Cooper ELPS50 Manuel utilisateur

Marque: Cooper

Modèle: ELPS50

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

Directives d'installation et d'entretien

CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

IF 1510

APPLICATION

Le système d'éclairage de sécurité ELPS502, modèle no M05, est conçu pour illuminer

automatiquement des zones désignées en cas de panne électrique ou d'une interruption

de l'alimentation au système d'éclairage normal. Le système ELPS502 est assemblé et

câblé en usine et comprend le bloc d'alimentation ELPS50 et deux luminaires EVLA.

Lorsque correctement installés, les systèmes ELPS d'éclairage de sécurité étanches à

l'eau qui suivent sont classifiés UL et cUL pour une utilisation dans :

• Bloc d'alimentation ELPS50 - Class I, Division 1, groupes B, C et D

• ELPS502 - Class I, Division 1, groupes B, C et D

L'enseigne de sortie n'est pas classifiée UL ou cUL

• ELPS502 (EXS/EXD) - Class I, Division 1 & 2, groupes C et D

(groupe B si commandé avec le suffixe GB)

Tous les systèmes d'éclairage de sécurité ELPS conviennent pour une utilisation de classe

II, division 1, groupes E, F et G et dans les milieux classifiés dangereux en présence de

ces classes comme définis par le Code national de l'électricité

(NEC).

Le bloc d'alimentation ELPS50 est alimenté par pile et comporte un système de recharge

de la pile logé à l'intérieur d'un boîtier conforme à une utilisation dans un secteur

dangereux. En cas de panne électrique, tous les circuits actionneront automatiquement le

ou les luminaires de sécurité (courant continu). Une lampe témoin indique l'utilisation

normale de l'alimentation secteur de l'appareil. Les essais réguliers de l'appareil

s'effectuent au moyen d'un bouton poussoir " Push-To-Test ".

L'interprétation de la logique de fonctionnement de la DEL est fournit ci-dessous.

DEL éteinte Aucune alimentation secteur au circuit

• DEL illuminé (sans clignotements) Charge complète

• Un seul clignotement En mode de charge

• - • Deux clignotements Défaillance de la pile

• - • - • Trois clignotements Défaillance du circuit

Immédiatement après la remise en service de l'alimentation, la lampe témoin clignotera

pour indiquer le mode de charge de la pile de l'appareil. Lors de son raccordement au

bloc d'alimentation, l'appareil ELPS exige 72 heures pour charger complètement la pile.

Une fois à pleine charge, la lampe témoin cessera de clignoter et demeurera illuminée. À

tous les six mois, l'appareil effectuera un essai automatique de décharge de la pile d'une

durée de 90 minutes.

Si l'appareil ne réussit pas à illuminer pour la période requise de 90 minutes, la lampe

témoin indiquera une défaillance du circuit (trois (3) clignotements) à la fin de l'essai. Si

une défaillance à la connexion de la pile est détectée à un moment donné, la lampe

témoin indiquera une défaillance de la pile (deux (2) clignotements).

Le luminaire EVLA12 est un module scellé en usine qui contient une seule ampoule

halogène/réflecteur. Les enseignes de sortie ELPSEVI et ELPS EVA GB sont scellées en

usine avec une seule source d'illumination incandescente. Les ampoules sont fournies

avec tous les luminaires.

Le luminaire EVLA12 convient aux emplacements de normes NEMA 4X lorsque installé à

distance (n'utilise pas un bloc d'alimentation ELPS) et fourni avec un reniflard/purge.

REMARQUE :

pour maximiser la durée de fonctionnement du bloc d'alimentation ELPS50,

les paramètres de température ambiante vont de 0ºC à 40ºC. Les luminaires EVLA12

supportent des températures ambiantes plus élevées jusqu'à concurrence de 55 °C pour un

plus grand éventail de produit pour une utilisation dans des endroits éloignés.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure corporelle, décharge électrique et défaillance du système :

1. Ne pas utiliser ce système pour un usage autre que celui pour lequel il est

conçu.

2. Ne pas utiliser de matériel accessoire non recommandé par le fabricant.

3. L'alimentation électrique doit être COUPÉE avant et pendant l'installation et

l'entretien.

4. Le système devrait être installé dans des endroits et à des hauteurs qui rendent

difficiles des altérations par du personnel non autorisé.

5. Ne pas installer près de matériel qui génère de la chaleur.

6. Dans les secteurs de classe I, installer et sceller tout le système en conformité

avec les dispositions relatives aux Emplacements classifiés dangereux du Code

national de l'électricité ainsi qu'à tout autre code applicable en vigueur.

7. Installer uniquement des systèmes de câblage qui disposent d'un conducteur

de mise à la terre d'équipement (qui peut être le système de conduite) pour

alimenter l'ELPS.

8. Pour garantir la sécurité de l'opérateur lors d'entretien et de réparations,

installer deux interrupteurs-sectionneurs unipolaires désignés pour déconnecter

le circuit de la pile et le circuit d'alimentation.

9. Avant d'effectuer le câblage, la zone d'installation doit être exempte de toutes

vapeurs dangereuses.

10. Respecter toutes les directives de sécurité pour la manipulation de la pile

décrites dans les présentes.

11. Interdire l'utilisation de marteaux ou de leviers qui risqueraient d'endommager

les surfaces planes de joint du boîtier du bloc d'alimentation ELPS50. Ne pas

manipuler brusquement les couvercles ni les déposer sur des surfaces qui

risquent d'endommager ou d'égratigner les surfaces planes de joint.

12. Pour prévenir les éclatements : lors de l'utilisation de l'ampoule, ne pas excéder

la tension nominale de l'ampoule; la protéger contre l'abrasion et les

égratignures ainsi que contre les liquides. Éliminer correctement l'ampoule.

PRODUITS D'ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ

SYSTÈME ELPS502 (M05), SYSTÈME ELPS502(M05)

EXS/EXD, BLOC D'ALIMENTATION ELPS50(M05), LUMINAIRE EVLA12

Le Code national de l'électricité

(National Electrical Code

) est une marque de commerce déposée

de la National Fire Protection Association.

IMPORTANT

Seul du personnel qualifié et compétent peut effectuer l'installation, l'examen, les

réparations et mettre le système d'éclairage de sécurité en fonction.

