Cybex International 13240 MULTI PRESS Le manuel du propriétaire

VR1

®

Multi Press

Guide du propriétaire et de l’entretien

Systèmes d’entraînement de la force

Numéro de pièce 13240-999-2 D

www.cybexinternational.com

VR1

®

Multi Press

Guide du propriétaire et de l’entretien

Systèmes d’entraînement de la force

Numéro de pièce 13240-999-2 D

Cybex

®

et le logo Cybex

®

sont des marques déposées de Cybex International, Inc.

VR1

®

et le logo sont des marques déposées de Cybex International, Inc.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITE : Cybex International, Inc. ne fait aucune déclaration et n’offre aucune garantie quant au contenu de ce

manuel. Nous nous réservons le droit de réviser ce document à tout moment et de faire des modifications du produit décrit dans ce document,

sans préavis ni obligation d’avertir quiconque de telles révisions ou modifications.

10 Trotter Drive Medway, MA 02053 U.S.A • +1 (508) 533-4300 • FAX +1 (508) 533-5183

www.cybexinternational.com • [email protected] • [email protected] • 13240-999-2 D • March 2010

1 Sécurité

Sécurité .............................. 1-1

Consignes et pratiques de sécurité ....... 1-2

Autocollants avertissement/mise en garde . . 1-3

Activités régulières de maintenance ........ 1-6

Choisir l’exercice approprié ............... 1-6

2 Exercices

Usage prévu .......................... 2-1

Instructions ............................ 2-1

3 Service clientèle

Contact. . . . . . . . . . .................... 3-1

Commande de pièces .................. 3-1

Autorisation de retour de matériel (ARM).. 3-3

Pièces endommagées .................. 3-3

4 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 Entretien

Procédures quotidiennes ................ 5-1

Procédures hebdomadaires .............. 5-4

Procédures annuelles ................... 5-6

Réglage du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

6 - Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Table des matières

Page i

Cybex VR1 13240 Multi-Press Owner’s Manual

Safety

Page 1-1

1 - Sécurité

Sécurité

Lire soigneusement le manuel d’instructions avant d’assembler, d’entretenir ou d’utiliser l’équipement.

Il incombe au propriétaire de l’installation et/ou de l’équipement la responsabilité de communiquer aux utilisateurs

l’utilisation appropriée de l’équipement et de passer en revue toutes les étiquettes.

AVERTISSEMENT:

Le non-respect de ces mesures de sécurité peut entraîner des blessures graves:

Mesures de sécurité pour l’utilisateur

• Passer une visite médicale avant de commencer un programme d’exercice physique.

• Lire et comprendre les étiquettes d’avertissement ainsi que le manuel de l’utilisateur avant de commencer les

exercices. Se procurer les instructions avant toute utilisation.

• Tenir le corps et les vêtements à l’écart des pièces mobiles.

• Inspecter l’équipement avant toute utilisation. NE PAS utiliser si l’équipement est endommagé ou inopérable.

• NE PAS essayer de réparer un équipement cassé ou bloqué. Avertir le personnel.

• Utiliser l’équipement uniquement pour la fonction à laquelle il est destiné. NE PAS modifier l’équipement.

• Veiller à ce que la goupille du poids soit totalement insérée. Utiliser uniquement la goupille fournie par le

fabricant. En cas de doute, demander de l’assistance.

• Ne jamais placer de poids en position élevée. NE PAS utiliser l’équipement dans cet état. Consulter le

personnel pour toute assistance.

• Les enfants sont interdits près de ces équipements. Les adolescents doivent être surveillés.

• NE PAS utiliser si les protections sont absentes ou endommagées.

• NE PAS utiliser d’haltères ou autres poids incrémentaux, sauf ceux fournis par le fabricant.

• Inspecter les câbles, les courroies et les connexions avant toute utilisation. NE PAS utiliser si les composants

sont usés, effilochés ou endommagés.

• NE PAS enlever les étiquettes de l’équipement. Remplacer toute étiquette endommagée.

• Arrêter de faire de l’exercice si vous vous sentez mal à l’aise, étourdi ou ressentez

des douleurs pendant l’excercice. Consulter un médecin.

Mesures de sécurité pour les installations de conditionnement physique

• Lire soigneusement le manuel d’instructions avant d’assembler, d’entretenir ou d’utiliser l’équipement.

• Fixer chaque équipement au sol à l’aide des trous d’ancrage fournies avec les équipements.

