Samsung AC120RN4PKG/EU Guide d'installation

Marque: Samsung

Modèle: AC120RN4PKG/EU

Taper: Guide d'installation

Climatiseur

Manuel d'installation

AC***BN4PKG

• Merci d'avoir choisi un climatiseur Samsung.

• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour

pouvoir vous y reporter par la suite.

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGX YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aW_

2Français

Table des matières

Informations de sécurité 3

Procédure d'installation 5

Étape 1 Vérification et préparation des accessoires 5

Étape 2 Choix du lieu d'installation 5

mϩɇΧʪߥĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤÃϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱθΧϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ߪ

mϩɇΧʪߦÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ߫

mϩɇΧʪߧťЇθ˝ʪʒЇ˝ɇі̈͝ʪθϩʪʀͱ͝ϩʪ͝Їʒɇ͝ϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣߢ

mϩɇΧʪߨUʭʀͱЇΧʪʪϩʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇу ߣߢ

Étape 7 Raccord des tuyaux d'assemblage aux tuyaux réfrigérants 11

mϩɇΧʪߪkуʭʀЇϩ̈ͱ͝ʒЇϩʪϑϩʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі ߣߣ

mϩɇΧʪ߫Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇцɇЇуθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑ ߣߤ

mϩɇΧʪߣߢÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʪϩʒЇϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ߣߥ

mϩɇΧʪߣߣkуʭʀЇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʪϑϑɇ̈ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ߣߦ

Étape 12 Connexion des câbles d'alimentation et de communication 15

mϩɇΧʪߣߥĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ߣߨ

mϩɇΧʪߣߦťɇθɇ͔ʭϩθɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ ߣߪ

mϩɇΧʪߣߧĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ࡤÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇUťđ࣑Ü˝̈ϩɇ̷ťɇʀ̧ɇ˝ʪʒđЇ̷ϩ࣒̈ ߤߩ

mϩɇΧʪߣߨĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ࡤŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒ࢖Їθ˝ʪ͝ʀʪ࣑ƊƟƸ࣒ ߤߪ

mϩɇΧʪߣߩĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ࡤƊΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷࢖̈͝ʒ̈ʀɇϩʪЇθʒ࢖ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪøkU̷ͱθϑʒʪ̷ɇЭʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʭϩɇϩʒЇ

Ǯ̈ࣛ̈ʪϩʒʪ̷ɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇϩ̈ͱ͝˙ɇʀ̷̈ʪʒЇǮ̈ࣛ̈࣑Aʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭʪ̷ͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖Ї͝

̧̈ϩǮ̈ࣛ̈Ї̈͝αЇʪ࣒ ߤ߫

Annexe 31

Dépannage 31

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGY YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aW_

Français

Informations de sécurité

AVERTISSEMENT

• ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪαЇ̈ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪ

ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ˝θɇЭʪϑࡥЭͱ̈θʪ˙ɇϩɇ̷ʪϑ࢏

ATTENTION

• ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪαЇ̈ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪ

ʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑʒ࢖ͱθʒθʪ

mineur ou d'endommager le produit.

• Suivez attentivement les précautions répertoriées ci-dessous

αЇ̈ϑͱ͝ϩʪϑϑʪ͝ϩ̈ʪ̷̷ʪϑΧͱЇθ˝ɇθɇ͝ϩ̈θ̷ɇϑʭʀЇθ̈ϩʭʒʪ̷࢖ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩ࢏

AVERTISSEMENT

• Uʭʀͱ͝͝ʪʀϩʪіϑцϑϩʭ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒʪ

l'alimentation avant d'entreprendre sa maintenance ou

d'accéder à ses composants internes.

• Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒ࢖ʪϑϑɇ̈ͱ͝ϩ

ʭϩʭʪуʭʀЇϩʭʪϑΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈˙̈ʭ࢏

• Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝࢖ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪ

zone d'accès facile.

Informations générales

AVERTISSEMENT

• ø̈ϑʪіɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪʀͱ͝ϩʪ͝Їʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ɇЭɇ͝ϩ

d'installer le climatiseur et rangez-le dans un endroit sûr

pour pouvoir vous y reporter après l'installation.

• Pour une sécurité maximum, l'installateur doit toujours

tenir compte des avertissements suivants.

• Rangez le manuel d'utilisation et d'installation dans un

endroit sûr et n'oubliez pas de le remettre au nouveau

propriétaire si le climatiseur est vendu ou transféré.

• Aʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʪуΧ̷̈αЇʪʀͱ͔͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ

ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪϩцΧʪ͔Ї̷ϩ̈ࣛϑΧ̷̈ϩƊđƊƸĘ࢏ø࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝

d'autres types d'unités avec des systèmes de

ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑθ̈ϑαЇʪʒ࢖ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ

ʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʪϩʒ࢖̈͝Эɇ̷̈ʒʪθ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈ʪ࢏øʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩ

décline toute responsabilité en cas de dommage

découlant de l'utilisation d'unités non conformes.

• øʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʒʭʀ̷̈͝ʪϩͱЇϩʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈ϩʭʪ͝ʀɇϑʒʪ

dommage découlant de l'utilisation non autorisée ou de la

͔ͱʒ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝̈͝ʀͱθθʪʀϩʪʒʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩ

ɇЇϩθʪϑʒʭ˙̈̈͝ʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇࣥø͔̈̈ϩʪϑʒ࢖ʪуΧ̷ͱ̈ϩɇϩ̈ͱ͝ࣦ

ʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷αЇ̈̈͝Эɇ̷̈ʒʪθͱ͝ϩ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈ʪ࢏

• øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭαЇʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑ

ɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷̷ʪϑ̷̈ɇʭϩʭʀͱ͝ʅЇࡤ̷࢖Ї̈͝ϩʭ

̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑʪϑΧɇʀʪϑʒʪ

buanderie de type "pressing".

• øʪϑЇ̈͝ϩʭϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭʪϑϑ̈ʪ̷̷ʪϑϑͱ͝ϩ

ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑ࢏k͝ʀɇϑʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪࡥʭϩʪ̈˝͝ʪі̷࢖Ї̈͝ϩʭʪϩ

débranchez-la de l'alimentation.

• ťͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒ࢖ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ࢖̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥͱЇʒʪ

ɵ̷ʪϑϑЇθʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑɇθθʲϩʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭࡥʒʭϑɇʀϩ̈Эʪθ

l'interrupteur de protection et contacter l'assistance

ϩʪʀ˵̈͝αЇʪʒʪƊđƊƸĘϑ̈̷࢖Ї̈͝ϩʭʒʭ˝ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ˙Ї͔ʭʪࡥ

si le câble d'alimentation chauffe ou est endommagé, si

l'unité est trop bruyante.

• Veillez régulièrement à inspecter l'unité, ses

θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࡥϑʪϑ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ϑ˙θ̈˝ͱθ̈˙̈αЇʪϑ

ʪϩϑʪϑΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑʪ͝ϩʲϩʪ࢏AʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ

Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭʪϑΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈˙̈ʭ࢏

• ø࢖Ї̈͝ϩʭʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑ͔ͱɵ̷̈ʪϑαЇ̈ʒͱ̈Эʪ͝ϩϩͱЇ̟ͱЇθϑ

ʲϩθʪϩʪ͝Їʪϑ˵ͱθϑʒʪΧͱθϩʭʪʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ࢏

• Ęʪϩʪ͝ϩʪіΧɇϑʒʪθʭΧɇθʪθࡥʒʭΧ̷ɇʀʪθࡥ͔ͱʒ̈˙̈ʪθͱЇ

réinstaller l'unité. Réalisées par du personnel non

αЇɇ̷̈˙̈ʭʀʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪ

d'électrocution ou d'incendie.

• ĘʪΧͱϑʪіΧɇϑʒʪθʭʀ̈Χ̈ʪ͝ϩϑʀͱ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪͱЇ

d'autres objets sur l'unité.

• ƟͱЇϑ̷ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ɇЇуЇϩ̷̈̈ϑʭϑΧͱЇθ̷ɇ˙ɇɵθ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʪϩ

l'emballage du climatiseur sont recyclables.

• øʪϑ͔ɇϩʭθ̈ɇЇуʒ࢖ʪ͔ɵɇ̷̷ɇ˝ʪʪϩ̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʭʀ˵ɇθ˝ʭʪϑʒʪ

̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣑ʪ͝ͱΧϩ̈ͱ࣒͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʭ̷͔̈̈͝ʭϑ

conformément aux lois en vigueur.

• øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩЇ͝θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩαЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪ

ʭ̷͔̈̈͝ʭʪ͝ϩɇ͝ϩαЇʪʒʭʀ˵ʪϩϑΧʭʀ̈ɇ̷࢏!̷ɇ˙̈͝ʒʪϑɇʒЇθʭʪ

Їϩ̷̈ʪࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʭΧͱϑʭʒɇ͝ϑЇ͝ʀʪ͝ϩθʪ

ɇ˝θʭʭͱЇθʪ͝ЭͱцʭɇЇθʪЭʪ͝ʒʪЇθɇ˙̈͝ʒ࢖ʲϩθʪʭ̷͔̈̈͝ʭ

correctement et en toute sécurité.

• ťͱθϩʪіЇ͝ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝࣑ʀͱ͔͔ʪʒʪϑ˝ɇ͝ϩϑ

ʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭࡥʒʪϑ̷Ї͝ʪϩϩʪϑʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩЇ͝ʀɇϑαЇʪ࣒

pendant les travaux d'installation et de maintenance.

Ƹ͝ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝̈͝ɇʒɇΧϩʭͱЇ̈͝ʀͱ͔Χ̷ʪϩ

θʪΧθʭϑʪ͝ϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪΧͱЇθ̷ʪϑϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝ϑ

d'installation/réparation.

• Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒ࢖ɇЇϩθʪϑ͔ͱцʪ͝ϑαЇʪʀʪЇуθʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʭϑΧɇθ

Samsung pour accélérer le dégivrage ou pour le nettoyer.

• ĘʪΧʪθʀʪіΧɇϑʪϩ͝ʪɵθЍ̷ʪіΧɇϑ࢏

• Ɗɇʀ˵ʪіαЇʪ̷ʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ͱʒͱθʪϑ࢏

Installation de l'unité

AVERTISSEMENT

ÃđťĮŵƟĘƟऌࡤk͝̈͝ϑϩɇ̷̷ɇ͝ϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭࡥ͝࢖ͱЇɵ̷̈ʪіΧɇϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪθ

ʒ࢖ɇɵͱθʒ̷ʪϑϩЇɵʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑࡥΧЇ̈ϑ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ࢏

• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑʒʭ͔ͱ͝ϩʪθ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ

avant les tubes réfrigérants.