CLASSIFICATION

Bloc d'alimentation ELSP50 :

Alimentation -120, 220/240 et 277 volts, secteur ± 5%,

50 ou 60 Hz

-Maximum de 0,5 A

Sortie -12 volts, c.c., 2,5 A

-28 watts pour 1-1/2 heures (ELPS502)

-29 watts pour 1-1/2 heures (ELPS502 EXS/EXD)

Temp. ambiante : -0 ºC à 40 ºC

Luminaires

EVLA12 ELPS EVI/ELPS EVA GB

Alimentation -12 V c.c. -12 V c.c.

Temp. ambiante -Maximum de 55 C -40°C maximum

Temp. fonctionnement Code -Classe I - T 4A; -Classe I - T 4

-Classe II, III - T3C -Classe II, III - T3C

-Plusieurs classes en mm temps - T3C

INSTALLATION

A. Installation du système ELPS502 ou du bloc d'alimentation ELPS50

1. Sélectionner un emplacement convenable pour le montage du bloc d'alimentation et

des luminaires associés qui soit suffisamment solide et rigide pour les supporter. La

figure 1 illustre les dimensions globales et les dimensions assemblées pour les quatre

types de fixation.

Poids : Système ELPS502 50 lb (22,6 kg)

Système ELPS502 EXS/EXD 60 lb (27,2 kg)

Bloc d'alimentation ELSP50 40 lb (18,1 kg)

Luminaire EVLA12 5 lb (2,26 kg)

2. Fixer solidement le boîtier à l'emplacement sélectionné avec des boulons ou des vis

de 3/8 po.

3. Retirer les boulons du couvercle et écrous des deux goujons puis soulever le

couvercle et le mettre soigneusement de côté pour empêcher tout dommage au joint

plat et à la garniture de la bride.

REMARQUE : les appareils ELPS sont munis de deux goujons insérés dans deux

coins diamétralement opposés du corps du boîtier pour aider à positionner le

couvercle. Ne pas retirer ces goujons.

4. Pour la fixation ou le réglage des luminaires EVLA, poursuivre à la section B.

B. Fixation et réglage du ou des luminaires EVLA12

REMARQUE : les luminaires sont déjà fixés à l'appareil ELPS502. Poursuivre à

l'étape 5 pour les régler.

1. Retirer le ou les capuchons de tuyau des trous coniques filetés NPT de 1 po, logés sur

les côtés du boîtier du bloc d'alimentation du ELPS50, qui recevront les luminaires

EVLA12.

REMARQUE : les luminaires EVLA installés à distance peuvent être fixés à un

boîtier de branchement convenable comme le modèle EABT36, EABL36 ou

EABC36 de Crouse-Hinds qui fournit un emboîtement de 1 po (2,5 cm) pour la

fixation du luminaire.

2. Visser le module du luminaire dans le corps du boîtier. S'assurer que le raccord

réducteur soit bien vissé dans le corps d'au moins cinq filets complets.

3. Avec une clé de 1-5/8 po, desserrer l'écrou " A ", positionner la tête du luminaire dans

la position verticale voulue et resserrer l'écrou à un couple de 58 lb-pi.

4. Utiliser la même clé de 1-5/8 po, desserrer l'écrou " B " et positionner la tête du

luminaire dans la position horizontale voulue. S'assurer de resserrer l'écrou " B " à un

couple de 58 lb-pi.

Figure 2. Luminaire EVLA

IMPORTANT

Position d'assemblage recommandé : la paroi arrière du boîtier est fixée à une

surface verticale avec la lampe témoin et le bouton poussoir " Push-To-Test "

situés au bas du boîtier.

IMPORTANT

Il est indispensable d'insérer des cales entre le boîtier de branchement et la

surface de fixation pour assurer un dégagement adéquat qui permettra la

rotation de l'emboîtement du luminaire au cours de l'installation. Un

dégagement de 11/8 po (34,9 mm) est requis entre la conduite centrale de

l'emboîtement de fixation et la paroi de la surface de fixation.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute décharge électrique, l'alimentation doit être COUPÉE avant et pendant l'installation et l'entretien.

MISE EN GARDE

Pour éviter d'endommager les surfaces planes de joint, ne pas utiliser de

marteaux ou de leviers pour ouvrir les couvercles. Ne pas manipuler

brusquement les couvercles ni les déposer sur des surfaces qui risquent

d'endommager ou d'égratigner les surfaces planes de joint.

REMARQUE

Veillez installer un raccord scellant de classe I, division 1 à moins de 18 po (45,7

cm) de la conduite d'entrée du boîtier ELPS. Utiliser le produit de jointoiement

Chico A ou Chico SpeedSeal pour sceller la conduite d'entrée.

MISE EN GARDE

Le réglage de la tête et du bras du luminaire EVLA est limité à une rotation d'au

plus 180º. Le non respect de ces limites endommagera le câblage interne.

Figure 1. Dimensions du ELPS502 et du ELPS502 EXS / EXD

11.00

11.13

12.81

16.50

29.63

14.75

6.50

1.13 EXS/EXD

2.13 EXD GB

7.00 EXS/EXD

8.38 EXD GB

33.00 EXS/EXD

35.63 EXD GB

30.00 EXS/EXD

30.63 EXD GB

Écrou " A "

Écrou " B "

5. Répéter ces étapes dans le cas de l'installation d'un deuxième luminaire EVLA12 sur

le boîtier du bloc d'alimentation ELPS50.

6. Poursuivre à la section C pour les directives relatives au raccord de conduite et au

câblage.

C. Raccord de conduite et câblage

1a. Relier le boîtier au réseau de conduite correctement mis à la terre. Insérer des

raccords avec produit de jointoiement comme exigé dans la disposition 501.15 et, le

cas échéant, la disposition 052.15 du Code national de l'électricité ainsi que dans tous

articles d'autres codes applicables.

1b. Dans le cas de l'utilisation d'un câble, prévoir l'installation d'un raccord scellant pour

câble comme l'exige la disposition 501.15 du Code national de l'électricité et tous

autres codes applicables.

REMARQUE : se reporter à l'étape 2b, s'assurer que le boîtier pour les

interrupteurs-sectionneurs désignés soit installé dans le système.

2. Effectuer toutes les connexions de câblage selon de schéma de câblage apposé sur

le support de la pile du bloc d'alimentation.

