstellen

•

Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen ebenen, festen und wasserunempfindlichen Untergrund.

•

Stellen Sie den Luftbefeuchter in die Nähe eines Heizkörpers, um die Verdunstungsleistung – besonders

in großen Räumen – zu erhöhen (max. Temperatur von 50 °C nicht überschreiten). Achten Sie stets darauf,

dass weder Lufteinlass noch Luftauslass bedeckt sind und der Luftstrom nicht behindert wird.

7. Anwendung

ACHTUNG

Prüfen Sie stets die Luftfeuchtigkeit Ihrer Raumluft. Der intensive Dauerbetrieb kann zu einer Über-

feuchtung des Raumes führen. Die relative Luftfeuchtigkeit soll nicht über 60% steigen.

Gerät einschalten

•

D

en Stecker in die Steckdose stecken.

•

D

en Drehregler von der min/ Position nach rechts drehen. Der blau beleuchtete Bedienring leuchtet.

Ist kein oder nicht ausreichend Wasser im Wassertank, leuchtet eine rote LED, und das Gerät hat sich

aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet.

•

M

it dem Drehregler die gewünschte Verdunstungsleistung einstellen. Die Verdunstungsleistung ist max.

550 ml pro Stunde.

• Wenn Sie das Gerät einschalten ist bereits die Wasserverdampfungsstufe 1 eingeschaltet, eine blaue

LED zeigt dabei den Betrieb an. Durch drücken des mittleren Bedienknopfes

( )

erhöht sich die Was-

serverdampfungsleistung auf Stufe 2 (zweite blaue LED leuchtet). Durch erneutes Drücken schalten

sich beide LED´s an (Verdampferstufe 3).

Die Verdampfung stoppt, wenn der Regler wieder nach links

gedreht wird.

•

K

ontrollieren Sie während des Betriebes den Wasserstand regelmäßig und füllen Sie den Tank gegebe-

nenfalls wieder auf.

HINWEIS

Auf Wunsch können Sie im Aromafach (13) das innen liegende Pad mit Aromen / Duftölen betreufeln.

Dies dient zur Raumbeduftung.

8

8. Reinigung und Pflege

Eine regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für einen hygienischen, störungsfreien Betrieb.

Der Luftbefeuchter lässt sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug zerlegen.

Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter unbedingt vollständig, wenn das mit Wasser gefüllte Gerät

länger als 3 Tage nicht mehr in Betrieb war.

Bei mangelnder Reinigung und Hygiene können sich Bakterien, Algen sowie Pilze im Wasser bilden.

In jedem Fall empfehlen wir folgende Reinigungsintervalle.

Alle drei Tage Bei Bedarf

xUltraschallmembran mit Pinsel reinigen, Basis spülen

xWassertank spülen, Wasser erneuern

xLuftbefeuchter innen und außen reinigen

x Entkalken

Verwenden Sie als Entkalkerlösung entweder eine Zitronensäurelösung (30g reines Zitronensäurepulver

gelöst in 1l Wasser) oder eine Essiglösung (Haushaltsessig mit 5% Säuregehalt im Verhältnis 1:2 mit Wasser

gemischt).

HINWEIS

•

R

einigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise.

•

E

s darf keinesfalls Flüssigkeit in die Basis eindringen.

•

V

erwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

Verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion ausschließlich milde Spülmittel, eine Zitronensäure-

oder Essiglösung.

Ultraschallmembran mit Pinsel reinigen, Basis spülen

HINWEIS

Leeren Sie das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante aus.

•

Reinigen Sie die Ultraschallmembran mit dem mitgelieferten Reini-

gungspinsel.

Falls Verschmutzungsrückstände in der Basis verbleiben, etwas klares,

frisches Wasser in die Basis leeren und über die seitliche Kante ausleeren.

Wasserverdampfertopf reinigen

HINWEIS

•

D

er Verdampfertopf ist während des Betriebs heiß. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung aus-

reichend abkühlen.

1) Nehmen Sie den Luftauslass in eine Hand und

drehen diesen leicht nach hinten weg.

2) Legen Sie den Luftauslass anschließend beiseite.

9

3) Entfernen Sie eventuell das Antikalkpad.

4) Reinigen Sie den Verdampfertopf mit dem Rei-

nigungspinsel.

Verwenden Sie bei starker Verschmutzung ein

mildes Reinigungsmittel, lassen Sie dieses gemein-

sam mit Wasser im Topf 10-15 Minuten einwirken.

Danach nochmals mit dem Reinigungspinsel nach-

reinigen.

5) Falls Verschmutzungsrückstände im Verdampfer-

topf verbleiben, etwas klares frisches Wasser ein-

leeren und über die seitliche Kante ausleeren.

6) Das Kalkpad in klarem Wasser ausspülen.

7) Legen Sie das Kalkpad wieder ein und setzen Sie den Luftauslass wieder auf die Basis.

Wassertank spülen, Wasser erneuern

• Den Wassertank regelmäßig, bei täglichem Betrieb spätestens alle drei Tage reinigen.

• Ein mildes Reinigungsmittel oder eine Zitronensäure- oder Essiglösung verwenden.

• Das Gewinde des Schraubverschlusses mit dem Pinsel reinigen.

• Den Wassertank halb mit Wasser auffüllen.

• Den Wassertank mit dem Schraubverschluss fest schließen.

• Den Wassertank einige Male hin und her kippen und dabei schütteln.

• Das Wasser vollständig leeren.

• Den Vorgang mit klarem frischem Wasser wiederholen.

Luftbefeuchter innen und außen reinigen

• Das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante ausleeren.

• Den Luftbefeuchter außen und innen mit einem feuchten Tuch abwischen.

Verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion ausschließlich milde Spülmittel, eine Zitronensäure- oder

Essiglösung.

10

Entkalken

Ultraschallmembran entkalken

Hartes Wasser kann zur Verkalkung des Gerätes und vor allem der Ultraschallmembran führen. Dies macht

sich durch einen weißen Niederschlag bemerkbar. Entkalken Sie das Gerät regelmäßig.

• Etwas Entkalkerlösung auf die Ultraschall-Membran tropfen.

• 2 bis 5 Minuten einwirken lassen.

• Die Ultraschallmembran mit dem Reinigungspinsel reinigen.

• Die Basis 2-mal mit klarem frischem Wasser spülen.

Basis innen reinigen

• Ein feuchtes, weiches Tuch kurz in Entkalkungslösung eintauchen.

• Die Basis innen mit dem Tuch auswischen.

• Vorsichtig etwas frisches, klares Wasser in die Basis leeren.

• Das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante ausleeren.

• Den Vorgang mit klarem frischem Wasser wiederholen.

Wassertank entkalken

• Den Wassertank halb mit Entkalkerlösung auffüllen.

• Den Wassertank mit dem Schraubverschluss fest schließen.

• Den Wassertank einige Male hin und her kippen und dabei schütteln.

• Die Entkalkungslösung vollständig leeren.

• Die Basis 2-mal mit klarem frischem Wasser spülen.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es vollständig entleert, gereinigt

und getrocknet in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

9. Zubehör- und Ersatzteile

TIPP!

Bei hartem Wasser empfehlen wir den Einsatz des optionalen Kalkfilters zusätzlich zu den mitgelieferten

Antikalk Pads.

HINWEIS

•

W

enn das Gerät trotz der Kalkfilters verkalkt, oder wenn sich um das Gerät

weißer Niederschlag bildet, dann sollte der Kalkfilter ausgetauscht werden.

•

D

ie Lebensdauer des Kalkfilters beträgt höchstens ca. 2-3 Monate.

•

W

ird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, muss der Kalkfilter aus dem Was-

sertank genommen und getrocknet werden.

Kalkfilter einbauen

•

D

en Wassertank abnehmen und umdrehen.

•

D

en Schraubverschluss am Wassertank öffnen.

•

D

en Kalkfilter innen auf den Schraubverschluss schrauben.

•

D

en Wassertank mit dem Schraubverschluss fest verschließen.

11

Nachkaufartikel

Für Nachkauf- / Zusatzartikel besuchen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an die jeweilige Servi-

ceadresse in ihrem Land (laut Serviceadresse).

Die Nachkauf-/ Zusatzartikel sind zusätzlich im Handel erhältlich.

Artikel Artikelnummer

10 Stück Kalkpads 163.141

10 Stück Aromapads 163.142

Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Vitality“ (10 ml) 681.30

Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Relax“ (10 ml) 681.32

Kalkfilter 162.843

10. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Keine Beleuchtung des Be-

dienrings

Das Netzkabel ist nicht eingesteckt.

Den Stecker einstecken

Der Drehregler steht auf der Mini-

mum Position.

Den Drehregler im Uhrzeigersinn in Rich-

tung der Maximum-Position drehen

Keine LED-Anzeige

Das Netzkabel ist nicht eingesteckt.

Den Stecker einstecken

Der Drehregler steht auf der Mini-

mum Position.

Den Drehregler im Uhrzeigersinn in Rich-

tung der Maximum-Position drehen

Rote LED-Anzeige Der Wasserstand ist zu niedrig, der

Wassertank ist leer.

Den Wassertank auffüllen.

Keine Nebel tritt aus Die LED-Anzeige leuchtet rot. Den Wassertank auffüllen.

Die LED-Anzeige leuchtet nicht. Den Stecker einstecken.

Der Nebel riecht eigenartig Neues Gerät. Den Wassertank abnehmen, den

Schraubverschluss aufdrehen und

abnehmen.

Den offenen, leeren Wassertank an

einem kühlen, trockenen Platz 12

Stunden lüften.

Abgestandenes oder verschmutz-

tes Wasser.

Die Basis und den Wassertank leeren

und gründlich reinigen.

Den Wassertank mit frischem Wasser

auffüllen.

Auffälliges Geräusch Der Wassertank sitzt nicht korrekt

auf der Basis.

Den Wassertank abnehmen und kor-

rekt auf die Basis setzen.

Der Tank sollte fest auf der Basis

sitzen.

Im Wassertank ist zu wenig Wasser.

Den Wassertank auffüllen.

Das Gerät steht nicht eben und

stabil.

Das Gerät auf einer waagrechten und

festen Unterlage aufstellen.

12

Der Nebel tritt unterhalb

des Wassertanks aus.

Der Wassertank sitzt nicht korrekt

auf der Basis.

Den Wassertank abnehmen.

Prüfen ob der Übergang Basis zu

Wassertank sauber ist.

Bei Bedarf reinigen.

Den Wassertank korrekt auf die Basis

setzen.

Der Tank sollte fest auf der Basis

sitzen.

11. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

12. Technische Angaben

Maße (LxBxH) ca. 29,5 cm x 19,5 cm x 28 cm

Kabellänge ca. 1,4 m

Leergewicht ca. 2,24 kg

Netzspannung/-Frequenz 220-240 V AC / 50/60 Hz

Nennleistung 280 Watt

Raumgröße bis 48 m2

Fassungsvermögen ca. 6 Liter

Verdunstungsleistung 550 ml/Stunde

13. Garantie / Service

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

13

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make

them accessible to other users and observe the information they contain.

WARNING

• This device may be used by children over the age of eight and by peo-

ple with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experi-

ence or knowledge, provided that they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children un-

less supervised.

• Disconnect the device from the mains supply during filling or cleaning.

• When the water evaporation is activated, the escaping steam is hot –

risk of scalding.

• Do not use any solvent-based cleaning products.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be dis-

posed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

• Be aware that high humidity levels may encourage the growth of bio-

logical organisms in the environment.

• Do not permit the area around the device to become damp or wet. If

dampness occurs, turn the output of the device down. If the output vol-

ume cannot be turned down, use the device intermittently. Do not allow

absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths,

to become damp.

• Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.

• Empty and clean the device before storage. Clean the device before

next use.

• Micro-organisms that may be present in the water or in the environment

where the appliance is used or stored, can grow in the water reservoir

and be blown in the air causing very serious health risks when the water

is not renewed and the tank is not cleaned properly every three days.

14

Contents

1. Included in delivery......................................... 14

2. Signs and symbols ......................................... 15

3. Warnings and safety notes ............................. 15

4. Intended use ................................................... 17

5. Device description .......................................... 17

6. Initial use ........................................................ 17

7. Usage ............................................................. 18

8. Cleaning and maintenance ............................. 19

9. Accessories and replacement parts ............... 21

10. What if there are problems? ......................... 22

11. Disposal ........................................................ 23

12. Technical specifications ............................... 23

13. Warranty / Service ........................................ 23

Getting to know your instrument

Humans spend a large proportion of their time indoors. For ideal ambient air, a humidity level of between

40% and 60% is recommended. This value is often not reached, particularly in winter, when cold, dry air

enters living spaces that are being aired and is then warmed up.

This dry ambient air draws in moisture, drying out mucous membranes and skin, but also furniture.

Ambient air that is too dry has a number of negative effects:

•

Mucous membranes and lips dry out

•

E

yes become irritated

•

I

nfections and respiratory diseases are more likely to occur

•

E

xhaustion, tiredness and difficulty concentrating

•

P

ets and plants are put under unnecessary strain

•

D

ust forms more quickly

•

E

lectrostatic charging of textiles and synthetic fibres, such as carpets and plastic floor coverings

•

W

ooden furniture, and especially parquet floors, are damaged

•

M

usical instruments go out of tune

The LB 88 air humidifier:

–

Works with the dual technology function for ultrasonic nebulisation and water evaporation

–

Boasts high humidifying performance, max. 550 ml/hour

–

Is suitable for rooms of up to 48 m²

–

Humidifies the air particularly hygienically – bacteria can be killed by heating

–

Is suitable for use with aromas

–

Can be used with anti-lime pads depending on water hardness, to avoid heavy calcifications

–

Makes little noise

–

Switches off automatically if the water runs out

–

Is easy to clean with a cleaning brush

1. Included in delivery

Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact and make sure that all components

are present. Before use, ensure that the device and accessories show no visible damage and all packaging

material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the

specified Customer Service address.

•

Base unit for air humidifier

•

Water tank for air humidifier

•

15 aroma pads

•

15 anti-lime pads

•

Cleaning brush

•

These instructions for use

15

2. Signs and symbols

The following symbols appear in the instructions for use and on the type plate:

WARNING

Warning instruction indicating a risk of injury or

damage to health

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the

applicable European and national directives.

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the

device/accessory

Separate the packaging elements and dispose

of them in accordance with local regulations.

Product information

Note on important information

B

A

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Separate the product and packaging elements

and dispose of them in accordance with local

regulations.

The products demonstrably meet the requi-

rements of the Technical Regulations of the

EAEU.

Read the instructions Protection class II device

The device is double-protected and thus corre-

sponds to protection class 2

Disposal in accordance with the Waste Elec-

trical and Electronic Equipment EC Directive

– WEEE

water tank, periodical cleaning

Manufacturer

United Kingdom Conformity Assessed

Mark

3. Warnings and safety notes

Read these instructions for use carefully. Non-observance of the following information may result in personal

injury or material damage. Store these instructions for use and make them accessible to other users. Make

sure you include these instructions for use when handing over the device to third parties.

WARNING

Keep packaging material away from children! There is a choking hazard.

Electric shock

WARNING

•

As with every electrical device, use this air humidifier carefully and cautiously, in order to avoid hazards

due to electric shock.

•

Therefore, observe the following instructions for use:

– Only use this device with the voltage specified on the device

– Never use the device if it or its accessories show visible signs of damage

– Do not use the device during a thunderstorm

•

In the case of defects or operational faults, switch the device off immediately and disconnect the device

from the mains socket. Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the plug from the

socket. Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the cables away from hot surfaces.

•

Only use the device in dry rooms (e.g. never in the bath, sauna).

•

Never reach for a device that has been submerged in water. Disconnect the mains plug immediately.

•

Do not use the device if it or its accessories are visibly damaged.

•

Do not drop the device or subject it to any impacts.

•

Do not use the device during a storm.

•

Do not clamp or pinch the mains cable.

•

Ensure that the mains cable and plug do not come into contact with water, steam or other liquids.

16

Repairs

WARNING

•

Do not open the base unit.

•

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may subject users

to considerable danger. For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer.

Risk of fire

WARNING

•

There is a risk of fire if the device is used improperly or these instructions for use are ignored.

T

herefore, never use the air humidifier

• Underneath a cover, such as blanket, pillow, etc.

•

Near petrol or other highly flammable substances.

Risk of scalding

WARNING

•

When using the device with the water evaporation activated, the escaping steam is hot.

•

Under no circumstances should you put your hands or face above the misting outlet nozzles during operation.

•

Avoid contact with hot surfaces.

•

Do not try to remove the misting outlet nozzles or the anti-lime pad during operation or for up to 15 minutes

after switching off and unplugging the device. These parts may only be removed for cleaning purposes.

•

As high temperatures prevail in this air humidifier, please take the appropriate safety precautions, particu-

larly where children are present, and situate the device somewhere inaccessible to children.

Handling

IMPORTANT

•

T

he device must be switched off and disconnected from the mains every time after use and before cleaning.

•

T

he device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is

not liable for damage resulting from improper or careless use.

•

E

nsure that the mains cable does not pose a trip hazard.

•

D

o not insert any objects into openings on the device.

•

D

o not place any objects on the device.

•

D

o not expose the device to high temperatures.

•

A

void water damage by handling the device carefully (e.g. water damage from splashing in the vicinity

of wooden floors).

•

I

f the device should accidentally tip over, water may escape, even if the device is switched off and un-

plugged.

•

T

he immediate vicinity of the air humidifier may become damp.

•

C

alcareous water can leave white deposits.

•

D

o not place the device on the floor, but in a raised position (e.g. on a table or chest of drawers).

•

P

osition the device so that the mist outlet is not directed towards objects.

•

E

mpty any remaining water when the device is not in use.

•

D

o not expose the device to high temperatures.

17

4. Intended use

This air humidifier is intended for humidifying ambient air.

The device is intended for private use.

WARNING

–

If you suffer from a severe respiratory or lung disease, consult your doctor before using the air

humidifier.

–

The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer

is not liable for damage resulting from improper or careless use.

5. Device description

1. Control dial

1

11

2

3

12

45

7

8

15

14

9

10

13

6

2.

Illuminated operating loop for dis-

playing the operation

3.

Button for activating the water

evaporation

4.

LED display water evaporation

level 1

5.

LED display water evaporation

level 2 (if 4+5, level 3 lights up)

6. Water level indicator

7.

Recessed grip (when removing

the mist outlet)

8. Water tank

9. Base unit for air humidifier

10. Water tank screwed plug

11. Fill level sensor

12. Air outlet

13. Aroma compartment

14. Mist outlet with two nozzles

15. Pad

Functional layout

A High-frequency vibrations release tiny drops from the surface of the

water.

B The fan air flow transports the humid air out into the room.

C Water evaporation can also be switched on.

D If you wish, the device can be used with aromas.

6. Initial use

•

Open the cardboard packaging.

•

Now remove all plastic films.

•

Check the device, mains plug and cable for damage.

AB

C

D

18

Fill with water

• When filling the tank with water, disconnect the plug from the mains.

• Remove the misting outlet nozzles.

• Lift the water tank by the recessed grip and turn it upside down.

• To fill the tank, open the screwed plug underneath it.

• Now fill the tank with water. The water tank holds a maximum of six litres, and the water level is visible

from the outside.

• Lock the water tank with the screwed plug.

• You may now optionally insert the anti-lime pad (15) into the evaporator pan. We recommend doing so if

you live in a hard water area.

• The tank should sit tightly on the base unit.

• Check whether the misting outlet nozzle is positioned correctly on the water tank.

IMPORTANT

•

Do not add any essential oils or fragrances to the water. If other additives are used, the plastic material

and the ultrasound membrane may become discoloured and damaged.

•

Use fresh water in the device.

•

Use warm water (30°C – 45°C) and always fill the tank to the maximum level, otherwise the device could

leak due to physical factors.

Positioning the device

•

Place the air humidifier on a firm, level and water-resistant surface.

•

Position the air humidifier in the vicinity of a heating pad to improve evaporation output, particularly in

large rooms (do not exceed a max. temperature of 50 °C). Always ensure that the air inlet and air outlet

remain clear and that the air flows freely.

7. Usage

IMPORTANT

Check the humidity of your ambient air regularly. Intensive continuous operation can cause the am-

bient air to become excessively humid. The relative air humidity should not exceed 60%.

Switching on the device

•

I

nsert the plug into the mains socket.

•

F

rom the min./ position, turn the control dial to the right. The blue illuminated operating loop lights

up. If there is not enough water or no water at all in the water tank, a red LED lights up. The device has

switched off for safety reasons.

•

U

se the control dial to set the desired evaporation output. Evaporation output is limited to a maximum

of 550 ml per hour.

• When the device is switched on, the water evaporation level is already set to 1; a single blue LED shows

the operation. By pushing the middle control knob (), the water evaporation level increases to 2 (second

blue LED lights up). By pressing it again, both LEDs turn on – level 3. (Evaporation level). The vaporisation

stops when the controller is turned to the left again.

•

C

heck the water level regularly during operation and refill the tank if necessary.

NOTE

You may optionally add drops of aroma/scented oils to the aroma compartment (13). These will lend

a pleasant odour to the room.

19

8. Cleaning and maintenance

Regular cleaning is a prerequisite for hygienic and fault-free operation.

The air humidifier can be dismantled easily and without tools for cleaning.

Always empty and thoroughly clean the air humidifier if the device contains water and has not been operated

for longer than 3 days.

A lack of cleaning and hygiene can cause bacteria, algae and fungi to form in the water.

In any case, we recommend the following cleaning intervals.

Every three

days

As required

xCleaning the ultrasound membrane with a brush, rinsing the base

xRinsing the water tank, replacing the water

xClean the air humidifier inside and out

x Descaling

Use either a citric acid solution (30 g pure citric acid powder dissolved in 1 l water) or a vinegar solution

(household vinegar with 5% acid content mixed with water in a ratio of 1:2) as a descaling solution.

NOTE

•

C

lean the device using only the methods specified.

•

U

nder no circumstances may liquid enter the base unit.

•

D

o not use any solvent-based cleaning products.

• Use only a mild detergent or citric acid or vinegar-based solution to perform cleaning or disinfec-

tion work.

Cleaning the ultrasound membrane with a brush, rinsing the base

NOTE

Empty the water from the base unit via the side rim.

•

Clean the ultrasound membrane with the cleaning brush provided.

Should dirty residue remain in the base unit, pour some clean, fresh water

into the base unit and empty it out via the side edge.

Clean the water evaporation pan

NOTE

•

T

he evaporation pan is hot during operation. Allow the device to cool sufficiently before cleaning it.

1) Hold the air outlet in one hand and turn it gently

backwards.

2) Hold the air outlet firmly and remove it.

20

3) If necessary, remove the anti-lime pad.

4) Clean the evaporation pan with the cleaning

brush.

For heavy contamination, use a

mild cleaning product, and allow it to work together

with water in the pan for 10-15 minutes. Then clean

again with the cleaning brush.

5) Should dirty residue remain in the evaporation pan,

pour some clean, fresh water into the base unit and

empty it out via the side edge.

6) Rinse the anti-lime pad in clear water.

7) Reinsert the anti-lime pad and position the air outlet back on the base unit.

Rinsing the water tank, replacing the water

• Clean the water tank regularly, at least every three days if using daily.

• Use a mild cleaning product or a citric acid or vinegar-based solution.

• Clean the thread of the screwed plug using the brush.

• Fill the water tank halfway with water.

• Tightly close the water tank using the screwed plug.

• Shake the water tank by rocking it back and forth several times.

• Empty out the water completely.

• Repeat the process using clean, fresh water.

Clean the air humidifier inside and out

• Empty the water from the base unit via the side edge.

• Wipe the air humidifier with a damp cloth inside and out.

Use only a mild detergent or citric acid or vinegar-based solution to perform cleaning or disinfection work.

La page charge ...

Beurer LB 88 Manuel utilisateur

Beurer LB 88 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents