DAP Audio D1904 Manuel utilisateur

Marque: DAP Audio

Modèle: D1904

Catégorie: Matériel musical

Taper: Manuel utilisateur

AS-8 V1

Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Pays-Bas

Code produit : D1904

MODE D'EMPLOI

FRANÇAIS

AS-8

Code produit : D1904

Tables des matières

Avertissement ..................................................................................................................................................................... 2

Consignes de sécurité ................................................................................................................................................. 2

Conditions d’utilisation ................................................................................................................................................. 4

Branchement à la prise secteur ................................................................................................................................. 4

Instructions de renvoi ................................................................................................................................................... 5

Réclamations ................................................................................................................................................................. 5

Description du système .................................................................................................................................................... 6

Panneauavant .............................................................................................................................................................. 6

Panneau arrière ............................................................................................................................................................ 7

Installation ........................................................................................................................................................................... 7

Installation et utilisation .................................................................................................................................................... 8

Section MAIN : ............................................................................................................................................................... 8

Mode Splitter .................................................................................................................................................................. 8

Mode mixer .................................................................................................................................................................... 8

Mélangeur ...................................................................................................................................................................... 9

Splitter ............................................................................................................................................................................10

Stereo Splitter 4 canaux ..........................................................................................................................................10

Amplificateur correspondant ...................................................................................................................................11

Fils de connexion ............................................................................................................................................................12

Entretien .............................................................................................................................................................................13

Remplacement d’un fusible .....................................................................................................................................13

Dépannage ......................................................................................................................................................................13

Caractéristiques du produit ...........................................................................................................................................14

AS-8

Code produit : D1904

Avertissement

Consignes de déballage

À réception du produit, ouvrir la boîte en carton avec précautions et en vérifier le contenu. Veiller à ce

que toutes les pièces s’y trouvent et soient en bon état. Avertir immédiatement le revendeur et conserver

les matériaux d’emballage à des fins d’inspection, si l’une ou plusieurs des pièces paraissent

endommagées à la suite du transport ou si la boîte en carton elle-même semble avoir été manipulée

inadéquatement. Conserver la boîte en carton et tous les matériaux d’emballage. Si un appareil doit

être renvoyé à l’usine, il est important de le remettre dans sa boîte et son emballage d’origine.

Le contenu expédié comprend :

 DAP Audio AS-8

 Fil IEC (1,5 m)

 Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Il est essentiel que l’ensemble des personnes participant à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien de

cet appareil :

 soient qualifiées ;

 suivent les instructions du présent mode d’emploi.

Avant la première mise en marche de votre appareil, assurez-vous qu’aucun dommage n’ait été causé

pendant le transport. En cas de dommages, s’adresser au revendeur et ne pas utiliser l’appareil.

Pour que l’appareil reste en parfaite condition et continue de fonctionner en toute sécurité, il est

absolument nécessaire de tenir compte des consignes de sécurité et des avertissements inclus dans le

présent mode d’emploi.

Tous les dommages résultant de modifications manuelles apportées à l’appareil ne sont pas couverts par

la garantie.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. S’adresser exclusivement à des

techniciens qualifiés pour l’entretien.

AS-8

Code produit : D1904

IMPORTANT :

Le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages causés par le non-respect de ce

manuel ou par des modifications non autorisées du système.

 Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation avec d’autres fils ! Manipulez le cordon

d’alimentation et tous les fils liés au secteur avec une extrême prudence !

 N’enlevez jamais l’étiquetage informatif et les avertissements indiqués sur l’appareil.

 Ne couvrez jamais le contact de masse avec quoi que ce soit.

 Ne laissez jamais traîner de fils par terre.

 N’insérez pas d’objets dans les orifices d’aération.

 Ne connectez pas ce système à un bloc de puissance.

 N’allumez et n’éteignez pas le système à des intervalles réduits. Cela pourrait nuire à sa durée de

vie.

 N’ouvrez et ne modifiez pas l’appareil.

 Ne soumettez pas les entrées à un niveau de signal plus élevé que celui requis pour faire fonctionner

l’équipement à pleine puissance.

 Utiliser exclusivement l’appareil à l’intérieur et éviter tout contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

 Éviter tout contact avec des flammes et ne jamais placer l’appareil à proximité de liquides ou de

gaz inflammables.

 Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer ! Prenez soin de

manipuler le cordon d’alimentation uniquement par sa fiche. Ne retirez jamais celle-ci en tirant sur le

cordon d’alimentation.

 Veillez à toujours faire fonctionner l’appareil une fois sa prise de terre connectée à la masse du

système électrique.

 Assurez-vous de ne pas utiliser des types de fil incorrects ou des fils abîmés.

 Assurez-vous que les signaux du mélangeur soient balancés afin d’empêcher les parasites.

 Veillez à bien utiliser des boîtes d’injection pour balancer les signaux non balancés afin que tous les

signaux entrants soient clairs.

 Assurez-vous que la tension disponible ne soit pas supérieure à celle indiquée sur le panneau situé à

l’arrière.

 Assurez-vous que le fil d’alimentation ne soit pas endommagé ou ne comporte pas d’éraflures.

Vérifiez régulièrement l’appareil et le fil d’alimentation.

 Veuillez couper l’alimentation lorsque vous changez le cordon d’alimentation ou le fil signal.

 Des augmentations de fréquences excessives liées à un niveau de signal élevé, peuvent faire saturer

votre équipement. Si cela se produit, il est nécessaire de réduire le niveau du signal entrant en

utilisant le bouton INPUT.

 Pour rehausser une plage de fréquences, vous ne devez pas nécessairement les augmenter. Essayez

plutôt de diminuer les fréquences environnantes. Cela évitera de faire saturer l’équipement situé

derrière la GIG-202 dans la chaîne du son. Vous préserverez ainsi une réserve dynamique très utile

(« hauteur »).

 Évitez les boucles de masse ! Prenez soin de toujours connecter les amplificateurs de puissance et la

table de mixage au même circuit électrique afin d’assurer le même type de phase !

 Si vous heurtez ou laissez tomber l’appareil, débranchez-le immédiatement du courant électrique.

Par sécurité, faites-le réviser par un technicien qualifié avant de l’utiliser.

 Si l’appareil a été exposé à un changement de température extrême (p. ex., après le transport), ne

pas le mettre immédiatement sous tension. L’eau de condensation résultant de ce changement de

température peut endommager l’appareil. Laisser l’appareil hors tension jusqu’à ce qu’il ait atteint

la température ambiante.

 Si l’appareil DAP Audio ne fonctionne pas correctement, cesser immédiatement de l’utiliser.

Emballer l’appareil de façon sécurisée (de préférence, à l’aide des matériaux d’emballage

d’origine) et le renvoyer au revendeur DAP Audio à des fins d’entretien.

 Les réparations, maintenances et connexions électriques doivent être réalisées par un technicien

qualifié.

 En cas de remplacement, utilisez uniquement des fusibles de même type ou de même calibre.

 GARANTIE : jusqu’à un an après la date d’achat.

AS-8

Code produit : D1904

Conditions d’utilisation

Cet appareil ne doit pas être utilisé en permanence. Des pauses régulières dans l’utilisation vous

permettront de l’utiliser pendant une longue période sans problèmes.

Si cet appareil est utilisé d'une autre manière que celle décrite dans ce manuel, il peut subir des dégâts

entraînant l’annulation de la garantie.

Prendre garde aux risques associés à une utilisation non conforme aux instructions détaillées dans le

présent document (courts-circuits, brûlures, électrocutions, etc.).

L’utilisateur met non seulement sa propre sécurité en péril, mais également celle des

autres !

Une mauvaise installation peut provoquer de graves dommages matériels et

physiques !

Branchement à la prise secteur

Branchez la fiche d’alimentation de l’appareil dans la prise secteur.

Veillez à toujours connecter le fil de la bonne couleur, au bon endroit.

International

Fil UE

Fil Royaume-Uni

Fil USA

Broche

MARRON

ROUGE

JAUNE / CUIVRE

PHASE

BLEU

NOIR

ARGENTÉ

NEUTRE

JAUNE / VERT

VERT

TERRE (PROTECTION)

Assurez-vous que votre appareil soit toujours connecté à une prise de terre !

Une mauvaise installation peut provoquer de graves dommages matériels et

physiques !

AS-8

Code produit : D1904

Instructions de renvoi

S’acquitter de l’affranchissement postal de la marchandise renvoyée avant de l’expédier et utiliser les

matériaux d’emballage d’origine ; aucun timbre de renvoi prépayé ne sera fourni. Étiqueter clairement

l’emballage à l’aide du numéro d’autorisation de renvoi (RMA – Return Authorization Number). Les

produits renvoyés sans numéro RMA seront refusés. Highlite déclinera les marchandises renvoyées ainsi

que toute responsabilité. Contacter Highlite par téléphone, au +31 (0)455 667 723, ou par e-mail, à

l’adresse aftersal[email protected], et demander un numéro RMA avant d’expédier l’appareil. L’utilisateur

doit être prêt à fournir le numéro de modèle, le numéro de série ainsi qu’une brève description des

raisons du renvoi. Veiller à bien emballer l’appareil, car tous les dommages subis durant le transport et

résultant d’un emballage inadéquat seront à la charge du client. Highlite se réserve le droit de réparer

ou de remplacer le ou les produits, à sa propre discrétion. La société suggère de toujours employer des

matériaux d’emballage UPS ou deux boîtes en carton, afin de préserver les marchandises durant le

transport.

Remarque : Si l’appareil est accompagné d’un numéro RMA, inclure les informations suivantes sur un

bout de papier et le placer dans la boîte.

01) Votre nom

02) Votre adresse

03) Votre numéro de téléphone

04) Une description générale du problème

Réclamations

Le client est tenu de vérifier les marchandises livrées dès leur réception, afin de détecter tous les

problèmes ou défauts visibles potentiels. Ces vérifications peuvent également avoir lieu une fois que nous

l’avons averti de la mise à disposition des marchandises. Le transporteur est responsable de tous les

dommages ayant eu lieu durant le transport ; par conséquent, les dommages doivent être signalés au

transporteur à réception de la marchandise.

En cas de dégât subi lors du transport, le client doit en informer l’expéditeur et lui soumettre toute

réclamation. Signaler les dommages résultant du transport dans délai d’un (1) jour suivant la réception

de la livraison.

Toujours s’acquitter de l’affranchissement postal des marchandises renvoyées. Accompagner les

marchandises renvoyées d’une lettre définissant les raisons du renvoi. Si elles ne sont pas affranchies, les

marchandises renvoyées seront refusées, sauf accord contraire par écrit.

Nous faire parvenir toutes les réclamations nous concernant par écrit ou par fax, dans un délai de

10 jours suivant la réception de la facture. Une fois cette période écoulée, les réclamations ne seront plus

traitées.

Les réclamations signalées dans les délais seront uniquement considérées si le client s’est dûment

conformé à toutes les sections du contrat auquel se rapportent les obligations, quelle qu’en soit la

nature.

AS-8

Code produit : D1904

Description du système

Caractéristiques

Les fonctions de l’AS-8 sont multiples. De conception judicieuse, il peut être utilisé pour changer

facilement les différentes entrées d’un mélangeur contrôlable et les sorties contrôlables d’un répartiteur

(splitter) de signaux. L’AS-8 est par conséquent une solution multi-fonctions adaptée à votre mixeur de

monitoring, système multi-zones, applications pour conférence, etc.

 Alimentation : 230V C.A. / 50Hz

 Consommation : 15 W

 Indicateurs : LED à 6 numéros -18 / -12 / -6 / 0 / +12 / écrêtage

 Impédance d’entrée : 50 kilo-ohms (entrée balancée), 25 kilo-ohms (entrée non balancée)

 Connecteurs d’entrée : XLR et jack 1/4" TRS

 Niveau d’entrée max. : +21 dBu

 Connecteurs de sortie : XLR et jack 1/4" TRS

 Impédance de sortie : 60 ohms (entrée balancée), 30 ohms (entrée non balancée)

 Bande passante : 5 Hz à 40 kHz

 Boutons : niveaux d’entrée, niveaux de sortie, interrupteur principal, balance / panoramique, prise

de terre

 Rapport signal / bruit : >95 dBu

 THD : < 0,002 % typ. à +4 dBu, 1KHz

 Fusible : T3,15mAL/250V

 Dimensions :

483 x 215 x 44 mm (l x L x H)

19” x 1HE (L x H)

 Poids : 3 kg

Panneauavant

Fig. 01

Contrôle du niveau principal en entrée

Tournez le bouton pour régler le gain principal en entrée, avant que le signal n'atteigne le bus

d'entrée. En mode Splitter, tourne le bouton pour régler le niveau de sortie commun de toutes les

sorties mono. Les voyants LED au-dessus du bouton, affichent le niveau de l'entrée principale ; entre

-18 et +12 dB.

Bouton de liaison principale

Appuyez sur le bouton pour acheminer le signal d'entrée principale vers la sortie principale. Il est

possible d'acheminer jusqu'à 8 canaux d'entrée au mix principal.

Indicateur de niveau de sortie principal

Tournez le bouton pour régler le niveau en sortie appliqué aux sorties principales. Les niveaux aux 6

sorties mono restent inchangés. Les voyants LED au-dessus du bouton, affichent le niveau de sortie

principale ; entre -18 et +12 dB.

Contrôle des niveaux IN / OUT (CAN 1 à 6)

Tournez le bouton pour régler le niveau des signaux des canaux. En mode Splitter, tournez le bouton

pour régler le niveau en sortie des canaux mono. En mode Mixer (mélangeur), tournez le bouton

pour régler l'intensité du signal en entrée du canal mono allant dans la section de la sortie

principale. Les voyants LED au-dessus du bouton, affichent le niveau en sortie du canal donné ;

entre -18 et +12 dB.

Bouton Splitter / Mixer (CAN 1 à 6)

Presser / appuyer sur le bouton pour passer entre les modes Splitter et Mixer.

AS-8

Code produit : D1904

Fig. 02

Contrôle de la Balance / Panoramique (CH1-6)

Tournez le bouton pour régler la balance entre les signaux principaux gauche et droit. En mode

Splitter, le signal d'entrée principale sera envoyé à la sortie mono, alors que le bouton de Balance

détermine la balance entre les parties des signaux principaux gauche et droite. En mode Mixer, les

entrées mono seront mixées et acheminées via le bouton de réglage du niveau vers les sorties

principales, alors que le bouton Pan détermine l'allocation des entrées mono vers les principales

sorties gauche / droite.

Interrupteur d'alimentation ON/OFF

Panneau arrière

Fig. 03

Entrée du connecteur d’alimentation IEC 203 V CA + fusible T3, 15mAL/250 V

Prise Jack 6,3 mm - Équilibré MONO IN / OUT (CAN 5 à 6)

Prise XLR 3 broches - MONO OUT (CAN 1 à 4)

Prise XLR 3 broches - sortie (OUT) principale

Les principales sorties peuvent être alimentées par les entrées principales gauche / droite, ou par

l'une des 6 entrées mono (une combinaison des deux est également possible).

Prise XLR 3 broches - Entrée (IN) principale

En mode Splitter, les entrées principales peuvent alimenter les sorties mono de tous les canaux.

Installation

Retirez tout le matériel d’emballage de l'AS-8. Veillez à ce que la mousse et le plastique de rembourrage

soient complètement retirés. Branchez tous les fils.

N’alimentez pas le système avant de l’avoir correctement configuré et connecté.

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer l’entretien ou la maintenance.

Les dommages causés par le non-respect du manuel ne sont pas couverts par la garantie.

AS-8

Code produit : D1904

Installation et utilisation

Suivez les indications ci-dessous, en fonction du mode de fonctionnement choisi.

Avant de brancher l’appareil, assurez-vous toujours que la tension d’alimentation corresponde à celle du

produit. Ne pas tenter d’utiliser un produit spécifié à 115 V en le branchant à une alimentation électrique

de 230 V et inversement.

Fig. 04

Section MAIN :

01) Au moyen du bouton de niveau d'entrée (01), les deux entrées principales font interface avec le bus

d'entrée et les sorties principales.

02) Réglez le niveau en sortie des signaux, résumé par le second bus, en tournant le bouton de niveau

en sortie principale (03). Les signaux seront ensuite envoyés vers les sorties principales.

Mode Splitter

01) Le signal d'entrée principale est traitée par le bouton de balance (06) pour les amplificateurs des

canaux mono de la mémoire tampon en sortie.

02) Tournez le bouton de Niveau (04) pour régler le niveau en sortie des signaux respectifs.

Mode Mixer

01) Les signaux en entrée sont compilés par le bouton de Niveau (04) et le bouton Pan (06). Par la suite,

ils sont envoyés au bus en sortie.

02) Tournez le bouton de Niveau (04) pour régler l'intensité de chaque canal au niveau du bus en sortie.

03) Tournez le bouton Pan (06) pour affecter le signal en entrée vers les sorties principales gauche /

droite.

04) Le signal en entrée est acheminé vers les bonnes sorties mono. Le circuit fonctionne comme un

amplificateur correspondant. Tournez le bouton de Niveau (04) pour régler la compensation de

niveau.

AS-8

Code produit : D1904

Mélangeur

Fig. 05

01) Si les canaux mono sont utilisés en mode Mixer (mélangeur), un maximum de 8 signaux en entrée

mono peut être acheminé vers les sorties principales.

02) Les sources des signaux sont connectées aux entrées mono.

03) Chaque canal est équipé d'un bouton de niveau, qui peut être utilisé pour indiquer l'intensité de son

signal, par rapport aux autres, dans la section principale. En tournant le bouton Pan, chaque signal

en entrée mono peut être acheminé vers la sortie principale gauche / droite.

04) Tournez le bouton du niveau en sortie pour régler le niveau du signal en sortie principale.

05) En raison du fait que les deux entrées principales peuvent être acheminés l'une après l'autre, il est

possible d'ajouter 2 signaux supplémentaires en entrée. Pour ce faire, appuyez sur le bouton Main

Link (liaison principale) (02).

06) En raison du fait que ces entrées ne sont pas équipées d'un bouton Pan, l'entrée principale gauche

est toujours acheminée vers la sortie principale gauche. De même, l'entrée principale droite ne peut

être qu'envoyée à la sortie principale droite. Les 8 canaux mono disponibles, peuvent être

acheminés vers 2 sorties principales.

AS-8

Code produit : D1904

Splitter

Fig. 06

01) Le signal en sortie du mélangeur est appliqué aux entrées principales de l'AS-8.

02) Si les boutons SPLITTER / MIXER sont enfoncés (mis sur Splitter), alors les sorties mono des canaux

respectifs donnent le signal principal gauche ou droite.

03) Tournez le bouton Balance pour régler la balance entre les signaux principaux gauche et droite.

04) Le signal d'entrée principale est également envoyé à la sortie gauche ou droite. Ces sorties ne sont

pas équipées d'une fonction d'acheminement de la balance.

05) L'entrée principale gauche est acheminée vers la sortie principale gauche, et l'entrée principale

droite, à la sortie principale droite.

Stereo Splitter 4 canaux

01) Les sources des signaux stéréo devrait être connectée aux 2 entrées principales.

02) Si tous les canaux mono sont réglés en mode Splitter, les boutons de balance des CAN 1, 3 et 5, sont

tournés vers la gauche, et les boutons de balance des canaux 2, 4 et 6 sont tournés vers la droite,

alors les paires de sorties stéréo correspondantes seront acheminées via les canaux 1 + 2, 3 + 4, 5 + 6.

AS-8

Code produit : D1904

Amplificateur correspondant

Fig. 07

Il est possible d'utiliser l'AS-8 comme amplificateur correspondant, afin de convertir le niveau d'une

source de signaux en un niveau différent.

01) L'AS-8 doit être utilisé en mode Mixer.

02) La sortie de la source des signaux est connectée à l'entrée mono.

03) La sortie mono produit le signal de sortie dont le niveau peut être ajusté.

04) Chacun des 6 canaux mono est équipé d'un bouton de réglage du niveau, allant de 0 (atténuation

complète) à un gain maximum.

AS-8

Code produit : D1904

Fils de connexion

Prenez soin de vos fils en les tenant toujours par les connecteurs et en évitant de les nouer ou de les

tordre : cela augmente leur durée de vie et améliore leur robustesse. Vérifiez régulièrement vos fils. De

nombreux problèmes (mauvais contacts, interférences de terre, décharges, etc.) sont liés à l’utilisation

de fils inadaptés ou en mauvais état.

Non balancé :

Balancé :

Dans le cadre de ces utilisations, l’appareil est pourvu de connecteurs TRS et XLR 1/4" permettant de

connecter facilement la plupart des appareils professionnels de sonorisation. Suivez les exemples ci-

dessous pour mettre au point votre propre configuration.

AS-8

Code produit : D1904

Entretien

Le DAP Audio AS-8 ne requiert presque aucune maintenance. Cependant, vous devez veiller à la

propreté de l’appareil. Débranchez l’alimentation électrique puis nettoyez le couvercle à l’aide d’un

chiffon humide. Ne plongez sous aucun prétexte l’appareil dans un liquide. N’utilisez ni alcool ni solvants.

Assurez-vous que les branchements restent propres. Débranchez l’alimentation électrique et nettoyez les

branchements à l’aide d’un chiffon humide. Assurez-vous que les connexions soient parfaitement sèches

avant de connecter le matériel ou de le brancher à l’alimentation électrique.

Remplacement d’un fusible

Une hausse de tension, un court-circuit ou une alimentation électrique inappropriée peut faire griller un

fusible. Si cela arrive, le produit ne pourra en aucun cas fonctionner. Vous devrez alors suivre les

indications ci-dessous.

01) Débranchez l’appareil de la source d’alimentation électrique.

02) Insérez un tournevis à tête plate dans la rainure située sur le couvercle du fusible. Retirez avec

précaution le couvercle. Cela permet au fusible de sortir de son emplacement.

03) Retirez le fusible usagé. S’il est brun ou translucide, c’est qu’il a grillé.

04) Insérez le fusible de remplacement dans le porte-fusible. Remettez le couvercle. Assurez-vous

d’utiliser un fusible de même type et spécification. Consultez l’étiquette des spécifications du produit

pour plus de détails.

Dépannage

DAP Audio AS-8

Ce guide de dépannage est conçu pour vous aider à résoudre des problèmes simples. Pour ce faire,

vous devez suivre les étapes suivantes dans l’ordre afin de trouver une solution. Dès que l’appareil

fonctionne à nouveau correctement, ne suivez plus ces étapes.

01) Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le.

02) Vérifiez la prise murale, les fils, les branchements, etc.

03) Fusible. Remplacez le fusible. Reportez-vous à la page 13 pour remplacer le fusible.

04) Si tout ce qui est mentionné ci-dessus semble fonctionner correctement, rebranchez l’appareil.

05) Si rien ne se produit au bout de 30 secondes, débranchez l’appareil.

06) Rapportez l’appareil à votre revendeur DAP Audio.

AS-8

Code produit : D1904

Caractéristiques du produit

 Alimentation : 230V C.A. / 50Hz

 Consommation : 15 W

 Indicateurs : LED à 6 numéros -18 / -12 / -6 / 0 / +12 / écrêtage

 Impédance d’entrée : 50 kilo-ohms (entrée balancée), 25 kilo-ohms (entrée non balancée)

 Connecteurs d’entrée : XLR et jack 1/4" TRS

 Niveau d’entrée max. : +21 dBu

 Connecteurs de sortie : XLR et jack 1/4" TRS

 Impédance de sortie : 60 ohms (entrée balancée), 30 ohms (entrée non balancée)

 Bande passante : 5 Hz à 40 kHz

 Boutons : niveaux d’entrée, niveaux de sortie, interrupteur principal, balance / panoramique, prise

de terre

 Rapport signal / bruit : >95 dBu

 THD : < 0,002 % typ. à +4 dBu, 1KHz

 Fusible : T3,15mAL/250V

 Dimensions :

483 x 215 x 44 mm (l x L x H)

19” x 1HE (L x H)

 Poids : 3 kg

La conception et les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis.

Site Web : www.Dap-audio.info

E-mail : service@highlite.nl

AS-8

Code produit : D1904

DAP Audio D1904 Manuel utilisateur

Marque: DAP Audio

Modèle: D1904

Catégorie: Matériel musical

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

AGFEO S0-Modul 110 Guide d'installation