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGZ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aW`

Informations de sécurité

Français

Informations de sécurité

• !̷ɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ࡥ̈͝ϑΧʪʀϩʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩΧͱЇθЭʭθ̈˙̈ʪθαЇ࢖̷̈͝࢖ɇ

pas été endommagé pendant le transport. Si le produit

Χɇθɇ̎ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࡥĘ࢖kƊƊǽkȐťƊUkø࢖ÃĘƊƟøøkŵʪϩ

signalez immédiatement les dommages au transporteur

ͱЇɇЇθʪЭʪ͝ʒʪЇθ࣑ϑ̈̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθͱЇ̷ʪϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝ɇ˝θʭʭɇ

θʭʀЇΧʭθʭ̷ʪ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ɇЇΧθʽϑʒЇθʪЭʪ͝ʒʪЇθ࣒࢏

• Après avoir terminé l'installation, vous devez toujours effectuer

un essai de fonctionnement et fournir les instructions sur le

fonctionnement du climatiseur à l'utilisateur.

• Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ

contenant des substances dangereuses ou à proximité

ʒ࢖ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩϑ̷̈ɵʭθɇ͝ϩʒʪϑ˙̷ɇ͔͔ʪϑ̷̈ɵθʪϑΧͱЇθʭӬϩʪθ

ϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒ࢖̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒ࢖ʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪ࢏

• Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩ͝ʭʀʪϑϑ̈ϩɇ͝ϩ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝

ʒ࢖Ї͝ϩ˵ʪθ͔ͱࣛ˵ц˝θͱϑϩɇϩ࣑Χɇθʪу࢏ࡥЇ͝ʪϑɇ̷̷ʪʒʪϑʪθЭʪЇθϑࡥЇ͝ʪϑɇ̷̷ʪ

ʒʪ͔ɇʀ˵̈͝ʪϑࡥЇ͝ʪϑɇ̷̷ʪʒ࢖ͱθʒ̈͝ɇϩʪЇθϑࡥʪϩʀ࢏࣒࢏Aʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ͝ʪ

fournissent pas de conditions de fonctionnement du produit

˝ɇθɇ͝ϩ̈ʪϑࡥΧɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩ͝ʪΧɇϑ

répondre aux besoins dans ces endroits.

• Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒɇ͝ϑЇ͝ɵɇϩʪɇЇͱЇЇ͝Эʭ˵̈ʀЇ̷ʪ

࣑ϩʪ̷αЇ࢖Ї͝ʀɇ͔Χ̈͝˝ࣛʀɇθ࣒࢏Ƹ͝ʪʪуΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ɇЇϑʪ̷ࡥʒʪϑ

vibrations ou d'autres facteurs environnementaux

ΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ

ΧθͱʒЇ̈ϩࡥЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏

• Ƹ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪуʀʪϑϑ̈ЭʪͱЇʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑ

d'évacuation des condensats obstruées peuvent

ΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʭʀͱЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖ʪɇЇʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏ऌ

Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИ

l'égouttement pourrait entraîner des dommages

͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ϑࡥΧɇθʪуʪ͔Χ̷ʪɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒ࢖Ї͝ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩ

ʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪͱЇʒ࢖ɇЇϩθʪϑ̈͝ϑϩθЇ͔ʪ͝ϩϑϑʪ͝ϑ̈ɵ̷ʪϑ࢏

• ĘͱϑЇ̈͝ϩʭϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑʪ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ϩʭɇЭʪʀ

les espaces montrés sur le manuel d'installation, pour

permettre l'accessibilité des deux côtés et permettre la

réalisation d'opérations de réparation ou de maintenance.

øʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑʪϩ˙ɇʀ̷̈ʪϑ

à démonter sans mettre en danger les gens ou les objets.

ťͱЇθʀʪϩϩʪθɇ̈ϑͱ͝ࡥ̷ͱθϑαЇʪʒʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒЇ͔ɇ͝Їʪ̷

d'installation ne sont pas respectées, le coût nécessaire pour

ɇʀʀʭʒʪθɇЇуЇ̈͝ϩʭϑʪϩ̷ʪϑθʭΧɇθʪθ࣑ʒɇ͝ϑʒʪϑAĮĘUÃƟÃĮĘƊ

ƊmAƸŵÃƟÃŵkƊࡥϩʪ̷̷ʪϑαЇ࢖ʭЭͱαЇʭʪϑΧɇθ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

ɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪ࣒ɇЭʪʀʒʪϑ˵ɇθ͝ɇ̈ϑࡥʭʀ˵ʪ̷̷ʪϑࡥʭʀ˵ɇ˙ɇЇʒɇ˝ʪϑͱЇϩͱЇϩ

autre système d'élévation ne sera PAS considéré comme faisant

partie de la garantie et les frais seront imputés au client final.

Ligne d'alimentation électrique, fusible

ou disjoncteur

AVERTISSEMENT

• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭͱЇϑɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Vous

devez toujours installer le climatiseur conformément aux

normes de sécurité en cours.

• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈˙̈ʪθαЇ࢖Ї͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪϩʪθθʪ

appropriée est disponible.

• Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇ˙θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʪϩαЇʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

est suffisante pour garantir le fonctionnement de tout

ɇΧΧɇθʪ̷̈͔ʭ͝ɇ˝ʪθʀͱ͝͝ʪʀϩʭɇЇу͔ʲ͔ʪ̷̈˝͝ʪϑ࢏

• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈˙̈ʪθαЇʪ̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʒʪ

coupure et de protection sont suffisamment calibrés.

• Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

conformément aux instructions fournies sur le schéma de

câblage dans ce manuel.

• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈˙̈ʪθαЇʪ̷ʪϑʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ

࣑ʪ͝ϩθʭʪϑʒʪʀɑɵ̷ʪࡥϩθͱ͝ʅͱ͝ϑʒʪʀɑɵ̷ʪࡥΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑࡰ࣒ϑͱ͝ϩ

ʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩɇЇу̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ

fournies avec le schéma de câblage. Vous devez toujours

Эʭθ̈˙̈ʪθαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇу͝ͱθ͔ʪϑ

applicables à l'installation de climatiseurs.

• øʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʭϑʒʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ

ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ͔ʪ͝ϩʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʭϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑ

conditions de catégorie de surtension.

• Veillez à ne pas modifier le câble d'alimentation, à ne

pas effectuer un câblage à rallonge et à ne pas connecter

plusieurs câbles.

– Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩʀɇЇϑʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ

en raison d'une mauvaise connexion ou d'une mauvaise

isolation, ou un surpassement de la limite de courant.

– k͝ʀɇϑʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪɞθɇ̷̷ͱ͝˝ʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪ

dommages sur la ligne d'alimentation, consultez

«mϩɇΧʪߣߥĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪ

ʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱࣦ͝ʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏

ATTENTION

ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪϑͱ̈ϩ͔̈ϑɞ̷ɇϩʪθθʪ࢏

• Ęʪ͔ʪϩϩʪіΧɇϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀ

Ї͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒࣱʪɇЇࡥЇ͝Χɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪ

ͱЇЇ͝ʀɑɵ̷ʪϩʭ̷ʭΧ˵ͱ̈͝αЇʪ࢏Ƹ͝ʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ̈͝ʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ

peut entraîner une électrocution ou un incendie.

Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʀͱЇΧʪࣛʀ̈θʀЇ̈ϩ࢏

• Ɗ̈̷ʪʀͱЇΧʪࣛʀ̈θʀЇ̈ϩࣱ͝ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥʀʪ̷ɇΧʪЇϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθ

une électrocution ou un incendie.

ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ࣱʪɇЇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ϑࣱʭʀͱЇ̷ɇ͝ϩʒЇϩЇцɇЇ

ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ϑࣱʭЭɇʀЇʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪϩʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ࢏

m̷ͱ̈˝͝ʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝

ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣ͔ʒʪϩͱЇϩ

ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ࢏

Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ࣱʭʀɇθϩʒʪʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑ

ʒ࢖ʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ɇ͝ϩɇЭʪʀЇ͝Эɇθ̈ɇϩʪЇθ࢏

• Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑ˙̷̈ࡥ̷ʪЭɇθ̈ɇϩʪЇθʒࣱЇ͝

ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ʒࣱʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʪθθʪЇθʒʪϩθɇ͝ϑ͔̈ϑϑ̈ͱ͝࢏

Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ̷ɇʀͱ͝ϑʪθЭɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑ

ɇ̷͔̈ʪ͝ϩϑࡥʒʪϑΧ̷ɇ͝ϩʪϑࡥʒʪ̷࢖ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒʪϑΦЇЭθʪϑʒ࢖ɇθϩ࢏

Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝ʪʒʭϩʭθ̈ͱθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ʪЇθαЇɇ̷̈ϩʭ࢏

Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ̈ʪ̷̷ʪΧθʭϑʪ͝ϩʪЇ͝

Χθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪ࢏

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGG[ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aW`

Français

Procédure d'installation

Étape 1 Vérification et préparation des

accessoires

øʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑϑͱ͝ϩ˙ͱЇθ̈͝ϑɇЭʪʀ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

øʪЇθϩцΧʪʪϩ̷ʪϑαЇɇ͝ϩ̈ϩʭϑϑͱ͝ϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪϑʒʪЭɇθ̈ʪθࡥʪ͝

˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑ࢏

ťɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθ࣑ߣ࣒

ťɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθ9࣑ߣ࣒ ƟЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪ࣑ߣ࣒

ƟЇцɇЇ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ

࣑Aͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪߣࡥʀͻϩʭ˝ɇіߣ࣒

Ãϑͱ̷ɇ͝ϩΧͱЇθ̷ʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪ

࣑ߣ࣒

đɇ͝Їʪ̷ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࣑ߣ࣒ đɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ࣑ߣ࣒

Aͱ̷̷̈ʪθʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪ࣑ߨ࣒ Aͱ̷̷̈ʪθʒʪϑʪθθɇ˝ʪ࣑ߣ࣒

âɇЇ˝ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࣑ߣ࣒

Étape 2 Choix du lieu d'installation

Exigences de l'emplacement d'installation

• Ã̷͝ʪʒͱ̈ϩцɇЭͱ̈θɇЇʀЇ͝ͱɵϑϩɇʀ̷ʪΧθʽϑʒʪ̷࢖ɇθθ̈ЭʭʪͱЇʒʪ

la sortie d'air.

• Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθЇ͝Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒαЇ̈ΧʪЇϩʪ͝

supporter le poids.

• øࣱʪϑΧɇʀʪɇЇϩͱЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ

suffisamment dégagé.

• Эɇ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЭʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ

l'emplacement choisi dispose d'un drainage approprié.

• øࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʲϩθʪ˵ͱθϑ

d'atteinte des utilisateurs et du public.

• Ƹ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩθʭϑ̈ϑϩɇ͝ϩɇЇуӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩ͝ͱ͝̈͝ʀ̷̈͝ʭ

࣑ϑ̈̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑЇθЇ͝ʪϑϩθЇʀϩЇθʪ

αЇ̈͝࢖ʪϑϩΧɇϑϑͱ̷̈ʒʪࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪϩͱ͔ɵʪθʪϩʒ࢖ʲϩθʪ

ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪͱЇʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ࢏࣒

• k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱ͝ʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪϑͱ̷ɇ̈θʪʒ̈θʪʀϩʪ࢏

• k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θΧʪЇϩʲϩθʪ˙ɇʀ̷̈ʪ͔ʪ͝ϩ

retiré et nettoyé.

• Ƹ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪϑɇ͔̈͝ɇЇу͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩΧɇϑ

accéder et uriner sur le produit. De l'ammoniac peut

ʲϩθʪ˝ʭ͝ʭθʭ࢏

Procédure d'installation

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGG\ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aW`

Procédure d'installation

Français

Procédure d'installation

AVERTISSEMENT

• mϩɇ͝ϩʒͱ͝͝ʭαЇʪʀʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ

ŵࣛߥߤࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇ̷ࣱ̈ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥЇϩ̷̈̈ϑʭʪϩϑϩͱʀ̧ʭʒɇ͝ϑ

une pièce dont la surface de sol est supérieure à la surface

ʒʪϑͱ̷͔͔̈̈͝ɇ̷ʪθʪαЇ̈ϑʪϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩऌࡤ

͔̧࣑˝࣒ ƟцΧʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪɇЇΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ࣑ࡥ͔ࠌ࣒

ख़ߣࡥߪߦߤ Aucune exigence

ߣࡥߪߦߥ 3,64

ߣࡥ߫ 3,75

ߤࡥߢ ߥࡥ߫ߧ

2,2 4,34

2,4 4,74

2,6 5,13

ߤࡥߪ 5,53

ߥࡥߢ ߧࡥ߫ߤ

3,2 ߨࡥߦߪ

3,4 7,32

3,6 ߪࡥߤߢ

ߥࡥߪ ߫ࡥߣߦ

ߦࡥߢ ߣߢࡥߣ

4,2 11,2

4,4 12,3

4,6 13,4

ߦࡥߪ 14,6

ߧࡥߢ ߣߧࡥߪ

5,2 17,1

5,4 ߣߪࡥߨ

5,6 ߤߢࡥߢ

ߧࡥߪ 21,5

ߨࡥߢ ߤߥࡥߢ

– ͔ࡤA˵ɇθ˝ʪϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪ

– ࡤƊЇθ˙ɇʀʪɇЇϑͱ̷͔͔̈̈͝ɇ̷ʪθʪαЇ̈ϑʪ

• ÃđťĮŵƟĘƟऌࡤ̷̈ʪϑϩͱɵ̷̈˝ɇϩͱ̈θʪʒࣱͱɵϑʪθЭʪθ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇ

ci-dessus ou de prendre en considération la législation

̷ͱʀɇ̷ʪʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷ࣱʪϑΧɇʀʪӬϩɇ̷͔͔̈̈͝ɇ̷ʒʪϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑ࢏

• øɇ˵ɇЇϩʪЇθʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

ʪϑϩʒʪߢࡥߨऌ͔ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪɇЇϑͱ̷ࡥߣࡥߪऌ͔ΧͱЇθ̷ʪ

͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔Їθɇ̷ʪϩߤࡥߤऌ͔ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪɇЇΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ࢏

ATTENTION

• k͝Χθ̈͝ʀ̈Χʪࡥ̷࢖Ї̈͝ϩʭ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪɞЇ͝ʪ

hauteur inférieure à 2,5 m.

• Si vous installez une unité intérieure de type cassette

ϑЇθЇ͝Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒɇ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʭΧɇϑϑʪߤߩঌA

ʪϩαЇʪ̷ࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒʭΧɇϑϑʪߪߢ१ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪі̈ϑͱ̷ʪθ

̷ʪʀͱθΧϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇ͔ͱцʪ͝ʒࣱЇ͝̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ

ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪΧͱ̷цʭϩ˵ц̷ʽ͝ʪʒࣱЇ͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪߣߢ͔͔

ͱЇʒ࢖Ї͝̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩ࢏

Ne pas installer le climatiseur dans les lieux

suivants.

• Ƹ͝̷̈ʪЇͱИϑͱ͝ϩʪ͝ϩθʪΧͱϑʭϑʒʪʒ࢖˵Ї̷̈ʪ͔̈͝ʭθɇ̷ʪͱЇʒʪ

̷࢖ɇʀ̈ʒʪɇθϑʭ̈͝αЇʪ࢏øʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʪ͝θʭϑ̈͝ʪΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩ

prendre feu et entraîner la chute de pièces ou une fuite

ʒࣱʪɇЇ࢏øɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθθ̈ϑαЇʪθɇ̈ϩʒʪ

diminuer ou le climatiseur pourrait cesser de fonctionner.

• Ƹ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩɇЭʪʀЇ͝ʪʪуΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ɞʒʪ̷࢖˵Ї̷̈ʪ͔̈͝ʭθɇ̷ʪࡥ

ʒʪ̷ɇЭɇΧʪЇθʒ࢖˵Ї̷̈ʪͱЇʒʪϑΧθͱ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ϑʒʪʀЇ̈ϑϑͱ͝࣑ϑ̈ʒʪ

l'huile adhère à l'échangeur de chaleur, des baisses de

performances, une pulvérisation ou une dispersion de

la condensation pourraient survenir. Si de l'huile adhère

ɞЇ͝ʪΧɇθϩ̈ʪΧ̷ɇϑϩ̈αЇʪࡥʀʪ̷̷ʪࣛʀ̈θ̈ϑαЇʪʒ࢖ʲϩθʪʒʭ˙ͱθ͔ʭʪ

ou endommagée. Ces problèmes peuvent conduire à

Ї͝ʪΧɇ͝͝ʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪͱЇɞЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏࣒

• Ƹ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩɇЭʪʀʒʪϑʒ̈˙˙ЇϑʪЇθϑɇθͱ͔ɇϩ̈αЇʪϑࡥʒʪ

l'aromathérapie, des bougies parfumées ou des

Χɇθ˙Ї͔ϑࡥʀɇθ̷ʪϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʀ˵͔̈̈αЇʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩθʭɇ˝̈θ

aux matériaux du produit et entraîner une panne du

système ou des fuites de réfrigérant.

• Ƹ͝̷̈ʪЇͱИʒЇ˝ɇіʀͱθθͱϑ̈˙ϩʪ̷αЇʪʒЇ˝ɇіʒ࢖ɇʀ̈ʒʪ

ϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪϑʪθɇ̈ϩΧθͱʒЇ̈ϩΧɇθ̷࢖ɇʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ

ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ͱЇʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒ࢖ɇ̈θ࢏

• øʪϑϩЇцɇЇуʪ͝ʀЇ̈ЭθʪͱЇϩЇцɇЇуʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩ

ϑʪʀͱθθͱʒʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏

• Ƹ͝̷̈ʪЇʒɇ͝ϑ̷ʪαЇʪ̷Ї͝ʪ͔ɇʀ˵̈͝ʪʭ͔ʪϩʒʪϑͱ͝ʒʪϑ

ʭ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈αЇʪϑ࢏Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩɇ˙˙ʪʀϩʪθ̷ʪ

ϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥΧθͱЭͱαЇɇ͝ϩЇ͝ʒʭ˙ɇЇϩʒʪ

fonctionnement du climatiseur.

• Ƹ͝̷̈ʪЇθ̈ϑαЇɇ͝ϩʒʪʀͱ͝ϩʪ̈͝θʒЇ˝ɇіʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ɵ̷ʪࡥʒʪϑ

fibres de carbone ou des poussières inflammables.

• Ƹ͝̷̈ʪЇʒɇ͝ϑ̷ʪαЇʪ̷ϑͱ͝ϩ͔ɇ̈͝ΧЇ̷ʭϑʒЇʒ̷̈Їɇ͝ϩͱЇʒʪ

̷ࣱʪϑϑʪ͝ʀʪ࢏

Ƹ͝ʪʭЭʪ͝ϩЇʪ̷̷ʪ˙Ї̈ϩʪʒࣱʪϑϑʪ͝ʀʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝

incendie.

• Ƹ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИϑʪϩθͱЇЭʪ͝ϩʒʪϑϑͱЇθʀʪϑʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ࢏

• Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ̷ɇʀͱ͝ϑʪθЭɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑ

ɇ̷͔̈ʪ͝ϩϑࡥʒʪϑΧ̷ɇ͝ϩʪϑࡥʒʪ̷࢖ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒʪϑΦЇЭθʪϑ

d'art. Cela pourrait entraîner une détérioration de leur

αЇɇ̷̈ϩʭ࢏

• Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ̈ʪ̷̷ʪΧθʭϑʪ͝ϩʪЇ͝

problème de drainage.