REMARQUE : il est possible de retirer le module interne pour faciliter le passage du

câblage même si cette étape n'est pas normalement requise. Retirer les quatre (4)

vis de ¼ po-20 et les rondelles de blocage. Débrancher les fils de la lampe témoin

et de l'interrupteur. NE PAS manipuler brusquement le module interne ni le déposer

à un endroit où la saleté, la poussière ou la salissure risquera de l'endommager. Le

remettre en position dès que le câblage ait été passé dans le boîtier.

REMARQUE : dans le cas de l'installation d'un bloc d'alimentation ELPS50, la

connexion des fils d'alimentation du luminaire est déjà prête. Poursuivre à l'étape 2b.

2a. Connexion des fils d'alimentation du ou des luminaires EVLA12 aux bornes L+ (no 6)

et L- (no 7). Consulter les figures 3 et 4.

2b. Brancher l'alimentation secteur entrante de 120, 220/240 ou 277 volts, 50 ou 60 Hz,

du circuit de la pile de l'éclairage de sécurité à un interrupteur-sectionneur désigné.

REMARQUE : en conformité à la disposition 300.3(C) du NEC, la classification de

l'isolant des conducteurs de 12 volts doit être égale à celle des fils d'alimentation de la

tension la plus élevée.

Important: POUR UNE INSTALLATION DU ELPS CORRECTE ET SON BON

FONCTIONNEMENT, IL EST IMPRESCRIPTIBLE D'INSTALLER UN INTERRUPTEUR-

SECTIONNEUR DÉSIGNÉ. SI CE DERNIER EST INSTALLÉ DANS LE SECTEUR

DANGEREUX, IL EST IMPRESCRIPTIBLE D'INSTALLER UN INTERRUPTEUR-

SECTIONNEUR PRÉVU POUR LA CLASSE I, DIVISION 1. UTILISER LE MODÈLE

EDS2129 PI EDS2129GB DE CROUSE-HINDS POUR LES APPLICATIONS DE

GROUPES B. (consulter l'avertissement ci-dessous)

Il est possible de livrer cet interrupteur-sectionneur désigné en tant qu'élément du

système d'éclairage de sécurité ELPS502 (option S794 ou S854).

Option S794

- interrupteur-sectionneur désigné à bascule en tant qu'élément du système

d'éclairage de sécurité ELPS502. Consulter l'étape 2b ci-dessous pour poursuivre le

câblage de l'alimentation.

Option S854 - interrupteur-sectionneur désigné sans bascule en tant qu'élément du

système d'éclairage de sécurité ELPS502. Consulter l'étape 2c ci-dessous pour

poursuivre le câblage de l'alimentation.

EDS2129 (EDS2129GB pour les applications de groupe B) - interrupteur-sectionneur

désigné pour installation à distance (non fourni). Installer selon les directives fournies avec

l'interrupteur-sectionneur EDS2129(GB). Relier aux bornes 8 et 9. Consulter l'étape 2c

pour poursuivre le câblage de l'alimentation.

2c. Relier l'alimentation secteur primaire de 120 volts (par l'entremise de l'interrupteur-

sectionneur) à la borne 120 (no 3).Relier l'alimentation secteur primaire de 220/240

volts (par l'entremise de l'interrupteur-sectionneur) à la borne 220/240 (no 4). Relier

l'alimentation secteur primaire de 277 volts (par l'entremise de l'interrupteur-

sectionneur) à la borne 277 (no 5).Relier le câble neutre à la borne COM (no 2). Relier

tous les conducteurs de mise à la terre du matériel à la borne GRD (no 1). Relier le

connecteur de la pile à la carte de circuits imprimés. Vérifier si le connecteur du

transformateur est également relié à la carte de circuits imprimés.

•

Pour éviter toute explosion, toutes les ouvertures de conduites non utilisées

devront être bouchées. Visser au moins cinq (5) filets complets du capuchon.

Utiliser le capuchon PLG fournit avec l'appareil.

•

Pour maintenir l'intégralité de la fonction antidéflagrante, les raccords scellant des

conduites DOIVENT être installés sur chaque conduite fixée (à moins de 18 po

(45,7 cm) du boîtier du bloc d'alimentation ELPS50 dans les emplacements de

classe I).

•

Pour maintenir l'intégralité de la fonction antidéflagrante dans les secteurs de

classe I, des raccords scellant de conduite sont exigés à toutes les entrées de

conduite (à moins de 18 po (45,7 cm) du boîtier du bloc d'alimentation ELPS50)

pour tous les luminaires d'éclairage de sécurité installés à distance.

Figure 4. Vue interne du bloc d'alimentation ELPS50

Figure 3. Schéma de câblage

AVERTISSEMENT

• Pour empêcher une explosion, un interrupteur-sectionneur désigné avec fonction de

verrouillage est requis pour effectuer des réparations de forme sécuritaire sur l'appareil

entièrement câblé. La fonction de verrouillage aidera à empêcher une ouverture non

autorisée du circuit lors du fonctionnement de l'appareil. Elle aide à couper

l'alimentation au système lors de réparations minimisant ainsi la production d'arc dans

le circuit de la pile lorsque le boîtier est ouvert dans un milieu classifié dangereux.

• Pour empêcher une explosion, l'interrupteur-sectionneur désigné, EDS2129 de

Crouse-Hinds (EDS2129GB pour les applications de groupe B) doit convenir à une

utilisation dans l'emplacement dangereux où il sera installé.

REMARQUE

Dans les emplacements de classe I, classe II et présence simultanée de ces classes,

limiter la visée ascendante du luminaire à un maximum de 30 degrés au-dessus de

l'horizontal. Une inclination plus prononcée pourrait favoriser l'accumulation excessive

de poussières et une surchauffe dangereuse de cette poussière.

AVERTISSEMENT

•

Pour empêcher toute explosion ou blessure corporelle, l'intégralité de

l'alimentation doit être COUPÉE avant et pendant l'installation et l'entretien

et la zone d'installation doit être exempte de tous gaz, vapeurs ou

brouillards dangereux.

1 = GRD 4 = 220/240 7 = L -

2 = COM 5 = 277 8 = PILE +

3 = 120 6 = L + 9 = PILE -

3. Exécuter des contrôles de continuité pour vérifier si le câblage est correct. Utiliser un

dispositif de mesure de la résistance d'isolement pour vérifier la présence de mise à la

terre indésirable.

4. Avant un essai quelconque du fonctionnement d'urgence des luminaires, laisser

l'ELPS se charger sur secteur pour une période de 72 heures.

D. Achèvement de l'installation

1. Coller le dispositif inhibiteur de corrosion CID101 (fourni comme pièce avec l'ELPS50).

On recommande de le coller sur la paroi inférieure entre la lampe témoin du " Main

Power On " (alimentation principale présente) et le trou conique NPT de 1 po. Se

reporter aux directives du CID101 pour l'installation.

2. Refermer le couvercle et serrer solidement tous les boulons et écrous du couvercle à

un couple de 30 pi-lb. S'assurer de ne pas oublier un boulon. Utiliser uniquement les

boulons fournis avec le boîtier.

REMARQUE : les appareils ELPS sont munis de deux goujons insérés dans deux

coins diamétralement opposés du corps du boîtier pour aider à positionner le

couvercle.

NE PAS enfoncer le bouton poussoir " Push-To-Test " avant que l'ELPS n'ait complété

les 72 heures de charge initiale sur secteur. Pour atteindre sa pleine charge, la pile

d'urgence exige 72 heures. La lampe témoin cessera de pulser et s'illuminera pour

indiquer que l'ELPS est à pleine charge.

3. Tester le bon fonctionnement du système d'éclairage de sécurité comme suit :

a. Mettre l'interrupteur-sectionneur désigné sous tension.

b. Enclencher l'interrupteur-sectionneur désigné et observer :

• La lampe témoin " Main Power On " devrait fonctionner.

• L'éclairage de sécurité EVLA12 devrait être ÉTEINT.

c. Enfoncer le bouton poussoir indicateur " Push-To-Test " et observer :

• La lampe " Main Power On " devrait être ÉTEINTE.

• L'éclairage de sécurité EVLA12 devrait FONCTIONNER.

4. Verrouiller l'interrupteur-sectionneur désigné en position " ON " (marche) pour

empêcher la coupure d'alimentation du système par des personnes non autorisées.

5. Régler l'éclairage de sécurité EVLA12 dans la direction voulue pour illuminer le

secteur en question et le verrouiller en position avec une clé à fourche de 1-5/8 po.

Serrer à un couple de 58 lb-pi. Consulter la figure 2.

E. Fixation à distance de l'éclairage de sécurité EVL12 uniquement

1. Fixer l'EVLA12 à une boîte à prises NPT de 1 po EABC36 ou EABL36 de Crouse-

Hinds.

2. Fixer solidement cet ensemble à la surface de montage avec des boulons ou des

tirefonds de ¼ po de la longueur requise (non fournis).

3. Se reporter au tableau 1 en page 6 pour les recommandations pertinentes au

conducteur.

4. Se reporter à la section B pour le réglage de la visée d'éclairage et à la section C pour

les Raccords de conduite et câblage.

ESSAI RÉGULIER

La disposition 700 du Code national de l'électricité (NEC) stipule que les " systèmes

devraient être testés régulièrement, selon un programme acceptable par les autorités qui

ont juridiction, pour assurer un bon état de fonctionnement continuel ". Elle précise

également qu'un " registre (par écrit) de ces essais et entretiens devrait être tenu ".

En l'absence de spécifications locales pour les essais réguliers, on recommande

fortement de respecter les recommandations du NFPA 101 (2003) Life Safety Code (code

de sécurité de l'association américaine nationale de protection contre les incendies) :

1. Mensuellement : Enfoncer le bouton poussoir " Push-To-Test " pour un minimum de

30 secondes. Remarquer que les luminaires d'éclairage de sécurité fonctionnent à

pleine puissance pour toute la durée de l'essai. Enregistrer l'essai sur la fiche

d'entretien. La fiche d'entretien est fournie et insérée dans l'enveloppe de la feuille de

directives.

2. Annuellement : Couper l'alimentation au panneau de distribution. Vérifier si les

luminaires d'éclairage de sécurité fonctionnent pour une période minimale de 1,5

heures.

REMARQUE : laisser l'interrupteur-sectionneur désigné actif au cours de cet essai de

sorte que le circuit de la pile ne souffre aucune interruption. Nous suggérons de

poursuivre l'essai jusqu'à épuisement de l'alimentation (mise hors tension

automatique) de l'éclairage de sécurité. Une telle pratique aidera à maintenir la pile à

pleine capacité.

Enregistrer l'essai sur la fiche d'entretien.

Laisser la pile se charger pendant une période de 48 heures avant que l'appareil ne

puisse fonctionner à pleine capacité.

Une défaillance dans un essai ou l'autre pourrait indiquer le besoin de remplacer la

pile ou l'ampoule.

Figure 5. Commandes du ELPS50

MISE EN GARDE

Pour éviter une explosion, nettoyer les surfaces planes de joint du corps et du

couvercle du boîtier avant de le refermer. Éviter l'accumulation de poussière ou de

matière étrangère sur les surfaces planes de joint. Le contact entre les deux

surfaces doit être complet pour garantir un joint antidéflagrant adéquat.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les décharges électriques, utiliser le luminaire uniquement avec des

systèmes dotés d'un conducteur de mise à la terre d'équipement.

REMARQUE

Avant d'effectuer tout essai, laisser l'appareil se charger pour une période de 72

heures. Ne pas débrancher l'alimentation secteur avant que l'appareil soit à

pleine charge.

REMARQUE

Dans les emplacements de classe I, classe II et présence simultanée de ces

classes, limiter la visée ascendante du luminaire à un maximum de 30 degrés

au-dessus de l'horizontal. Une inclination plus prononcée pourrait favoriser

l'accumulation excessive de poussières et une surchauffe dangereuse de cette

poussière.

REMARQUE

Veillez installer un raccord scellant de classe I, division 1 à moins de 18 po (45,7

cm) de la conduite d'entrée du boîtier ELPS. Utiliser le produit de jointoiement

Chico A ou Chico SpeedSeal pour sceller la conduite d'entrée.

REMPLACEMENT DE LA PILE

1. Désactiver l'interrupteur-sectionneur désigné.

2. Retirer les boulons du couvercle et écrous du boîtier du bloc d'alimentation ELPS50

puis soulever le couvercle et le mettre soigneusement de côté pour empêcher tout

dommage au joint plat et à la garniture de la bride.

3. Débrancher les fils de la pile des bornes Pile+ (no 8) et Pile- (no 9) du bornier de

connexion. Consulter la figure 3.

4. Retirer les quatre vis qui fixent le support de fixation de la pile à la plaque

d'assemblage et desserrer la vis de fixation de l'un des supports de butée de la pile.

Retirer la pile. Conserver la feuille isolante de la pile pour l'utiliser de nouveau avec la

pile de rechange.

5. Couvrir la pile de rechange dans la feuille isolante et réinsérer la pile avec le support

de fixation et les quatre vis retirées antérieurement. Resserrer la vis du support de

butée de la pile. Relier le conducteur noir de la pile à la borne Pile+ (no 8) et le

conducteur rouge à la borne Pile+ (no 9).

6. Refermer le couvercle et serrer solidement tous les boulons et écrous du couvercle à

un couple de 30 pi-lb. S'assurer de ne pas oublier un boulon. Utiliser uniquement les

boulons fournis avec le boîtier.

7. Réactionner l'alimentation du ELPS Light-Pak et réenclencher l'interrupteur-

sectionneur désigné du circuit de la pile [S794 ou S854] logé à côté du bouton

poussoir " Push-To-Test ".

8. Tester la pile de rechange selon l'étape 4 de la rubrique " D. Achèvement de

l'installation ".

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DE L'ENSEIGNE DE

SORTIE

Pour les appareils munis d'enseignes de SORTIE en option (suffixe " -EXS "

ou " -EXD ")

1. Retirer les trois vis qui fixent l'enseigne de SORTIE au boîtier du luminaire. Retirer

soigneusement l'enseigne de SORTIE en le glissant vers le bas et l'éloignant du

module du luminaire.

2. Desserrer la vis qui fixe solidement la languette de verrouillage. Soulever la languette

et resserrer la vis pour tenir la languette temporairement éloignée.

3. Dévisser le module de l'ampoule du boîtier du luminaire.

4. Retirer l'ampoule.

5. Nettoyer et examiner le module, le cas échéant.

6. Insérer une ampoule neuve dans la douille et la visser solidement. L'ampoule neuve

doit être de même type, dimension et puissance comme inscrit sur la plaque

signalétique du luminaire. L'ampoule pour l'enseigne de sortie ELPS EXS (EVI et EVA)

est une ampoule givrée Candex de 15 watts, 12 volts et 15 A.

Le numéro d'article de l'ampoule Candex est le A15-15F12V.

8. Coulisser la languette de verrouillage en position de sorte qu'elle s'enclenche dans

une des rainures du module de l'ampoule. Serrer la vis pour fixer solidement la

languette de verrouillage.

9. Coulisser soigneusement l'enseigne de SORTIE sur le module de l'ampoule. Fixer

avec les trois vis retirées à l'étape 1.

REMPLACEMENT DE

L'AMPOULE DU

LUMINAIRE

1. Couper l'alimentation du ELPS Light-Pak et désactiver l'interrupteur-sectionneur du

circuit de la pile [S794 ou S854] logé à côté du bouton poussoir " Push-To-Test ".

2. Desserrer la vis de blocage de l'anneau de la lentille sans toutefois la retirer. Consulter

la figure 6.

3. Pour retirer la lentille, la tourner dans le sens antihoraire jusqu'au dégagement

complet du filetage.

4. Tirer droit sur l'ampoule pour la dégager de la douille. La jeter.

5. Insérer l'ampoule de rechange. S'assurer que l'ampoule est exempte de toute trace de

doigt et de salissures.

Ampoule du luminaire : no 789, miniature, tungstène-halogène,

G4, 2 broches, 14 watts.

6. Réinsérer l'anneau de la lentille. La tourner dans le sens horaire pour visser

complètement tout le filetage.

Tous les filets de la vis ont été enduits d'un lubrifiant résistant à la corrosion. Dès qu'un

joint fileté est manipulé, lubrifier de nouveau le filetage avec le lubrifiant pour filetage

STL Crouse-Hinds.

7 Serrer la vis de blocage.

8. Réactionner l'alimentation du ELPS Light-Pak et réenclencher l'interrupteur-

sectionneur du circuit de la pile [S794 ou S854] logé à côté du bouton poussoir "

Push-To-Test ".

9. Tester l'ampoule selon l'étape 4 de la rubrique " D. Achèvement de l'installation ".

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DE LA LAMPE

TÉMOIN

1. Couper l'alimentation du ELPS Light-Pak et désactiver l'interrupteur-sectionneur du

circuit de la pile [S794 ou S854] logé à côté du bouton poussoir " Push-To-Test ".

2. Dévisser le module en cristal de la lampe témoin.

3. Enfoncer l'ampoule, la tourner dans le sens antihoraire puis la retirer et la jeter.

4. Insérer l'ampoule de rechange de la lampe témoin.

Lampe témoin : DEL MB444WC1-2VF/N-DP 2V avec culot miniature à baïonnette*

5. Remettre le module de cristal en position. Le serrer solidement dans le cylindre.

6. Actionner l'interrupteur-sectionneur désigné.

* Offert par Starled, Inc. (www.starled.com)

MISE EN GARDE

Pour éviter d'endommager les filets au cours de l'installation, être prudent et éviter que

de la grenaille, de la saleté ou d'autre matière étrangère ne se loge dans le filetage.

Dans cette éventualité, nettoyer le filetage avec du kérosène ou le solvant Stoddar**

puis lubrifier de nouveau avec le lubrifiant pour filetage STL.

**Pour éviter une explosion, oxydation et corrosion potentielles, ne pas utiliser de

l'essence ou des solvants de même nature.

AVERTISSEMENT

Pour éviter une explosion potentielle, ne pas mettre la pile ou les connecteurs de

borne en court circuit.

AVERTISSEMENT

Pour éviter une explosion, ne pas endommager les surfaces planes de joint. Ne

pas utiliser de marteaux ou de leviers pour ouvrir les couvercles. Ne pas

manipuler brusquement les couvercles ni les déposer sur des surfaces qui

risquent d'endommager ou d'égratigner les surfaces planes de joint.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les explosions :

1. Être prudent lors de la manipulation de cellules/piles afin d'empêcher un

court circuit de la cellule avec une matière conductrice comme des bagues,

bracelets et clés. La cellule ou le conducteur pourrait surchauffer et

provoquer des brûlures.

2. Ne pas jeter la cellule/pile sur une flamme nue. En effet, les cellules risquent

d'exploser.

3. Ne pas ouvrir ou abîmer une cellule/pile. Les cellules ouvertes pourraient

laisser couler des électrolytes corrosifs qui auraient un effet nocif sur la

peau et les yeux et un effet toxique si ingéré.

MISE EN GARDE

Pour éviter d'exposer les bornes de la pile, la feuille isolante doit recouvrir

complètement la pile.

AVERTISSEMENT

Pour éviter une explosion, nettoyer les surfaces planes de joint du corps et du

couvercle du boîtier avant de le refermer. Éviter l'accumulation de poussière ou

de matière étrangère sur les surfaces planes de joint. Le contact entre les deux

surfaces doit être complet pour garantir un joint antidéflagrant adéquat.

MISE EN GARDE

Pour prévenir l'éclatement de l'ampoule, la protéger contre les égratignures et les

abrasions. Porter des lunettes et des vêtements protecteurs lors de la

manipulation de l'ampoule. Laisser toujours l'ampoule refroidir avant de la retirer.

Éliminer correctement l'ampoule.

Figure 6.

Vis de

blocage

AVERTISSEMENT

Pour maintenir l'intégrité de la caractéristique antidéflagrante, s'assurer que tous

les filets sont complètement vissés.

TROUSSE DE PIÈCES DE RECHANGE POUR CARTE

DE CIRCUITS IMPRIMÉS ET PILE

LA TROUSSE ELPS-K50 COMPREND :

(1) Module avec carte de circuits imprimés et chargeur avec support de fixation

(1) Directives pour le modèle IF-1510-A

(1) Pile scellée au Ni CAD

(1) Diode électroluminescente de 2 volts pour la lampe témoin

(1) Dispositif inhibiteur de corrosion CID101

Cette trousse comprend une lampe témoin neuve à diode électroluminescente (DEL) qui

fournit, de forme visuelle, l'état de l'appareil. L'interprétation de la logique de

fonctionnement de la DEL est fournit ci-dessous :

DEL éteinte Aucune alimentation secteur au circuit

• DEL illuminé (sans clignotements) Charge complète

• Un seul clignotement En mode de charge

• - • Deux clignotements Défaillance de la pile

• - • - • Trois clignotements Défaillance du circuit

Immédiatement après la remise en service de l'alimentation, la lampe témoin clignotera ou

pulsera pour indiquer le mode de charge de la pile de l'appareil. Lors de son

raccordement au bloc d'alimentation, l'appareil ELPS exige 72 heures pour charger

complètement la pile. Une fois à pleine charge, la lampe témoin cessera de clignoter et

demeurera illuminée. À tous les six mois, l'appareil effectuera un essai automatique de

décharge de la pile d'une durée de 90 minutes.

Si l'appareil ne réussit pas à illuminer pour la période requise de 90 minutes, la lampe

témoin indiquera une défaillance du circuit (trois (3) clignotements) à la fin de l'essai. Si

une défaillance à la connexion de la pile est détectée à un moment donné, la lampe

témoin indiquera une défaillance de la pile (deux (2) clignotements).

ENTRETIEN

1. Effectuer des essais réguliers en conformité aux exigences locales et à la rubrique

d'Essai régulier décrite dans les présentes directives.

2. Nettoyer régulièrement la lentille du luminaire et les surfaces externes. Nous

recommandons un nettoyage à tous les trois mois ou plus fréquemment, le cas

échéant.

3. Un examen interne régulier serait également de mise. Élaborer un programme

d'entretien en fonction du milieu où est installé le luminaire et de la fréquence de sont

fonctionnement. Il est recommandé d'effectuer un entretien au moins une fois l'an.

4. Effectuer des inspections visuelles, électriques et mécaniques de tous les composants

sur une base régulière.

•

Inspecter visuellement pour toute trace de surchauffe comme des fils ou autres

composants décolorés, pour des pièces endommagées ou usées ou une mauvaise

étanchéité du joint indiquée par la présence de corrosion ou d'eau à l'intérieur.

•

S'assurer que tous les raccordements électriques sont propres et serrés.

•

S'assurer que toutes les pièces sont correctement assemblées.

5. Ne pas essayer de remplacer ou de réparer sur les lieux la garniture du couvercle du

bloc d'alimentation ELPS50. À défaut, retirer la garniture endommagée et utiliser le

couvercle sans celle-ci. Une telle pratique garantit une utilisation sécuritaire dans des

emplacements dangereux de classe I et II. Par contre, le boîtier ne sera pas à

l'épreuve de la pluie.

RENIFLARD ET PURGE

Le boîtier du bloc d'alimentation ELPS50 est doté d'un reniflard et d'une purge. Se

reporter au feuillet d'Installation et d'entretien IF-843 pour les directives d'examen et

d'entretien.

RETRAIT DU MODULE DE CARTE DE CIRCUITS

IMPRIMÉS EXISTANT (pour les appareils produits

AVANT

octobre 2005).

1. Couper l'alimentation secteur au niveau du

disjoncteur puis le verrouiller.

2. Désactiver l'interrupteur-sectionneur

désigné.

3. Après avoir coupé toutes les sources

d'alimentation du luminaire, retirer toutes les

attaches du couvercle pour accéder aux

éléments internes.

4. Débrancher les fils de la lampe témoin et de l'interrupteur.

5. Débrancher toutes les connexions entrantes de la borne GRD (mise à la terre) (no 1)

à la borne L- (no 7).

6. Retirer le goujon et le montant d'assemblage situés dans le coin supérieur droit de la

partie interne du boîtier. Retirer les trois autres écrous de fixation et rondelles de

blocage de la platine arrière en aluminium. Retirer le vieux module interne et le mettre

de côté.

7. Insérer le module interne neuf et le fixer avec les trois écrous de fixation et rondelles

de blocage retirés des bornes L+ (no 6) et L- (no 7).

MISE EN GARDE

Pour éviter une explosion, nettoyer les surfaces planes de joint du corps et du

couvercle du boîtier avant de le refermer. Éviter l'accumulation de poussière ou

de matière étrangère sur les surfaces planes de joint. Le contact entre les deux

surfaces doit être complet pour garantir un joint antidéflagrant adéquat.

WARNING

To avoid explosion always disconnect primary power source using designated

disconnect switch before opening enclosure for inspection or service.

REMARQUE

La série ELPS de luminaires pour éclairage de sécurité a été remodelée en octobre 2005.

Les modèles antérieurs comportent des cartes de circuits imprimés câblées à des contacts

normalement fermés. Cette trousse ELPS-K50 dispose d'une carte de circuits imprimés qui

doit être câblée à des contacts normalement ouverts. Les appareils plus anciens utilisent des

modèles de luminaire de style différent (consulter la figure 8 ci-dessous).

AVERTISSEMENT

Pour prévenir toute blessure provoquée par une décharge électrique au cours de

l'entretien du luminaire, couper l'alimentation de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Pour éviter une explosion, ne pas endommager les surfaces planes de joint. Ne pas

utiliser de marteaux ou de leviers pour manipuler les couvercles. Ne pas manipuler

brusquement les couvercles ni les déposer sur des surfaces qui risquent

d'endommager ou d'égratigner les surfaces planes de joint.

Malgré un débranchement, les piles seront encore sous tension. Pour prévenir

une décharge électrique et une explosion, prendre très soin de ne pas joindre les

fils ou de toucher le dispositif de mise à la terre avec les fils.

IMPORTANT

ON EXIGE UN INTERRUPTEUR-SECTIONNEUR DÉSIGNÉ POUR PRÉSERVER LA

SÉCURITÉ DE L'OPÉRATEUR, ALIMENTER LE SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE DE

SÉCURITÉ ELPS502 ET CHARGER LES PILES.

Pour empêcher une explosion, un interrupteur-sectionneur désigné avec fonction de

verrouillage est requis pour effectuer des réparations de forme sécuritaire sur l'appareil

entièrement câblé. La fonction de verrouillage empêchera une ouverture non autorisée

du circuit lors du fonctionnement du système. Elle aide à couper l'alimentation au

système lors de réparations minimisant ainsi la production d'arc dans le circuit de la pile

lorsque le boîtier est ouvert dans un secteur classifié dangereux.

Les appareils livrés avec l'option S794 ou S854 comportent déjà un interrupteur-

sectionneur installé dans le boîtier. Les appareils standards exigent un interrupteur-

sectionneur à distance. Si l'interrupteur-sectionneur est également situé dans le secteur

dangereux, il est imprescriptible d'installer un interrupteur-sectionneur de classe 1, div.

1. Utiliser le modèle EDS2129 ou EDS2129-GB de Crouse-Hinds (pour les applications

de Groupe B).

Figure 7. Schéma de câblage

Figure 8

1 = GRD 4 = 220/240 7 = L -

2 = COM 5 = 277 8 = PILE+

3 = 120 6 = L + 9 = PILE -

8. Retirer l'ancienne ampoule incandescente (ou DEL) de la lampe témoin et la

remplacer par la DEL neuve de 2 volts fournie avec le module interne neuf.

9. Refaire toutes les connexions entrantes selon le schéma de câblage apposé sur le

module neuf (consulter également la figure 7) et rebrancher les fils du ou des

luminaires EVLA12 ou de l'enseigne de SORTIE retirés à l'ÉTAPE 5.

10. Installer le dispositif inhibiteur de corrosion CID101 compris dans la trousse. Pour ce

faire, décoller la pellicule protectrice pour exposer la surface adhésive. Coller le

CID101 sur la paroi interne du boîtier dans la partie supérieure.

RETRAIT DU MODULE DE CARTE DE CIRCUITS

IMPRIMÉS EXISTANT (pour les appareils produits

APRÈS octobre 2005).

1. Couper l'alimentation secteur au niveau

du disjoncteur puis le verrouiller.

2. Désactiver l'interrupteur-sectionneur

désigné.

3. Après avoir coupé toutes les sources

d'alimentation du luminaire, retirer toutes

les attaches du couvercle pour accéder

aux éléments internes.

4. Débrancher les fils de la lampe témoin et de l'interrupteur puis retirer les quatre vis de

¼-20 et rondelles de blocage de la platine arrière en aluminium. Retirer le vieux

module interne et le mettre de côté.

5. Débrancher toutes les connexions entrantes de la borne GRD (mise à la terre) (no 1)

à la borne L- (no 7).

6. Insérer le module interne neuf à l'intérieur du boîtier existant et le fixer avec les

mêmes quatre vis ¼-20 et rondelles de blocages retirées plus tôt à l'étape 4.

7. Retirer l'ancienne ampoule incandescente (ou DEL) de la lampe témoin et la

remplacer par la DEL neuve de 2 volts fournie avec le module interne neuf.

8. Refaire toutes les connexions selon le schéma de câblage apposé sur le module neuf

(consulter également la figure 1).

9. Installer le dispositif inhibiteur de corrosion CID101 compris dans la trousse. Pour ce

faire, décoller la pellicule protectrice pour exposer la surface adhésive. Coller le

CID101 sur la paroi interne du boîtier dans la partie supérieure.

REBRANCHER L'ALIMENTATION SECTEUR ET

TESTER LE SYSTÈME

1. Exécuter des contrôles de continuité pour vérifier si le câblage est correct. Utiliser un

dispositif de mesure de la résistance d'isolement pour vérifier la présence de mise à la

terre indésirable.

2. Refermer le couvercle et serrer solidement tous les boulons et écrous du couvercle à

un couple de 30 pi-lb. S'assurer de ne pas oublier un boulon.

3. Mettre l'appareil sous tension (alimentation secteur) et laisser le système ELPS se

charger pour une période de 72 heures avant d'effectuer un essai quelconque. Ne pas

couper l'alimentation secteur ni enfoncer le bouton poussoir " Push-To-Test " avant

que l'appareil ne soit complètement chargé. La DEL de la lampe témoin cessera de

clignoter et s'illuminera pour indiquer que l'ELPS est à pleine charge.

4. Tester le bon fonctionnement du système d'éclairage de sécurité. Actionner

l'interrupteur-sectionneur désigné et observer. La ou les lampes témoins " Main Power

ON " devraient être ÉTEINTES et l'éclairage de sécurité EVLA12 devrait être ÉTEINT.

5. Enfoncer le bouton poussoir indicateur " Push-To-Test " et observer. La lampe témoin "

Main Power ON " (alimentation principale présente) devrait être ÉTEINTE et

l'éclairage de sécurité EVLA12 devrait FONCTIONNER.

6. Verrouiller l'interrupteur-sectionneur désigné en position " ON " (marche) pour

empêcher la coupure d'alimentation du système par des personnes non autorisées.

7. Tester le système régulièrement comme décrit dans le manuel de directives IF1072

qui est fourni à l'origine avec l'appareil.

Il est aussi possible d'obtenir un soutien technique auprès de votre représentant régional

des ventes Crouse-Hinds ou du service après-vente à l'adresse suivante : Crouse-Hinds

Service Center, P.O. Box 4 999, Syracuse, NY 13221, É.-U. Téléphone : 315-477-5531.

Numéro de pièce

Module interne ELPS K50

Conserver les présentes directives (dans l'enveloppe plastique protectrice fournie) à un

emplacement sûr et commode relié au luminaire de l'éclairage de sécurité ou conservé

près de ce dernier..

TABLEAU 1

Calibre de fil pour une installation à distance

(pour des fils de cuivre)

Distance (en pieds) entre le bloc d'alimentation et le luminaire

Température

ambiante en ºC 25 40 5

Luminaire

Charge max. en watts 12 24 30 12 24 30 12 24 30

Calibre du fil

• 14 AWG 125 63 50 117 58 47 109 55 44

• 12 AWG 198 99 79 185 92 74 173 87 69

• 10 AWG 317 158 127 295 148 118 276 138 110

• 8 AWG 505 253 202 471 235 188 440 220 176

Distance maximale pour limiter la chute de tension à 5 %.

CARACTÉRISTIQUE DE DÉLAI D'INTERRUPTION

Les systèmes d'éclairage de sécurité ELPS sont dotés d'une fonction de délai

d'interruption. Cette caractéristique maintient le luminaire de l'éclairage de sécurité en

fonction après la remise en service de l'alimentation. Le délai d'interruption est configuré

en usine et fournit un éclairage de sécurité pour une durée d'environ 15 minutes puis le

système revient automatiquement en mode normal de charge.

AVERTISSEMENT

Pour éviter une explosion, ne pas endommager les surfaces planes de joint. Ne pas

utiliser de marteaux ou de leviers pour manipuler les couvercles. Ne pas manipuler

brusquement les couvercles ni les déposer sur des surfaces qui risquent

d'endommager ou d'égratigner les surfaces planes de joint.

REMARQUE

Les anciennes cartes de circuits imprimés sont reliées à des contacts normalement

fermés. Les cartes de circuits imprimés de rechange doivent être reliées à des

contacts normalement ouverts.

Figure 9

GUIDE DE

DÉPANNAGE

SYMPTÔME

1. La DEL ne s'illumine pas

2. La DEL clignote deux fois

3. L'appareil n'est pas à pleine charge

après 72 heures (DEL illuminé) et les

luminaires clignotent

4. La DEL clignote trois fois

SOLUTION

1a. Vérifier l'alimentation du luminaire.

1b. Vérifier si la DEL est insérée à fond

dans la douille.

1c. Vérifier si l'ampoule est bonne.

1d. Vérifier si le transformateur est

correctement relié à la carte de circuits

imprimés.

2. Vérifier si la pile est correctement

reliée à la carte de circuits imprimés.

3. Retirer les fils des contacts du bouton

poussoir normalement fermés et

insérer les fils dans les contacts

normalement ouverts.

4. Vérifier si la tension de la pile, sans

charge, est de 13 volts ou plus après

72 heures.

Si la tension est de moins de 13 volts,

communiquer avec le fabricant pour

un remplacement de la pile. Si elle est

de plus de 13 volts, consulter le

fabricant pour un remplacement

complet du module interne car le

transformateur ou la carte de circuits

imprimés pourrait être le responsable

de la défaillance.

FICHE D'ENTRETIEN

SPÉCIFICATIONS DE LA NFPA 101 (2003)

" EFFECTUER UN ESSAI DE FONCTIONNALITÉ D'UN MINIMUM DE 30 SECONDES

SUR TOUS LES SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ REQUIS, À DES

INTERVALLES DE 30 JOURS. L'ESSAI ANNUEL TESTE LE SYSTÈME POUR UNE

DURÉE DE 1,5 HEURES.

LE MATÉRIEL DEVRAIT ÊTRE ENTIÈREMENT FONCTIONNEL POUR LA DURÉE DE

L'ESSAI. LE PROPRIÉTAIRE SE DOIT DE CONSERVER LES FICHES D'ENTRETIEN

POUR UN EXAMEN PAR LES AUTORITÉS QUI ONT JURIDICTION ".

LUMINAIRE D'ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ EVLA

BLOC D'ALIMENTATION ELPS POUR ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ

LUMINAIRE D'ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ ELPS EVI (ENSEIGNE DE SORTIE)

LUMINAIRE D'ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ ELPS EVA GB (ENSEIGNE DE SORTIE GB

[groupe B])

CONSULTER LES FEUILLETS DE DIRECTIVES D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

POUR CONNAÎTRE LES MÉTHODES D'ESSAI

Toutes les déclarations, tous les renseignements techniques et toutes les recommandations dans les présentes sont basés sur des

informations et des essais que nous estimons fiables. L'exactitude ou l'intégralité de ces renseignements ne sont pas garanties. Conformément

aux " modalités de vente " de Crouse-Hinds, et étant donné que les conditions d'usage sont hors de notre contrôle, l'acheteur doit déterminer

la conformité du produit à l'usage qu'il prévoit en faire et assume tous les risques et toutes les responsabilités à cet égard.

Cooper Industries Inc. IF 1510

Crouse-Hinds Division Révision 1

PO Box 4999, Syracuse, New York 13221 • É.-U. Nouveau 05/06

DATE 30 SEC 1-1/2 AUTRE PILE EXAMINÉ AMPOULE REMPLACÉE REMARQUES

HEURES REMPLACÉE PAR (INSCRIRE L'EMPLACEMENT DU LUMINAIRE)

DURÉE DU TEST

La page est en cours de chargement...

Cooper ELPS50 Manuel utilisateur

Marque: Cooper

Modèle: ELPS50

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Cooper ELPS50 User manual
español: Cooper ELPS50 Manual de usuario

Cooper ELPS50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cooper ELPS50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents