GYS ROTARY MAGNETIC EARTH CLAMP - 500A Le manuel du propriétaire

Marque: GYS

Modèle: ROTARY MAGNETIC EARTH CLAMP - 500A

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

75616_V9_31/03/2021

PORTE ÉLECTRODES

ELECTRODE HOLDER

ELEKTRODENHALTER

PORTA-ELECTRODOS

ЭЛЕКТРОДОДЕРЖАТЕЛЬ

ELEKTRODEHOUDER

PORTAELETTRODO

1-8

FR EN DE ES RU NL IT

PINCE DE MASSE

EARTH CLAMP

MASSEKLEMMEN

PINZAS DE MASA

ЗАЖИМ МАССЫ

MASSAKLEM

PINCAS DE MASSA

www.gys.fr

HELIX, PYTHON & VESTALE

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferi-

mento

HELIX

T200.25

HELIX

T300.50

HELIX

T400.70

HELIX PRO

T400.70

HELIX PRO

T500.95

PYTHON

T500.95

VESTALE

T500.95

Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a

35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a

un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale

stroom bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo

di lavoro del 35%*

200 A 300 A 400 A 400 A 500 A 500 A 500 A

Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a

60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a

un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale

stroom bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo

di lavoro del 60%*

150 A 250 A 300 A 300 A 400A 400 A 400A

Diamètre d’électrode / Electrode diameter / Elektrodendurchmesser

/ Diámetro de electrodo / Диаметр электрода / Diameter van de

elektrode / Diametro elettrodo

2 > 3.2 mm 2 > 4 mm 2 > 6.3 mm 1.6 > 6.3 mm 2 > 8 mm 1.6 > 8 mm 2 > 8 mm

Câble de soudage / Welding current / Schweißkabel / Cable de

soldadura / Сварочный кабель / Laskabel / Corrente di saldatura

16 - 25 mm² 35 - 50 mm² 50 - 70 mm² 50 - 70 mm² 70 - 95 mm² 70 - 95 mm² 70 - 95 mm²

Type / Type / Typ / Tipo / Тип / Type / Tipo

A A A A A B A

Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de

conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione

N°2 N°2 N°2 N°2 N°2 N°2 N°2

Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Pie-

zas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen

/ Parti di ricambio

x1 (Vrac)

043497 038288 043732 039919 039902 038011 038097

x1 (Blister)

- - - - - - -

*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen

Kabelquerschnitt gültig. / *Valores obtenidos solamente con un cable de sección máxima. / *Значения полученные при использовании кабеля с максимальным сечением. / *Verkregen

waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.

En conformité avec la norme IEC 60974-11 / Complies with European directive IEC 60974-11 / Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-11.

/ Conforme a la norma IEC 60974-11 / Соответствует норме IEC 60974-11 / In overeenstemming met de IEC 60974-11-norm / Conforme alla

direttiva Europea IEC 60974-11.

PORTE ÉLECTRODES / ELECTRODE HOLDER / ELEKTRODENHALTER / PORTA-ELECTRODOS / ЭЛЕКТРОДОДЕРЖАТЕЛЬ /

ELEKTRODEHOUDER / PORTAELETTRODO

SHARK

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferi-

mento

SHARK

X200.35

SHARK PRO

C300.35

SHARK

X300.50

SHARK

X400.70

SHARK

C400.95

SHARK

X500.95

SHARK

C600.120

Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a

35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a

un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale

stroom bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo

di lavoro del 35%*

200 A 300 A 300 A 400 A 400 A 500 A 600 A

Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a

60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a

un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale

stroom bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo

di lavoro del 60%*

150 A 250 A 250 A 300 A 300 A 400 A 500 A

Diamètre d’électrode / Electrode diameter / Elektrodendurchmesser

/ Diámetro de electrodo / Диаметр электрода / Diameter van de

elektrode / Diametro elettrodo

1.6 > 4 mm 1.6 > 4 mm 1.6 > 5 mm 2 > 6.3 mm 2 > 6.3 mm 2 > 8 mm 2 > 10 mm

Câble de soudage / Welding current / Schweißkabel / Cable de

soldadura / Сварочный кабель / Laskabel / Corrente di saldatura

16 - 35 mm² 25 -35mm² 35 - 50 mm² 50 - 70 mm² 50 - 95 mm² 70 - 95 mm² 95 - 120 mm²

Type / Type / Typ / Tipo / Тип / Type / Tipo

B B B B B B B

Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de

conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione

N°1 - M5 N°2 N°1 - M8 N°2 N°2 N°1 - M10 N°2

Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Pie-

zas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen

/ Parti di ricambio

x1 (Vrac)

043503 039926 043510 038004 043725 043718 046542

x1 (Blister)

043602 - 043701 - - - -

043558

(x50)

043565

(x25)

- - - -

*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen

waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.

Cosse à œillet / Terminal connection ring / Kabelschuh / Kabelschoen / Наконечник с отверстием

/ Capocorda

N°1

Connecter le câble de soudage au

porte-électrode en utilisant une cosse à œillet

adaptée à la section du câble et de la vis.

Connect the welding cable to the electrode

holder using a terminal that matches both the

cables and the screw’s cross section.

Montieren Sie einen dem Kabequerschnitt

entsprechenden Kabelschuh und schrauben Sie

das Kabel damit am Elektrodenhalter fest.

Conecte el cable de soldadura al porta-elec-

trodos utilizando un terminal de argolla adapta-

do a la sección de cable y del tornillo.

Соедините сварочный кабель с

электрододержателем с помощью

наконечника с отверстием подходящего к

сечению кабеля и винта.

Koppel de laskabel aan aan de elektro-

dehouder met behulp van een kabelschoen

met ring, aangepast aan de doorsnede van de

kabel en aan de schroef.

Collegare il cavo saldatura al portaelettrodo

usando un terminale che soddis entrambi i

cavi e la sezione trasversale della vite.

Manchon de sertissage / Crimp sleeve / Anschlusshülse / Krimphuls / Втулка для обжима /

Manicotto per crimpare

N°2

Combiner les brins du câble de soudage

avec le manchon de sertissage, serrer le tout

dans le porte électrode avec la vis.

Combine the copper bristles using the

crimp sleeve, tighten and attach the cable to

the electrode holder with the screw.

Schieben Sie die Anschlusshülse über alle

Adern des Kabels und schrauben Sie diese im

Eletrodenhalter fest.

Combinar las hebras del cable de soldadura

con el manguito, apretar todo en el portaelec-

trodos con el tornillo.

Соедините жилы сварочного кабеля с

помощью втулки для обжима, затяните все в

электрододержателе с помощью винта.

Voeg de laskabelstrengen in de huls, draai

het geheel dan met behulp van de schroef in de

elektrodehouder vast.

Unire le setole di rame usando il manicotto,

stringere e collegare il cavo al portaelettrodo

con la vite.

PORTE ÉLECTRODES / ELECTRODE HOLDER / ELEKTRODENHALTER / PORTA-ELECTRODOS / ЭЛЕКТРОДОДЕРЖАТЕЛЬ /

ELEKTRODEHOUDER / PORTAELETTRODO

CROCO

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferi-

mento

CROCO

A200.35

CROCO

B250.25

CROCO

B300.70

CROCO

T300.70

CROCO

T400.70

CROCO

B600.95

CROCO

T600.95

CROCO

M600.95

Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a

35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a

un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale

stroom bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo

di lavoro del 35%*

200 A 250 A 300 A 300 A 400 A 500 A 600 A 600 A

Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a

60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a

un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale

stroom bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo

di lavoro del 60%*

150 A 200 A 250 A 250 A 300 A 400 A 400A 400A

Section maximale du câble de soudage / Welding cable maximum

cross section / Максимальное сечение сварочного кабеля /

Maximale kabelsectie laskabel

35 mm² 25 mm² 70 mm² 70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm² 95 mm²

Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de

conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione

N°1 - M6 N°1 - M5 N°3 N°3 N°1 - M8 N°3 N°1 - M10 N°1 - M10

Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Pie-

zas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen

/ Parti di ricambio

x1 (Vrac)

043114 038035 043138 037922 043213 038042 046559 038301

x1 (Blister)

043107 - - 037939 043206 - - -

x25

043121 - 043145 037946 043152 - - -

*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen

waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.

En conformité avec la norme IEC 60974-13 / Complies with European directive IEC 60974-13 / Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-13.

/ Conforme a la norma IEC 60974-13 / Соответствует норме IEC 60974-13 / In overeenstemming met de IEC 60974-13-norm / Conforme alla

direttiva Europea IEC 60974-13.

PINCE DE MASSE / EARTH CLAMP / MASSEKLEMMEN / PINZAS DE MASSA / ЗАЖИМ МАССЫ / MASSAKLEM / PINCAS DE MASSA

RHINO & TYREX

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferi-

mento

RHINO

300.50

TYREX

400.70

TYREX XL

400.70

RHINO

600.95

TYREX

600.95

TYREX +

600.95

TYREX

800.120

Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a

35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a

un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale

stroom bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo

di lavoro del 35%*

250 A 400 A 400 A 600 A 600 A 600 A 800 A

Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a

60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a

un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale

stroom bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo

di lavoro del 60%*

200 A 300 A 300 A 500 A 500 A 500 A 700 A

Section maximale du câble de soudage / Welding cable maximum

cross section / Максимальное сечение сварочного кабеля /

Maximale kabelsectie laskabel

50 mm² 70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm² 95 mm² 120 mm²

Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de

conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione

N°3 N°1 - M10 N°1 - M10 N°3 N°2 N°2 N°2

Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Pie-

zas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen

/ Parti di ricambio

x1 (Vrac)

038059 043176 048997 038066 043220 046566 046573

x10

- - - - 043169 - -

*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen

waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.

PINCE DE MASSE / EARTH CLAMP / MASSEKLEMMEN / PINZAS DE MASSA / ЗАЖИМ МАССЫ / MASSAKLEM / PINCAS DE

MASSA

Cosse à œillet / Terminal connection ring / Kabelschuh / Kabelschoen / Наконечник с отверстием / Capocorda

N°1

Connecter le câble de soudage à la pince de masse en

utilisant une cosse à œillet adaptée à la section du câble et à

la taille de l’écrou.

Connect the welding cable to the earth clamp by using

a ring terminal in line with the cross section of the cable and

the size of the nut.

Montieren Sie einen dem Kabequerschnitt entsprechen-

den Kabelschuh und schrauben Sie das Kabel damit am

Elektrodenhalter fest.

Conecte el cable de soldadura al porta-electrodos

utilizando un terminal de argolla adaptado a la sección de

cable y del tornillo.

Соедините сварочный кабель с зажимом массы с

помощью накидной клеммы, соответствующей сечению

кабеля и размеру винта.

Sluit de laskabel aan op de massaklem met behulp van

een passende kabelschoen, die qua afmeting geschikt is

voor de kabel en de moer.

Collegare il cavo saldatura al portaelettrodo usando un

terminale che soddis entrambi i cavi e la sezione trasversale

della vite.

Manchon de sertissage / Crimp sleeve / Crimphülse / Anschlusshülse / Krimphuls / Втулка для обжима /

Manicotto per crimpare

N°2

Combiner les brins du câble de soudage avec le

manchon de sertissage, serrer le tout dans la pince de masse

avec les 2 vis.

Combine the welding wires in the connector and t in

the clamp using the 2 screws.

Schieben Sie die Anschlusshülse über alle Adern des

Kabels und schrauben Sie diese im Eletrodenhalter fest.

Combinar las hebras del cable de soldadura con el man-

guito, apretar todo en el portaelectrodos con el tornillo.

Соедините жилы сварочного кабеля с помощью

зажимной муфты, затяните все в зажиме массы с

помощью 2 винтов.

Breng de draden van de laskabel in in de krimphuls en

klem deze met behulp van de twee schroeven vast in de

massa-klem.

Unire le setole di rame usando il manicotto, stringere e

collegare il cavo al portaelettrodo con la vite.

Serre câble / Cable tightener / Kabelschelle / Зажим кабеля / Abrazadera de cable / Kabelklem / Morsetto del

cavo

N°3

Dénuder environ 2 cm du cable de soudage et placer les

brins entre la pince de masse et le serre câble. Serrer les 2 vis.

Strip approximatively 2 cm of welding cable and place

the wires between the earth clamp and the cable tightener.

Tighten the 2 screws.

Entfernen Sie ca. 2 cm des Schweißkabels und legen Sie

die Drähte zwischen Erdungsklemme und Kabelklemme.

Ziehen Sie die beiden Schrauben an.

Pele aproximadamente 2 cm del cable de soldadura y

coloque los cables entre la abrazadera de tierra y la abraza-

dera de cable. Apriete los 2 tornillos.

Оголите сварочный кабель на 2 см и вставьте

оголенные волокна между зажимом массы и зажимом

кабеля. Закрутите оба винта.

Laat ongeveer 2 cm van de laskabel bloot liggen en

plaats de draden tussen de massa-klem en de kabelklem.

Draai de 2 schroeven aan.

Spelare circa 2 cm del cavo di saldatura e posizionare

i li tra il morsetto di terra e il morsetto del cavo. Serrare le

2 viti.

1 2

COUPLAGE ET DÉSACCOUPLAGE CORRECT DE LA PINCE DE MASSE / CORRECT COUPLING AND UNDCOUPLING OH THE EARTH

CLAMPS / KORREKTES AN- UND ABKUPPELN DER ERDUNGSKLEMMEN / ACOPLAMIENTO Y DESACOPLAMIENTO CORRECTOS DE

LAS PINZAS DE TIERRA / CORRECTE KOPPELING EN ONTKOPPELING VAN DE AARDKLEMMEN / CORRETTO ACCOPPIAMENTO E

DISACCOPPIAMENTO OH DEI MORSETTI DI TERRA : EN-60974-13

Cosse à œillet / Terminal connection ring / Kabelschuh / Kabelschoen / Наконечник с отверстием / Capocor-

N°1

Connecter pour réaliser la mise à la terre / la masse.

Connect to job here for earthing / grounding.

Verbinden mit Job hier für Erdung / Erdung.

Conectarse a trabajo aquí para puesta a tierra / puesta a

tierra.

соединиться с работать здесь заземление / заземление.

Verbinding maken met baan hier voor aarding / aarding.

Connettersi a lavoro qui per messa a terra / messa a terra.

Manchon de sertissage / Crimp sleeve / Crimphülse / Anschlusshülse / Krimphuls / Втулка для обжима /

Manicotto per crimpare

N°2

Tourner le levier pour ouvrir / serrer la mâchoire.

Connecter pour réaliser la mise à la terre / la masse.

Turn lever to open / tighten jaw.

Connect to job here for earthing / grounding.

Hebel auf Backe önen / festziehen.

Verbinden mit Job hier für Erdung / Erdung.

Gire la palanca a abrir / apretar la mandíbula.

Conectarse a trabajo aquí para puesta a tierra / puesta a tierra.

Повернуть рычаг в открыть / затянуть челюсть.

соединиться с работать здесь заземление / заземление.

Draai de hendel naar Openen / vastdraaien van de kaak.

Verbinding maken met baan hier voor aarding / aarding.

Girare la leva su aprire / stringere la ganascia.

Connettersi a lavoro qui per messa a terra / messa a terra.

Serre câble / Cable tightener / Kabelschelle / Зажим кабеля / Abrazadera de cable / Kabelklem / Morsetto del

cavo

N°3

Connecter pour réaliser la mise à la terre / la masse.

Connect to job here for earthing / grounding.

Verbinden mit Job hier für Erdung / Erdung.

Conectarse a trabajo aquí para puesta a tierra / puesta a

tierra.

соединиться с работать здесь заземление / заземление.

Verbinding maken met baan hier voor aarding / aarding.

Connettersi a lavoro qui per messa a terra / messa a terra.

CÂBLE DE SOUDAGE / WELDING CURRENT / SCHWEISSKABEL / CABLE DE SOLDADURA / СВАРОЧНЫЙ КАБЕЛЬ / LASKABEL /

CORRENTE DI SALDATURA / ПРАВИЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ И ОТСОЕДИНЕНИЕ ЗАЖИМОВ ЗАЗЕМЛЕНИЯ /

Type recommandé : H01N2-D (conforme à la norme CEI 60245-6 ou EN 50525-2-81) / Recommended type : H01N2-D (complies to the IEC standard 60245-6 or EN 50525-

2-81) / Empfohlener Schweißkabeltyp: H01N2-D (richtlinienkonform mit der Norm CEI 60245-6 oder der EN 50525-2-81) / Tipo recomendado: H01N2-D (conforme a

la norma CEI 60245-6 o EN 50525-2-81) / Рекомендуемый тип: H01N2-D (соответствует норме CEI 60245-6 или EN 50525-2-81) / Aanbevolen type : H01N2-D

(overeenkomstig de norm CEI 60245-6 of EN 50525-2-81). / Tipologia raccomandata : H01N2-D (conforme a IEC 60245-6 o EN 50525-2-81)

- La section de câble doit être adaptée au facteur de marche d’utilisation, voir tableau ci-dessous :

- The cross-section must correspond to the duty cycle, see table below :

- Der Kabelquerschnitt beinußt die Einschaltdauer, siehe die Tabelle unten:

- La sección de cable se debe adaptar al ciclo de trabajo de uso, como en la siguiente tabla:

- Сечение кабеля должно соответствовать ПВ% использования, см приведенную ниже таблицу:

- De doorsnede van de kabel moet aangepast zijn aan de vermogensfactor, zie de hiervolgende tabel :

- La sezione trasversale deve corrispondere al ciclo di lavoro, vedere la tabella qui sotto :

- Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page).

- Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

- Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).

- Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на

обложке).

- Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te downloaden op onze website (adres vermeld

op de omslag).

- Materiale in conformità alle Direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito (vedere sulla copertina).

- Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).

- Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de

portada).

- Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице).

- Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld

op de omslag).

- Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto)

- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couver-

ture).

- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar

(siehe Titelseite).

- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см.

главную страницу).

- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

IEC 60974-11

- En conformité avec la norme IEC 60974-11.

- Complies with European directive IEC 60974-11.

- Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-11.

- Conforme a la norma IEC 60974-11.

- Соответствует норме IEC 60974-11.

- In overeenstemming met de IEC 60974-11-norm.

- Conforme alla direttiva Europea IEC 60974-11

IEC 60974-13

- En conformité avec la norme IEC 60974-13.

- Complies with European directive IEC 60974-13.

- Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-13.

- Conforme a la norma IEC 60974-13.

- Соответствует норме IEC 60974-13.

- In overeenstemming met de IEC 60974-13-norm.

- Conforme alla direttiva Europea IEC 60974-13

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri selon le décret n°2014-1577.

- This product should be recycled appropriately.

- Recyclingprodukt, das durch Mülltrennung entsorgt werden muss, (Verordnung-Nr. 2014-1577).

- Producto reciclable que requiere una separación determinada según el decreto nº 2014-1577.

- Этот аппарат подлежит утилизации согласно постановлению n°2014-1577

- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.

- Prodotto riciclabile soggetto a racconta dierenziata secondo il decreto n°2014-1577.

- Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !

- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw out in a domestic bin !

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (Sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

- Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

- Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !

- Questo dispositivo è oggetto di raccolta dierenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non gettare nei riuti domestici !

ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE

Section de câble / Cross section / Kabelquerschnitt / Sección de cable / Сечение

кабеля / Doorsnede van de kabel / Sezione trasversale

16mm² 25mm² 35mm² 50mm² 70mm² 95mm² 120mm²

Courant max. à un rapport cyclique de 60% / Max. current has a 60% duty cycle*

/ max. Strom @ 60% / Corriente max. respecto a un ciclo de 60% / Макс. ток при

рабочем цикле 60% / Maximale stroom bij een arbeidscyclus van 60% / Max.

corrente ha un ciclo di lavoro del 60%*

120 A 164 A 210 A 273 A 348 A 430 A 508 A

Courant max. à un rapport cyclique de 35% / Max. current has a 35% duty cycle*

/ max. Strom @ 35% / Corriente max. respecto a un ciclo de 35% / Макс. ток при

рабочем цикле 35% / Maximale stroom bij een arbeidscyclus van 35% / Max.

corrente ha un ciclo di lavoro del 35%*

130 A 184 A 241 A 320 A 417 A 524 A 623 A

*Courant maximal acceptable dans les câbles de Soudage (Câble H01N2D) conformément à la DIN VDE 0298-4, durant des cycles de fonctionnement de 10 min à

une température ambiante de 40°C. / Maximum acceptable current in the welding cables (cable H01N2D) in accordance with DIN VDE 0298-4, during 10 minutes

long operating cycles at an ambient temprature of 40°C. / max. zulässiger Strom in den Schweißkabeln (Kabel H01N2D), richtlinienkonform mit der DIN VDE 0298-4

@ 40°C (10 min). / Corriente máxima aceptable en los cables de soldadura (Cable H01N2D) conforme al DIN VDE 0298-4, durante un ciclo de funcionamiento de 10

minutos a una temperatura ambiente de 40ºC. / Максимальный допустимый в Сварочных кабелях ток (Кабель H01N2D) соответственно DIN VDE 0298-

4, в течении 10-минутного рабочего цикла при температуре окружающей среды 40°C. / Maximaal toegestane stroom in de laskabels (H01N2D kabel),

conform aan de DIN VDE 0298-4 norm, tijdens bedrijfscycli van 10 minuten en bij een omgevingstemperatuur van 40° C. / La massima tensione accettabile nei cavi

di saldatura (cavo H01N2D) secondo DIN VDE 0298-4, durante 10 minuti di ciclo operativo in un ambiente a temperatura di 40°C.