Wellis Affair bathtub Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
EN
DE
FR
HU
RO
Cast marble freestanding bathtub
INSTRUCTION GUIDE
Freistehende Badewanne aus Mineralguss
AUFBAUANLEITUNG
Baignoire autoportante en marbre
GUIDE D’INSTALLATION
Öntött márvány szabadon álló kád
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Cadă independentă din marmură turnată
INSTRUCȚIUNI DE MONTARE
WK00179, WK00180, WK00181, WK00182, WK00183, WK00184
EN Preventing other Damages
In most cases KKR can be repaired if accidentally damaged, how-
ever,be sure to follow the guidelines here to prevent any permanent
damage to KKR.
1. Avoid exposing KKR to strong chemicals, such as paint remov-
ers,oven cleaners,etc. If contact occurs, quickly ush the surface
with water
2. Do not cut or scratch directly on the bathtub
3. Boiling water alone will not damage your KKR sink, however it’s
a good practice to run your faucet while pouring boiling water into
your sink.
Removing minor cuts and scratches
Since the solid beauty of KKR goes all the way through, KKR surfaces
are completely renewable. You can remove minor cuts and scratches
yourself by following these instructions.
1. Judge the severity of the scratch and start with the nest grit
sanding pad to remove the scratch, Rub over scratch in a straight
line to remove it, Periodically switch rubbing direction 90°, Be sure
all of the scratch is removed. If this rst step takes too long, try the
next heavier grit sanding pad.
To minimize dust during sanding, wet the surface, Rinse pad peri-
odically to clean residue.
2. Clean top with water. Select next lighter grits until desired gloss
level is achieved. Rinse out all pads used and air dry before put-
ting them away.
Routine cleaning and maintenance
Most dirt & residue: Use soapy water or ammonia based cleaner, rinse and
wipe dry.
Water marks: Wipe with damp cloth and wipe dry.
Difcult residue: If residue persists, repeat process. If residue still persists,
follow directions for removing scratches.
Disinfecting: Occasionally wipe surface with dilute household bleach(50 part
water/1 part bleach). Rinse top thoroughly with water and wipe dry.
Refurbishing nished gloss level
Matt: With a microber cloth to wipe the surface in loop.Rinse the surface,then
wipe dry.
Semi-gloss: Use a countertop polish(see list below)to help hide scratches and
blend in a uniform gloss level.
High-gloss: Follow steps for semi-gloss or contact your dealer to arrange for
professional refurbishment.
EN
1. Chamfering a suitable slot on the installation location when the fun-
dus space is not enough for install the drainage.
2. Install the pop-up drainage.
chamfer on oor
chamfer on oor
4. Install the plumbing pipe then connect it to the hole straightly and stably.
3. Align the expansion joint and glue the silicone tightly with the drainage
EN 5. Fixing the bathtub on the oor with glass cement to make sure it’s
sealed. Half hour later, ll in water to the bathtub and drain out from
the bottom to make sure all joints are watertight.
1. Open the external wooden pac 2. Cut off the belt and take off the
protective lm.
3. Carefully move the bathtub from
the wooden pallet to the forklift
manually.
4. Move the bathtub to the instal-
lation site by forklift
5. Put some wooden strips under-
neath to withstand the bottom
rmly, stably turn the bathtub side-
ways, and then install the drainer.
6. If the bathtub is with handle,
please don’t use the handle to
carry the whole bathtub.
DE Vorbeugung sonstiger Schäden
In Fällen von versehentlichen Schäden können KKR meistens repa-
riert werden, befolgen Sie jedoch unbedingt die folgenden Vorgaben,
um bleibende Schäden zu verhindern.
1. Vermeiden Sie bei KKR den Kontakt mit starken Chemikalien wie
Abbeizmittel, Ofenreiniger usw. Spülen Sie die Oberäche bei
Kontakt schnell mit Wasser ab.
2. Schneiden oder kratzen Sie nie unmittelbar an der Badewanne.
3. Obwohl kochendes Wasser allein Ihre KKR-Spüle nicht bes-
chädigt, empehlt es sich, den Wasserhahn laufen zu lassen,
während Sie kochendes Wasser in die Spüle gießen.
Entfernen kleinerer Schritte und Kratzer
Da die langlebige Schönheit von KKR umfassend ist, sind KKR-Ober-
ächen vollständig erneuerbar. Kleinere Schnitte und Kratzer können
Sie selbst entfernen, wenn Sie die folgenden Punkte beachten.
1. Beurteilen Sie zunächst das Ausmaß des Kratzers und beginnen
Sie die Entfernung des Kratzers mit dem feinsten Schleifpad.
Reiben Sie zur Entfernung in einer geraden Linie über den Kratzer
und ändern Sie die Reibrichtung regelmäßig um 90°. Stellen
Sie sicher, dass alle Kratzer entfernt wurden. Wenn dieser erste
Schritt zu viel Zeit in Anspruch nimmt, versuchen Sie es mit dem
nächsten, gröberen Schleifpad.
