Electrolux ESF2000 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

Composants

A. Pousseur

B. Couvercle

C. Filtre

D. Collecteur de jus

 

F. Manette

G. Moteur

 

I. Bec verseur

 

K. Couvercle

 

IT

Componenti

A. Spingitore

B. Coperchio

C. Filtro

D. Vaschetta di raccolta del

succo

E. Recipiente di raccolta

della polpa

F. Manopola di controllo

G. Base motoria

H. Impugnatura

I. Beccuccio

J. Caraa per il succo

K. Coperchio caraa

L. Separatore della schiuma

HU



A. Nyomórúd

 

C. Szűrő

 

E. Gyümölcshúsgyűjtő

F. Szabályozógomb

 

H. Fogantyú

I. Kifolyócső

 

 

L. Hableválasztó lapka

HR

Sastavni dijelovi

A. Pritiskač

B. Poklopac

C. Filtar

D. Sakupljač soka

E. Posuda za kašu

F. Kontrolna tipka

G. Osnova motora

H. Ručica

I. Grlić

J. Posuda za sok

K. Poklopac vrča

L. Separator pjene

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

27

A

F

J

K

L

B

C

I

D

G

H

E

FR



Les instructions suivantes doivent être

lues attentivement avant d’utiliser la

machine pour la première fois.

 





sensorielles ou mentales sont









de cet appareil par une personne



 

qu’ils ne puissent pas jouer avec cet

appareil.

 







 







 







 





ou toute autre personne dûment



 

sur une surface de travail plane et

horizontale.

 



après chaque utilisation et avant tout

nettoyage ou entretien.

 



 

domestique uniquement. Le fabricant







 

support ou d’outil lorsque l’appareil



 

dans aucun autre liquide.

 

pas utiliser l’appareil pendant plus de



refroidir avant de le remettre en

marche.

 



de la table ou du comptoir. Ne le

mettez pas en contact avec une

surface chaude, notamment sur une

cuisinière.

 

pièces faites par un autre fabriquant



risque de blessure.

 



jamais d’introduire vos doigts ou

tout autre objet dans la goulotte

pour atteindre la nourriture lorsque

l’appareil est en fonctionnement.

 

lorsque l’appareil est en cours de

fonctionnement.

 



mettre l’appareil en marche.

 





l’appareil.

 



 

et mettez le commutateur en position



 



changer un accessoire ou d’approcher

de toute partie mobile.

IT

HR

Sigurnosni savjeti

Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije

prvog korištenja uređaja.

 

korištenje osobama (uključujući

i djecu) sa smanjenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnostima

te osobama bez iskustva i znanja o



zadužena za njihovu sigurnost nije



 

se ne bi igrala aparatom.

 

samo na izvore napajanja čiji

napon i frekvencija odgovaraju

specikacijama na pločici s

nominalnim vrijednostima!

 





 

uzemljenu utičnicu. Ako je potrebno,

može se koristiti produžni kabel

prikladan za 10 A.

 

oštećen, mora ga zamijeniti



ili druga kvalicirana osoba da biste

izbjegli opasnost.

 

vodoravnu površinu.

 

potrebno isključiti i izvući utikač iz

utičnice.

 

zatvorenom prostoru.

 



ne prihvaća nikakvu odgovornost

za moguće štete nastale zbog

neodgovarajućeg ili nepravilnog



 

nemojte dodirivati oštrice ili umetke

rukom ili bilo kakvim alatom.

 

tekućinu!

 

nemojte koristiti neprekidno više





ohladi.

 



dodir s vrućom površinom, uključujući

i štednjak.

 



preporučeni ili se ne prodaju; to može



osoba.

 

zaključana, nikada ne uvlačite prste

ili neki predmet unutar cijevi za



 



 



 

u potpunosti zaustavljeni prije

rastavljanja i čišćenja.

 

sito oštećeno.

 



otvarate poklopac.

 

napajanja prije mijenjanja pribora ili

pristupa dijelovima koji se pokreću

tijekom rada.

www.electrolux.com28

La page charge ...

FR

Première utilisation /

2. Placez le collecteur de jus dans

l’appareil.

1. L’appareil ne fonctionnera que si

toutes ses pièces sont correctement







3. Placez les deux ltres dans le collec-

teur de jus.     



petit ltre s’encastre dans le grand ltre.

Assurez-vous qu’ils sont correctement

    



IT

Operazioni preliminari

3. Inserire i due ltri nella vaschetta di

raccolta del succo, assicurandosi che

il ltro più largo sia accuratamente



si inserisce perfettamente in quello

più largo. Assicurarsi che siano ben



1. Il dispositivo funzionerà

solamente se tutte le parti sono

state adeguatamente assemblate e

se il coperchio è stato correttamente

bloccato in posizione con

l’impugnatura.

2. Posizionare la vaschetta di raccolta

del succo nel dispositivo.

IT

HU



2. Tegye a gyümölcslégyűjtőt a

készülékbe.

1. Csak akkor működik a készülék,







3. Helyezze a két szűrőt a légyűjtő

tartályba, a nagyobb szűrő szorosan

-



illeszkedik. Ellenőrizze, hogy biztonsá-

gosan rögzült-e (hallható kattanás).

HR

Početak rada

2. Postavite sakupljač soka u uređaj.1. Uređaj će raditi isključivo ako su svi

dijelovi ispravno sastavljeni i poklopac

je ispravno pričvršćen ručicom.

3. Stavite dva ltra u posudu za priku-

pljanje soka. Veći ltar mora čvrsto

sjesti. Mali ltar stavlja se u veliki ltar.

Osigurajte da se zaključaju na mjestu



www.electrolux.com30

5. Maintenez le couvercle au dessus

du ltre, abaissez-le pour le mettre

en position, 

sur le couvercle pour le maintenir









6. Glissez le pousseur dans la goulotte







4. Placez le récipient à pulpe sur

l’appareil en l’inclinant légèrement

vers l’avant. 





FR

4. Posizionare il recipiente di

raccolta della polpa nel dispositivo

inclinandolo leggermente in avanti.

Inserire prima la cima del recipiente e

quindi spingere il fondo.

6. Inlare lo spingitore nel tubo

di alimentazione allineando la

scanalatura nello spingitore con la

piccola protuberanza sull’interno del

tubo di alimentazione.

5. Posizionare il coperchio sopra il

ltro e abbassarlo in posizione,

far scattare l’impugnatura sul

coperchio per fermarla in posizione



che l’impugnatura sia bloccata in

posizione su entrambi i lati del

coperchio.

IT

5. Tegye a fedelet a szűrő fölé, majd

engedje le a helyére, hajtsa le a







megfelelően reteszelődött-e.

6. Olyan módon csúsztassa a ny-

omórudat az adagolócső, hogy a





illeszkedjen bele.

4. Kissé előredöntve tegye a







HU

5. Držite poklopac iznad ltra i

spustite ga u položaj, gurnite ručicu

u poklopac da se pričvrsti u svom

položaju (klik). Osigurajte da je ručica

pričvršćena na obje strane poklopca.

6. Ubacite pritiskač u cijev za punjenje

poravnavajući utor na pritiskaču s

malom izbočinom na unutarnjoj strani

cijevi za punjenje.

4. Postavite spremnik kaše u uređaj,

lagano ga nagnuvši prema naprijed.

Prvo umetnite gornji, a zatim gurnite

donji dio.

HR

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

31

FR

HU

7. Placez la cruche à jus sous le bec

verseur.

8. Pour séparer la mousse et le jus

lorsque vous le versez dans un

verre, 

mousse en le faisant glisser dans la



Première utilisation /

IT

8. Per separare la schiuma dal succo

quando si eroga il succo nel bicchiere,

inserire il separatore di schiuma

inlandolo nella caraa del succo.

7. Posizionare la caraa per il succo

sotto il beccuccio.

IT

Operazioni preliminari

8. Pohárba töltéskor, a habnak a

gyümölcslétől való elválasztásához,



helyezze be a hableválasztó lapkát.

7. Tegye a gyümölcslétartály a

kifolyócső alá.



HR

7. Postavite vrč za sok ispod grlića. 8. Za odvajanje pjene od soka tijekom

lijevanja soka u čašu, umetnite

separator pjene u vrč za sok.

Početak rada

www.electrolux.com32

Consignes d'utilisation /

1. Branchez le cordon d’alimentation

dans la prise de courant, mettez

l’appareil en fonctionnement en













2. Introduisez des morceaux pré-

découpés dans la goulotte.

3. Pressez-les doucement vers le bas,

en direction du ltre en rotation,



n’exercez pas de trop forte pression

sur le pousseur car cela pourrait





FR

1. Collegare la spina alla presa di

corrente, accendere il dispositivo

ruotando la manopola di controllo







adatta per verdura e frutta morbida.



frutta e verdura.

3. Premerli gentilmente verso il ltro

ruotante servendosi dello spingitore.

Nota: non esercitare troppa pressione

sullo spingitore, in quanto ciò



risultato nale e potrebbe comportare

l’arresto del ltro.

2. Mettere i pezzetti già tagliati nel

tubo di alimentazione.

Istruzioni d’uso

IT

HU

1. Csatlakoztassa a hálózati

kábel csatlakozódugóját a

csatlakozóaljzathoz, majd a





fordulatszám) állásba forgatásával



fordulatszám különösen megfelelő









2. Tegye az előszeletelt darabokat az

adagolócsőbe.

3. Óvatosan nyomja a nyomórúddal

a lefelé, a forgó szűrő irányába.



erővel a nyomórudat, mivel ez



szűrő leállítását okozhatja.

Tejhabosításhoz /

HR

1. Uključite utikač u utičnicu, uključite

uređaj okretanjem kontrolne tipke

na postavku «1» za nižu brzinu ili «2»

(normalna brzina). Brzina «1» posebno

je prikladna za meko voće i povrće.

Brzina «2» prikladna je za svo voće i

povrće.

2. Prethodno odrezane komade

stavite u cijev za punjenje.

3. Pritiskačem ih lagano

pritisniteprema dolje, prema

rotirajućem ltru . Napomena: ne

gurajte pritiskač prejako, jer to može

umanjiti kvalitet rezultata te čak može

i zaustaviti ltar.

Pjene od mlijeka

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

33

5. 

et que le jus ne coule plus, tournez

le bouton sur la position «0»

et attendez que le ltre s’arrête

de tourner. Vous pouvez alors



4. N’insérez jamais vos doigts ou un

objet dans la goulotte.

Consignes d'utilisation /

ITIT

4. Non inserire mai le dita o un

oggetto nel tubo di alimentazione.

5. Dopo aver utilizzato tutti gli

ingredienti e quando il usso

del succo si è fermato, portare

la manopola in posizione ‘0’ e

attendere nché il ltro non abbia

terminato di ruotare. Quindi estrarre

la spina dalla presa di corrente.

Istruzioni d’uso Tejhabosításhoz /

5. Nakon što ste obradili sve sastojke i

protok soka je zaustavljen, okrenite

dugme u položaj ‘0’ i pričekajte dok

se ltar prestane okretati. Zatim

izvucite utikač iz utičnice.

4. Nikad ne stavljajte prste ili

predmete u otvor za punjenje.

HR

Pjene od mlijeka

www.electrolux.com34

FR

HU

5. Az összes hozzávaló feldolgozása

után, fordítsa a gombot ‘0’ állásba,

és várja meg, amíg a szűrő forgása

leáll. Ekkor húzza ki a hálózati



4. Sohase dugja az ujját vagy egy

tárgyat az adagolócsőbe.

2. 

moteur. Retirez le pousseur. Libérez

la poignée.

1. Éteingnez l’appareil, 

la che de la prise d’alimentation et



sa rotation.

3. Enlevez le couvercle. Retirez le

récipient à pulpe.

Nettoyage /

FR

IT

1. Spegnere il dispositivo, rimuovere

la spina dalla presa di corrente e



terminato di ruotare.

2. Rimuovere le parti smontabili

Rimuovere

lo spingitore e muovere

l’impugnatura.

3. Togliere il coperchio. Rimuovere il

recipiente di raccolta della polpa.

Pulizia

HU

HR

2. Skinite odvojive dijelove s motorne

jedinice. Skinite pritiskač. Otvorite

ručicu.

1. Isključite uređaj, izvucite utikač

iz utičnice i pričekajte dok se ltar

prestane okretati.

3. Skinite poklopac. Skinite spremnik

kaše.

Čišćenje

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

35

2. 

Húzza ki a

nyomórudat. Hajtsa le a fogantyút.

1. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki

a hálózati kábel csatlakozódugóját a

csatlakozóaljzatból, majd várjon, amíg

megszűnik a forgó szűrő forgása.

3. Vegye le a fedelet. Húzza ki a

gyümölcshúsgyűjtőt.

Tisztítás /

5. Nettoyez ces parties avec la brosse

de lavage, sous l’eau chaude, avec

un peu de liquide vaisselle, puis

rincez-les sous l’eau.

4. Retirez le collecteur de jus et le

ltre ensemble.

6. Nettoyez le moteur avec un chion

humide. Ne plongez jamais le moteur

dans l’eau et ne le rincez jamais sous



les lames tranchantes. Entreposez

l’appareil dans un environnement sec.

Nettoyage /

4. Rimuovere la vaschetta di raccolta

del succo insieme al ltro.

5. Pulire queste parti servendosi della

spazzola di pulitura in acqua calda

con un po’ di detersivo per piatti e

sciacquarle sotto il rubinetto.

6. Pulire la base motoria con un panno

umido, non immergere mai la base



sotto il rubinetto. Evitare di toccare le

lame alate. Riporre il dispositivo in

un luogo asciutto.

IT

Pulizia

5. Očistite te dijelove četkom u toploj

vodi s malo sredstva za čišćenje i

isperite ih pod slavinom.

4. Skinite spremnik soka zajedno s

ltrom.

6. Vlažnom krpom očistite bazu

motora, nikad ne potapajte motor

u vodu i ne ispirite ga pod slavinom.

Izbjegavajte dodirivanje oštrica.



HR

Čišćenje

www.electrolux.com36

FR

HU

5. Kevés mosogatószeres meleg

vízzel, tisztítsa meg ezen



alatt.

4. A szűrővel együtt húzza ki a

gyümölcslégyűjtőt.

6. Nedves kendővel tisztítsa meg a

motorrészt, sohase mártsa vízbe







Tisztítás /

Gestion des pannes /

Problème Cause possible Solution

L’Extracteur de Jus ne s’allume pas. 

correctement.







position.





prise de courant.



prise de courant, ou essayez une autre prise.

Il se peut que l’appareil ait toujours un

dysfonctionnement après les contrôles que

nous recommandons.

Problème fonctionnel 

L’appareil produit un bruit, une odeur, une



Problème fonctionnel 

d'utiliser l'appareil et contactez le service



FR

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Problema Causa possibile Soluzione

Lo spremiagrumi non si accende. I componenti non sono stati installati

correttamente.

Vericare che tutti i componenti siano

correttamente bloccati in posizione.



corretta.



La spina non è correttamente connessa alla

presa di corrente.

Vericare la connessione della spina alla presa

o provare una presa diversa.

Il dispositivo continua a non funzionare bene

anche dopo i controlli da noi raccomandati.

Problema funzionale Contattare il servizio di assistenza autorizzato.

Il prodotto è soggetto ad anomalie quali

rumore, odore sgradevole, vapore e

incremento della temperatura.

Problema funzionale Scollegare la presa di corrente, non

riutilizzare e contattare il servizio di assistenza

autorizzato.

IT

HU

HR

Problem Mogući uzrok Rješenje

Sokovnik se ne UKLJUČUJE. Komponente nisu ispravno pričvršćene. Provjerite jesu li sve komponente ispravno

pričvršćene na mjesto.

Birač brzine nije u ispravnom položaju. Odaberite odgovarajuću brzinu.

Utikač nije dobro utaknut u utičnicu. Provjerite spoj utikača i utičnice ili isprobajte

drugu utičnicu.



uvijek ne može raditi dobro.

Funkcionalni problem Kontaktirajte ovlaštenog servisera.



dima i povišene temperature.

Funkcionalni problem Isključite iz napajanja, prekinite uporabu i

kontaktirajte ovlaštenog servisera.

Rješavanje problema

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

37

Hibaelhárítás /

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem kapcsolható BE a Gyümölcsfacsaró.  



Nincs megfelelő helyzetben a fordulatszám-

választó.

Megfelelő fordulatszámot válasszon.



csatlakozóaljzathoz.

Ellenőrizze a csatlakozóaljzatnál a

csatlakozást, vagy próbálja másik

csatlakozóaljzattal használni.





 Forduljon hivatalos szervizhez.







 Bontsa a hálózati kábel csatlakozódugójának



forduljon hivatalos szervizhez.

FR

Mise au rebut

Matériaux d'emballage



danger pour l'environnement et





>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les





Appareils usagés

Le symbole sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas



















gestion de ce produit en n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures



vendu ce produit.

Mise au rebut /

HU

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát









A csomagolóanyagokat a megfelelő



Leselejtezés



 arra gyelmeztet, hogy









speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja











kialakulása, amelyeket a nem megfelelő



újrahasznosításával kapcsolatban a helyi







felvilágosítást.



IT

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati sono

ecologici e riciclabili. I componenti

in plastica sono contrassegnati dalle

indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio negli

appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Apparecchio usato

Il simbolo riportato sull'apparecchio

o sulla sua confezione indica che questo

prodotto non può essere considerato

un normale riuto domestico, ma che

deve invece essere smaltito presso un

apposito punto di raccolta specializzato

nel riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso

rispetto delle disposizioni in materia

di smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche contribuisce

alla salvaguardia dell'ambiente e

alla tutela della salute. Per ulteriori

informazioni sul riciclaggio contattare il

proprio comune di residenza, la discarica

o il negozio dove è stato acquistato il

prodotto.

Smaltimento

HR

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol na proizvodu ili na ambalaži

znači da ovaj proizvod možda neće moći



ga je predati na odgovarajuće mjesto

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem pravilnog

zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete

u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje

može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje

ovog proizvoda. Podrobnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda potražite

u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje

www.electrolux.com38

La page charge ...

Electrolux ESF2000 Manuel utilisateur

Electrolux ESF2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents