Asus DRW-24F1MT Guide d'installation

Marque: Asus

Modèle: DRW-24F1MT

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Q4697

Hardware installation

Turn off your computer and any peripheral device connected to it before installing the optical drive. For avoiding

damage to the optical drive due to static electricity, use a grounded wrist strap or touch a safely grounded object or

a metal object, such as a power supply case, before installing the optical drive.

1. Remove the computer cover.

2. mode before installing it into the chassis.

3. For SATA optical drives, there is no necessity for jumper settings.

other end of the IDE cable to the IDE connector on the motherboard.

7. Slide the optical drive into the bay and secure it with four screws.

8. Replace the computer cover.

9. Turn on your computer.

Installation matérielle

tel que le bloc d’alimentation avant d’installer le disque optique.

Hardware-Installation

das optische Laufwerk installieren. Berühren Sie die Metallrückwand oder Seite des

7. Stecken Sie das optische Laufwerk in den Schacht und sichern Sie es mit den

vier Schrauben.

9. Schalten Sie den Computer ein.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 7 9/28/10 9:45:51 AM

AEEE Yönetmeli ine Uygundur

Notices

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference, and

This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one of the following measures.

WARNING! The use of shielded cables for connection of the monitor to the graphics card is required to

the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

lp.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 2 9/28/10 9:45:34 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 3 9/28/10 9:45:40 AM

Simplified UKCA Declaration of Conformity

Computer Inc. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of related

Simplified EU Declaration of Conformity

English Computer Inc. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of related

Directives. Full text of EU declaration of conformity is available at: www.asus.com/support

Francais AsusTek Computer Inc. declare par la presente que cet appareil est conforme aux criteres essentiels et autres clauses pertinentes des directives

Deutsch Computer Inc. erklart hiermit, dass dieses den wesentlichen Anforderungen und der

Italiano Computer Inc. con la presente dichiara che questo dispositivo e conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti con le

Hrvatski

eština

Dansk Computer Inc. erklarer hermed, at denne enhed er i overensstemmelse med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i de

relaterede direktiver. Hele EU-overensstemmelseserklaringen kan findes pa: www.asus.com/support

Nederlands Computer Inc. verklaart dat dit apparaat voldoet aan de essentiele vereisten en andere relevante bepalingen van de

www.asus.com/support

Eesti kinnitab Computer Inc, et see seade vastab direktiivide oluliste nouetele teistele satetele.

Suomi Computer Inc. ilmoittaa taten, etta tama laite on asiaankuuluvien direktiivien olennaisten vaatimusten muiden tata koskevien saadosten

mukainen. EU-yhdenmukaisuusilmoituksen koko teksti on luettavissa osoitteessa:

www.asus.com/support

Magyar

www.asus.com/support

Latviski

Lietuvi

Installazione Hardware

Prima di installare l’ unità ottica, spegnere il computer e tutte le periferiche ad esso

collegate. Quindi, per evitare danni all’ unità, dovuti ad elettricità statica, indossare

un cinturino da polso con messa a terra o toccare un oggetto con una messa a terra

sicura oppure un oggetto metallico, come una scatola di alimentazione.

1. Rimuovere la copertura del computer.

impostare il dispositivo in modalità Master, Slave o Cable Select.

4. Inserire l’ unità ottica in un vano libero da 5.25 pollici (come mostrato in Figura 1).

5. Per unità ottiche IDE, collegare un cavo di alimentazione da 4-pin al connettore

d’ ingresso DC dell’ unità (come mostrato in Figura 2). Quindi, collegare un cavo

IDE al connettore IDE sul retro del dispositivo, facendolo combaciare con la

striscia colorata sul cavo con Pin 1 sul connettore IDE (come mostrato in Figura

2). Collegare l’ altra estremità del cavo IDE al connettore IDE sulla scheda

madre.

6. Per unità ottiche SATA, collegare un cavo di alimentazione da 15-pin al

connettore d’ ingresso DC dell’ unità ottica (come mostrato in Figura 3). Quindi,

collegare un cavo SATA al connettore SATA sul retro del dispositivo (come

mostrato in Figura 3). Collegare l’ altra estremità del cavo SATA al connettore

SATA sulla scheda madre.

viti.

8. Rimontare la copertura del computer.

9. Accendere il computer.

Instalar el hardware

la unidad óptica. Para que la electricidad estática no dañe la unidad óptica, utilice una

forma segura o un objeto metálico, como por ejemplo la carcasa de una fuente de

alimentación, antes de instalar dicha unidad.

1. Retire la tapa del equipo.

el dispositivo en el modo Maestro, Esclavo o Selección de cable antes de

instalarlo en el chasis.

4. Inserte la unidad óptica en una bahía de 5,25 pulgadas disponible (como se

5. Para unidades ópticas IDE, enchufe un cable de fuente de alimentación de 4

contactos en el conector de entrada de CC de la unidad óptica (como se muestra

en la parte posterior de la unidad óptica, haciendo coincidir la raya coloreada

Enchufe el otro extremo del cable IDE en el conector IDE de la placa base.

6. Para unidades ópticas SATA, enchufe un cable de fuente de alimentación de

15 contactos en el conector de entrada de CC de la unidad óptica (como se

SATA situado en la parte posterior de la unidad óptica (como se muestra en la

placa base.

8. Vuelva a colocar la tapa del equipo.

9. Encienda el equipo.

Hardware-installatie

Schakel uw computer en alle aangesloten randapparaten uit voordat u het optische

station installeert. Om schade aan het optische station door statische elektriciteit te

voorkomen, moet u een geaarde polsriem gebruiken of een veilig geaard of metalen

installeert.

1. Verwijder de klep van de computer.

het apparaat in te stellen als master of slave of om de kabelselectiemodus te

selecteren voordat u het station in het chassis installeert.

Figuur 1).

van het optische station en lijn de gekleurde streep op de kabel uit op pin 1 op

7. Schuif het optische station in de sleuf en maak het vast met de vier schroeven.

8. Plaats de klep van de computer terug.

9. Schakel uw computer in.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 8 9/28/10 9:45:51 AM

Hårdvaruinstallation

Stäng av datorn och all kringutrustning som är ansluten till den innan den optiska

enheten installeras. För att undvika skador orsakade av statisk elektricitet på den

optiska enheten bör du använda en jordad handledsrem eller vidröra säkra jordade

objekt eller ett metallobjekt såsom ett spänningsaggregat innan den optiska enheten

installeras.

1. Ta bort datorns hölje.

2. IDE optiska enheter ska byglas till antingen Master, Slave eller Cabel Select

innan den monteras i chassit.

3. SATA otpiska enheter behöver inga bygelinställningar.

1).

5. På IDE optiska enheter anslut strömkontakten med 4 stift till strömuttaget på

kontakten på baksidan av den optiska enheten med den färgade randen på

7. Låt den optiska enheten glida in i facket och fäst den med fyra skruvar.

8. Sätt tillbaka höljet på datorn.

9. Starta datorn.

gibi).

Instalace hardwaru

nutná.

Inštalácia hardvéru

1).

Cautions about replacing the front panel

For the safty of using the optical drive, please do not replace the front panel under the following circumstances:

1. Do not use a tray door with the lock tabs (as shown in the righ

2. Do not use a front panel with the lock tabs (as shown in the ri

Observe the following precautions before installing and using the

drive.

Do not place this device in an unstable position, or on vibrating

surfaces.

Do not place this device under direct sunlight, or in humid or

damp places.

performance.

Do not attempt to disassemble or repair the drive. Opening the

drive may result to exposure to laser radiation.

WARNING! Do not remove the front panel and/or tray door to avoid

the fly-out of the rotating disc.

Do not place damaged discs inside the device. A damaged disc

may break while in use and damage the device.

Use of any controls, adjustments, or procedures other than

exposure.

Do not attempt to disassemble the drive.

Do not move the device from a cold to a warm or hot

environment. Drastic change in temperature is harmful to the

device.

Before moving or uninstalling the drive, remove any disc in it.

Prevent liquids or any metal from getting into the device, If this

situation occurs, contact your retailer for help.

Do not use any evaporating solvents to clean the device. If you

accidentally sprayed any solvent on the device, use a clean

cloth to wipe it. You may also use a neutral cleaner to dilute the

solvent to easily wipe it from the device.

writing mode.

Do not place discs into the device immediately if they came

from a cold environment, specially during cold seasons. Wait

until the discs have reached room temperature.

Beachten Sie vor Installation und Nutzung des Laufwerks die nach

stehenden Sicherheitsmaßnahmen.

Legen Sie dieses Gerät nicht in einer instabilen Position oder auf

Legen Sie dieses Gerät nicht ins direkte Sonnenlicht oder an

feuchte oder nasse Orte.

