Technics SE-R1 Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Stereo Power Amplifier

Stereo-Endstufe

Amplificateur de puissance

Amplificatore di potenza stereo

Amplificador de Potencia Estéreo

Stereo effektforstærker

Stereo Versterker

Stereo Effektförstärkare

Stereo päätevahvistin

SE-R1

SE-R1-SQT0461_EBEG_mst.book 1 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４０分

La page charge ...

4

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

∫ Caractéristiques de cet appareil

Cet appareil offre les caractéristiques suivantes :

Amplificateur numérique avec circuit de réduction des instabilités de haute précision et circuit de conversion PWM

Cet appareil est un amplificateur numérique. Son circuit de réduction des secousses et son circuit de conversion PWM de haute

précision spécialement conçus, éliminent la déformation, les parasites et les tremblements.

LAPC (Load Adaptive Phase Calibration)

Le traitement adaptatif de l'impédance des enceintes aplatit l'amplitude de la fréquence et des caractéristiques de phase.

Le résultat donne un son d'une riche expression spatiale.

Pilote GaN-FET

Un changement haut débit sans perte est nécessaire pour obtenir une amplification pure des signaux PWM générés avec

précision. C'est pourquoi cet appareil est fourni avec un pilote Gan-FET haut-débit avec résistance “super-low ON”.

∫ Dispositifs recommandés

Nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs Technics (en option) pour une qualité sonore supérieure.

* Ce produit devrait sortir en février 2015. (Pour les pays européens)

Nom du produit Numéro du modèle

Préamplificateur lecteur réseau SU-R1

Enceintes acoustiques SB-R1*

(28)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 4 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Français

5

Consignes de sécurité

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,

– N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou

l’éclaboussement.

– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.

– Utiliser exclusivement les accessoires préconises.

– Ne retirez pas les caches.

– Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel

qualifié.

– Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.

– Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,

– Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage

inscrit sur l’appareil.

– Branchez la prise secteur dans la prise électrique.

– Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

– Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

– Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

– N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée

immédiatement de la prise de courant.

Appareil

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur

cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles

interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné à être utilisé sous des climats tropicaux.

≥ Ne posez aucun objet sur cet appareil. Cet appareil chauffe lorsqu'il est en

marche.

Emplacement

≥ Placez cet appareil sur une surface plane.

≥ Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

– N’installez pas et ne placez pas cet appareil

dans une bibliothèque, un placard ni dans

aucun autre espace réduit. Assurez-vous que

l’appareil est bien ventilé.

– Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de

cet appareil avec des journaux, nappes,

rideaux ou objets similaires.

– N’exposez pas cet appareil directement aux

rayons du soleil, à des températures élevées,

à une humidité élevée ni à des vibrations

excessives.

≥ Il faut plus d'une personne pour déplacer ou

transporter l'appareil.

≥ Assurez-vous que l'emplacement est assez

solide pour supporter le poids de cet appareil

(> 15).

≥ Ne soulevez pas et ne transportez pas cet appareil en le tenant par l'un de

ses boutons. Cela pourrait faire tomber l'appareil, causant des blessures ou

un dysfonctionnement de celui-ci.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union

européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que

appareils électriques et électroniques usagés,

doivent être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte

prévus, conformément à la législation nationale

en vigueur.

En les éliminant conformément à la

réglementation en vigueur, vous contribuez à

éviter le gaspillage de ressources précieuses

ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la

collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner

auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

(29)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 5 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

6

Table des matières

Accessoires



≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi sont correctes à compter de novembre 2014. Elles peuvent être soumises à des

changements.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

Entretien de l’appareil

Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise avant l'entretien. Nettoyez cet appareil à l'aide d'un chiffon doux.

≥ Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un chiffon doux.

≥ N'utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le boitier externe ou

décoller le revêtement.

Consignes de sécurité .......................................................5

Accessoires.........................................................................6

Entretien de l’appareil ........................................................6

Guide de référence de la commande................................7

Preparatifs .......................................................................... 8

Commandes ..................................................................... 13

Guide de dépannage........................................................ 14

Caractéristiques............................................................... 15

A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

≥Les pages à consulter sont désignées par le signe “@ ±±”.

≥Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

∏ 2 Cordons d’alimentation secteur

Sauf pour la Suisse

Pour la Suisse

(30)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 6 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Français

7

Guide de référence de la commande

∫ Avant

1 Touche marche/arrêt de l'appareil [ ]

Utilisez cette touche pour allumer et éteindre l'appareil.

[ ] (arrêt) : L'appareil est éteint.

[ ] (marche) : L'appareil est en marche.

≥ L'appareil utilise continuellement une petite quantité

d'électricité en mode arrêt. Le mode arrêt utilise moins

d'électricité. (> 15)

2 Indicateur d'alimentation

La couleur de l'indicateur change en fonction de l'état de

cet appareil.

3 Compteur de puissance crête

Affiche le niveau de sortie.

4 LAPC Indicateur (> 13)

5 [DIMMER]

Règle la luminosité de l'éclairage et des indicateurs.

Chaque pression sur cette touche change la luminosité.

6 [LAPC] (> 13)

Mesure des caractéristiques de l'amplificateur et corrige

sa sortie.

≥ La fonction ne marche pas si le sélecteur d'enceinte est sur

[OFF].

7 Sélecteur d'entrée (> 13)

Sélectionne la source d'entrée ou la valeur du gain.

8 Sélecteur d'enceinte (> 13)

Sélectionne les enceintes de sortie.

∫ Arrière

9 Prises enceinte [SPEAKERS] (> 8)

: Entrée audio analogique [UNBALANCED] (> 11)

; Entrée audio analogique [BALANCED] (> 11)

< Sélecteur d'entrée audio analogique (> 11)

Passe sur l'entrée audio analogique.

≥ Ce sélecteur ne marche pas si le sélecteur d'entrée est sur

[DIGITAL].

= Prise système [Technics Digital Link IN] (> 10)

> Interrupteur d'arrêt automatique [AUTO OFF]

Active/désactive la fonction d'arrêt automatique.

≥ Fonction d'arrêt automatique:

Cet appareil est conçu pour conserver et économiser sa

consommation d’énergie. L’appareil passera automatiquement

en mode veille s’il n’émet aucun son et s’il n’est pas utilisé

pendant environ 20 minutes.

– Pour annuler cette fonction, paramétrez-la sur [OFF].

? Marquage d'identification du produit

Le numéro du modèle est indiqué.

@ Prise AC IN [AC IN T] (> 12)

Cet appareil

Bleu L'appareil est en marche.

Rouge

L'appareil est en mode veille.

≥ Pour sortir l'appareil du mode veille,

mettez la touche marche/arrêt de

l'appareil sur la position [ ], puis

appuyez de nouveau pour la mettre sur

la position [ ].

  





 

(31)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 7 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

8

Preparatifs

≥Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié.

≥Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur avant que les autres raccordements soient effectués.

≥Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement.

≥Ne pliez pas les câbles trop abruptement.

∫ Raccordement simple

≥Si vous n'utilisez qu'un seul câble pour le raccordement, paramétrez le sélecteur d'enceinte sur [A] ou [B]. (> 13)

1 Desserrez les boutons et insérez les fils conducteurs.

2 Serrez les boutons.

Connexion de l’enceinte

ex:

SB-R1 Câble d’enceinte Câble d’enceinte SB-R1

Cet appareil

(Derrière)

(32)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 8 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Français

9

∫ Raccordement double

≥Pour effectuer un branchement bi-câblage, paramétrez le sélecteur d'enceinte sur [A+B]. (> 13)



≥ Une fois les raccordements effectués, tirez légèrement sur les câbles d'enceinte pour vérifier qu'ils sont

solidement branchés.

≥ Faites attention de ne pas croiser (court-circuit) ou inverser la polarité des fils de l'enceinte car cela peut

endommager l'amplificateur.

≥ Branchez correctement la polarité (r/s) des prises. Si non, cela pourrait nuire aux effets stéréo ou causer un

dysfonctionnement.

≥ Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi des enceintes.

ex:

SB-R1

Cet appareil

(Derrière) SB-R1

Câble d’enceinte Câble d’enceinte

A NE PAS FAIRE

(33)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 9 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

10

≥Vous pouvez faire entrer les signaux audio numériques vers cet appareil et écouter de la musique.

≥Vous pouvez actionner cet appareil et le SU-R1 simultanément avec facilité en utilisant la télécommande du SU-R1. (> 14)



≥ Pour utiliser la fonction de contrôle de système, paramétrez le sélecteur d'enceinte sur [DIGITAL]. (> 13)

≥ Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 7 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.

≥ Nous vous conseillons d'utiliser des câbles mesurant 3 m au maximum.

≥ Ne branchez pas le SU-R1 d'une autre manière que celle décrite ci-dessus.

Branchement du contrôle de système à un SU-R1

Cet appareil

(Derrière) SU-R1

Câble du contrôle de système

(non fourni)

(34)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 10 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Français

11

Vous pouvez faire entrer les signaux audio analogiques vers cet appareil et écouter de la musique.

*1 Sélectionnez [BALANCED] ou [UNBALANCED]. Mettez le sélecteur de l'entrée audio analogique sur la position qui correspond au

périphérique que vous désirez utiliser.

*2 Nous vous conseillons d'utiliser des câbles mesurant 3 m au maximum.

≥Pour raccorder un dispositif de sortie audio analogique, paramétrez le sélecteur d'entrée sur [ANALOG]. (> 13)

∫ Pour débrancher les câbles XLR

Tirez les câbles XLR tout en appuyant sur [PUSH] situé au-dessus des prises.

Branchement aux dispositifs de sortie audio analogiques

ex:

Préamplificateur, etc.

Cet appareil

(Derrière) Préamplificateur, etc.

Câble audio

(non fourni)

Câble XLR*

2

(non fourni)

*1





(35)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 11 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

12

À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.

∫ Pour débrancher le cordon d'alimentation secteur de cet appareil.

Tirez le cordon d'alimentation secteur tout en appuyant sur le haut et le bas du connecteur.



≥ Bien que l'interrupteur d'alimentation se trouve sur la position [ ], l'appareil n'est pas complètement débranché du secteur. Débranchez la

fiche de la prise électrique murale si vous ne devez plus utiliser l'appareil durant une période prolongée. Placez l'appareil de manière à ce que

la fiche puisse être facilement débranchée.

Connexion du câble d’alimentation secteur

Cet appareil

(Derrière)

Vers une prise secteur

Cordon d’alimentation secteur

(fourni)

A FAIRE A NE PAS FAIRE





(36)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 12 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Français

13

Pour optimiser la sortie audio, vous pouvez mesurer les

caractéristiques de l'amplificateur et corriger sa sortie

lorsqu'il est raccordé aux enceintes.

≥ Mettez le sélecteur d'enceinte sur la position qui correspond aux

enceintes branchées. (> droite)

1 Mettez la touche marche/arrêt de l'appareil

sur la position [ ].

≥L’indicateur d'alimentation est bleu.

2 Appuyez sur [LAPC] jusqu'à ce que

l'indicateur

LAPC de cet appareil commence

à clignoter.

≥Cet appareil démarrera la mesure des caractéristiques

de l'amplificateur. Contrôlez que le test de tonalité est

retransmis par les deux enceintes à gauche et à droite.

– Si vous appuyez sur [LAPC], tournez le sélecteur d'enceinte

ou actionnez une autre commande pendant que la mesure

est en cours, elle sera annulée. L'indicateur LAPC de cet

appareil s'éteindra.

≥Une fois la mesure achevée, la correction de sortie de

l'amplificateur s'active automatiquement. L'indicateur

LAPC de cet appareil s'allume.

∫ Marche/Arrêt de la fonction de correction

de sortie

Appuyez sur [LAPC].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche :



≥ Lorsque le SU-R1 est connecté via la fonction de contrôle du

système, vous pouvez l'actionner en utilisant la télécommande du

SU-R1.

≥ Le réglage de correction de sortie s'applique séparément sur

chaque option de prise d'enceinte (A/B/A+B).

≥ En fonction du type d'enceinte raccordée, l'effet de la fonction de

correction de sortie peut être minimal.

≥ La sortie corrigée restera effective jusqu'à ce que vous mesuriez

de nouveau les caractéristiques. Si vous utilisez d'autres

enceintes, refaites la mesure.

Commandes

1 Mettez la touche marche/arrêt de l'appareil

sur la position [ ].

≥L’indicateur d'alimentation est bleu.

2 Faites tourner le sélecteur d'entrée.

Sélectionne un périphérique de lecture ou la valeur du

gain.

3 Faites tourner le sélecteur d'enceinte.

Sélectionne les prises d'enceinte à partir desquelles le

son sera émis.

4 Actionnez le périphérique à utiliser pour la

lecture.

Mesure des caractéristiques

de l'amplificateur et correction

de sa sortie

Test de tonalité émis durant la mesure

Pour assurer la précision de la mesure, les enceintes

émettent un test de tonalité à intervalles réguliers.

(Pendant environ 4 minutes)

Il n'est pas possible de changer le volume du son qui est

en train d'être reproduit pendant que la mesure est en

cours.

L'indicateur LAPC est allumé Marche

L'indicateur LAPC est éteint Arrêt

ANALOG (dB)

(s30/s20/s10/0)

Sélectionnez le paramètre

optimal pour le périphérique

branché. (> dessous)

DIGITAL

Sélectionnez ce paramètre pour

utiliser la fonction de contrôle de

système.

OFF N'émet aucun son.

A

Émet le son à partir des enceintes

branchées aux prises A.

B

Émet le son à partir des enceintes

branchées aux prises B.

A+B

Émet le son à partir des

enceintes branchées aux prises

A et B.

Réglage du sélecteur d'entrée durant l'entrée

analogique

≥Pour une action normale, mettez la valeur sur [0].

≥Pour écouter à bas volume, baissez la valeur du gain

de cet appareil en mettant le sélecteur d'entrée sur

[-30], [-20] ou [-10] de [ANALOG (dB)]. Ceci réduira

les erreurs de conversion analogique/numérique qui

peuvent survenir avec cet appareil.

(37)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 13 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

14

Vous pouvez actionner cet appareil et le SU-R1 simultanément

avec facilité en utilisant la télécommande du SU-R1.

Préparation

1 Branchez cet appareil et le SU-R1 à l'aide des câbles du

contrôle de système. (> 10)

2 Mettez le sélecteur d'entrée sur [DIGITAL]. (> 13)

3 Mettez la touche marche/arrêt de cet appareil et du

SU-R1 sur la position [ ].

4 Si “Digital Link” est paramétré sur “Off” sur le SU-R1,

modifiez en mettant le paramètre sur “On”.

∫ Passez simultanément cet appareil et le

modèle SU-R1 sur marche/veille

≥Si vous pointez la télécommande du SU-R1 vers le SU-R1

et que vous appuyez sur [Í] lorsque cet appareil et le

SU-R1 sont en mode veille, cet appareil et le SU-R1 seront

mis en marche simultanément.

≥Si vous pointez la télécommande du SU-R1 vers le SU-R1

et que vous appuyez sur [Í] lorsque cet appareil et le

SU-R1 sont en marche, cet appareil et le SU-R1 passeront

simultanément en mode veille.

∫ Mesure des caractéristiques de

l'amplificateur et correction de sa sortie

Vous pouvez l'actionner en utilisant la télécommande du

SU-R1. (> 13)



≥ Pour avoir des informations sur les commandes du SU-R1,

veuillez consulter son mode d'emploi.

Guide de dépannage

Avant de contacter l'assistance, effectuez les contrôles suivants. Si

vous avez des doutes sur certains points, ou si les solutions fournies

dans le guide suivant ne permettent pas de trouver une solution,

contactez votre revendeur pour connaitre la marche à suivre.

Accumulation de chaleur de cet appareil.

≥Cet appareil chauffe lorsque le volume est élevé. Ceci ne

doit pas vous inquiéter.

Un son de “bourdonnement” peut être émis au cours de la lecture.

≥Un cordon d'alimentation secteur ou une lumière

fluorescente se trouve près des câbles. Conservez les

autres appareils et cordons loin des câbles de cet appareil.

≥Un champ fortement magnétique situé près d'un téléviseur

ou d'un autre appareil peut nuire à la qualité sonore.

Gardez cet appareil loin de ce genre de périphériques.

≥Les enceintes peuvent émettre un bruit si un périphérique

proche émet des ondes radio puissantes, comme lorsqu'un

téléphone mobile reçoit un appel.

Pas de son.

≥

Contrôlez les connexions aux enceintes et autres appareils.

Après avoir vérifié les branchements, mesurez des

caractéristiques de l'amplificateur. (> 13)

≥

Vérifiez pour voir si la source d'entrée correcte est sélectionnée.

≥

Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement.

≥

Mettez le sélecteur d'enceinte sur autre chose que [OFF]. (

>

13)

Le compteur de puissance crête ne fonctionne pas.

≥Dans les cas suivants, ce compteur ne fonctionne pas :

– Lorsque l'éclairage du compteur de puissance de crête a été

éteint en appuyant sur [DIMMER].

– Lorsque cet appareil a été mis en sourdine en appuyant sur

[MUTE] de la télécommande du SU-R1. (Uniquement si le

sélecteur d'entrée est sur [DIGITAL].)

– Lorsque le sélecteur d'enceinte est sur [OFF].

La fonction de contrôle de système ne marche pas.

≥Branchez les câbles aux prises LR correspondantes de cet

appareil et du SU-R1.

L’appareil s'éteint automatiquement.

≥

Est-ce que la fonction d'arrêt automatique est active ? (

>

7)

≥

Si le SU-R1 est raccordé à cet appareil via la fonction de contrôle

du système, cet appareil peut passer automatiquement en mode

veille si le SU-R1 passe en mode veille. (

>

10, 14)

≥

Cet appareil possède un circuit de protection pour empêcher

les dommages causés par l'accumulation de chaleur. Si vous

utilisez cet appareil à un volume élevé pendant un long

moment, il peut s'éteindre automatiquement.

Attendez que cet appareil refroidisse avant de le remettre en

marche. (Pendant environ 3 minutes)

Utilisation de la fonction de

contrôle du système

Pour remettre tous les paramètres sur leurs réglages

d’usine par défaut

Si une des situations suivantes se produit, réinitialisez la mémoire:

≥ Aucune réponse lorsque les touches sont actionnées.

≥

Si vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de la mémoire.

Lorsque l'appareil est éteint :

1 Appuyez quelques instants sur [DIMMER].

2 Tout en appuyant sur [DIMMER], appuyez sur la

touche marche/arrêt de l'appareil.

≥ Appuyez sur [DIMMER] jusqu'à ce que l'indicateur

d'alimentation et l'indicateur LAPC clignotent deux fois.

(38)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 14 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Français

15

Caractéristiques



≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.

≥ La masse et les dimensions sont approximatives.

∫ GÉNÉRALITÉS

Alimentation électrique AC 220 V à 240 V, 50/60 Hz

Consommation d’énergie 210 W

Consommation d’énergie en mode veille Environ 0,7 W

Consommation d’énergie en mode désactivé Environ 0,3 W

Dimensions (LkHkP) 480 mmk241 mmk567 mm

Masse Environ 54 kg

Plage de température en fonctionnement 0 oC à r40 oC

Plage d’humidité de fonctionnement 35 % à 80 % RH (sans condensation)

∫ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie 150 W r 150 W (1 kHz, D.H.T. 0,5 %, 8 ≠, 20 kHz LPF)

300 W r 300 W (1 kHz, D.H.T. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF)

Réponse de fréquence 1 Hz à 90 kHz (s3 dB, 8 ≠)

THD+N 0,05 % (1 kHz, 75 W, 8 ≠, 20 kHz LPF)

Sensibilité d'entrée/Impédance d'entrée

UNBALANCED 1,2 Vrms / 47 k≠ (ANALOG 0 dB)

BALANCED 1,2 Vrms / 47 k≠ (ANALOG 0 dB)

GAIN 29 dB (ANALOG 0 dB)

Impédance de charge

A ou B, Bi-câblage 4 ≠ à 16 ≠

A+B 8 ≠ à 16 ≠

∫ SECTION CONNECTEUR

Entrée analogique

UNBALANCED Prise jack

BALANCED XLR 3 broches

Entrée numérique Technics Digital Link

(39)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 15 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

La page charge ...

Technics SE-R1 Le manuel du propriétaire

Technics SE-R1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents