Veuillez lire ce manuel avant utilisation
ROBERTS
Radio numérique portable DAB / DAB+ / FM RDS
Commandes .................................................................... 2-3
Utilisation des piles ..............................................................4
Utilisation du courant du secteur .........................................4
Utilisation de votre radio - DAB ...........................................5
Sélectionnez une station - DAB ...........................................6
Options d'affi chage - DAB ............................................... 7-8
Trouver de nouvelles stations - DAB ...................................9
Services secondaires - DAB ..............................................10
Réglage manuel - DAB ......................................................11
Commande de la portée dynamique ou signal
DRC — DAB ......................................................................12
Supprimer des stations - DAB ...........................................13
Utilisation de votre radio - Réglage automatique FM ........14
Réglage manuel - FM ........................................................15
Options d'affi chage - FM ...................................................16
Paramètres de sensibilité de la recherche - FM ................17
Paramètres Stéréo/Mono - FM ..........................................18
Présélection des stations...................................................19
Rappeler une station prédéfi nie.........................................20
Mode Bluetooth ........................................................... 21-26
Connexion des dispositifs Bluetooth..................................22
Jouer des fi chiers audio en mode Bluetooth .....................23
Contenus
Connexion et déconnexion d'un dispositif Bluetooth ... 24-25
Options d'affi chage - Mode Bluetooth ...............................26
Version du logiciel .............................................................27
Fonctions linguistiques ......................................................28
Réinitialisation du système ................................................29
Prise du haut-parleur .........................................................30
Prise d'entrée auxiliaire .....................................................30
Prises USB pour mise à niveau du logiciel ........................31
Rétro-éclairage de l'écran .................................................31
Avertissement ....................................................................32
Spécifi cations ....................................................................33
Caractéristiques du circuit .................................................33
Garantie .............................................................................34
1
Commandes
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Indicateur de l'alimentation du
secteur
3. Contrôle des aigus
4. Affi chage LCD
5. Bouton + 5
6. Bouton Réglage automatique
7. Bouton Mode
8. Bouton Info/Menu
9. Bouton Sélection/Lecture/
Pause
10. Bouton réglage Haut/ Suivant
11. Bouton réglage Bas/Antérieur
2
Mode
(Haut)
1
23 5 7 8 9 10
16
15
14
46 11
12
12. Commande Réglage/Suivant/
Antérieur
13. 2 Haut-parleurs
14. Boutons de présélection de station.
15. Commande des basses
16. Commande du volume
13
13
Commande (arrière)
17. Antenne télescopique
18. Prise USB (pour maintenance seulement)
19. Prise d'entrée auxiliaire
20. Prise de haut-parleur
21. Prise d'alimentation du secteur
22. Compartiment de la pile
3
17
21
18 19 20
22
Remarque : Quand la prise d'alimentation auxiliaire n'est pas en
cours d'utilisation, vérifi ez que rien n'y soit branché pour permettre
les modes d'utilisation DAB, FM et Bluetooth de votre radio.
Fonctionnement à pile
1. Retirez le couvercle de la pile situé à l'arrière de l'unité en le faisant
glisser vers le bas.
2. Insérez quatre piles LR20 (de type D) dans les cavités du compartiment.
Vérifi ez que la position des piles corresponde aux polarités indiquées
dans le compartiment. Replacez le couvercle des piles.
3. Le manque d'alimentation, les distorsions et les crachotements indiquent
que les piles doivent être changées.
4. Si vous n'allez pas utiliser la radio pendant une certaine période de
temps il est recommandé de retirer les piles de la radio.
Nous vous recommandons de d'utiliser le eco4 B branché sur la prise
du secteur autant que possible et de conserver les batteries pour les
situations exceptionnelles.
IMPORTANT : Les piles ne doivent pas être exposées à des sources
de chaleur excessives comme le soleil, le feu ou d'autres sources de
chaleur. Après utilisation, les piles jetables doivent être, dans la mesure
du possible, éliminées dans un centre de recyclage approprié. Les piles
ne doivent en aucun cas être incinérées.
4
1
Utilisation du courant du secteur
1. Placez la radio sur une surface plane.
2. Branchez le câble dans la prise femelle du secteur situé à l'arrière
de la radio et vérifi ez que la fi che soit complétement enfoncée.
3. Branchez l'autre extrémité du cordon de l'adaptateur dans la prise
murale. L'indicateur LED du secteur s'allume. Quand la radio est
branchée, les piles sont automatiquement déconnectées.
IMPORTANT : L'adaptateur du secteur est utilisé pour brancher la radio sur
l'alimentation du secteur. La prise murale utilisée pour la radio doit demeurer
accessible au cours de l'utilisation. Pour déconnecter complétement la
radio du secteur, l'appareil doit être débranché.
5
Utilisation de votre radio - DAB
1. Déployez complétement l'antenne télescopique. L'antenne doit être
pleinement déployée et positionnée à la verticale pour obtenir la
meilleure réception.
2. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio. L'écran
affi chera 'Bienvenue' pendant quelques secondes. Après chaque
utilisation la radio retient le dernier mode utilisé et s'allumera dans
ce mode la prochaine fois.
3. Lorsque la radio est utilisée pour la première fois, elle lance une
recherche des fréquences de la bande III DAB. Ceci est connu comme
'Réglage automatique'. Si la radio a déjà été utilisée, la dernière station
écoutée sera sélectionnée.
4. Au cours du Réglage automatique chaque groupe de stations sera
détecté et le nombre de stations sera mis à jour.
5. Une fois le Réglage automatique terminé, la première station (en ordre
alphanumérique 0...9...A....Z) sera sélectionnée. La radio joue alors
la première station de la liste.
6. Si aucune station n'est trouvée le message 'Aucune Émission' s'affi che
et vous devrez peut-être déplacer votre radio vers un endroit qui offre
une meilleure réception. Vous devrez alors effectuer un nouveau
Réglage automatique, comme décrit en page 9 (voir Comment trouver
de nouvelles stations, page 9).
7. Réglez le Volume, treble et la bass au niveau désiré.
• L'écran de votre radio inclut un indicateur de puissance du signal
radio DAB reçu.
2
7
7
7
6
4
3
3
3
Mode
2
1,7
6
6
6
Sélectionnez une station - DAB
1. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez et relâcher le bouton Mode jusqu'à ce que le mode 'DAB' soit
sélectionné.L'écran affi chera alors le nom de la station couramment
sélectionnée.
3. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons
Tuning Up ou Down pour parcourir la liste des stations.
4. Quand le nom de la station recherchée s'affi che à l'écran, appuyez
puis relâchez le bouton Select pour sélectionner la station. La radio
va sélectionner la nouvelle station.
5. Quelques 20 secondes après le réglage sur une nouvelle station,
l'écran affi che de nouveau l'heure et la date.
6. Réglez le Volume, treble et la bass au niveau désiré.
7. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton On/Off.
L'utilisation des stations présélectionnées est décrite à la page 19.
Remarque : Si après avoir sélectionné une station le message
'Aucune Émission' s'affi che, vous devrez peut-être déplacer votre
radio vers un endroit qui offre une meilleure réception.
7
Options d'affi chage - DAB
En mode DAB, votre radio dispose d'une gamme d'options d'affi chage :
1. Appuyez et relâchez le bouton Info / Menu pour parcourir les options.
Toutes les options sauf l'affi chage du texte déroulant, sont remplacées
par l'heure 20 secondes plus tard.
a. Heure et jour Affi che l'heure et le jour de la semaine.
b. Date Affi che la date en cours.
c. Nom de la Station Affi che le nom de la station DAB que
vous écoutez.
d. Texte déroulant Affi ches des messages de texte déroulants
contenant par exemple, le nom de l'artiste,
de la chanson, le numéro d'appel de la
station, etc.
e. Type de programme Affiche le type de station que vous
écoutez, par exemple, Pop, Classique,
Actualités, etc.
a
b
c
d
1
e
8
i
h
Options d'affi chage - DAB cont.
f. Nom du multiplexage Affi che le nom du multiplex DAB
auquel la station appartient.
g. Fréquence Affi che la fréquence de la station
DAB.
h. Débit binaire Affiche le débit binaire de
la station DAB couramment
sélectionnée.
i. Indicateur de puissance du signal Indique la puissance du signal
de la station que vous écoutez.
L'indicateur de signal minimum
indique la puissance minimum du
signal requise pour une bonne
réception DAB.
f
g
9
Trouver de nouvelles stations - DAB
Il est possible que de nouvelles stations deviennent disponible ou bien
vous si avez par exemple déménagé vers une autre région. Il sera peut-
être nécessaire d'effectuer une nouvelle recherche de stations.
1. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio.
2. Le cas échéant, appuyez et relâcher le bouton Mode jusqu'à ce que
le mode 'DAB' soit sélectionné.
3. Appuyez et relâchez le bouton Auto Tune. Votre radio va effectuer
une recherche de stations sur la Band III DAB. Au fur et à mesure
que de nouvelles stations sont identifi ées, la valeur sur le compteur
de stations situé sur le côté droit de l'écran augmente et les nouvelles
stations sont ajoutées à la liste.
4. Alternativement, effectuez une recherche de stations, appuyez et
maintenez le bouton Info/Menu. Le menu 'DAB' va s'affi cher sur
l'écran.
5. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons
Tuning Up ou Down jusqu'à ce que l'écran affi che 'RECHERCHE'.
6. Appuyez et relâchez le bouton Select. Votre radio va effectuer une
recherche de stations sur la Band III DAB.
6
5
Mode
2
4
3
10
Services secondaires - DAB
1. Certaines stations radios peuvent avoir un ou plusieurs services
secondaires associés. Si une station radio à un service secondaire
associé, le service secondaire apparaîtra immédiatement après le
service principal quand vous faites tourner la molette Tuning ou vous
appuyez puis relâchez le bouton Tuning Up haut.
2. Pour passer au service secondaire, appuyez et relâchez le bouton
Select. La plupart des services secondaires n'émettent pas de façon
continue et si le service sélectionné n'est pas disponible, la radio
retournera au service principal associé.
2
1
1
Réglage manuel - DAB
Le réglage manuel vous permet de régler manuellement votre radio sur
une fréquence DAB particulière de la Bande III. Toute nouvelle station
trouvée sera ajoutée à la liste de la station. Cette fonction peut aussi servir
à faciliter le positionnement de l'antenne ou de la radio pour optimiser la
réception d'une station ou d'une fréquence spécifi que.
1. Appuyez et relâchez le bouton Info/Menu. Le menu 'DAB' va s'affi cher
sur l'écran.
2. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons
Tuning Up ou Down jusqu'à ce que l'écran affi che 'MANUEL'.
3. Appuyez et relâchez le bouton Select pour passer au mode réglage
manuel.
4. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons
Tuning Up ou Down pour sélectionner la station DAB souhaitée.
5. Appuyez et relâchez le bouton Select pour aller jusqu'à la fréquence
choisie.
6. Si un signal est présent, il s'affi chera dans l'indicateur de puissance
du signal. L'indicateur de signal minimum (
) indique la puissance
minimum du signal requise pour une bonne réception DAB. Les
chevrons d'indicateur de signal augmentent ou diminuent selon la force
du signal au fur et à mesure que vous ajustez l'antenne télescopique
ou la position de la radio.
7. Appuyez et relâchez le bouton Select pour aller jusqu'à la fréquence
choisie. Vous pouvez régler la radio sur un autre canal DAB ou appuyer
et relâcher le bouton Menu pour quitter le réglage manuel.
11
3-7
2,4
1,7
2,4
2,4
12
Commande de la portée dynamique ou signal DRC —
DAB
L'utilitaire DRC peut faciliter l'audition de sons bas quand vous utilisez la
radio dans un environnement bruyant.
Il existe trois niveaux de compression.
DRC 0 Aucune compression. (par défaut)
DRC 2 Compression moyenne.
DRC 1 Compression maximum.
1. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez et relâcher le bouton Mode jusqu'à ce que le mode 'DAB'
soit sélectionné.
3. Appuyez et relâchez le bouton Info/Menu. Le menu 'DAB' va s'affi cher
sur l'écran.
4. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons
Tuning Up ou Down jusqu'à ce que 'DRC' s'affi che à l'écran. Appuyez
et relâchez le bouton Select. L'écran affi che la valeur DRC en cours.
5. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons
Tuning Up ou Down pour sélectionne la station DRC souhaitée
(0 par défaut).
6. Appuyez et relâchez le bouton Select pour confi rmer le paramètre.
L'écran retrouvera l'affi chage habituel après quelques secondes.
Remarque : Toutes les émissions DAB n'utilisent pas la fonction DRC.
Si l'émetteur ne prend pas en charge la DRC, le réglage DRC de la radio
n'aura aucun effet.
4,6
4,5
3
4,5
4,5
Mode
2
Supprimer des stations - DAB
De temps en temps, certains services DAB peuvent cesser d'émettre,
changer de position ou de fréquence et vous ne les recevrez plus. La
fonction Supprimer des stations supprime les stations DAB inactives de
votre liste de stations.
Les stations qui ne peuvent pas être trouvées ou qui n'ont pas été reçues
depuis longtemps apparaissent dans la liste des stations avec un point
d'interrogation.
1. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez et relâcher le bouton Mode jusqu'à ce que le mode 'DAB' soit
sélectionné.
3. Appuyez et relâchez le bouton Info/Menu. Le menu 'DAB' va s'affi cher
sur l'écran.
4. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons Tuning
Up ou Down jusqu'à ce que 'SUPPRIMER' s'affi che à l'écran. Appuyez
et relâchez le bouton Select.
5. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons Tuning
Up ou Down pour sélectionner 'Y' Appuyez et maintenez le bouton
Select pour supprimer les noms des stations qui ne sont plus valides
de la liste.
6. Si vous ne souhaitez pas supprimer les stations sélectionnez 'N' à l'étape
5, puis pressez et relâchez le bouton Select. L'écran retourne à l'affi chage
précédent.
7. Appuyez et relâchez le bouton Info/Menu pour revenir à l'affi chage
normal de la radio.
Remarque : Si vous avez changé de région, nous vous recommandons
d'effectuer une nouvelle recherche de stations (consultez la section
'Trouver de nouvelles stations', page 9).
13
4-6
4-6
3,7
4-6
4-6
Mode
2
14
Utilisation de votre radio - Réglage automatique FM
1. Avec précaution, déployez complétement l'antenne télescopique de la
radio.
2. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio.
3. Appuyez et relâcher le bouton Mode jusqu'à ce que le mode 'FM' soit
sélectionné.
4. Faites tourner le bouton Tuning Up pendant 2 secondes ou faites tourner
la molette Tuning dans le sens des aiguilles d'une montre, puis appuyez
immédiatement de nouveau sur le bouton Auto Tune pour que votre radio
effectue une recherche depuis la fréquence la plus basse vers la fréquence
la plus haute. Au cours de cette recherche la radio s'arrête automatiquement
sur les stations qui émettent un signal suffi samment puissant.
5. Après quelques secondes l'écran est mis à jour. L'affi chage indique la
fréquence du signal découvert. Si le signal est suffi samment fort et les
données RDS sont présentes, la radio affi chera le nom de la station.
6. Pour trouver d'autres stations appuyez et maintenez le bouton Tuning Up
pendant 2 secondes ou appuyez et relâchez le bouton Auto Tune comme
avant.
7. Faites tourner le bouton Tuning Up pendant 2 secondes ou faites tourner
la molette Tuning dans le sens des aiguilles d'une montre, puis appuyez
immédiatement de nouveau sur le bouton Auto Tune pour que votre radio
effectue une recherche depuis la fréquence la plus haute vers la fréquence
la plus basse. Au cours de cette recherche la radio s'arrête automatiquement
sur les stations qui émettent un signal suffi samment puissant.
8. Une fois la limite de la largeur de bande atteinte, la radio recommence la
recherche depuis l'autre extrémité de la bande.
9. Réglez le Volume, treble et la bass au niveau désiré. Pour éteindre la
radio, appuyez sur le bouton On/Off.
Mode
3
4-7
7
4,6
4-7
2,9
9
9
9
Réglage manuel - FM
1. Avec précaution, déployez complétement l'antenne télescopique de
la radio.
2. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio.
3. Appuyez et relâcher le bouton Mode jusqu'à ce que le mode 'FM' soit
sélectionné.
4. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons
Tuning Up ou Down pour sélectionner une station. La fréquence va
changer par incréments de 50 kHz.
Si la radio est réglée sur une station ayant un signal d'une puissance
suffi sante et porteur d'informations RDS, l'écran affi chera peut-être
le nom de la station.
5. Une fois la limite de la largeur de bande atteinte, la radio recommence
la recherche depuis l'autre extrémité de la bande.
6. Réglez le Volume, treble et la bass au niveau désiré.
7. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton On/Off.
15
Mode
3
4
4
4
2,7
6
6
6
Si vous trouvez que les crachotements excessifs vous empêchent
d'entendre une émission FM, essayez de mettre la radio en mode mon,
cela peut améliorer la réception. Veuillez consulter la section Paramètres
Stéréo/Mono - FM à la page 18
16
Options d'affi chage - FM
En mode FM, votre radio dispose d'une gamme d'options d'affi chage :
Le système de radiodiffusion des données (RDS) est un système dans le cadre
duquel des informations numériques non audible sont transmises en plus du
programme radio FM standard. Le RDS offre plusieurs caractéristiques utiles.
Les caractéristiques suivantes sont disponibles sur votre radio.
1. Appuyez et relâchez le bouton Info / Menu pour parcourir les options.
Toutes les options sauf l'affi chage du texte déroulant, sont remplacées
par l'heure 20 secondes plus tard.
a. Heure et jour Affi che l'heure et le jour de la semaine.
b. Date Affi che la date en cours.
c. Nom de la Station Affi che le nom de la station FM que vous
écoutez.
d. Texte déroulant Affi ches des messages de texte déroulants
contenant par exemple, le nom de l'artiste, de
la chanson, le numéro d'appel de la station,
etc.
e. Type de programme Affi che le type de station que vous écoutez,
par exemple, Pop, Classique, Actualités, etc.
f. Mode Audio Indique le mode audio pour la station écoutée
Remarque : Si aucune information RDS n'est disponible, la radio ne pourra
pas affi cher le nom de la station, ni le texte déroulant ou les informations du
programme.
c
d
e
a
b
1
f
Paramètres de sensibilité de la recherche - FM
Votre radio va généralement rechercher les émissions FM suffi samment
puissantes pour offrir une bonne qualité de réception. Toutefois, vous
pouvez aussi régler la fonction Recherche automatique pour qu'elle
recherche des signaux plus faibles, provenant probablement d'émetteurs
plus lointains. Votre radio inclut une option proche/distant pour la fonction
de recherche automatique.
1. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez et relâcher le bouton Mode jusqu'à ce que le mode 'FM' soit
sélectionné.
3. Appuyez et relâchez le bouton Info/Menu. Le menu 'DAB' va s'affi cher
sur l'écran.
4. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons Tuning
Up ou Down jusqu'à ce que 'RECHERCHER' s'affi che à l'écran.
Appuyez et relâchez le bouton Select.
5. Faites tourner la roulette de Tuning ou appuyez sur les boutons Tuning
Up ou Down pour basculer entre les options 'LOCAL' et 'DISTANT'
sur l'écran. L'option Distant permet à la radio de trouver des signaux
plus faibles au cours de la recherche.
6. Appuyez et relâchez le bouton Select pour confi rmer la sélection. La
radio retourne à l'affi chage normal. Les paramètres Proche ou Distant
sont stockés dans la mémoire de la radio et restent actif jusqu'à ce
que vous les changiez ou jusqu'à ce que la prochaine réinitialisation
du système.
Remarque : Les paramètres initiaux (par défaut ou après une réinitialisation
du système) font que la radio ignore les signaux les plus faibles (ou plus
distants).
17
4-6
4,5
3
4,5
4,5
Mode
2
18
Paramètres Stéréo/Mono - FM
Votre radio jouera les émissions stéréo en stéréo tant que le signal reçu
est d'une qualité suffi sante. Toutefois si le signal stéréo devient trop faible,
le signal audio s'appauvrit. Dans ce cas il est préférable de forcer la radio
à jouer en mono pour réduire les parasites.
1. Si le signal FM reçu est faible des siffl ements peuvent se faire entendre.
Pour les réduire appuyez et relâcher le bouton Select jusqu'à ce que
l'écran affi che 'MONO'. Votre radio passe alors au mode mono.
2. Pour retourner au mode stéréo appuyez et relâcher le bouton Select
jusqu'à ce que l'écran affi che 'STÉRÉO'. La radio passe au mode
stéréo. Si le signal est suffi samment fort la radio va jouer la station
sélectionnée en stéréo.
1,2
19
Présélection des stations
Vous pouvez stocker vos stations radio DAB et FM préférées dans les
mémoires de stations présélectionnées de votre radio. Votre radio offre
20 options de présélection, 10 pour le DAB et 10 pour la FM. Votre radio
stocke les présélections et les conserve en cas de panne d'alimentation.
La procédure de réglage des présélections et la syntoniser des stations
FM et DAB s'effectue de la même façon, tel que décrit ci-dessous.
1. Appuyer et maintenez le bouton On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez et relâcher le bouton Mode pour sélectionner le mode FM
ou le mode DAB.
3. Sélectionnez la longueur la station souhaitée.
4. Appuyez et maintenez le bouton de Preset requis jusqu'à ce que
l'écran montre par exemple 'P1 ENREGISTRÉ'. La station couramment
syntonisée sera stockée pour le bouton de présélection choisi. Répétez
cette procédure pour les boutons de présélection restants.
5. Les présélections 6 to 10 sont enregistrés en appuyant et en
maintenant le bouton +5 et le bouton Preset 1 à 5. p.ex. le 7 peut être
rappelé en appuyant et maintenant le bouton +5 puis en appuyant
et maintenant le bouton Preset 2 jusqu'à ce que l'écran affi che 'P7
ENREGISTRE'.
6. Les stations qui ont étés stockées dans les mémoires de présélection
peuvent être écrasées en suivant la procédure suivante.
Mode
2
4
5
5
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Documents connexes
-
Roberts Play 10 Mode d'emploi
-
Roberts Rambler BT Vert Le manuel du propriétaire
-
-
Roberts Revival Blutune( Rev.1) Mode d'emploi
-
Roberts Revival I-stream 3( Rev.1) Le manuel du propriétaire
-
Roberts Revival Mini Pastel Crème Le manuel du propriétaire
-
Roberts Blutune Le manuel du propriétaire
-
Roberts Ortus 2 Mode d'emploi
-
Roberts Ortus 3 Mode d'emploi
-
Roberts Blutune 65 Le manuel du propriétaire