Zur Vermeidung elektronischer Störungen, die sich auf die

Leistung des Laufwerks auswirken, verwenden und lagern

Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von magnetischen Feldern,

Fernsehern oder Radios.

Versuchen Sie nicht, das Laufwerk zu demontieren oder zu

freigesetzt werden.

Warnung! Entfernen Sie nicht die Frontblende und/oder die Klappe der

Legen Sie keine beschädigten Medien in das Gerät ein. Ein defektes

Medium kann bei der Benutzung brechen und das Gerät beschädigen.

Die Nutzung von Reglern, Einstellungen und Verfahren, die

nicht in dieser Anleitung angegeben sind, kann zu gefährlicher

Strahlenbelastung führen.

Versuchen Sie nicht, das Laufwerk zu demontieren.

Bringen Sie das Gerät nicht von einem kalten an einen warmen

oder heißen Ort. Drastische Temperaturunterschiede sind

schädlich für das Gerät.

Entnehmen Sie jegliche Medien, bevor Sie das Laufwerk

transportieren oder ausbauen.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Metallteile in das

Gerät gelangen; falls dies dennoch passiert, wenden Sie sich an

Ihren Händler.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine verdunstenden

Lösungsmittel. Falls Sie versehentlich Lösungsmittel auf das

Gerät sprühen, wischen Sie es mit einem sauberen Tuch ab. Sie

können das Lösungsmittel auch mit einem neutralen Reiniger

verdünnen und so leichter vom Gerät entfernen.

Schalten Sie den Computer nicht ab, während sich das Gerät im

Legen Sie Medien nicht sofort ein, wenn sie aus einer kalten

Umgebung kommen, insbesondere während der kalten Jahreszeit.

Warten Sie, bis das Medium Zimmertemperatur erreicht hat.

Laserprodukt der Klasse 1

Respectez les précautions suivantes avant d'installer et utiliser le lecteur.

Consignes d'installation

Ne placez pas l'appareil dans une position instable ou une surface vibrante

Ne placez pas l'appareil sous la lumière directe du soleil, ou dans un lieu humide

Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil à proximité de champs magnétiques, télévisions ou radios, afin d'éviter toute interférence

électronique pouvant impacter les performances du lecteur

Ne tentez pas de démonter le lecteur. L'ouverture du lecteur peut vous exposer à un rayonnement laser

AVERTISSEMENT!Ne retirez pas la façade et/ou le plateau du lecteur afin d'éviter que le disque en rotation ne jaillisse hors du lecteur

Utilisation de l'appareil

Ne placez pas de disques endommagés à l'intérieur de l'appareil. Un disque endommagé peut se briser lors de son utilisation et

endommager l'appareil

L'emploi de contrôles, d'ajustements ou de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut provoquer l'exposition à des

radiations dangereuses

Ne tentez pas de démonter le lecteur de disque optique

Ne déplacez pas l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud. Un changement soudain de température nuit

à l'appareil

Avant de déplacer ou désinstaller le lecteur, retirez tout disque qui y serait déjà inséré

Évitez que des liquides ou des métaux ne pénètrent dans l'appareil. Si cela se produit, contactez votre revendeur

N'utilisez pas de solvants qui s'évaporent pour nettoyer l'appareil. Si vous avez accidentellement pulvérisé du solvant sur l'appareil,

utilisez un chiffon propre pour l'essuyer. Vous pouvez également utiliser un nettoyant neutre pour diluer le solvant et l'éliminer

facilement de l'appareil

N'éteignez pas l'ordinateur lorsque l'appareil est en cours de lecture ou d'écriture

Ne placez pas immédiatement de disques dans l'appareil s'ils proviennent d'un environnement froid, en particulier par temps froid.

Attendez que les disques aient atteint la température ambiante

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

t may cause undesired operation.

to Part 15 of

a residential

d and used

ions. However,

cause harmful

the user is

required to

9/28/10 9:45:34 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 3 9/28/10 9:45:40 AM

d the chemical

publié la liste des

ntlichen wir die

nei prodotti ASUS

las sustancias

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

de chemische

ning)) reglerande

us.com/english/REACH.htm. (Svenska)

ení, povolování a

âncias químicas

http://crs.asus.com/english/REACH.htm

9/28/10 9:45:43 AM

),,( H C A E R

(m t h . H C A E R / h s i l g n e / m o c . s u s a . s r c / / : p t t hH C A E R S U S A

Tuân khuôn quy REACH ký, giá, phép và Hóa chúng tôi công các hóa trong

Regulatiivse raamistiku REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals (Kemikaalide registreerimine, hindamine, legaliseerimine

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

kimia dalam produk kami di tapak web ASUS REACH di http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 6 9/28/10 9:45:43 AM

óptica, utilice una

una fuente de

cable antes de

ponible (como se

alimentación de 4

omosemuestra

raya coloreada

aca base.

alimentación de

óptica (como se

se muestra en la

u het optische

e elektriciteit te

geaard of metalen

kabelselectiemodus te

uit op pin 1 op

Schuif het optische station in de sleuf en maak het vast met de vier schroeven.

9/28/10 9:45:51 AM

Svenska Türkçe

Slovensky

Hårdvaruinstallation

Stäng av datorn och all kringutrustning som är ansluten till den innan den optiska

enheten installeras. För att undvika skador orsakade av statisk elektricitet på den

optiska enheten bör du använda en jordad handledsrem eller vidröra säkra jordade

objekt eller ett metallobjekt såsom ett spänningsaggregat innan den optiska enheten

installeras.

1. Ta bort datorns hölje.

2. IDE optiska enheter ska byglas till antingen Master, Slave eller Cabel Select

innan den monteras i chassit.

3. SATA otpiska enheter behöver inga bygelinställningar.

1).

5. På IDE optiska enheter anslut strömkontakten med4stift till strömuttaget på

kontakten på baksidan av den optiska enheten medden färgade randen på

7. Låt den optiska enheten glida in i facket och fäst den med fyra skruvar.

8. Sätt tillbaka höljet på datorn.

9. Starta datorn.

gibi).

Instalace hardwaru

nutná.

Inštalácia hardvéru

1).

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9 9/28/10 9:45:52 AM

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment.

We believe in providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other

components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling

t may cause undesired operation.

to Part 15 of

a residential

d and used

ions. However,

cause harmful

on, the user is

required to

9/28/10 9:45:34 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 3 9/28/10 9:45:40 AM

d the chemical

publié la liste des

ntlichen wir die

nei prodotti ASUS

las sustancias

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

de chemische

egränsning)) reglerande

ASUS REACH webbsida på http://crs.asus.com/english/REACH.htm. (Svenska)

ení, povolování a

ncias químicas

http://crs.asus.com/english/REACH.htm

9/28/10 9:45:43 AM

),,( H C A E R

(m t h . H C A E R / h s i l g n e / m o c . s u s a . s r c / / : p t t hH C A E R S U S A

Tuân khuôn quy REACH ký, giá, phép và Hóa chúng tôi công các hóa trong

Regulatiivse raamistiku REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals (Kemikaalide registreerimine, hindamine, legaliseerimine

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

kimia dalam produk kami di tapak web ASUS REACH di http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 6 9/28/10 9:45:43 AM

óptica, utilice una

una fuente de

cable antes de

ponible (como se

alimentación de 4

(comosemuestra

raya coloreada

aca base.

alimentación de

óptica (como se

se muestra en la

u het optische

e elektriciteit te

geaard of metalen

kabelselectiemodus te

uit op pin 1 op

Schuif het optische station in de sleuf en maak het vast met de vier schroeven.

9/28/10 9:45:51 AM

Svenska Türkçe

Slovensky

Hårdvaruinstallation

Stäng av datorn och all kringutrustning som är ansluten till den innan den optiska

enheten installeras. För att undvika skador orsakade av statisk elektricitet på den

optiska enheten bör du använda en jordad handledsrem eller vidröra säkra jordade

objekt eller ett metallobjekt såsom ett spänningsaggregat innan den optiska enheten

installeras.

1. Ta bort datorns hölje.

2. IDE optiska enheter ska byglas till antingen Master, Slave eller Cabel Select

innan den monteras i chassit.

3. SATA otpiska enheter behöver inga bygelinställningar.

1).

5. På IDE optiska enheter anslut strömkontakten med4stift till strömuttaget på

kontakten på baksidanavden optiskaenheten med den färgade randen på

7. Låt den optiska enheten glida in i facket och fäst den med fyra skruvar.

8. Sätt tillbaka höljet på datorn.

9. Starta datorn.

gibi).

Instalace hardwaru

nutná.

Inštalácia hardvéru

1).

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9 9/28/10 9:45:52 AM

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment.

We believe in providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other

components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling

t may cause undesired operation.

to Part 15 of

a residential

d and used

ions. However,

cause harmful

on, the user is

required to

9/28/10 9:45:34 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 3 9/28/10 9:45:40 AM

d the chemical

publié la liste des

ntlichen wir die

nei prodotti ASUS

las sustancias

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

de chemische

egränsning)) reglerande

ASUS REACH webbsida på http://crs.asus.com/english/REACH.htm. (Svenska)

ení, povolování a

ncias químicas

http://crs.asus.com/english/REACH.htm

9/28/10 9:45:43 AM

),,( H C A E R

(m t h . H C A E R / h s i l g n e / m o c . s u s a . s r c / / : p t t hH C A E R S U S A

Tuân khuôn quy REACH ký, giá, phép và Hóa chúng tôi công các hóa trong

Regulatiivse raamistiku REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals (Kemikaalide registreerimine, hindamine, legaliseerimine

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

kimia dalam produk kami di tapak web ASUS REACH di http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 6 9/28/10 9:45:43 AM

óptica, utilice una

una fuente de

cable antes de

ponible (como se

alimentación de 4

(comosemuestra

raya coloreada

aca base.

alimentación de

óptica (como se

se muestra en la

u het optische

e elektriciteit te

geaard of metalen

kabelselectiemodus te

uit op pin 1 op

Schuif het optische station in de sleuf en maak het vast met de vier schroeven.

9/28/10 9:45:51 AM

Svenska Türkçe

Slovensky

Hårdvaruinstallation

Stäng av datorn och all kringutrustning som är ansluten till den innan den optiska

enheten installeras. För att undvika skador orsakade av statisk elektricitet på den

optiska enheten bör du använda en jordad handledsrem eller vidröra säkra jordade

objekt eller ett metallobjekt såsom ett spänningsaggregat innan den optiska enheten

installeras.

1. Ta bort datorns hölje.

2. IDE optiska enheter ska byglas till antingen Master, Slave eller Cabel Select

innan den monteras i chassit.

3. SATA otpiska enheter behöver inga bygelinställningar.

1).

5. På IDE optiska enheter anslut strömkontakten med4stift till strömuttaget på

kontakten på baksidanavden optiskaenheten med den färgade randen på

7. Låt den optiska enheten glida in i facket och fäst den med fyra skruvar.

8. Sätt tillbaka höljet på datorn.

9. Starta datorn.

gibi).

Instalace hardwaru

nutná.

Inštalácia hardvéru

1).

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9 9/28/10 9:45:52 AM

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment.

We believe in providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other

components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling

t may cause undesired operation.

to Part 15 of

a residential

d and used

ions. However,

cause harmful

on, the user is

required to

9/28/10 9:45:34 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 3 9/28/10 9:45:40 AM

d the chemical

publié la liste des

ntlichen wir die

nei prodotti ASUS

las sustancias

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

de chemische

egränsning)) reglerande

ASUS REACH webbsida på http://crs.asus.com/english/REACH.htm. (Svenska)

ení, povolování a

ncias químicas

http://crs.asus.com/english/REACH.htm

9/28/10 9:45:43 AM

),,( H C A E R

(m t h . H C A E R / h s i l g n e / m o c . s u s a . s r c / / : p t t hH C A E R S U S A

Tuân khuôn quy REACH ký, giá, phép và Hóa chúng tôi công các hóa trong

kimia dalam produk kami di tapak web ASUS REACH di http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 6 9/28/10 9:45:43 AM

óptica, utilice una

una fuente de

cable antes de

ponible (como se

alimentación de 4

(comosemuestra

raya coloreada

aca base.

alimentación de

óptica (como se

se muestra en la

u het optische

e elektriciteit te

geaard of metalen

kabelselectiemodus te

uit op pin 1 op

Schuif het optische station in de sleuf en maak het vast met de vier schroeven.

9/28/10 9:45:51 AM

Svenska Türkçe

Slovensky

Hårdvaruinstallation

Stäng av datorn och all kringutrustning som är ansluten till den innan den optiska

enheten installeras. För att undvika skador orsakade av statisk elektricitet på den

optiska enheten bör du använda en jordad handledsrem eller vidröra säkra jordade

objekt eller ett metallobjekt såsom ett spänningsaggregat innan den optiska enheten

installeras.

1. Ta bort datorns hölje.

2. IDE optiska enheter ska byglas till antingen Master, Slave eller Cabel Select

innan den monteras i chassit.

3. SATA otpiska enheter behöver inga bygelinställningar.

1).

5. På IDE optiska enheter anslut strömkontakten med4stift till strömuttaget på

kontakten på baksidanavden optiskaenheten med den färgade randen på

7. Låt den optiska enheten glida in i facket och fäst den med fyra skruvar.

8. Sätt tillbaka höljet på datorn.

9. Starta datorn.

gibi).

Instalace hardwaru

nutná.

Inštalácia hardvéru

1).

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9 9/28/10 9:45:52 AM

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment.

We believe in providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other

components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling

t may cause undesired operation.

to Part 15 of

a residential

d and used

ions. However,

cause harmful

the user is

required to

9/28/10 9:45:34 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 3 9/28/10 9:45:40 AM

d the chemical

publié la liste des

ntlichen wir die

nei prodotti ASUS

las sustancias

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

de chemische

ning)) reglerande

us.com/english/REACH.htm. (Svenska)

ení, povolování a

âncias químicas

http://crs.asus.com/english/REACH.htm

9/28/10 9:45:43 AM

),,( H C A E R

(m t h . H C A E R / h s i l g n e / m o c . s u s a . s r c / / : p t t hH C A E R S U S A

Tuân khuôn quy REACH ký, giá, phép và Hóa chúng tôi công các hóa trong

Regulatiivse raamistiku REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals (Kemikaalide registreerimine, hindamine, legaliseerimine

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

kimia dalam produk kami di tapak web ASUS REACH di http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 6 9/28/10 9:45:43 AM

óptica, utilice una

una fuente de

cable antes de

ponible (como se

alimentación de 4

omosemuestra

raya coloreada

aca base.

alimentación de

óptica (como se

se muestra en la

u het optische

e elektriciteit te

geaard of metalen

kabelselectiemodus te

uit op pin 1 op

Schuif het optische station in de sleuf en maak het vast met de vier schroeven.

9/28/10 9:45:51 AM

Svenska Türkçe

Slovensky

Hårdvaruinstallation

Stäng av datorn och all kringutrustning som är ansluten till den innan den optiska

enheten installeras. För att undvika skador orsakade av statisk elektricitet på den

optiska enheten bör du använda en jordad handledsrem eller vidröra säkra jordade

objekt eller ett metallobjekt såsom ett spänningsaggregat innan den optiska enheten

installeras.

1. Ta bort datorns hölje.

2. IDE optiska enheter ska byglas till antingen Master, Slave eller Cabel Select

innan den monteras i chassit.

3. SATA otpiska enheter behöver inga bygelinställningar.

1).

5. På IDE optiska enheter anslut strömkontakten med4stift till strömuttaget på

kontakten på baksidan av den optiska enheten medden färgade randen på

7. Låt den optiska enheten glida in i facket och fäst den med fyra skruvar.

8. Sätt tillbaka höljet på datorn.

9. Starta datorn.

gibi).

Instalace hardwaru

nutná.

Inštalácia hardvéru

1).

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9 9/28/10 9:45:52 AM

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment.

We believe in providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other

components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling

t may cause undesired operation.

to Part 15 of

a residential

d and used

ions. However,

cause harmful

on, the user is

required to

9/28/10 9:45:34 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 3 9/28/10 9:45:40 AM

d the chemical

publié la liste des

ntlichen wir die

nei prodotti ASUS

las sustancias

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

de chemische

egränsning)) reglerande

ASUS REACH webbsida på http://crs.asus.com/english/REACH.htm. (Svenska)

ení, povolování a

ncias químicas

http://crs.asus.com/english/REACH.htm

9/28/10 9:45:43 AM

Regulatiivse raamistiku REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals (Kemikaalide registreerimine, hindamine, legaliseerimine

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

kimia dalam produk kami di tapak web ASUS REACH di http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 6 9/28/10 9:45:43 AM

óptica, utilice una

una fuente de

cable antes de

ponible (como se

alimentación de 4

(comosemuestra

raya coloreada

aca base.

alimentación de

óptica (como se

se muestra en la

u het optische

e elektriciteit te

geaard of metalen

kabelselectiemodus te

uit op pin 1 op

Schuif het optische station in de sleuf en maak het vast met de vier schroeven.

9/28/10 9:45:51 AM

Svenska Türkçe

Slovensky

Hårdvaruinstallation

Stäng av datorn och all kringutrustning som är ansluten till den innan den optiska

enheten installeras. För att undvika skador orsakade av statisk elektricitet på den

optiska enheten bör du använda en jordad handledsrem eller vidröra säkra jordade

objekt eller ett metallobjekt såsom ett spänningsaggregat innan den optiska enheten

installeras.

1. Ta bort datorns hölje.

2. IDE optiska enheter ska byglas till antingen Master, Slave eller Cabel Select

innan den monteras i chassit.

3. SATA otpiska enheter behöver inga bygelinställningar.

1).

5. På IDE optiska enheter anslut strömkontakten med4stift till strömuttaget på

kontakten på baksidanavden optiskaenheten med den färgade randen på

7. Låt den optiska enheten glida in i facket och fäst den med fyra skruvar.

8. Sätt tillbaka höljet på datorn.

9. Starta datorn.

gibi).

Instalace hardwaru

nutná.

Inštalácia hardvéru

1).

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9 9/28/10 9:45:52 AM

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment.

We believe in providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other

components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling

t may cause undesired operation.

to Part 15 of

a residential

d and used

ions. However,

cause harmful

the user is

required to

9/28/10 9:45:34 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 3 9/28/10 9:45:40 AM

d the chemical

publié la liste des

ntlichen wir die

nei prodotti ASUS

las sustancias

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

de chemische

ning)) reglerande

us.com/english/REACH.htm. (Svenska)

ení, povolování a

âncias químicas

http://crs.asus.com/english/REACH.htm

9/28/10 9:45:43 AM

),,( H C A E R

(m t h . H C A E R / h s i l g n e / m o c . s u s a . s r c / / : p t t hH C A E R S U S A

Tuân khuôn quy REACH ký, giá, phép và Hóa chúng tôi công các hóa trong

Regulatiivse raamistiku REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals (Kemikaalide registreerimine, hindamine, legaliseerimine

http://crs.asus.com/english/REACH.htm.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 6 9/28/10 9:45:43 AM

óptica, utilice una

una fuente de

cable antes de

ponible (como se

alimentación de 4

omosemuestra

raya coloreada

aca base.

alimentación de

óptica (como se

se muestra en la

u het optische

e elektriciteit te

geaard of metalen

kabelselectiemodus te

uit op pin 1 op

Schuif het optische station in de sleuf en maak het vast met de vier schroeven.

9/28/10 9:45:51 AM

Svenska Türkçe

Slovensky

Hårdvaruinstallation

Stäng av datorn och all kringutrustning som är ansluten till den innan den optiska

enheten installeras. För att undvika skador orsakade av statisk elektricitet på den

optiska enheten bör du använda en jordad handledsrem eller vidröra säkra jordade

objekt eller ett metallobjekt såsom ett spänningsaggregat innan den optiska enheten

installeras.

1. Ta bort datorns hölje.

2. IDE optiska enheter ska byglas till antingen Master, Slave eller Cabel Select

innan den monteras i chassit.

3. SATA otpiska enheter behöver inga bygelinställningar.

1).

5. På IDE optiska enheter anslut strömkontakten med4stift till strömuttaget på

kontakten på baksidan av den optiska enheten medden färgade randen på

7. Låt den optiska enheten glida in i facket och fäst den med fyra skruvar.

8. Sätt tillbaka höljet på datorn.

9. Starta datorn.

gibi).

Instalace hardwaru

nutná.

Inštalácia hardvéru

1).

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9 9/28/10 9:45:52 AM

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment.

We believe in providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other

components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling

1211

簡体中文日本語

metalowego obiektu, takiego jak obudowa zasilacza.

lub Cable Select.

在您進行光碟機/燒錄機的安裝前，關閉您的電腦與其它周邊設備的電源。而為了避免靜

電的產生，您可使用防靜電手環，碰觸有接地線的物品或是金屬物品，例如：電源供應

器外殼。做好上述準備後，請依照下列步驟來安裝您的光碟機/燒錄機：

1．打開電腦外殼。

若是使用IDE 介面的光碟機，請使用機身背面的跳線帽調整光碟機主副模式為

Master 模式、Slave模式或是Cable Select模式。

3．若是使用SATA介面的光碟機，則無需進行跳線帽的設定。

4．將光碟機放入電腦機殼中可用的5.25 英寸磁碟機空間。(如右圖1)

若是IDE介面光碟機，請連接電源供應器的 4-pin 電源輸出接頭到光碟機電源插座

上(如右圖2)。接著請連接 IDE排線到光碟機背後的 IDE插座(如右圖2)，至於 IDE

排線的另一端則請連接至主機板上的IDE 插座上。請確認IDE 排線上紅色邊緣

對準了插座上的Pin1腳位。

若是SATA介面光碟機則請連接SATA電源輸出接頭至光碟機的電源插座上(如右

圖3)。接著請連接SA T A排線至光碟機背後的S AT A插座(如右圖3)，並將 SA TA

排線的另一端連接至主機板上的SATA插座上。

7．沿著光碟機的兩側，將配件組附上的螺絲鎖上。

8．將機殼重新裝上。

9．重新啟動電腦。

ハードウェアを取り付ける

光学ドライブを取り付ける前に、コンピュータと、接続している周辺デバイスの電源を

切ります。また、静電気による損傷を防ぐために、光学ドライブを取り付ける前に、静

電気除去装置に触れるなど、静電気対策をしてください。

1. PCケースのカバーを外します。

2. IDE 光学ドライブの場合、ケースに取り付ける前にドライブジャンパの設定を行

い、デバイスをマスターモード、スレーブモード、Cab le Select モードのいずれ

かに設定します。

3. SAT A 光学ドライブの場合、ジャンパを設定する必要はありません。

4. 光学ドライブを5.25 インチベイに挿入します (図①参照)。

5. IDE 光学ドライブの場合、４ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部のDC 入力コ

ネクタに接続します(図② 参照) 。次に、IDE ケーブルを、光学ドライブ後部のIDE

コネクタに接続します。ケーブルの色付けされた端の部分が IDE コネクタの Pin

1と一致するように接続します (図② 参照)。IDE ケーブルのもう一方の端をマザ

ーボード側のIDEコネクタに接続します。

6. S A T A 光学ドライブの場合、15ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部のD C 入

力コネクタに接続します (図③参照)。次に、 SAT Aケーブルを光学ドライブ後部の

SATA コネクタに接続します (図③参照)。 SATA ケーブルのもう一方の端をマザー

ボード側の SATA コネクタに接続します。

7. 光学ドライブをベイに挿入し、４本のネジで固定します。

8. PCケースのカバーを元に戻します。

9. コンピュータの電源をオンにします。

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 10 9/28/10 9:45:53 AM

o e

1. Remova a tampa do computador.

o dispositivo como dispositivo principal ou secundário ou deve seleccionar

chassis.

5. No caso das unidades ópticas de IDE, ligue o cabo de 4 pinos da fonte de

6. No caso das unidades ópticas SATA, ligue o cabo de 15 pinos da fonte de

8. Reponha a tampa do computador.

9. Ligue o computador.

Hardver telepítése

a tápegység burkolatát, miel tt a kezébe venné az optikai meghajtót, nehogy

házba szerelné.

ábra szerinti módon).

csatlakozóhoz.

7. y csavarral.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 11 9/28/10 9:45:54 AM

Internal Optical Drive

Quick Installation Guide

In 36 Languages

in providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other components as well as

the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling information in different region.

This product complies with the "India E-Waste (Management) Rules, 2016" and prohibits use of lead, mercury, hexavalent

chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenyl ethers (PBDES) in concentrations exceeding 0.1% by

weight in homogenous materials and 0.01% by weight in homogenous materials for cadmium, except for the exemptions listed in

Schedule Il of the Rule.

Compliance Statement of Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)

This device complies with Innovation, Science, and Economic Development Canada license exempt RSS standard(s). Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the device. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

Déclaration de conformité de Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISED)

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canadaapplicables aux

appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as described in Laser Notice No. 56,

dated May 8, 2019.

Takeback Services

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment. We believe

From 1 January 2012 updated warranties apply to all ASUS products, consistent with the Australian Consumer Law.

For the latest product warranty details please visit http://support.asus.com. Our goods come with guarantees that

cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major

failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the

goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major

failure. If you require assistance please call ASUS Customer Service 1300 2787 88 or visit us at

http://support.asus.com.

This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, and birth defects or

other reproductive harm. Wash hands after handling.

B급 기기

이.다니습있 수 할용사 서에역지 든모 ,며하 로으적목 을것 는하용사 서에정가 로주 서로기기합적파자전 )급B(용정가 는기기

單元

限用物質及其化學符號

鉛(Pb)汞(Hg)鎘(Cd) 六價鉻

(Cr+6)

多溴聯苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

印刷電路板

及電子組件

－ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

－ ○ ○ ○ ○ ○

外殼

讀寫頭

主軸馬達

其他及其配件

備考1. “

○

”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考2. “

－

”係指該項限用物質為排除項目。

「產品之限用物質含有情況」之相關資訊，請參考下表：

部件名称

有害物质

铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

A(PBDE)

印刷电路板及

其电子组件

×○ ○ ○ ○ ○

外壳

○ ○ ○ ○ ○ ○

外部信号连接

头及线材

×○ ○ ○ ○ ○

本表格依据SJ/T 11364的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要

求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的

限量要求，然该部件仍符合欧盟指令2011/65/EU的规范。

备注：此产品所标示之环保使用期限，系指在一般正常使用状况下。

有害物质名称及含量说明标示：

电子电器产品有害物质限制使用标识要求：图中之数字为产品之环保使

用期限。仅指电子电器产品中含有的有害物质不致发生外泄或突变从而

对环境造成污染或对人身、财产造成严重损害的期限。

Asus Computer International

48720 Kato Rd, Fremont, CA 94538

(510)739-3777/(510)608-4555

ASUSTeK Computer Inc.

1F., No. 15, Lide Rd., Beitou Dist., Taipei City 112,

ASUS COMPUTER GmbH

HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN, GERMANY

Published

MFL67902909

Declaration of compliance for product environmental regulation

ASUS follows the green design concept to design and manufacture our products, and makes sure that each stage of the product life cycle of

ASUS product is in line with global environmental regulations. In addition, ASUS disclose the relevant information based on regulation

requirements.

Please refer to http://csr.asus.com/Compliance.htm for information disclosure based on regulation requirements ASUS is complied with:

EU REACH and Article 33

Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the

chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://csr.asus.com/english/REACH.htm.

Die rechtliche Rahmenbedingungen für REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) erfüllend,

veröffentlichen wir die chemischen Substanzen in unseren Produkten auf unserer ASUS REACH-Webseite unter http://csr.asus.com/

english/REACH.htm.

EU RoHS

This product complies with the EU RoHS Directive. For more details, see

http://csr.asus.com/english/article.aspx?id=35

Norsk

Fullstendig tekst for EU-samsvarserklaringen finnes pa: www.asus.com/support

Polski

www.asus.com/support

Portugues

Diretivas relacionadas. Texto integral da declaracao da UE disponivel em: www.asus.com/support

Roman

Srpski

Slovensky

www.asus.com/support

Slovenš ina

Espanol

directivas relacionadas. El texto completo de la declaracion de la UE de conformidad esta disponible en:

www.asus.com/support

Svenska

relaterade direktiv. Fulltext av EU-forsakran om overensstammelse finns pa: www.asus.com/support

www.asus.com/support

Turkce

Bosanski

www.asus.com/support

Slovenščina

Svenska

Türkçe

Tiếng Việt

Українська

English

български

Česky

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Español

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Indonesia

Italiano

Қазақ

한국어

Lietuvių

Latviski

Bahasa Malaysia

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Slovensky

(Kurulum Kılavuzu)

2．

5．

6．

CLASS 1 LASER PRODUCT

CONSUMER LASER PRODUCT

EN 50689:2021

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 18 9/28/10 9:45:57 AM

1716

1514

P/N 7825000168HB

Indonesia

Instalare hardware

carcasă.

ταλλικό

ς μονάδας

εται

ίγες

κάρτας.

νεται

Pemasangan perangkat keras

Matikan komputer Anda dan perangkat tambahan lainnya yang tersambung ke komputer

sebelum memasang drive optik. Agar tidak terjadi kerusakan pada drive optik akibat

secara aman seperti kotak power supply, sebelum memasang drive optik.

1. Lepaskan penutup komputer.

Master, Slave, atau mode Cable Select sebelum memasangnya ke chassis.

3. Untuk drive optik SATA, tidak diperlukan pengaturan jumper.

4. Masukkan drive optik ke tempat drive 5,25 inci yang tersedia (seperti ditunjukkan

konektor IDE di bagian belakang drive optik, sesuaikan strip warna kabel dengan

kabel IDE lainnya ke konektor IDE pada motherboard.

konektor SATA di bagian belakang drive optik (seperti ditunjukkan pada Gambar

7. Dorong drive optik ke tempatnya, kemudian pasang keempat sekrupnya untuk

mengencangkan.

8. Pasang kembali penutup komputer.

9. Hidupkan komputer.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 12 9/28/10 9:45:55 AM

Bahasa Malaysia Dansk

Hardwareinstallation

Inden du installerer det optiske drev, skal du slukke for computeren og alt perifert udstyr

forbundet til den. For at undgå skade på det optiske drev på grund af statisk elektricitet,

skal du bruge en jordforbundet håndledsrem eller røre ved en jordforbundet genstand

eller metalting som f.eks. en strømforsyningboks, inden du installerer det optiske drev.

1. Fjern computerdækslet.

enten master, slave eller kabelvalg, inden du anbringer den i rammen.

3. Jumperindstillinger er ikke nødvendige for SATA optiske drev.

5. Ved IDE optiske drev skal du forbinde et 4 stikben strømkabel til det optiske drevs

på det optiske drev, idet du matcher den farvede stribe på kablet med Pin 1 IDE

(motherboard).

8. Sæt computerdækslet på plads igen.

9. Tænd for computeren.

Pemasangan perkakasan

Matikan komputer anda dan sebarang peranti persisian yang disambungkan kepadanya

sebelum memasang pemacu optik. Untuk mengelakkan kerosakan pada pemacu optik

yang disebabkan oleh elektrik statik, gunakan tali pergelangan tangan yang dibumikan

atau sentuh objek atau objek logam yang telah dibumikan dengan selamat seperti bekas

bekalan kuasa sebelum memasang pemacu optical.

1. Tanggalkan penutup komputer.

2. pkan peranti

kepada sama ada mod Induk, Hamba, atau Pilih Kabel (Master, Slave or Cable

3. Untuk pemacu optik SATA, tidak memerlukan tetapan pelompat.

4. Masukkan pemacu optik ke dalam ruang 5.25 inci yang tersedia (seperti yang

5. Untuk pemacu optik IDE, sambungkan kabel bekalan kuasa 4-pin ke penyambung

sambungkan kabel IDE ke penyambung IDE di belakang pemacu optik dengan

warna jalur yang sepadan pada kabel dengan Pin 1 pada penyambung IDE (seperti

ng satu lagi ke

penyambung IDE pada papan ibu.

sambungkan kabel SATA ke penyambung SATA di belakang pemacu optik (seperti

penyambung SATA pada papan ibu.

7. Luncurkan pemacu optik ke dalam ruang dan kukuhkan kedudukannya

menggunakan empat skru.

8. Gantikan penutup komputer.

9. Hidupkan komputer anda.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 13 9/28/10 9:45:55 AM

Suomi Norsk

Eesti

Laitteiston asennus

Laita tietokoneesi ja siihen liitetyt oheislaitteet pois päältä ennen kuin asennat

optisen levyaseman. Välttääksesi staattisesta sähköstä johtuvaa optisen levyaseman

vahingoittumisen, käytä maadoitettua rannehihnaa tai kosketa turvallisesti maadoitettua

esinettä tai metalliesinettä, kuten virtalähteen koteloa, ennen kuin asennat optisen

levyaseman.

1. Poista tietokoneen suoja.

2. IDE-optisille levyasemille, konfiguroi levyaseman hyppylanka asettaaksesi

laitteen joko Master (Isäntä), Slave (Orja) tai Cable Select (Kaapelin Valinta)

-tilaan ennen kuin asennat sen laiterunkoon.

3. Optiset SATA-levyasemat eivät tarvitse hyppylanka-asetuksia.

4. Laita optinen levyasema käytettävissä olevaan 5.25-tuuman syvennykseen

(kuten esitetty Kuvassa 1).

5. Optisille IDE-levyasemille, yhdistä 4-nastainen virtalähdekaapeli optisen

levyaseman DC-sisääntulon yhdistimeen (kuten esitetty Kuvassa 2). Yhdistä

seuraavaksi IDE-kaapeli IDE-liittimeen optisen levyaseman takana sovittamalla

yhteen kaapelissa olevan värillisen raidan ja nastan 1 IDE-liittimessä (kuten

esitetty Kuvassa 2). Yhdistä IDE-kaapelin toinen pää IDE-liittimeen emolevyllä.

6. Optisille SATA-levyasemille, yhdistä 15-nastainenlainen virtalähdekaapeli optisen

levyaseman DC-sisääntulon liitin (kuten näytetty Kuvassa 3). Seuraavaksi,

yhdistä SATA-kaapeli SATA-liittimeen optisen levyaseman takana (kuten näytetty

Kuvassa 3). Liitä SATA-kaapelin toinen pää SATA-liittimeen emolevyllä.

7. Liu’uta optinen levyasema syvennykseen ja kiinnitä se neljällä ruuvilla.

8. Laita tietokoneen suoja takaisin.

9. Laita tietokone päälle.

Installasjon av maskinvare

Skru av datamaskinen og eventuelle eksterne enheter før du installerer den optiske

enheten. For å unngå skader på den optiske enheten på grunn av statisk elektrisitet,

bruk et jordet antistatisk armbånd eller berør et trygt jordet objekt, gjerne av metall,

eksempelvis en strømforsyningsboks, før du installerer den optiske enheten.

1. Fjern dekselet på datamaskinen.

før du installerer den i chassiset.

3. For SATA-enheter er det ikke nødvendig å stille inn jumperen.

5. For IDE-enheter, koble en 4-pins strømforsyning til likestrømskontakten på den

på den optiske enheten slik at den fargede stripen på kontakten passer til pin 1

kontakten på hovedkortet.

6. For SATA-enheter, koble en 15-pins strømforsyning til likestrømskontakten

på den optiske enheten (se figur 3). Koble deretter en SATA-kabel til SATA-

SATA-kabelen til SATA-kontakten på hovedkortet.

7. er.

8. Sett på dekselet på datamaskinen.

9. Skru på datamaskinen.

Riistvara installimine

Enne optilise draivi installimist lülitage arvuti ja kõik sellega ühendatud välisseadmed

välja. Vältimaks optilise draivi kahjustamist staatilise elektri tõttu, kasutage maandatud

randmerihma või puudutage turvaliselt maandatud eset või metallobjekti, nagu nt

toiteploki korpust, enne kui optilise draivi installite.

1. Eemaldage arvuti kaas.

2. IDE optiliste draivide puhul konfigureerige draivi sillus, et määrata seade

Select – kaablivalik).

3. SATA optiliste draivide puhul ei ole vaja sillust seadistada.

4. Sisestage optiline draiv vabasse 5,25 tollisesse draivi avasse (vt joon. 1)

5. IDE optiliste draivide puhul ühendage 4 kontaktiga toitekaabel optilise draivi

alalisvoolu sisendpistikuga (vt joon. 2). Järgmisena ühendage IDE kaabel IDE

pistikuga optilise draivi tagaküljel, ühitades kaablil oleva värvilise triibu IDE

pistiku kontaktiga 1 (vt joon. 2). Ühendage IDE kaabli teine ots IDE pistikuga

emaplaadil.

6. SATA optiliste draivide puhul ühendage 15 kontaktiga toitekaabel optilise draivi

alalisvoolu sisendpistikuga (vt joon. 3).Järgmisena ühendage SATA kaabel SATA

pistikuga optilise draivi tagaküljel (vt joon. 3). Ühendage SATA kaabli teine ots

SATA pistikuga emaplaadil.

7. Lükake optiline draiv avasse ja kinnitage see nelja kruviga.

8. Paigaldage tagasi arvuti kaas.

9. Lülitage arvuti sisse.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 14 9/28/10 9:45:56 AM

Latviski

loka korpusam.

jungties.

SATA jungties.

қазақша

Namestitev strojne opreme

elektrike, uporabite ozemljitven zapestni trak ali pa se dotaknite ozemljenega predmeta

e bodisi na

ra prek kabla),

e, da se barva

7. aki.

Жабдықты орнату

Оптикалық енгізгі орнату алдында компьютерді өшіріңіз және оған

қосылған барлық сыртқы құрылғыларды өшіріңіз. Статикалық электр ден

оптикалық енгізгі зақымдалмауы үшін оптикалық енгізгіні орнату алдында

жерге қосылған бауды пайдаланыңыз немесе қуат көзі блогы сияқты қауіпсіз

жерге қосылған нысанға немесе металл нысанға тиіңіз.

1. Компьютер қақпағын алыңыз.

2. IDE оптикалық енгізгілерді рамаға орнату алдында енгізгі тұтқасын

теңшеп, Master, Slave немесе Cable Select режиміне орнату керек.

3. SATA оптикалық енгізгілерінде перемычканы баптау қажеттілігі жоқ.

4. Оптикалық енгізгіні бар 5,25 дюймдық бос орынға салыңыз (1-

суретте көрсетілгендей).

5. IDE оптикалық енгізгілерде 4-істікті қуат сымын оптикалық енгізгінің

тұрақты ток кіріс қосқышына қосыңыз (2-суретте көрсетілгендей).

Содан кейін, IDE кабельді оптикалық енгізгінің артындағы IDE

қосқышқа қосыңыз. Кабельдегі түсті таспа IDE қосқыштағы 1 істік пен

сәйкес болуы керек (2-суретте көрсетілгендей). IDE кабельдің басқа

шетін аналық тақтадағы IDE қосқышқа қосыңыз.

6. SATA оптикалық енгізгілерінде 15-істікті қуат сымын оптикалық

енгізгінің тұрақты ток кіріс қосқышына қосыңыз (3-суретте

көрсетілгендей). Содан кейін, SATA кабелін оптикалық енгізгінің

артындағы SATA қосқышына қосыңыз (3-суретте көрсетілгендей).

SATA кабелінің екінші шетін аналық тақтадағы SATA қосқышына

қосыңыз.

7. Оптикалық енгізгіні бос орынға сырғытыңыз және төрт бұрандамен

бекітіңіз.

8. Компьютер қақпағын қайта жабыңыз.

9. Компьютерді қосыңыз.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 15 9/28/10 9:45:56 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 16 9/28/10 9:45:57 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 17 9/28/10 9:45:57 AM

Installatie software

Windows® XP/Vista/7/8/10 detecteert automatisch de huidige instellingen voor uw station en installeert het geschikte stuurprogramma. (Nederlands)

Programinstallation

Windows® XP/Vista/7/8/10 hittar automatiskt aktuella inställningar för enheten och installerar drivrutinerna som krävs. (Svenska)

Yazılım kurulumu

Windows® XP/Vista/7/8/10 sürücü için mevcut ayarları kendiliğinden algılar ve uygun sürücüyü kurar. (Türkçe)

Instalace softwaru

Operační systém Windows® XP/Vista/7/8/10 automaticky rozpozná aktuální nastavení jednotky a nainstaluje vhodný ovladač. (Čeština)

Inštalácia programového vybavenia

Windows® XP/Vista/7/8/10 automaticky zistí aktuálne nastavenia vašej mechaniky a nainštaluje správny ovládač. (Slovensky)

Instalacja oprogramowania

Windows® XP/Vista/7/8/10 automatycznie wykrywa bieżące ustawienia dla napędu i instaluje odpowiedni sterownik. (Polski)

Windows® XP/Vista/7/8/10 作業系統皆可自行偵測本裝置正確的設定值與所需的驅動程式。(繁體中文)

Windows ® XP/Vista/7/8/10 操作系统皆可自行侦测本设备正确的设置值与所需的驱动程序。(简体中文)

ソフトウェアをインストールする

Windows® XP/Vista/7/8/10 OSでは、ご使用の光学ドライブの設定を自動的に検出し、適切なドライバをインストールします。(日本語)

Penginstalan perangkat lunak

Windows® XP/Vista/7/8/10 akan secara otomatis mendeteksi setting drive Anda, kemudian menginstal driver yang tepat. (Bahasa Indonesia)

Szoftvertelepítés

A Windows® XP/Vista/7/8/10 automatikusan érzékeli a meghajtó aktuális beállításait, és automatikusan telepíti a megfelelő illesztőprogramot.

(Magyar)

Instalarea software-ului

Windows® XP/Vista/7/8/10 detectează automat setările curente pentru unitatea dumneavoastră şi instalează driverul corespunzător. (Română)

Софтуерна инсталация

Windows® XP/Vista/7/8/10 автоматично разпознават текущите настройки на диска и инсталират съответния драйвер. (Български)

Software installation

Windows® XP/Vista/7/8/10 automatically detects the current settings for your drive and installs the appropriate driver. (English)

Installation logicielle

Windows® XP/Vista/7/8/10 détecte automatiquement les paramètres actuels de votre disque et installe le pilote approprié. (Français)

Software-Installation

Windows® XP/Vista/7/8/10 erkennt automatisch die Einstellungen für das Laufwerk und installiert den jeweils passenden Treiber. (Deutsch)

Installazione Software

Windows® XP/Vista/7/8/10 rileva automaticamente le impostazioni dell’ unità e installa il driver appropriato. (Italiano)

Instalar el software

Los sistemas operativos Windows

adecuado. (Español)

XP y Vista y 7 y 8 y 10 detectan automáticamente la configuración actual de la unidad e instalan el controlador

Установка программного обеспечения

Windows® XP/Vista/7/8/10 автоматически обнаружит ваш привод и установить необходимые драйвера. (Русский)

Εγκατάσταση λογισμικού

Το λογισμικό Windows® XP/Vista/7/8/10 ανιχνεύει αυτόματα τις τρέχουσες ρυθμίσεις για τη μονάδα σας και εγκαθιστά τον κατάλληλο οδηγό.

(Ελληνικά)

Instalação do software

Os sistemas operativos Windows XP/Vista/7/8/10 detectam automaticamente as definições actuais da unidade e instalam o controlador apropriado.

์รวแ์ตฟอซง้ัตดิตราก

Windows XP/Vista/7/8/10 ท์รอวเรดไง้ัตดิตะลแ ณุคงอข์ฟรดไบัรหาาํสนับุจจัปา่คง้ัตรากบพจวรต ิตัมนโตัอยดโมสะามหเ่ี (ไทย )

®-

(Português)

Cài đặt phần mềm

Windows®

XP/Vista/7/8/10 sẽ tự động phát hiện các cài đặt hiện hành cho ổ đĩa của bạn và cài đặt driver thích hợp. (Tiếng Việt)

Pemasangan perisian

Windows® XP/Vista/7/8/10 mengesan tetapan terkini untuk peranti anda dan memasang pemacu yang sesuai secara automatik. (Bahasa Malaysia)

Software-installation

Windows® XP/Vista/7/8/10 sporer automatisk de eksisterende drevindstillinger og installerer den korrekte driver. (Dansk)

Ohjelmiston asennus

Windows® XP/Vista/7/8/10 havaitsee automaattisesti levyaseman nykyiset asetukset ja asentaa sopivan laiteohjaimen. (Suomi)

Installasjon av programvare

Windows XP/Vista/7/8/10 identifiserer automatisk de gjeldende innstillingene for enheten, og installerer de nødvendige driverne. (Norsk)

Інсталяція програмного забезпечення

Windows® XP/Vista/7/8/10 автоматично визначає поточні настройки для вашого дисководу та встановлює потрібний драйвер. (Українська)

Tarkvara installimine

Windows® XP/Vista/7/8/10 tuvastab automaatselt olemasolevad draivi sätted ja installib vastava draiveri. (Eesti)

Programmatūras instalācija

Windows® XP/Vista/7/8/10 automātiski nosaka pašreizējos diskdziņa iestatījumus un instalē atbilstošu dzini. (Latviski)

Programinės įrangos įdiegimas

Operacinė sistema Windows® XP/Vista/7/8/10 automatiškai aptinka esamas diskų įrenginio nuostatas ir įdiegia atitinkamą tvarkyklę. (Lietuvių)

Namestitev programske opreme

Windows® XP/Vista/7/8/10 samodejno zazna trenutne nastavitve za pogon in namesti ustrezen gonilnik. (Slovenščina)

Бағдарламалық жасақтаманы орнату

Windows® XP/Vista/7/8/10 жүйелері енгізгінің ағымдағы параметрлерін автоматты түрде анықтайды және тиісті драйверді орнатады.

(қазақша)

소프트웨어 설치

Windows

XP/Vista/7/8/10 은 자동으로 드라이브의 현재 설정을 감지하여 적절한 드라이버를 설치합니다. (한국어)

하드웨어 설치방법

컴퓨터와 광 드라이브를 설치하기 전에 연결된 모든 주변 장치의 전원을 꺼 주십시오.

정전기에 의한 광 드라이브의 손상을 피하기 위해, 손목 접지 대를 사용하거나

광 드라이브를 설치하기 전에, 전원 공급 장치 케이스와 같은, 안전하게 접지된 물체

또는 금속 물체를 만지십시오.

1. 컴퓨터 커버를 분리합니다.

IDE 광 드라이브의 경우, 컴퓨터 본체에 설치하기 전에 Master, Slave 또는

Cable Select 모드 중 하나 에 장치를 설정하는 드라이브 점퍼를 구성합니다.

SATA 광 드라이브의 경우, 점퍼 설치는 필요 없습니다.

4. 비어 있는 5.25 인치 드라이브 베이에 광 드라이브를 삽입합니다. (그림 1 참조)

IDE 광 드라이브의 경우, 광 드라이브의 DC 입력 커넥터에 4 핀 전원 케이블을

연결합니다. (그림2 참조) 다음, 광 드라이브의 뒷면에 있는 IDE 커넥터에

IDE 케이블을 연결합니다. 이 때 IDE 커넥터 의 1 번 핀과 케이블의 색칠 된 선을

일치하여 연결합니다. (그림 2 참조) IDE 케이블의 다른 한 쪽을 머더보드의

IDE 커넥터에 연결합니다.

SATA 광 드라이브의 경우, 광 드라이브의 DC 입력 커넥터에 15 핀 전원

케이블을 연결합니다. (그림 3 참조) 다음, 광 드라이브 의 뒷면의 SATA

커넥터에 SATA 케이블을 연결합니다. (그림 3 참조) SATA 케이블의 다른 쪽

끝을 머더보드의 SATA 커넥터에 연결합니다.

7. 광 드라이브를 베이에 밀어 넣은 다음. 4개의 나사를 이용하여 고정합니다.

8. 컴퓨터 커버를 조립합니다.

9. 컴퓨터를 켭니다.

이 기기는 가정용 (B급) 전자파 적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로

하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

Windows

Software-installation

Windows

XP/Vista/7 sporer automatisk de eksisterende drevindstillinger og installerer den korrekte driver. (Dansk)

Ohjelmiston asennus

Windows

XP/Vista/7 havaitsee automaattisesti levyaseman nykyiset asetukset ja asentaa sopivan laiteohjaimen. (Suomi)

Installasjon av programvare

Windows

Tarkvara installimine

Windows

XP/Vista/7 tuvastab automaatselt olemasolevad draivi sätted ja installib vastava draiveri. (Eesti)

Windows

Pemasangan perisian

Windows

XP/Vista/7 mengesan tetapan terkini untuk peranti anda dan memasang pemacu yang sesuai secara automatik. (Bahasa Malaysia)

Namestitev programske opreme

орнатады. (қазақша)

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 18

1413

1110

2. IDE 光学ドライブの場合、ケースに取り付ける前にドライブジャンパの設定を行

い、デバイスをマスターモード、スレーブモード、Cable Select モードのいずれ

かに設定します。

3. SATA 光学ドライブの場合、ジャンパを設定する必要はありません。

4. 光学ドライブを5.25 インチベイに挿入します (図①参照)。

5. IDE 光学ドライブの場合、４ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部のDC入力コ

ネクタに接続します (図② 参照)。次に、IDE ケーブルを、光学ドライブ後部のIDE

コネクタに接続します。ケーブルの色付けされた端の部分がIDE コネクタのPin

1と一致するように接続します (図② 参照)。IDE ケーブルのもう一方の端をマザ

ーボード側のIDEコネクタに接続します。

6. SATA 光学ドライブの場合、15ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部のDC 入

力コネクタに接続します(図③参照)。次に、SATAケーブルを光学ドライブ後部の

SATA コネクタに接続します(図③参照)。SATA ケーブルのもう一方の端をマザー

ボード側のSATA コネクタに接続します。

7. 光学ドライブをベイに挿入し、４本のネジで固定します。

8. PCケースのカバーを元に戻します。

9. コンピュータの電源をオンにします。

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 10 9/28/10 9:45:53 AM

chassis.

5. No caso das unidades ópticas de IDE, ligue o cabo de 4 pinos da fonte de

6. No caso das unidades ópticas SATA, ligue o cabo de 15 pinos da fonte de

8. Reponha a tampa do computador.

9. Ligue o computador.

házba szerelné.

ábra szerinti módon).

csatlakozóhoz.

7. y csavarral.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 11 9/28/10 9:45:54 AM

κάρτας.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 12

Bahasa Malaysia Dansk

Hardwareinstallation

Inden du installerer det optiske drev, skal du slukke for computeren og alt perifert udstyr

forbundet til den. For at undgå skade på det optiske drev på grund af statisk elektricitet,

skal du bruge en jordforbundet håndledsrem eller røre ved en jordforbundet genstand

eller metalting som f.eks. en strømforsyningboks, inden du installerer det optiske drev.

1. Fjern computerdækslet.

enten master, slave eller kabelvalg, inden du anbringer den i rammen.

3. Jumperindstillinger er ikke nødvendige for SATA optiske drev.

5. Ved IDE optiske drev skal du forbinde et 4 stikben strømkabel til det optiske drevs

på det optiske drev, idet du matcher den farvede stribe på kablet med Pin 1 IDE

(motherboard).

8. Sæt computerdækslet på plads igen.

9. Tænd for computeren.

Pemasangan perkakasan

Matikan komputer anda dan sebarang peranti persisian yang disambungkan kepadanya

sebelum memasang pemacu optik. Untuk mengelakkan kerosakan pada pemacu optik

yang disebabkan oleh elektrik statik, gunakan tali pergelangan tangan yang dibumikan

atau sentuh objek atau objek logam yang telah dibumikan dengan selamat seperti bekas

bekalan kuasa sebelum memasang pemacu optical.

1. Tanggalkan penutup komputer.

2. pkan peranti

kepada sama ada mod Induk, Hamba, atau Pilih Kabel (Master, Slave or Cable

3. Untuk pemacu optik SATA, tidak memerlukan tetapan pelompat.

4. Masukkan pemacu optik ke dalam ruang 5.25 inci yang tersedia (seperti yang

5. Untuk pemacu optik IDE, sambungkan kabel bekalan kuasa 4-pin ke penyambung

sambungkan kabel IDE ke penyambung IDE di belakang pemacu optik dengan

warna jalur yang sepadan pada kabel dengan Pin 1 pada penyambung IDE (seperti

ng satu lagi ke

penyambung IDE pada papan ibu.

sambungkan kabel SATA ke penyambung SATA di belakang pemacu optik (seperti

penyambung SATA pada papan ibu.

7. Luncurkan pemacu optik ke dalam ruang dan kukuhkan kedudukannya

menggunakan empat skru.

8. Gantikan penutup komputer.

9. Hidupkan komputer anda.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 13 9/28/10 9:45:55 AM

Suomi Norsk

Eesti

Laitteiston asennus

Laita tietokoneesi ja siihen liitetyt oheislaitteet pois päältä ennen kuin asennat

optisenlevyaseman. Välttääksesi staattisesta sähköstä johtuvaa optisen levyaseman

vahingoittumisen, käytä maadoitettua rannehihnaa tai kosketa turvallisesti maadoitettua

esinettä tai metalliesinettä, kuten virtalähteen koteloa, ennen kuin asennat optisen

levyaseman.

1. Poista tietokoneen suoja.

2. IDE-optisille levyasemille, konfiguroilevyaseman hyppylanka asettaaksesi

laitteen joko Master (Isäntä), Slave (Orja) tai Cable Select (Kaapelin Valinta)

-tilaan ennen kuin asennat sen laiterunkoon.

3. Optiset SATA-levyasemat eivät tarvitse hyppylanka-asetuksia.

4. Laita optinen levyasema käytettävissä olevaan 5.25-tuuman syvennykseen

(kuten esitetty Kuvassa 1).

5. Optisille IDE-levyasemille, yhdistä 4-nastainen virtalähdekaapeli optisen

levyaseman DC-sisääntulon yhdistimeen (kuten esitetty Kuvassa 2). Yhdistä

seuraavaksi IDE-kaapeli IDE-liittimeen optisen levyaseman takana sovittamalla

yhteen kaapelissa olevan värillisen raidan ja nastan1IDE-liittimessä (kuten

esitetty Kuvassa 2). Yhdistä IDE-kaapelin toinen pää IDE-liittimeen emolevyllä.

6. Optisille SATA-levyasemille, yhdistä 15-nastainenlainen virtalähdekaapeli optisen

levyaseman DC-sisääntulon liitin (kuten näytetty Kuvassa 3). Seuraavaksi,

yhdistä SATA-kaapeli SATA-liittimeen optisen levyaseman takana (kuten näytetty

Kuvassa 3). Liitä SATA-kaapelin toinen pää SATA-liittimeen emolevyllä.

7. Liu’uta optinen levyasema syvennykseen ja kiinnitä se neljällä ruuvilla.

8. Laita tietokoneen suoja takaisin.

9. Laita tietokone päälle.

Installasjon av maskinvare

Skru av datamaskinen og eventuelle eksterne enheter før du installerer den optiske

enheten. Foråunngå skader på den optiske enheten på grunn av statisk elektrisitet,

bruk et jordet antistatisk armbånd eller berør et trygt jordet objekt, gjerne av metall,

eksempelvis en strømforsyningsboks, før du installerer den optiske enheten.

1. Fjern dekselet på datamaskinen.

før du installerer den i chassiset.

3. For SATA-enheter er det ikke nødvendig å stille inn jumperen.

5. For IDE-enheter, koble en 4-pins strømforsyning til likestrømskontakten på den

på den optiske enheten slik at den fargede stripen på kontakten passer til pin 1

kontakten på hovedkortet.

6. For SATA-enheter, koble en 15-pins strømforsyning til likestrømskontakten

på denoptiske enheten (se figur3). Koblederetter en SATA-kabel til SATA-

SATA-kabelen til SATA-kontakten på hovedkortet.

7. er.

8. Sett på dekselet på datamaskinen.

9. Skru på datamaskinen.

�� .

Riistvara installimine

Enne optilise draivi installimist lülitage arvuti ja kõik sellega ühendatud välisseadmed

välja. Vältimaks optilise draivi kahjustamist staatilise elektri tõttu, kasutage maandatud

randmerihma või puudutage turvaliselt maandatud eset või metallobjekti, nagu nt

toiteploki korpust, enne kui optilise draivi installite.

1. Eemaldage arvuti kaas.

2. IDE optiliste draivide puhul konfigureerige draivi sillus, et määrata seade

Select – kaablivalik).

3. SATA optiliste draivide puhul ei ole vaja sillust seadistada.

4. Sisestage optiline draiv vabasse 5,25 tollisesse draivi avasse (vt joon. 1)

5. IDE optiliste draivide puhul ühendage4kontaktiga toitekaabel optilise draivi

alalisvoolu sisendpistikuga (vt joon. 2). Järgmisena ühendage IDE kaabel IDE

pistikuga optilise draivi tagaküljel, ühitades kaablil oleva värvilise triibu IDE

pistiku kontaktiga 1 (vt joon. 2). Ühendage IDE kaabli teine ots IDE pistikuga

emaplaadil.

6. SATA optiliste draivide puhul ühendage 15 kontaktiga toitekaabel optilise draivi

alalisvoolu sisendpistikuga (vt joon. 3).Järgmisena ühendage SATA kaabel SATA

pistikuga optilise draivi tagaküljel (vt joon. 3). Ühendage SATA kaabli teine ots

SATA pistikuga emaplaadil.

7. Lükake optiline draiv avasse ja kinnitage see nelja kruviga.

8. Paigaldage tagasi arvuti kaas.

9. Lülitage arvuti sisse.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 14 9/28/10 9:45:56 AM

Namestitev strojne opreme

elektrike, uporabite ozemljitven zapestni trak ali pa se dotakn

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 15

Software installation

Windows

XP/Vista/7 automatically detects the current settings for your drive and installs the appropriate driver. (English)

Installation logicielle

Windows

XP/Vista/7 détecte automatiquement les paramètres actuels de votre disque et installe le pilote approprié. (Français)

Software-Installation

Windows

XP/Vista/7 erkennt automatisch die Einstellungen für das Laufwerk und installiert den jeweils passenden Treiber. (Deutsch)

Installazione Software

Windows

XP/Vista/7 rileva automaticamente le impostazioni dell’ unità e installa il driver appropriato. (Italiano)

Instalar el software

Los sistemas operativos Windows

Windows

Installatie software

Windows

XP/Vista/7 detecteert automatisch de huidige instellingen voor uw station en installeert het geschikte stuurprogramma. (Nederlands)

Programinstallation

Windows

XP/Vista/7 hittar automatiskt aktuella inställningar för enheten och installerar drivrutinerna som krävs. (Svenska)

Windows

Instalace softwaru

Windows

Instalacja oprogramowania

Windows

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 16 9/28/10 9:45:57 AM

軟體安裝程式

Windows

XP/Vista/7 作業系統皆可自行偵測本裝置正確的設定值與所需的驅動程式。(繁體中文)

软件安装步骤

Windows

XP/Vista/7 操作系统皆可自行侦测本设备正确的设置值与所需的驱动程序。(简体中文)

ソフトウェアをインストールする

Windows® XP/Vista/7 OSでは、ご使用の光学ドライブの設定を自動的に検出し、適切なドライバをインストールします。(日本語)

Instalação do software

Os sistemas operativos Windows

XP/Vista/7 detectam automaticamente as deﬁnições actuais da unidade e instalam o controlador apropriado. (Português)

Szoftvertelepítés

A Windows

XP/Vista/7 automatikusan érzékeli a meghajtó aktuális beállításait, és automatikusan telepíti a megfelelő illesztőprogramot. (Magyar)

Instalarea software-ului

Windows

XP/Vista/7 detectează automat setările curente pentru unitatea dumneavoastră şi instalează driverul corespunzător. (Română)

��

Windows

XP/Vista/7 �� . (��)

Εγκατάσταση λογισμικού

Το λογισμικό Windows

XP/Vista/7 ανιχνεύει αυτόματα τις τρέχουσες ρυθμίσεις για τη μονάδα σας και εγκαθιστά τον κατάλληλο οδηγό. (Ελληνικά)

Penginstalan perangkat lunak

Windows

XP/Vista/7 akan secara otomatis mendeteksi setting drive Anda, kemudian menginstal driver yang tepat. (Bahasa Indonesia)