Damit die Staubbildung beim Schleifen möglichst gering bleibt, be-
feuchten Sie die Oberäche und spülen Sie das Pad regelmäßig
aus, um Rückstände zu entfernen.
2. Reinigen Sie die Oberäche mit Wasser. Wählen Sie die nächste
feinere Körnung, bis der gewünschte Glanz erreicht ist. Spülen
Sie alle benutzten Pads aus und lassen Sie sie vor dem Weglegen
an der Luft trocknen.
Regelmäßige Reinigung und Wartung
Allgemeine Verschmutzungen und Ablagerungen: Verwenden Sie Seifenwas-
ser oder Reinigungsmittel auf Ammoniakbasis, spülen Sie die Oberäche ab
und wischen Sie sie trocken.
Wasserecken: Wischen Sie mit einem feuchten Tuch über die Oberäche
und wischen Sie sie anschließend trocken.
Hartnäckige Rückstände: Wiederholen Sie den Vorgang, wenn die Rück-
stände weiterhin sichtbar sind. Wenn sich die Rückstände so nicht entfernen
lassen, befolgen Sie die Anweisungen für die Entfernung von Kratzern.
Desinzierung: Wischen Sie die Oberäche gelegentlich mit verdünntem
Haushaltsbleichmittel (50 Teile Wasser / 1 Teil Bleichmittel) ab. Spülen Sie die
Oberäche gründlich mit Wasser ab und wischen Sie sie trocken.
Aufpolieren des fertigen Glanzes
Matt: Wischen Sie mit einem Mikrofasertuch schleifenförmig über die Ober-
äche. Spülen Sie die Oberäche anschließend ab und wischen Sie sie
trocken.
Halbglanz: Verwenden Sie Politur für Arbeitsplatten (siehe Liste unten), um
Kratzer zu verbergen und einen einheitlichen Glanz zu erzielen.
Hochglanz: Befolgen Sie die Schritte für Halbglanz oder wenden Sie sich an
Ihren Händler für ein professionelles
Aufpolieren.
DE 1. Fasen Sie einen geeigneten Spalt am Installationsort an, wenn der
Platz für die Installation der Ablaufgarnitur nicht ausreicht.
2. Installieren Sie die Pop-up-Ablaufgarnitur.
Abfasung im Boden
Abfasung im Boden
4. Montieren Sie die Rohrleitung und schließen Sie es gerade und fest am
Loch an.
3. Richten Sie die Dehnfuge aus und verkleben Sie das Silikon fest mit der
Abussgarnitur.
DE 5. Befestigen Sie die Badewanne mit Glaszement auf dem Boden, um
sicherzustellen, dass sie abgedichtet ist. Füllen Sie nach einer hal-
ben Stunde Wasser in die Badewanne und lassen Sie es ablaufen,
um sicherzustellen, dass alle Fugen wasserdicht sind.
1. Öffnen Sie das externe
Holzpaket
2. Schneiden Sie den Gurt ab
und entfernen Sie die Schutz-
folie.
3. Bewegen Sie Badewanne vor-
sichtig manuell von der Holzpal-
ette auf den Gabelstapler.
4. Befördern Sie die Badewanne
mit dem Gabelstapler zum
Installationsort.
5. Legen Sie für eine ebenmäßige
Oberäche und Stabilität einige
Holzleisten unter die Wanne, dre-
hen Sie sie zur Seite und montier-
en Sie das Ablaufventil.
6. Wenn die Badewanne mit
einem Griff ausgestattet ist,
verwenden Sie ihn bitte nicht
zum Tragen der Badewanne.
FR Prévenir d'autres dommages
Dans la plupart des cas, les baignoires KKR peuvent être réparées,
si endommagées accidentellement. Néanmoins, assurez-vous de
respecter les présentes consignes an de prévenir tout dommage
permanent sur votre baignoire KKR.
1. Évitez d'exposer votre baignoire KKR aux produits chimiques
agressifs tels que les décapants, les nettoyants pour four, etc. En
cas de contact, rincez rapidement la surface de la baignoire avec
de l'eau
2. Évitez toute coupure ou rayure directe sur la baignoire
3. L'eau bouillante seule n'endommagera pas votre baignoire KKR.
Il est toutefois recommandé d'ouvrir le robinet pendant que vous
versez de l'eau bouillante dans votre baignoire.
Enlever les éraures et rayures
La beauté de votre baignoire KKR est intemporelle : sa surface est en-
tièrement renouvelable. Vous pouvez enlever les éraures et rayures
en suivant ces instructions.
1. Examinez l’ampleur de la rayure et commencez par poncer avec
du papier abrasif grain extran pour enlever la rayure. Poncez en
ligne droite et changez régulièrement le sens de ponçage de 90°.
Assurez-vous qu'il n'y ait plus du tout de rayure. Si cette première
étape prend trop de temps, essayez un grain plus gros.
An de réduire au minimum la quantité de poussière générée
pendant le ponçage, mouillez la surface et rincez régulièrement le
papier abrasif pour ôter les résidus.
2. Nettoyez la surface avec de l'eau. Optez ensuite pour des grains
plus ns jusqu’à atteindre le niveau de brillance souhaité. Rincez
tous les papiers abrasifs utilisés et laissez-les sécher à l'air libre
avant de les ranger.
Nettoyage et entretien réguliers
Pour la plupart des salissures et résidus : Utilisez de l'eau savonneuse ou un
nettoyant à base d'ammoniaque. Rincez, puis essuyez avec un chiffon sec.
Les traces d'eau : Essuyez avec un chiffon mouillé, puis avec un chiffon sec.
Les résidus tenaces : Pour les résidus tenaces, répétez le processus. Si les
résidus persistent, suivez les instructions comme pour les rayures.
Désinfection : De temps en temps, essuyez la surface avec une solution d'eau
de Javel diluée (1 volume d'eau de Javel pour 50 volumes d'eau). Rincez
abondamment avec de l'eau, puis essuyez avec un chiffon sec.
Redonner de l'éclat
Finition mate : Essuyez la surface à l'aide d'un chiffon microbre avec des mou-
vements circulaires. Rincez, puis essuyez avec un chiffon sec.
Finition semi-brillante : Utilisez un lustrant pour plan de travail (voir la liste
ci-dessous) an de masquer les rayures et obtenir un niveau de brillance
uniforme.
Finition brillante : Suivez les étapes pour la nition semi-brillante ou contactez le
revendeur pour demander l'intervention d'un professionnel.
FR 1. Augmentez le diamètre du trou d'écoulement si l'espace n'est pas
sufsant pour l'installation de la bonde et du tuyau d'évacuation.
2. Installez la bonde.
trou au sol
trou au sol
4. Installez le tuyau d'évacuation et raccordez-le au trou pour qu'il soit droit et
stable.
3. Alignez le joint de dilatation et appliquez du joint en silicone pour étanchéi-
er autour de la bonde.
FR 5. Fixez la baignoire au sol avec du ciment de verre pour assurer son
étanchéité. Attendez une demi-heure, puis remplissez la baignoire
avec de l'eau. Videz l'eau pour vérier l'étanchéité de tous les joints.
1. Ouvrez l'emballage extérieur
en bois.
2. Coupez les feuillards et ôtez le
lm protecteur.
3. Déplacez la baignoire manuel-
lement et avec précaution de
la palette en bois jusqu'à la
transpalette.
4. Déplacez la baignoire à l'aide de
la transpalette jusqu'à l'endroit
où vous souhaitez l'installer.
5. Placez des cales en bois sous la
baignoire pour stabiliser le fond.
Retournez la baignoire sur le côté,
puis installez la bonde.
6. Si la baignoire comporte
une poignée, n'utilisez pas
la poignée pour déplacer la
baignoire.
Egyéb károk megelőzése
A legtöbb esetben a KKR javítható, ha véletlenül megsérül, azonban
mindenképpen tartsa be az itt szereplő útmutatást, hogy megakadály-
ozza a maradandó károsodást.
1. Ne tegye ki a KKR-t erős vegyszereknek, például festékelt-
ávolítónak, sütőtisztítónak stb. Érintkezés esetén gyorsan mossa
le a felületet vízzel
2. Ne végezzen vágó vagy karcoló műveleteket közvetlenül a kádon
3. A forrásban lévő víz önmagában nem károsítja a KKR-mosogatót,
azonban javasoljuk, hogy a csaptelepet nyissa meg, miközben
forrásban lévő vizet önt a mosogatóba.
Kisebb vágott és karcolt sérülések megszüntetése
Mivel a KKR rendíthetetlen szépsége a teljes felületen egységes,
a KKR-felületek teljesen megújíthatók. A kisebb vágott és kar-
colt sérüléseket az alábbi utasítások betartásával saját maga is
eltávolíthatja.
1. Mérje fel a karcolás mértékét, és kezdje a legnomabb
csiszolópárnával a karcolás eltávolítását. Dörzsölje a karcolást
egyenes vonalban, időnként változtassa meg a dörzsölés irányát
90°-kal. Győződjön meg arról, hogy a karcolást teljesen eltávolítot-
ta. Ha az első lépés túl sokáig tart, próbálkozzon a következő,
durvább szemcséjű csiszolópárnával. A porképződés minimal-
izálása érdekében nedvesítse meg a felületet, és rendszeresen
öblítse le a csiszolópárnát, hogy eltávolítsa róla a csiszolt anyagot.
2. A felületet öblítse le vízzel. Válasszon nomabb szemcséjű
csiszolópárnát, amíg el nem éri a kívánt fényességet. A használt
csiszolópárnákat öblítse ki, és hagyja a levegőn megszáradni,
mielőtt elpakolja.
HU
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