Cybex VR1 13240 Mulit-Press Owner’s Manual

Safety

Page 1-2

REMARQUE : Cybex n’est pas responsable de l’ancrage de l’équipement. Consulter un entrepreneur

professionnel.

REMARQUE : Utiliser une boulonnerie ayant un minimum de 500 lb de capacitéd’élasticité (boulons 3/8 po de

qualité 2 ou supérieure).

REMARQUE : Si les pieds/le cadre n’entrent pas en contact avec la surface, NE PAS les tirer avec la

boulonnerie. Caler les pieds ou le cadre qui ne seraient pas en contact avec la surface à l’aide de

rondelles plates.

• S’assurer que chaque machine est configurée et utilisée sur une surface solide de niveau. Ne pas installer

l’équipement sur une surface irrégulière.

• S’assurer que tous les utilisateurs sont correctement formés au bon usage de l’équipement.

• S’assurer qu’il y a suffisamment de place pour accéder à l’équipement et l’utiliser en toute sécurité.

• Effectuer régulièrement des vérifications d’entretien sur l’équipement. En outre, faire parti culièrement attention

aux zones à haut risque d’usure, y compris (mais sans en exclure d’autres) les câbles, poulies, courroies et

poignées.

• Remplacer immédiatement les composants usés ou endommagés. S’il est impossible de remplacer

immédiatement les composants usés ou endommagés, mettre l’équipement hors service tant qu’il n’est pas

réparé.

• Utiliser uniquement les composants fournis par Cybex pour effectuer l’entretien/les réparations de l’équipement.

• Consigner dans un journal toutes les activités de maintenance.

• Inspecter les câbles, les courroies et les connexions avant toute utilisation. NE PAS utiliser si les composants

sont usés, effilochés ou endommagés.

REMARQUE: Il incombe à l’utilisateur/du propriétaire ou lw technicien de l’installation de conditionnement physique

de s’assurer que la maintenance est effectuée régulièrement.

Consignes et pratiques de sécurité

Cybex recommande que tout l’équipement de conditionnement physique soit utilisé sous surveillance. L’équipement

doit se trouver dans un endroit où l’accès est contrôlé. La responsabilité de ce contrôle incombe au propriétaire. C’est

le propriétaire qui déterminera l’envergure du contrôle.

Il incombe à l’acheteur/utilisateur des produits Cybex de lire et de comprendre le contenu du guide du propriétaire,

ainsi que les étiquettes d’avertissement, et de former tant les utilisateurs ﬁ nals que le personnel de supervision à

l’utilisation appropriée de l’équipement.

UTILISATION APPROPRIÉE :

N’utilisez l’appareil que tel que décrit dans le guide. La non-observation des instructions appropriées pourrait entraîner

des blessures.

Cybex VR1 13240 Multi-Press Owner’s Manual

Safety

Page 1-3

Autocollants d’avertissement/mise en garde

Les autocollants d’avertissement indiquent une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves voire la mort.

Les autocollants de mise en garde (Attention) signalent une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, risque d’entraîner des blessures légères ou moyennes.

Les autocollants d’avertissement/mise en garde utilisés sur l’équipement sont illustrés ci-dessous. Les diagrammes

après les autocollants indiquent l’emplacement de chaque autocollant.

Ne appuyez pas contre l’appareil ou ou ne le tirez pas au niveau du châssis, de la pile de poids ou autre composant,

que l’appareil soit arrêté ou en marche. Les utilisateurs ou les tiers (personnes à proximité) pourraient être blessés par

suite d’une utilisation inappropriée.

N’utilisez pas l’appareil s’il ne se trouve pas sur une surface saine et de niveau ou s’il n’est pas installé correctement.

Prévoyez un périmètre de sécurité adéquat entre l’appareil, les murs et le restant de l’équipement aﬁ n d’assurer un

espace sufﬁ sant pour permettre aux appareils de fonctionner et aux utilisateurs de s’entraîner de façon appropriée.

FIXATION DE L’ÉQUIPEMENT :

Les pieds de l’appareil sont pourvus de trous qui facilitent son ancrage au sol. Cybex recommande vivement de ﬁ xer

solidement l’équipement sur une surface saine et de niveau aﬁ n d’éliminer les risques de mouvement, de basculement ou

de chute dus à une utilisation inappropriée de l’équipement.

1. Cette surface saine et de niveau ne devrait pas dévier de plus de 1/8 po (0,21 cm) à 10 pi (3,04 m) ou tel que déﬁ ni et

requis par les codes locaux du bâtiment et de l’architecture.

2. L’ancrage de l’équipement doit être exécuté par un entrepreneur qualiﬁ é et agréé.

3. Les trous d’ancrage se trouvent sur les pieds du châssis. Tous les trous d’ancrage doivent être utilisés lors de la

ﬁ xation de l’équipement au sol.

4. En raison de la grande variété de type de sols sur lesquels les appareils peuvent être ﬁ xés ou installés, déterminez la

méthode d’ancrage et les dispositifs de ﬁ xation utilisés auprès d’un entrepreneur qualiﬁ é et agréé.

5. Une force minimum de tirage de 220 lb/100 kg est requise à chaque position d’ancrage.

6. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été correctement ancré.

MAINTENANCE:

La maintenance préventive permet à l’équipement de fonctionner correctement et réduit le risque de blessure. Exécutez

les activités de maintenance décrites dans le guide.

CONFORMITÉ AUX NORMES :

Les produits Cybex se conforment aux normes ASTM et EN applicables ou les dépassent.

Cybex VR1 13240 Mulit-Press Owner’s Manual

Safety

Page 1-4

8. Ne jamais insérer la goupille dans

les poids s'ils sont en position

élevée. NE PAS utiliser l'appareil si

les poids sont dans cette position.

Demandez assistance auprès du

personnel sur place.

9. Les enfants ne devraient pas être

admis près de ces appareils. Les

adolescents doivent être surveillés.

10. NE PAS utiliser si les gardes de

protection sont endommagés ou

enlevées.

11. NE PAS utiliser d'haltères ou de

poids supplémentaires, à

l'exception de ceux fournis par

le manufacturier.

12. Inspectez tous les câbles, les

courroies et les raccords avant

l'utilisation. NE PAS utiliser si des

pièces sont usées, élimées ou

endommagées.

13. NE PAS ENLEVER LES

DÉCALQUES DES APPAREILS.

REMPLACEZ TOUT DÉCALQUE

ENDOMMAGÉ.

4605-381-2 A

7. Soyez certain que la goupille

d'empilage de poids est

complètement insérée. Utiliser la

goupille fournie par le manufacturier

seulement. Si des doutes persistent,

demandez assistance.

6. Utiliser seulement l'appareil comme

prescrit. NE PAS modifier l'appareil.

5. NE PAS essayer de réparer ou

de désengager un appareil coincé.

En aviser le personnel sur place.

4. Inspectez l'appareil avant d'utiliser.

NE PAS utiliser si endommagé ou

inopérable.

3. Éloignez le corps et tout vêtement

de toutes pièces mobiles.

2. Lire et prendre note des décalques

d'avertissement et du manuel

d'utilisation avant d'entreprendre

des exercices.

1. Se soumettre à une évaluation

médicale avant d'entreprendre un

programme d'exercice.

DES BLESSURES

SÉRIEUSES POURRAIENT

SURVENIR SI CES

PRÉCAUTIONS NE SONT

PAS SUIVIES.

AVERTISSEMENT

A

Des blessures corporelles

pourraient survenir.

PRÉCAUTIONS

4000Y316-2 C

Ne pas s'approcher des pièces

mobiles afin d'éviter les blessures.

PRÉCAUTIONS

4510-321-2

Le bras tombe si le

bouton est tiré.

Pour éviter les

blessures, soutenez

la poignée du bras

lorsque vous réglez la

position de celui-ci.

8500-025-2 B

Des ajustements

incorrects pourraient être

la cause des blessures.

Toujours engager

l'étoquiau (boulon de

retenue) au complet

avant d'utiliser, afin

d'éviter des blessures.

PRÉCAUTIONS

B

C

D

Cybex VR1 13240 Multi-Press Owner’s Manual

Safety

Page 1-5

A. Étiquette d’avertissement................... 4605-381-2

B. Autocollant de mise en garde............. 4000Y316-2

C. Autocollant de mise en garde............. 4510-321-2

D. Autocollant de mise en garde............. 8500-025-2

Description Réf.

Multi Press - 13240

A

C

D

B

(les deux côtés)

Cybex VR1 13240 Mulit-Press Owner’s Manual

Safety

Page 1-6

Activités régulières d’entretien

Des activités d’entretien préventif doivent être exécutées pour maintenir un fonctionnement normal de votre équipement. Il

est recommandé de tenir un journal de toutes les actions d’entretien pour rester informé des activités d’entretien préventif.

Pour de plus amples informations sur l’entretien préventif, reportez-vous au Chapitre 5 qui inclut entre autres :

Quotidiennement

1. Nettoyez les revêtements.

Hebdomadairement

1. Inspectez tous les écrous et boulons. Resserrez si besoin.

2. Inspectez tous les câbles et toutes les courroies pour détecter les traces de dommage ou d’usure (voir le chapitre 5).

Si un câble ou une courroie sont usés ou endommagés, n’utilisez pas l’équipement tant que le câble ou la

courroie n’ont pas été remplacés.

3.

Effectuez un contrôle pour détecter les poignées, les maillons et les étiquettes usés. Remplacez immédiatement

toutes les pièces usées.

4. Inspectez pour déceler toutes poignées lâches ou usées. Remplacez immédiatement toutes poignées lâches ou usées.

5. Inspectez les piles de poids pour garantir un alignement et un fonctionnement appropriés. Rectifiez immédiatement

l’alignement ainsi que les problèmes de fonctionnement.

6. Lubrifiez les tiges guides uniquement à l’aide d’une huile pour moteur d’automobile.

Annuellement

1. Remplacez tous les câbles et les courroies au moins une fois par an.

Choisir l’exercice approprié

Avant de commencer les exercices, lisez et comprenez ceux présentés sur la carte et dans le chapitre 2.

Cybex VR1 13240 Multi/Press Owner’s Manual

Exercise

Page 2-1

Utilisation prévue

Cet équipement est destiné à favoriser ou à améliorer la forme

physique et la pratique de l’exercice physique en général.

On peut en faire un usage résidentiel ou commercial.

Instructions

Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de lire et de

bien comprendre toutes les instructions et mises en garde.

Reportez-vous au chapitre 1, Sécurité, du Manuel du

propriétaire ou consultez le personnel sur place.

REMARQUE : Tous les points de réglage de l’appareil comportent des poignées ou des boutons jaunes.

REMARQUE : Pour le « réglage » et le « mouvement », reportez-vous à la page suivante.

MUSCLES SOLLICITÉS

Grand pectoral, deltoïde antérieur,

deltoïde médian, triceps

DÉVELOPPÉ PECTORAL

REMARQUE : Exercice effectué : épaule horizontale, ﬂ exion, abduction de l’épaule, extension

du coude

2 - Exercice

DÉBUT FIN

DÉVELOPPÉ INCLINÉ

DÉBUT FIN

Cybex VR1 13240 Multi/Press Owner’s Manual

Exercise

Page 2-2

Réglage

1.

Développé pectoral - Réglez le siège à la position 1.

1a. Réglez la poignée pour la positionner légèrement au-dessus de votre poitrine.

2. Développé pectoral - Réglez le siège à la position 2, 3 ou 4.

2a.

Réglez la poignée pour la positionner légèrement au-dessus du haut de votre poitrine.

3. Développé bras tendus vers le haut - Réglez la position du siège à 5, 6 ou 7.

3a.

Positionnez la poignée légèrement au-dessus de vos épaules.

Mouvement

1.

Poussez la poignée vers le haut jusqu’à ce que vos bras soient complètement tendus.

DÉVELOPPÉ BRAS TENDUS VERS LE HAUT

DÉBUT FIN

Guide du propriétaire du Cybex VR1

Service à la

clientèle

Page 3-1

3 - Service à la clientèle

Contact

Heures ouvrables de notre service téléphonique : de 8 h 30 à 18 h (heure normale de l’Est)

du lundi au vendredi.

Les clients de Cybex vivant aux Etats-Unis peuvent contacter le Service à la clientèle de Cybex

en composant le 888 462 9239.

Les clients de Cybex vivant hors des Etats-Unis peuvent contacter le Service à la clientèle

de Cybex par téléphone au 508 533 4300 ou par fax au 508 533 5183.

Informez-vous sur le Web à www.cybexinternational.com ou par e-mail à [email protected].

Commande de pièces

Faxez vos commandes au 1 508 533 5183. Pour parler à un représentant du service à la clientèle,

composez le 888 462 9239 (pour les clients vivant aux Etats-Unis) ou le 508 533 4300 (pour les clients

vivant hors des Etats-Unis). Vous pouvez aussi nous contacter par e-mail à [email protected]

Le fait d’avoir les renseignements suivants à portée de la main aidera nos représentants Cybex

à mieux vous servir.

Numéro de série de l’unité

•

Nom du produit•

Le numéro de série de l’unité et le nom du produit ﬁ gurent sur l’autocollant du numéro de série.

Reportez-vous au chapitre 6 pour repérer l’emplacement exact du numéro de série.

Description de la pièce

•

Numéro de la pièce•

Les descriptions et les numéros de pièce sont fournis au chapitre 6 de ce guide.

Adresse d’expédition

•

Nom de la personne-ressource•

En plus de votre adresse d’expédition et du nom de votre personne-ressource, votre numéro de

compte est également utile, bien qu’il ne soit pas obligatoire.

Guide du propriétaire du Cybex VR1

Service à la

clientèle

Page 3-2

Autorisation de retour de matériel (ARM)

Le système d’Autorisation de retour de matériel (ARM) décrit les procédures à suivre lorsque vous

renvoyez du matériel aux ﬁ ns de remplacement, de réparation ou d’obtention de crédit. Ce système

permet de s’assurer que le matériel renvoyé est correctement traité et analysé. Suivez minutieusement

les procédures suivantes.

Pour toutes questions concernant la garantie, contactez votre distributeur Cybex autorisé. Votre

distributeur Cybex vous demandera, le cas échéant, une autorisation de retour de matériel de Cybex.

En aucun cas les pièces ou l’équipement défectueux ne seront acceptés par Cybex sans l’ARM appro-

priée et une étiquette de Service de retour automatisé (SRA).

1. Pour tout retour d’article défectueux, contactez l’assistance téléphonique du service

à la clientèle indiqué ci-haut.

2. Fournissez au technicien une description détaillée du problème que vous éprouvez

ou du défaut de l’article que vous souhaitez renvoyer.

3. Fournissez le numéro de modèle et de série de votre équipement VR1.

4. A la discrétion de Cybex, le technicien peut vous demander de renvoyer le(s) pièce(s)

défectueuses à Cybex aﬁ n de les évaluer aux ﬁ ns de réparation ou de remplacement.

Le technicien vous attribuera un numéro d’ARM et vous enverra une étiquette de SRA.

L’étiquette de SRA et le numéro d’ARM doivent visiblement ﬁ gurer sur l’extérieur du pa-

quet contenant le(s) articles(s) renvoyés. Dans le paquet contenant le(s) pièce(s), joignez

la description du problème, le numéro de série de l’équipement VR1 et le nom et l’adresse

du propriétaire.

5. Envoyez le paquet à Cybex par UPS.

Attention : Customer Service Department

Cybex International, Inc.

1975 24th Ave SW

Owatonna MN 55060

REMARQUE : La marchandise renvoyée sans numéro d’ARM indiqué sur l’extérieur du paquet

et les envois contre remboursement ne seront pas acceptés par le service de

réception de Cybex.

Le matériel endommagé pendant le transport ne devrait pas être renvoyé aux ﬁ ns d’obtention de crédit.

La responsabilité de ces dommages incombe au transporteur (UPS, Federal Express, entreprise de

Guide du propriétaire du Cybex VR1

Service à la

clientèle

Page 3-3

Pièces endommagées

camionnage, etc.)

Dommages apparents - Sur réception de votre colis, vériﬁ ez minutieusement tous les articles.

Tout dommage constaté lors d’une vériﬁ cation visuelle doit être noté sur la facture de fret et

signé par le préposé du transporteur. La non-observation de cette consigne entraînera le refus

des transporteurs d’honorer votre réclamation. Le transporteur doit vous fournir tous les formu-

laires à remplir pour ce type de réclamation.

Dommages dissimulés - Les dommages qui ne sont pas constatés lors de la vériﬁ cation

visuelle à la réception du colis mais plus tard doivent être signalés au transporteur dès que

possible. Dès que le dommage est constaté, une demande doit être soumise par écrit ou par

téléphone au transporteur lui demandant d’effectuer une inspection du matériel dans les dix

jours suivant la date de livraison. Conservez tous les contenants et le matériel d’emballage

car ils seront requis lors du processus d’inspection. Le transporteur vous fournira un rapport

d’inspection ainsi que les formulaires nécessaires pour déposer une réclamation pour

dommage dissimulé. La responsabilité relative à la réclamation pour dommage dissimulé

incombe au transporteur.

Guide du propriétaire du Cybex VR1

Service à la

clientèle

Page 3-4

Cette page est intentionnellement

laissée vierge

Montage

Seite 4-1

Cybex VR1 Bedienungsanleitung

4 - Montage

HINWEIS: Für die Montage des Gerätes bedarf es zweier Personen.

HINWEIS: Es liegt in der Verantwortung des Eigentümers des Centers, bzw. des Gerätes, dass um

die Geräte herum genügend Raum vorhanden ist, damit die Sicherheit in der Anwendung

und der Durchgang gewährleistet sind.

HINWEIS: Referenzdiagramme ﬁ nden Sie in Kapitel 6.

1. Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage dieses Gerätes genau durch.

2. Prüfen Sie, ob die Geräteausstattung korrekt ist.

Prüfen Sie, ob das Gerät die Farbe hat, die Sie bestellt haben.A.

Prüfen Sie, ob der gelieferte Gewichtsstock korrekt ist.B.

Prüfen Sie, ob Sie die richtige Bedienungsanleitung erhalten haben.C.

Prüfen Sie, ob der Garantieschein beiliegt.D.

3. Bringen Sie das Gerät an den gewünschten Ort.

HINWEIS: Falls der Gewichtsstock entfernt werden muss, bevor Sie das Gerät an die gewünschte

Stelle bringen, fahren Sie mit Punkt 7 fort.

HINWEIS: Falls das Gerät nicht durch die Tür passt, fahren Sie mit Punkt 7 fort.

HINWEIS: Wenn Gewichtssätze installiert werden müssen, mit Schritt 8 fortfahren.

4. Entfernen Sie die Transporthilfen.

Warnung: Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie die Transporthilfen entfernen und die

Gerätefüße installieren. Unterlassungen können zu Verletzungen führen.

Entfernen Sie die kegelförmigen Transporthilfen (Standard) mit Hilfe eines 3/4 Zoll A.

Steckschlüssels oder eines Schraubenschlüssels.

Besfestigen Sie die mitgelieferten Gummifüße an den Gerätefüßen.B.

HINWEIS: Es ist wichtig, dass Sie Ihr Gerät regelmäßig kontrollieren und unterhalten. Näheres dazu

entnehmen Sie der CYBEX VR1 Bedienungsanleitung unter „Kontrolle und Unterhalt“.

Kontaktieren Sie Ihren lokalen Cybex-Vertreter, wenn Sie keine CYBEX Bedienungsanlei-

tung besitzen oder falls Sie Fragen und Anliegen haben.

7/32 Zoll Inbusschlüssel

•

3/4 Zoll Steckschlüssel oder Schraubenschlüssel•

Hammer•

3/16 Zoll Splintentreiber•

Werkzeug

Cybex VR1 Bedienungsanleitung

Montage

Seite 4-2

5. Verankern Sie das Gerät sicher im Boden.

Verankern Sie das Gerät mit Hilfe der vorgefertigten Löcher sicher im Boden.A.

HINWEIS: Cybex ist nicht für die Verankerung Ihres Gerätes verantwortlich. Beauftragen Sie eine

Fachperson.

HINWEIS: Verwenden Sie Schrauben mit einer Zugkraft von 250 kg (3/8 Zoll 2 Schrauben oder mehr).

HINWEIS: Falls die Gerätefüße oder der Rahmen den Boden nicht berühren, ziehen Sie diese

auf keinen Fall mit Hilfe der Schrauben herunter. Gleichen Sie die Gerätefüße oder den

Rahmen mit Hilfe von Unterlagsscheiben aus.

6. Prüfen Sie die korrekte Funktion des Gerätes.

7. Entfernen Sie die Gewichtsscheiben.

Entfernen Sie mit Hilfe eines 7/32 Zoll Inbusschlüssel die beiden Inbusschrauben, A.

die das Protektoroberteil ﬁ xieren. (Abb. 1)

Abb. 1

Inbusschrauben

Protektoroberteil

Entfernen Sie das Protektoroberteil und die Inbusschrauben und legen Sie diese beiseite.B.

Heben Sie die Abdeckung sorgfältig heraus. C.

Ziehen Sie die federbelastete Führungsstangenkappe (Kappe) soweit aus dem Rahmen, D.

bis sie frei ist. ACHTUNG: Die Kappe ist federbelastet.

Abb. 2

Abdeckung

Kompressions-

feder

Kappe

Führungs-

stangen

Kappe

Kompressions-

feder

Lösen Sie den Griff der E.

Führungsstangenkappe

sorgfältig. (Abb. 2)

ACHTUNG: In der

Führungsstangenkappe

ist eine Feder, die weg-

spickt, wenn sie nicht

langsam gelöst wird.

La page est en cours de chargement...

Cybex International 13240 MULTI PRESS Le manuel du propriétaire

Cybex International 13240 MULTI PRESS Le manuel du propriétaire

Autres documents