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGG] YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aW`

Français

Procédure d'installation

Dimensions de l'unité intérieure

Cassette 4 voies

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

ߪ߫ߢड़߫ߣߢ࣑ĮЇЭʪθϩЇθʪʒЇΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ࣒

ø࢖ɇΧΧɇθʪ͝ʀʪʒЇΧɇ͝͝ʪɇЇΧʪЇϩʲϩθʪʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪʒʪʀʪ̷̷ʪɇ˙˙̈ʀ˵ʭʪ࢏

øࣱͱθ̈˙̈ʀʪʒʪϑͱЇϑࣛʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪࣱ͝ʪϑϩΧɇϑɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪΧͱЇθ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑǮ̈͝ʒθʪʪ࢏

Raccord de sous-conduite

ߥߩߢ

ߣߪߧ

ߣߤߢ

ߪߦߢ

ߤߦߢ ߨߢ 55

133

ߣߪߨ

ߥߥߢ 237

ߥߢߤ

ߣߢߣ

߫ߤ

166351

߫ߧߢ

ߪ߫ߢड़߫ߣߢ࣑ĮЇЭʪθϩЇθʪʒЇΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ࣒

ߩߥߧ࣑kϑΧɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ࣒͝

đͱʒʽ̷ʪ Aߢߧߤ9Ęߦťç Aߢߩߣ9Ęߦťç Aߣߢߢ9Ęߦťç Aߣߤߢ9Ęߦťç Aߣߦߢ9Ęߦťç

A˵ɑϑϑ̈ϑ Ɗ͔ɇ̷̷ øɇθ˝ʪ

A͔͔ 215 ߤߥߪ

9͔͔ߣߢߧ 127

C͔͔ ߣ߫ߨ 222

Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝͝ʪϩϩʪ࣑øуťу²࣒ ͔͔ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߢߦ ߪߦߢуߪߦߢуߤߪߪ

ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ̷̈αЇ̈ʒʪ ͔͔ 6,35 ߫ࡥߧߤ

ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ˝ɇі ͔͔ ߫ࡥߧߤ ߣߧࡥߪߪ

ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇ

ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ͔͔ Ǥťߤߧ࣑ĮUߥߤࡥÃUߤߨࡥߧ࣒

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGG^ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aW`

Procédure d'installation

Français

Procédure d'installation

Impératifs d’espacement

ߤߢ͔͔

ߤߧߢߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ

ø࢖ɇΧΧɇθʪ͝ʀʪʒʪ

̷࢖Ї̈͝ϩʭΧʪЇϩʲϩθʪ

différente de

celle affichée

Obstruction

ߣߧߢߢ͔͔ͱЇ

plus

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

đͱʒʽ̷ʪ

Aߢߧߤ9Ęߦťç Aߢߩߣ9Ęߦťç

Aߣߢߢ9Ęߦťç

Aߣߤߢ9Ęߦťç Aߣߦߢ9Ęߦťç

A251 335

917 17

Aࡤߣߧߢߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ

ATTENTION

• Respectez les limites de longueur et de hauteur

décrites dans le schéma ci-dessus.

• ťͱЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩαЇ̈Їϩ̷̈̈ϑʪ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩŵࣛߥߤࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі

̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇ͔Їθɞߣࡥߪऌ͔ͱЇΧ̷ЇϑʒЇϑͱ̷࢏

• øࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩ

ɇЇуʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪϑϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪϑࡥʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʪ͝Χʪθ͔ʪϩϩθʪ

̷ࣱɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷̈̈ϩʭʒʪʀ˵ɇαЇʪʀͻϩʭࡥΧͱЇθʪ͝ɇϑϑЇθʪθ̷ʪ

˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪϩʪ͝Χʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ʪϩ

̷ʪϑθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ϑ࢏øʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑʪϩɇ͔ͱӬɵ̷ʪϑϑͱЇϑʀʪθϩɇ̈͝ʪϑ

conditions de sécurité pour les individus et l'unité.

• Ęʪϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪіΧɇϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩ̷ʪϑϩЇцɇЇу

de fluide frigorigène ou d'évacuation afin d'éviter

d'endommager le produit.

• Ɵθɇ͝ϑΧͱθϩʪі̷࢖Ї̈͝ϩʭʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩ̷ʪϑΧ̷ɇαЇʪϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝

situées aux coins de l'unité.

mϩɇΧʪߥĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤÃϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱθΧϑ

de l’unité intérieure

Si vous installez une unité intérieure de type cassette sur

Ї͝Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒɇ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʭΧɇϑϑʪߤߩঌAʪϩαЇʪ

̷ࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒʭΧɇϑϑʪߪߢ१ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪі̈ϑͱ̷ʪθ̷ʪʀͱθΧϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ

̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇ͔ͱцʪ͝ʒࣱЇ͝̈ϑͱ̷ɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪΧͱ̷цʭϩ˵ц̷ʽ͝ʪ

ʒࣱЇ͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪߣߢ͔͔ͱЇʒ࢖Ї͝̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩ࢏

ťͱЇθ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥʒʭʀͱЇΧʪі̷ɇΧɇθϩ̈ʪΧɇθ̷ɇαЇʪ̷̷ʪ

les tuyaux sortiront.

Ãϑͱ̷ʪі̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϩЇɵʪʪϩ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʀͱЇθɵʪϑɇЭʪʀЇ͝

isolant distinct.

REMARQUE

• ࡤŵʭ˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ̷ɇʀ̈θʀͱ͝˙ʭθʪ͝ʀʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ

࣑ťͱЇθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱθΧϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі

ʀͱ͔͔ʪθʭ˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϑɇʀ̈θʀͱ͝˙ʭθʪ͝ʀʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏࣒

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

A˵ɑϑϑ̈ϑ đͱʒʪ̷ A9CDk

ťʪϩ̈ϩ

࣑ߪߦߢуߤߢߦ

уߪߦߢ࣒

Aߢߧߤ9Ęߦťç

߫ߣߢуߣߧߣ ߫ߦߢуߣߧߣ ߨߣߢуߣߧߣ ߨߧߢуߣߧߣ ߪߩߢуߪߩߢ

θɇ͝ʒ

࣑ߪߦߢуߤߪߪ

уߪߦߢ࣒

Aߢߩߣ9Ęߦťç

߫ߣߢуߤߥߧ ߫ߦߢу

235 ߨߣߢуߤߥߧ ߨߧߢу

235 ߪߩߢуߪߩߢ

Aߣߢߢ9Ęߦťç

Aߣߤߢ9Ęߦťç

Aߣߦߢ9Ęߦťç

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGG_ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aW`

Français

Procédure d'installation

Étape 4 Installation de l’unité

intérieure

øʪϑʀͱ͝ϩθɇ̈͝ϩʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪ͝ʀͱ͔Χϩʪ

ΧͱЇθʒʭϩʪθ͔̈͝ʪθ̷ࣱʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ࢏

1 ť̷ɇʀʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθϑЇθ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒɞ̷ࣱʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИ

ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪі̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

REMARQUE

• øʪʒ̈ɇ˝θɇ͔͔ʪʪ͝ΧɇΧ̈ʪθʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪϑʪʒʭ˙ͱθ͔ʪθ

légèrement en fonction de la température ou de

̷ࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ࢏Їϑϑ̈ࡥɇЭɇ͝ϩʒʪΧʪθʀʪθ̷ʪϑϩθͱЇϑࡥɇϑϑЇθʪіࣛ

ЭͱЇϑʒʪ̷ࣱʪуɇʀϩ̈ϩЇʒʪʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑʪ͝ϩθʪ̷ʪϑθʪΧʽθʪϑ࢏

2 Ã͝ϑʭθʪі̷ʪϑɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒ࢖ɇ͝ʀθɇ˝ʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϑϩθЇʀϩЇθʪ

ʒʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʪӱϑϩɇ͝ϩʪͱЇ˙ɇɵθ̈αЇʪіЇ͝ϑЇΧΧͱθϩɇʒɇΧϩʭ

ʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭϑЇθ̷ɇ˙̈˝Їθʪ࢏

Béton

9ͱЇ̷ͱ͝ʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ࣑͝đߪ࣒ࣛʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪΧͱЇθ̷࢖ɇʀ˵ʪϩʪθ

Ã͝ϑʪθϩ̈ͱ͝

ƟθͱЇʒ࢖ɇ͝ʀθɇ˝ʪ

Cheville

insérée dans

le trou

3 Montez les boulons de suspension en fonction du type

de plafond.

Support de

plafond

ATTENTION

• ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒϑͱ̈ϩϑЇ˙˙̈ϑɇ͔͔ʪ͝ϩ

θʭϑ̈ϑϩɇ͝ϩΧͱЇθϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

Эɇ͝ϩʒ࢖ɇʀʀθͱʀ˵ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭࡥЭʭθ̈˙̈ʪі̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪ

ʀ˵ɇαЇʪɵͱЇ̷ͱ͝ʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝˙̈уʭ࢏

• Si les boulons de suspension font plus de 1,5 m de

long, vous devez prendre des mesures pour éviter les

vibrations.

4 Vissez huit écrous et rondelles aux boulons de

ϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪ͝̷ɇ̈ϑϑɇ͝ϩ̷ࣱʪϑΧɇʀʪΧͱЇθɇʀʀθͱʀ˵ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ

intérieure.

ATTENTION

• Vous devez installer toutes les tiges de suspension.

• Ã̷ʪϑϩ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʒʪ̷ɇ̈ϑϑʪθϑЇ˙˙̈ϑɇ͔͔ʪ͝ϩʒࣱʪϑΧɇʀʪʒɇ͝ϑ

̷ʪ˙ɇЇуΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ࣱɇʀʀʽϑΧͱЇθ̷ࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝

ou la réparation des raccords du tuyau d'évacuation des

condensats, du tuyau de réfrigérant ou pour démonter

̷ࣱЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪ࢏

5 ƊЇϑΧʪ͝ʒʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇуɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝

entre deux écrous. Découpez une pièce de butée et

placez-la sur les boulons de suspension pour tenir les

rondelles. Retirez la butée et vissez les écrous pour

˙̈уʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ࢏

Pièce de

butée

Support

6 Vérifiez le niveau de l'unité intérieure au moyen d'un

niveau à bulles.

• Ƹ͝ʪ̈͝ʀ̷̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθθɇ̈ϩ

ΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪɞ

condensats intégrée et des fuites d'eau.

Ę̈ЭʪɇЇ

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGG` YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXW

ߣߢ

Procédure d'installation

Français

Procédure d'installation

7̟Їϑϩʪі̷ɇΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʀͱ͔Χϩʪʒʪ

̷ࣱʪϑΧɇʀʪ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪΧͱЇθ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇΧɇ͝͝ʪɇЇ

frontal.

•ť̷ɇʀʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

•đʪϑЇθʪіʪϩɇ̟Їϑϩʪі̷ࣱʪϑΧɇʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʪϩ

̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

•̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇΧθʽϑʪ͝ɇЭͱ̈θ

ɇ̟Їϑϩʭ̷ʪ̈͝ЭʪɇЇɇЇ͔ͱцʪ͝ʒࣱЇ͝̈͝ЭʪɇЇɞɵЇ̷̷ʪ࢏

• Retirez le patron en papier, branchez les autres

câbles et installez le panneau frontal.

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

Plafond

ߤߢ

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

Mesure des

dimensions

Étape 5 Purge du gaz inerte contenu

dans l’unité intérieure

øࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀЇ͝ʪʀ˵ɇθ˝ʪʒࣱɇіͱϩʪ࣑˝ɇі

̈͝ʪθϩʪ࣒ࡥʀ˵ɇθ˝ʭʪʪ͝Їϑ̈͝ʪ࢏ƟͱЇϩ̷ʪ˝ɇі̈͝ʪθϩʪʒͱ̈ϩʒͱ͝ʀʲϩθʪ

purgé avant le raccordement des conduits d'assemblage.

UʭӬϑϑʪθ̷ʪϑʀɇΧЇʀ˵ͱ͝ϑɞ̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒʪʀ˵ɇαЇʪϩЇцɇЇ

θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏

Ãϑͱ̷ɇ͝ϩ Aͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪ

Côté gaz

REMARQUE

•ťͱЇθʭӬϩʪθαЇʪʒʪϑϑɇ̷ʪϩʭϑͱЇʒʪϑʀͱθΧϑʭϩθɇ͝˝ʪθϑ͝ʪ

pénètrent dans les tuyaux pendant l'installation, ne

θʪϩ̈θʪі̷ʪϑʀɇΧЇʀ˵ͱ͝ϑʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ͔ʪ͝ϩαЇʪ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑ

ʲϩʪϑΧθʲϩɞθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϑϩЇцɇЇу࢏

Étape 6 Découpe et évasement des tuyaux

1цʪі̷ʪϑͱЇϩ̷̈ϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪϑɞΧͱθϩʭʪʒʪ͔ɇ̈͝ࡤʀͱЇΧʪࣛ

ϩЇɵʪࡥɇ̷ʭϑͱ̈θࡥͱЇϩ̷̈ʒࣱʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩϑʪθθʪࣛϩЇɵʪ࢏

2Ɗ̈ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪіθɇʀʀͱЇθʀ̈θ̷ʪϑ̷ʪϑ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ϑ˙θ̈˝ͱθ̈˙̈αЇʪϑࡥ

ʀͱЇΧʪі̷ࣛʪϑɇЭʪʀЇ͝ʀͱЇΧʪࣛϩЇɵʪʪ͝ЭͱЇϑɇϑϑЇθɇ͝ϩαЇʪ̷ʪɵͱθʒ

ʀͱЇΧʭ˙ͱθ͔ʪϩͱЇ̟ͱЇθϑЇ͝ɇ͝˝̷ʪɞ߫ߢঌɇЭʪʀ̷ʪʀͻϩʭʒЇϩЇцɇЇ࢏

Référez-vous aux illustrations ci-dessous pour des exemples

d'extrémités coupées de manière correcte et incorrecte.

Coupe-tube

ƟЇцɇЇ Įɵ̷̈αЇʪ θͱϑϑ̈ʪθ Bavure

߫ߢऌঌ

3Pour éviter toute fuite de gaz, retirez toutes les bavures

sur l'extrémité coupée du tube, en utilisant un alésoir.

4Faites glisser un écrou évasé sur le tuyau et ensuite

procédez à l'évasement.

ŵߢࡥߦɞߢࡥߪ͔͔

߫ߢঌग़ߤঌ

ߦߧঌग़ߤঌ

Évasé

ƟЇцɇЇ

ĮЇϩʪθÜɇ͔ʪϩʪθ࣑U࣒ UʪΧϩ˵࣑࣒ ̷ɇθʪʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝࣑ø࣒

Ø6,35 mm 1,3 mm ߪࡥߩɞ߫ࡥߣ͔͔

ŝ߫ࡥߧߤ͔͔ ߣࡥߪ͔͔ ߣߤࡥߪɞߣߥࡥߤ͔͔

ŝߣߤࡥߩߢ͔͔ ߤࡥߢ͔͔ 16,2 à 16,6 mm

ŝߣߧࡥߪߪ͔͔ 2,2 mm ߣ߫ࡥߥɞߣ߫ࡥߩ͔͔

ŝߣ߫ࡥߢߧ͔͔ 2,2 mm ߤߥࡥߨɞߤߦࡥߢ͔͔

5Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷࢖ʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩ

aux illustrations ci-dessous pour obtenir des exemples

d'évasement incorrect.

Correct Ã͝ʀ̷̈͝ʭ Fissuration

Surface

endommagée

Épaisseur

irrégulière

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGXW YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXW

ߣߣ

Français

Procédure d'installation

Étape 7 Raccord des tuyaux

d'assemblage aux tuyaux réfrigérants

Ã̷ʪӱϑϩʪߤʒ̈ɇ͔ʽϩθʪϑʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑʒʪϩЇцɇЇуʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑࡤ

•Ƹ͝Χʪϩ̈ϩΧͱЇθ̷ʪ̷̈αЇ̈ʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏

•Ƹ͝Χ̷Їϑ˝θɇ͝ʒΧͱЇθ̷ʪ˝ɇіθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏øࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇ

ϩЇцɇЇʒʪʀЇ̈Эθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪΧθͱΧθʪʪϩʒʭΧͱЇϑϑ̈ʭθʭ࢏

1k̷͝ʪЭʪі̷ʪϑɵͱЇʀ˵ͱ͝ϑʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇɵʪϑʪϩ

θɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϑϩЇɵʪϑʒࣱɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪʪ͝ϩθʪʪЇуࡥʪ͝

ϑʪθθɇ͝ϩ̷ʪϑʭʀθͱЇϑʒࣱɇɵͱθʒɞ̷ɇ͔ɇ̈͝ΧЇ̈ϑɇЭʪʀЇ͝ʪʀ̷ʪ˙

ʒц͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈αЇʪࡥ̷ɇʀ̷ʭʒʪϑʪθθɇ˝ʪɇΧΧ̷̈αЇɇ͝ϩ̷ɇ˙ͱθʀʪ

suivante.

Clé

ʒц͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈αЇʪ

Écrou flare

Ƹ̈͝ͱ͝

ĮЇϩʪθÜɇ͔ʪϩʪθ࣑͔͔࣒ ƟͱθαЇʪ࣑Ę࡛͔࣒

Ø6,35 ߣߦɞߣߪ

ŝ߫ࡥߧߤ 34 à 42

ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ɞߨߣ

ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪɞߪߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ߣߢߢɞߣߤߢ

࣑ߣĘ࡛͔॔ߣߢ̧˝˙࡛ʀ͔࣒

REMARQUE

• Si vous devez raccourcir les tuyaux, consultez mϩɇΧʪߨ

UʭʀͱЇΧʪʪϩʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇу.

2Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝̈ϑͱ̷ɇ͝ϩϑЇ˙˙̈ϑɇ͔͔ʪ͝ϩʭΧɇ̈ϑΧͱЇθʀͱЇЭθ̈θ

̷ʪϩЇɵʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇ˙̈͝ʒ࢖ʭӬϩʪθαЇʪ̷ࣱʪɇЇʒʪ

ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ɞ̷ࣱʪуϩʭθ̈ʪЇθʒЇϩЇɵʪ͝ʪ˝ͱЇϩʪϑЇθ̷ʪϑͱ̷ʪϩ

ɇ˙̈͝ʒࣱɇ͔ʭ̷̈ͱθʪθ̷ࣱʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ࢏

3Coupez tout excédent de mousse d'isolation.

4ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪϑіͱ͝ʪϑʀͱЇʒʭʪϑ͝ʪΧθʭϑʪ͝ϩʪ͝ϩ

aucune fissure ni aucun pli.

5Ã̷ΧʪЇϩʲϩθʪ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒʪʒͱЇɵ̷ʪθ̷ࣱʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ

̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝࣑ߣߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ࣒ɇ˙̈͝ʒࣱʭӬϩʪθ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝

ϑЇθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ͔ʲ͔ʪࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑ

une zone chaude et humide.

6ĘࣱЇϩ̷̈̈ϑʪі̈͝θɇʀʀͱθʒϑ̈͝ʪуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑϩЇцɇЇуθʪ̷̈ɇ͝ϩ

̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏øʪϑϑʪЇ̷ϑθɇʀʀͱθʒϑ

ɇЇϩͱθ̈ϑʭϑϑͱ͝ϩʀʪЇуΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷ϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑϑͱ͝ϩʀͱ͝ʅЇʪϑ࢏

ATTENTION

• Connectez les unités intérieure et extérieure en utilisant

̷ʪϑϩЇцɇЇуɇЭʪʀʒʪϑʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑʭЭɇϑʭʪϑ࣑͝ͱ͝˙ͱЇθ̈͝ϑ࣒࢏

Pour les lignes, utilisez des tuyaux de cuivre isolés, non

ϑͱЇʒʭϑࡥʒʭ˝θɇ̈ϑϑʭϑʪϩʒʭϑͱуцʒʭϑ࣑ʒʪϩцΧʪAЇU²ťɞÃƊĮ

ߣߥߥߩͱЇƸĘÃkĘߣߤߩߥߧࣛߣ࣒ΧͱЇЭɇ͝ϩϑЇΧΧͱθϩʪθʒʪϑΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑ

de fonctionnement d'au moins 4,2 MPa et une pression

ʒʪθЇΧϩЇθʪʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤߢࡥߩđťɇ࢏Ƹ͝ϩЇцɇЇʪ͝ʀЇ̈ЭθʪΧͱЇθ

ɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ˵цʒθͱϑɇ̈͝ϩɇ̈θʪϑʪϑϩʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ͔ʪ͝ϩ̈͝ɇʒʭαЇɇϩ࢏

•ťͱЇθ̷ʪʀɇ̷̈ɵθɇ˝ʪʪϩ̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ̷͔̈̈ϩʪϑ࣑ʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ

hauteur, longueur de ligne, courbure maximale, charge

ʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥʪϩʀ࢏࣒ࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

•ƟͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑɇ˙̈͝

ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭͱЇϑͱ͝ʒʭ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʀͱ͔Χ̷ʪϩ࢏

•Ɗ̷ࣱ̈ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪθЇ͝ʪɵθɇϑЇθʪϑЇθ̷ʪϑ

ϩЇцɇЇуࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪ˝ɇіΧθʭϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪ

ϑцϑϩʽ͔ʪʪϑϩʒʪ̷࢖ɇіͱϩʪʪуʪ͔Χϩʒࣱͱуц˝ʽ͝ʪ࢏

•øɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒ࢖ʭʀ̷ɇϩʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࢖ɇіͱϩʪʪϑϩߢࡥߢߤ

ɞߢࡥߢߧđťɇ࢏

Étape 8 Exécution du test de fuite de gaz

˙̈͝ʒʪθʪΧʭθʪθʒࣱʭЭʪ͝ϩЇʪ̷̷ʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіϑЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ

̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̈͝ϑΧʪʀϩʪі̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪʀ˵ɇαЇʪϩЇцɇЇʒʪ

θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒࣱЇ͝ʒʭϩʪʀϩʪЇθʒʪ˙Ї̈ϩʪΧͱЇθŵࣛߥߤ࢏

Avant de tirer l'installation au vide et de charger le circuit

ʪ͝˝ɇіθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥ͔ʪϩϩʪі̷ࣱʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪϑͱЇϑ

Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒ࢖ɇіͱϩʪ࣑Їϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪɵͱЇϩʪ̷̷̈ʪʭαЇ̈Χʭʪʒ࢖Ї͝

ʒʭϩʪ͝ʒʪЇθ࣒ɞЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߦđťɇɇ˙̈͝ʒʪ

détecter immédiatement toute fuite des éléments du

circuit réfrigérant.

Ɵ̈θʪіɇЇӬʒʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߣߧ͔̈͝Їϩʪϑʪϩ͔ʪϩϩʪі̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪϑͱЇϑ

pression d'azote.

Ãϑͱ̷ɇ͝ϩ Aͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪ

Côté gaz

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGXX YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXW

ߣߤ

Procédure d'installation

Français

Procédure d'installation

Étape 9 Isolation des tuyaux réfrigérants

Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіЭʭθ̈˙̈ʭαЇ࢖̷̈͝࢖цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒɇ͝ϑ

le système, vous pouvez isoler les conduites et le tuyau de

vidange des condensats.

1˙̈͝ʒࣱʭӬϩʪθϩͱЇϩΧθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ࡥ̈ϑͱ̷ʪіʀ˵ɇαЇʪ

tuyau réfrigérant séparément avec du caoutchouc nitrile.

Ę9ŵ

Sans espace

REMARQUE

• Orientez toujours la soudure des tubes vers le haut.

2k͝ϩͱЇθʪі̷ʪϑϩЇɵʪϑʪϩϩЇцɇЇуʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪθЇɵɇ͝

̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʪ͝ʭӬϩɇ͝ϩʒʪϩθͱΧʀͱ͔Χθʪϑϑʪθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝࢏

Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʀͱЇЭθɇ͝ϩ̷ʪϩЇцɇЇ

ƟЇцɇЇ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

Assurez-vous de chevaucher l'isolant.

ATTENTION

•Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ʪ͝Эʪ̷ͱΧΧɇ͝ϩ

sans laisser de vides.

3Achevez d'envelopper du ruban isolant autour du reste

des tuyaux menant à l'unité extérieure.

4øʪϑϩЇɵʪϑʪϩʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑθʪ̷̈ɇ͝ϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

ɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ˙̈уʭϑɇЇ͔Їθʒɇ͝ϑʒʪϑ

gaines appropriées.

ATTENTION

•ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑͱ͝ϩ

accessibles afin de permettre le retrait et un entretien facile.

• Ajustez l'isolant et utilisez les adhésifs pour les parties

ʒʪθɇʀʀͱθʒΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʪΧʭ͝ʭϩθɇϩ̈ͱ͝ʒࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ࢏

•k͝ϩͱЇθʪі̷ʪϩЇɵʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇЭʪʀʒЇθЇɵɇ͝̈ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ̷ࣱ̈

est exposé à la lumière extérieure.

•Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϩЇɵʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ

ne soit pas plus mince sur les parties coudées ou au

niveau de la fixation du tube.

•̟ͱЇϩʪіʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ̈̷ɇʀͱЇʀ˵ʪʒࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʪϑϩΧ̷Їϑ͔̈͝ʀʪ࢏

Support

Ãϑͱ̷ɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ

a x 3

Ãϑͱ̷ɇ͝ϩʒʪϩЇцɇЇ

réfrigérant

5Choisissez l'isolant du tuyau de réfrigérant.

•Ãϑͱ̷ʪі̷ʪϑϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪࡥʪ͝

Χθʪ͝ɇ͝ϩϑͱ̈͝ʒ࢖ɇʒɇΧϩʪθ̷ࣱʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇ

diamètre des tuyaux.

•Ɗϩɇ͝ʒɇθʒࡤƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪ͔ͱ̈͝ϑʒʪߥߢঌA

ɇЭʪʀЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒʪߪߧ१࢏ťͱЇθЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ

un environnement très humide, utilisez un isolant

ʒࣱЇ͝ʒʪ˝θʭΧ̷ЇϑʭΧɇ̈ϑʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϩɇɵ̷ʪʀ̈ࣛ

dessous. Pour une installation dans un environnement

défavorable, utilisez un isolant plus épais.

•øࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒͱ̈ϩθʭϑ̈ϑϩʪθɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪ

ɞߣߤߢঌA࢏

ATTENTION

•Uͱ̈ϩʲϩθʪ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϩ˵ʪθ͔ʭϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ˙̈уʭɇЇʀͱθΧϑ

ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ࢏

•ƟͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ

ɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭͱЇ

son démontage.

ƟЇцɇЇ

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇ

ϩЇцɇЇ

࣑͔͔࣒

ƟцΧʪʒࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ࣑A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢩ

ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣒

ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ

Ɗϩɇ͝ʒɇθʒ

࣑đͱ̈͝ϑʒʪ

ߥߢঌAࡥߪߧ१࣒

θɇ͝ʒʪ

˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ

࣑ť̷ЇϑʒʪߥߢঌAࡥ

ߪߧ१࣒

kťUđࡥĘ9ŵ࣑͔͔࣒

ƟЇцɇЇ

̷̈αЇ̈ʒʪ

Ø6,35 à

ŝ߫ࡥߧߤ ߫ϩ ߫ϩ

øɇ

température

interne

dépasse

ߣߤߢঌA࢏

Ø12,7 à

ŝߣ߫ࡥߢߧ 13t 13t

ƟЇцɇЇ

de gaz

Ø6,35 13t ߣ߫ϩ

ŝ߫ࡥߧߤ

ߣ߫ϩ 25t

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGXY YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXW

ߣߥ

Français

Procédure d'installation

•øͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇуʪ͝ʒθͱ̈ϩϑʪϩʒɇ͝ϑ

̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ʲ͔ʪ

̈ϑͱ̷ɇ͝ϩαЇʪʀʪ̷Ї̈Їϩ̷̈̈ϑʭʒɇ͝ϑ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪϑ࢏

ॗAͱ͝˙̈˝Їθɇϩ̈ͱ͝˝ʭͱ̷ͱ˝̈αЇʪॖ

k͝ʒθͱ̈ϩϑϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪϑϩʪ̷ϑαЇʪ̷ʪϑɵͱθʒϑʒʪ͔ʪθࡥ̷ʪϑϑϩɇϩ̈ͱ͝ϑ

ϩ˵ʪθ͔ɇ̷ʪϑࡥ̷ʪϑɇɵͱθʒϑʒʪ̷ɇʀϑͱЇʒʪθ̈Ӭʽθʪϑʪϩ̷ʪϑʀθʲϩʪϑ

̷࣑ͱθϑαЇࣱЇ͝ʪΧɇθϩ̈ʪʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩʪϑϩθʪʀͱЇЭʪθϩʪʒʪϩʪθθʪʪϩʒʪϑɇɵ̷ʪ࣒࢏

ॗAͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ʪЇʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩॖ

Plafond de restaurant, sauna, piscine etc.

ॗAͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ʪЇʪ͝ʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ॖ

øʪϑΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒϑ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭϑɞ̷࢖˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭͱЇɇЇ˙θͱ̈ʒ͝ʪϑͱ͝ϩ

pas couverts. Par exemple, les conduits installés dans un couloir de

ʒͱθϩͱ̈θͱЇʒ࢖ɇϩʪ̷̈ʪθͱЇΧθʽϑʒ࢖Ї͝ɇʀʀʽϑ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩʪ͔ΧθЇ͝ϩʭ࢏

øʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ࣑ͱИϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣒αЇ̈ϑͱ͝ϩϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪϑ

Χɇθ͔ɇ͝αЇʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝࢏

Étape 10 Installation du flexible et du

tuyau d’évacuation

1Ã͝ϑʭθʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪ˙ͱЇθ̈͝ɇЇϑϑ̈̷ͱ̈͝αЇʪ

possible dans la douille de raccordement de drainage.

2Ɗʪθθʪі̷ʪʀͱ̷̷̈ʪθʒʪϑʪθθɇ˝ʪʪ͝͔ʭϩɇ̷ʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭ

sur le schéma.

3k͝Эʪ̷ͱΧΧʪі̷ʪʀͱ̷̷̈ʪθʒʪϑʪθθɇ˝ʪʪ͝͔ʭϩɇ̷ʪϩ̷ʪ˙̷ʪӱɵ̷ʪ

d'évacuation au moyen de l'isolant fourni pour assurer

l'isolation et fixez-le au moyen de pinces.

4Ãϑͱ̷ʪі̷ɇϩͱϩɇ̷̈ϩʭʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ϑ̈ϩЇʭɞ

̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ࣑ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇ͔Χ࣒࢏

Ɗ̈̷ʪϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪϑЇ˙˙̈ϑɇ͔͔ʪ͝ϩ

incliné, adaptez un tube de rehausse pour évacuation

࣑ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇ͔Χ࣒࢏

5ɇ̈ϩʪϑΧɇϑϑʪθ̷ʪϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ɇЇϩθɇЭʪθϑʒʪ

̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩΧͱЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪθɞ̷ɇʒͱЇ̷̷̈ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ࢏

9θ̈ʒʪ͔ʭϩɇ̷̷̈αЇʪ k͔ɵͱ̎ϩʪ͔ʪ͝ϩʭϩɇ͝ʀ˵ʪ

ƟЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪ

ƟЇцɇЇ

ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝

Assurez-vous de connecter

le tuyau d'évacuation au

tube principal.

Ãϑͱ̷ɇ͝ϩʒʪʀɇ͝ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝

ƟЇцɇЇʒʪ

vidange

ƟЇцɇЇ

ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝

ŵɇʀʀͱθʒʒʪƟЇцɇЇʪ͝ťǤA

ॐǤťߤߧ࣑Üɇ͔ʽϩθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθऌࡤ

ߥߤ͔͔ࡥU࢏̈͝ϩऌࡤߤߧ͔͔࣒

ATTENTION

Ǥʭθ̈˙̈ʪіɇЇ͔ͱцʪ͝ʒ࢖Ї͝̈͝ЭʪɇЇɞɵЇ̷̷ʪϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

est de niveau avec le plafond.

•Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ɇ̈θΧͱЇθЇ͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝

régulière de la condensation.

Air de ventilation

Plafond

•Ɗ̈̷ʪϩЇɵʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭΧ̷Їϑ˵ɇЇϩࡥ

˙̈уʪі̷ࣛʪЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ɇ̷͔̈̈ϩʪʒʪߥߢߢ͔͔ʒʪ̷ɇ

ϑͱθϩ̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝࢏Ɗ࢖̷̈ʪϑϩθʪ˵ɇЇϑϑʭʒʪΧ̷Їϑ

ʒʪߧߧߢ͔͔ࡥʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒࣱʪɇЇΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࢏

ߥߢߢ͔͔

ou moins

ߧߧߢ͔͔

ou moins

ߤߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ

ߣࢩߣߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ƟЇцɇЇʒʪ

vidange

Plafond

Joint

•Ęࣱ̈͝ʀ̷̈͝ʪіΧɇϑ̷ʪϩЇцɇЇЭʪθϑ̷ʪ˵ɇЇϩɇΧθʽϑ̷ࣱͱθ̈˙̈ʀʪʒʪ

θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ࢏øࣱʪɇЇθʪ˙ͱЇ̷ʪθɇ̈ϩЭʪθϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̷ͱθϑαЇࣱʪ̷̷ʪ

ʪϑϩɇθθʲϩʭʪࡥΧθͱЭͱαЇɇ͝ϩʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒࣱʪɇЇ࢏

Plafond

Sous pente

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGXZ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXW

ߣߦ

Procédure d'installation

Français

Procédure d'installation

• Ęʪ˙ͱθʀʪіΧɇϑϑЇθ̷ʪϩЇɵʪɞ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̷ͱθϑαЇʪ

ЭͱЇϑθɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝࢏øʪϩЇцɇЇ͝ʪʒͱ̈ϩ

ΧɇϑΧʪ͝ʒθʪɞ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ࢏̈уʪі̷ʪ˙̷ʪӱɵ̷ʪɞЇ͝

͔ЇθࡥʀɇʒθʪͱЇɇЇϩθʪϑЇΧΧͱθϩࡥɇЇϑϑ̈ΧθʽϑαЇʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪ

ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ࢏

Support des pièces

1 à 1,5 m

ߣࢩߣߢߢͱЇΧ̷Їϑ

Plafond

• Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣛʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ࢏

Être horizontal

ƟЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪ

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

• k͝ϩθɇуʪ͔ɇӱ͔Ї͔ɇЇϩͱθ̈ϑʭ࢏

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

đɇу࢏ߤߢ͔͔

• Angle de courbure maximum autorisé.

đɇу࢏ߥߢઘ

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

REMARQUE

• Ɗ̈Ї͝ϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʀʪ͝ϩθɇ̷̈ϑʭʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥθʭ˙ʭθʪіࣛ

vous à la figure ci-dessous.

Ɵ̈˝ʪ˙̷̈ʪϩʭʪʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝

Aͱ͝ʒЇ̈ϩʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝

principal

Évent d'aération principal

࣑ʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ࣒

ߤߢߢ͔͔

ou plus

ߥߢߢ͔͔ɞ

ߧߧߢ͔͔

ƟЇцɇЇʀʪ͝ϩθɇ̷˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʒʪ

ʒθɇ̈͝ɇ˝ʪ࣑Χʪ͝ϩʪʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣࢩߣߢߢ࣒

1 à 1,5 m

Évent d'aération

individuel

• Si 3 ou plusieurs unités sont installées, placez un évent

principal devant l'unité intérieure la plus éloignée du

tuyau d'évacuation principal.

• ťͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ʪθʪϩͱЇθʒʪ̷࢖ʪɇЇЭʪθϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ

intérieures, installez un évent individuel d'aération en

˵ɇЇϩʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

– øʪϑʭЭʪ͝ϩϑʒ࢖ɇʭθɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʪ͝˙ͱθ͔ʪʒʪƟ

ͱЇߩΧͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷࢖ʪ͝ϩθʭʪʒʪ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪͱЇʒʪϑ

substances étrangères.

– Vous n'avez pas besoin d'installer l'évent si le

tuyau d'évacuation horizontal est dans une pente

ɇʒʭαЇɇϩʪ࢏

Étape 11 Exécution de l'essai d’évacuation

1 Faites un test de fuite sur la partie du raccord du

˙̷ʪӱɵ̷ʪɇЭʪʀ̷ʪϩЇцɇЇʒʪϩЇцɇЇʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ࡤ

a Reliez un tuyau général au raccord du flexible de

̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʪϩЭʪθϑʪіࣛцʒʪ̷ࣱʪɇЇ࢏

Vérification partielle

des fuites d'eau

ƟЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪ

ƟЇцɇЇ

b ΧθʽϑɇЭͱ̈θЭʪθϑʭʒʪ̷ࣱʪɇЇࡥθʪΧ̷ɇʀʪі̷ʪʀɇΧЇʀ˵ͱ͝

ʒʪʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀϑЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʒЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ

intérieure et fixez le fermement avec une bague

pour éviter les fuites.

c Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇ̷ࣱ̈ࣱ͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷࢖ɇʒ˵ʭϑ̈˙

utilisé pour le flexible et le tuyau d'évacuation.

ATTENTION

• øʪϩʪϑϩɇ͝ϩ̈˙Ї̈ϩʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩɇЇ

moins 24 heures.

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGX[ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXX

ߣߧ

Français

Procédure d'installation

2Ǥʭθ̈˙̈ʪі̷ࣱʭʀͱЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ࣱʪɇЇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ࡤ

aVersez environ 2 litres d'eau dans bac à

ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭ

dans l'image.

bøͱθϑαЇʪ̷ʪϑɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑϑͱ͝ϩ

terminés

• Allumez les unités intérieure et extérieure.

• Faites fonctionner le mode Cool.

ATTENTION

•Aʪࣱ͝ʪϑϩαЇࣱʪ͝͔ͱʒʪAͱͱ̷αЇʪЭͱЇϑΧͱЇЭʪіЭʭθ̈˙̈ʪθ

̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝࢏

øͱθϑαЇʪ̷ʪϑɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࣱ͝ͱ͝ϩΧɇϑʭϩʭ

effectués

•Ĺϩʪі̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒЇɵͱ̈ϩ̈ʪθʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ

intérieure.

•ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ࣑ߤߤߢǤड़ߤߦߢǤࡥ

ߧߢ²і࣒ɇЇуϩʪθ͔̈͝ɇЇуøʪϩĘ࢏

• Refermez le couvercle de la boite de contrôle et

allumez l'unité intérieure.

ATTENTION

•øͱθϑαЇʪ̷ʪʀͱ͝ϩɇʀϩʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθɞ˙̷ͱϩϩʪЇθ

͝ʪϑࣱɇʀϩ̈ЭʪΧɇϑࡥΧɇθ͔ɇ͝αЇʪʒࣱʪɇЇʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇʀɞ

ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩࡥ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ

pas.

•Ɗ̈̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϑϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪ

ʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩɇЇуϩʪθ͔̈͝ɇЇуøʪϩĘࡥЇ͝͔ʪϑϑɇ˝ʪ

ʒࣱʪθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩɇΧΧɇθɇ̎ϩθʪ࢏

•Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪ˙˙ʪʀϩЇʭࡥ

ʭϩʪ̈˝͝ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪϩʀͱЇΧʪі̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ࢏

• Réassemblez le couvercle de la boite de contrôle.

cǤʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ

correctement.

dǤʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱʭʀͱЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩϑࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ

ɞ̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪ࢏

eǤʭθ̈˙̈ʪіαЇ̷ࣱ̈ࣱ͝цɇ̈ϩΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒЇϩЇцɇЇ̈͝ʒʪϑ

θɇʀʀͱθʒϑʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝࢏

fk͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪࡥЭʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

est de niveau et vérifiez les raccords du tuyau

ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ࡥ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒЇϩЇɵʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪϩ

̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒʪ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝࢏

gƸ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪ˙˙ʪʀϩЇʭࡥϑ̷ࣱ̈

θʪϑϩʪʒʪ̷ࣱʪɇЇʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇʀʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩࡥӬʒʪі̷ࣛɇ࢏

Étape 12 Connexion des câbles

d'alimentation et de communication

ATTENTION

• Souvenez-vous de toujours raccorder les tubes de

θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑɇЭɇ͝ϩʒࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩϑ

ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ࢏

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑʒʭʀͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪࡥʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʪі

ϩͱЇ̟ͱЇθϑ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑɇЭɇ͝ϩʒʪʒʭʀͱ͝͝ʪʀϩʪθ

les tubes de réfrigérants.

•ťͱЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩαЇ̈Їϩ̷̈̈ϑʪ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩŵࣛߥߤࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ

ne pas générer d'étincelles en respectant les exigences

ϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑऌࡤ

–Ęʪθʪϩ̈θʪіΧɇϑ̷ʪϑ˙Їϑ̈ɵ̷ʪϑ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ

sous tension.

–Ęʪʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʪіΧɇϑ̷ɇ˙̈ʀ˵ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ

Χθ̈ϑʪ͔Їθɇ̷ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝࢏

–Ã̷ʪϑϩθʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʭʒʪΧ̷ɇʀʪθ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʪ͝˵ɇЇϩʪ

Χͱϑ̈ϩ̈ͱ͝࢏ť̷ɇʀʪі̷ʪϑʀͱθʒͱ͝ϑʒʪ˙ɇʅͱ͝αЇ࢖̷̈ϑ͝ʪ

ϑ࢖ʪ͔͔ʲ̷ʪ͝ϩΧɇϑ࢏

• Pensez toujours à raccorder le climatiseur à la terre

ɇЭɇ͝ϩʒࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ࢏Ƹϩ̷̈̈ϑʪі

Ї͝ʪʀͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪɞ̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒʪʀ˵ɇαЇʪʀɑɵ̷ʪ࢏

øࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪΧɇθ̷࢖̈͝ϩʪθ͔ʭʒ̈ɇ̈θʪʒʪ

̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇ͔ͱцʪ͝ʒࣱЇ͝ʀɑɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ

²ߢߩŵĘࣛ࣑ͱЇʒ࢖Ї͝͔ͱʒʽ̷ʪΧ̷ЇϑΧЇ̈ϑϑɇ͝ϩ࣒ࡥΧͱЇθЭЇʒࣱЇ͝ʪ

̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀϑц͝ϩ˵ʭϩ̈αЇʪʪϩʒࣱЇ͝ʪ˝ɇ̈͝ʪʒʪ

néoprène, conformément aux prescriptions énoncées dans

̷ɇ͝ͱθ͔ʪkĘߨߢߥߥߧࣛߤࣛߦߢ࢏

1UʭӬϑϑʪі̷ɇӬϑʒЇɵͱ̈ϩ̈ʪθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩθʪϩ̈θʪіࣛʪ͝̷ʪ

couvercle.

2Ї̈ʒʪі̷ʪ˙̷̈ʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪ̷ͱ͝˝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ

intérieure et branchez le câble aux terminaux en vous

référant à la figure ci-dessous.

3Ї̈ʒʪі̷ࣱɇЇϩθʪʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇʀɑɵ̷ʪЭʪθϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

au travers du plafond et du trou dans le mur.

4ŵʪ˙ʪθ͔ʪі̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒЇɵͱ̈ϩ̈ʪθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩθʪӬϑϑʪіࣛ

le correctement.

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGX\ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXX

ߣߨ

Procédure d'installation

Français

Procédure d'installation

monophasé

1(L) 2(N) N

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

Alimentation

extérieure

Câble d'alimentation

secteur Câble de

communication

Attache

de câble Serre-

câble

Ƹ̈͝ϩʭ

extérieure

Ƹ̈͝ϩʭ

ߣ࣑ø࣒ F2

ߤ࣑Ę࣒ F1

Triphasé

1(L) 2(N)

L2(S) L3(T)

L1(R)

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

Alimentation

extérieure

Phase 3 Câble d'alimentation

ɞߦ˙̷̈ϑ࣑AߥߪߢǤ࣒ Câble de

communication

Attache de

câble Serre-

câble

Ƹ̈͝ϩʭ

extérieure

Ƹ̈͝ϩʭ

ߣ࣑ø࣒ F2

ߤ࣑Ę࣒ F1

̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ đɇуࢩđ࣑̈͝Ǥ࣒ Aɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ

ߤߤߢɞߤߦߢǤࡥߧߢ²і ग़ߣߢ१ ߢࡥߩߧ͔͔ࠌ८ࡥߥ˙̷̈ϑ

Aɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝

ߢࡥߩߧ͔͔ࠌࡥߤ˙̷̈ϑ

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝AऌࡤǤ̈ϑđߦ

߫ࡥߪ

ߣ߫

ߣߥࡥߪ

12,6 7,5 ߫ࡥߢ

Aͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ऌࡤǤ̈ϑđߥࡥߧ

AͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ̧࣑˝˙࡛ʀ͔࣒

M3,5 ߪࡥߢɞߣߤࡥߢ

M4 ߣߤࡥߢɞߣߪࡥߢ

ߣĘࡖ͔॔ߣߢ̧˝˙ࡖʀ͔

• øʪϑʀͱθʒͱ͝ϑʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑʒ࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑʒʪϑϩ̈͝ʭϑ

ɞЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪΧ̷Їϑ

̷ʭ˝ʪθϑαЇʪ̷ʪʀͱθʒͱ͝˙̷ʪӱɵ̷ʪ˝ɇ̈͝ʭʒʪΧͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪ࢏

࣑Uʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱʒʪÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߧߩࢩAkĘkøkAࡤ

²ߢߧŵĘࣛͱЇÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘࣛ࣒

• ťЇ̈ϑαЇࣱʪ̷̷ʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪΧɇθЇ͝ʪϑͱЇθʀʪʒࣱʭ͝ʪθ˝̈ʪ

ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥθʭ˙ʭθʪіࣛЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ

ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθʀʪαЇ̈ʪϑϩʒʪøࣱøÃđkĘƟƟÃĮĘťŵÃĘAÃťøk࢏

ATTENTION

• øͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ

ϑɇ̷̷ʪ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈αЇʪͱЇʒʪθʭϑʪɇЇࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ

ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ɞʒͱЇɵ̷ʪɵ̷̈͝ʒɇ˝ʪ࣑θЇɵɇ͝ɇ̷Ї͔̈̈͝Ї͔ࢩ

ϩθʪϑϑʪʪ͝Χͱ̷цʪϑϩʪθॐʀЇ̈Эθʪ࣒ʒʪϩцΧʪŵĮ²²ߤŵͱЇø̈ǽAǽ࢏

mϩɇΧʪߣߥĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇ

câble d'alimentation

1 Préparez les outils suivants.

ĮЇϩ̷̈ϑ ƊΧʭʀ࢏ ͱθ͔ʪ

Pinces à sertir đ²ࣛߣߦ

ɇ̈͝ʪʒʪ

ʀͱ͝͝ʪӱͱ͝࣑͔͔࣒

ߤߢуŝߨࡥߧ

࣑²уUk࣒

Ruban d'isolation øɇθ˝ʪЇθߣ߫

ƟЇɵʪʒʪ

ʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝࣑͔͔࣒

ߩߢуŝߪࡥߢ

࣑øуUk࣒

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGX] YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXX

ߣߩ

Français

Procédure d'installation

2 Comme illustré sur la figure, dénudez les gaines du

ʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀʪϩʒЇ˙̷̈ʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝࢏

• Uʭ͝Їʒʪіߤߢ͔͔ʒʪϑ˝ɇ̈͝ʪϑʒʪʀɑɵ̷ʪʒЇϩЇɵʪ

préinstallé.

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

Câble d'alimentation

Fourreau

préinstallé

pour le câble

d'alimentation

ߤߢ

ߤߢ ߤߢ ߤߢ

ߤߢ ߤߢ

ߨߢ

ߣߤߢ

ߣߪߢ

ATTENTION

• Pour plus d'informations sur les spécifications du câble

d'alimentation pour les unités intérieures et extérieures,

consultez le manuel d'installation.

• Après avoir dénudé les fils du câble insérez le tube de

contraction.

3 Ã͝ϑʭθʪі̷ʪϑʒʪЇуʀͻϩʭϑʒЇ˙̷̈ʒʪɵɇϑʪʒЇʀɑɵ̷ʪ

d'alimentation dans la gaine de connexion.

• đʭϩ˵ͱʒʪߣࡤťͱЇϑϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪɵɇϑʪʒɇ͝ϑ̷ɇ˝ɇ̈͝ʪ

des deux côtés.

• đʭϩ˵ͱʒʪߤࡤƟͱθʒʪі̷ʪϑʒʪЇуʀɑɵ̷ʪϑʒʪɵɇϑʪ

ensemble et poussez-les dans la gaine.

Méthode 1

ɇ̈͝ʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ ɇ̈͝ʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝

Méthode 2

ATTENTION

• Si des câbles sont raccordés sans utiliser de manchon

de raccordement, leur zone de contact est réduite et de

la corrosion se forme sur les surfaces extérieures des

˙̷̈ϑ࣑˙̷̈ϑʒʪʀЇ̈Эθʪ࣒ɇЇɵͱЇϩʒ࢖Ї͝ʀʪθϩɇ̈͝ϩʪ͔Χϑ࢏Aʪ̷ɇΧʪЇϩ

ΧθͱЭͱαЇʪθ̷࢖ɇЇ˝͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪ࣑θʭʒЇʀϩ̈ͱ͝

ʒЇʀͱЇθɇ͝ϩ࣒ʪϩɇ̈͝ϑ̈ʀɇЇϑʪθЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏

4 !̷ࣱɇ̈ʒʪʒࣱЇ͝ͱЇϩ̷̈ɞϑʪθϩ̈θࡥʀͱ͔Χθʪϑϑʪі̷ʪϑʒʪЇуΧͱ̈͝ϩϑ

ʪϩθʪϩͱЇθ͝ʪіΧͱЇθΧθʪϑϑʪθʒʪЇуʪуϩθʭ͔̈ϩʭϑɇЇ͔ʲ͔ʪ

endroit.

• øɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͔Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʪߪࡥߢ࢏

Dimension de

compression

• Après compression, tirez sur les deux côtés du fil

ΧͱЇθЭͱЇϑɇϑϑЇθʪθαЇ࢖̷̈ʪϑϩ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͔Χθʪϑϑʭ࢏

Méthode 1

5 mm 5 mm

Compressez 4 fois. Compressez 4 fois.

Méthode 2

5 ΧΧ̷̈αЇʪіʒʪ̷ɇʀ˵ɇ̷ʪЇθɇЇϩЇɵʪʒʪʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪ

contracter.

Méthode 1

ƟЇɵʪʒʪʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝ ƟЇɵʪʒʪʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝

Méthode 2

6 k͝Эʪ̷ͱΧΧʪі̷ࣛʪɇЭʪʀ̷ɇɵɇ͝ʒʪʒ࢖̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪЇу˙ͱ̈ϑͱЇ

plus et placez le tube de contraction au centre du ruban

d'isolation.

Méthode 1 Méthode 2

Ruban d'isolation

ߦߢ͔͔ 35 mm

Ruban d'isolation

7 Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪϩθɇЭɇ̷̈ʒʪʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇɵʪϩʪθ͔̈͝ʭࡥ

enveloppez-le dans le ruban isolant pour finir.

Ã̷˙ɇЇϩɇЇ͔ͱ̈͝ϑϩθͱ̈ϑʀͱЇʀ˵ʪϑʒࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝࢏

Méthode 1 Méthode 2

Ruban d'isolation Ruban d'isolation

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGX^ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXY

ߣߪ

Procédure d'installation

Français

Procédure d'installation

ATTENTION

•ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑ

exposés.

• Assurez-vous d'utiliser du ruban isolant et un tube de

contraction en matériaux isolants renforcés et approuvés

ɇцɇ͝ϩ̷ʪ͔ʲ͔ʪ̈͝ЭʪɇЇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪϩʪ͝ЇʪαЇʪ̷ʪʀɑɵ̷ʪ

ʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝࢏࣑ŵʪϑΧʪʀϩʪі̷ʪϑθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑ࢏࣒

AVERTISSEMENT

•k͝ʀɇϑʒʪθɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒʪ˙̷̈ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥ͝࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіťƊʒʪΧθ̈ϑʪ

pressée de forme ronde.

–Ƹ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝̈͝ʀͱ͔Χ̷ʽϩʪʒЇ˙̷̈ΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝

θ̈ϑαЇʪʒ࢖ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏

Étape 14 Paramétrage des adresses

de l’unité intérieure et des options

fonctionnelles

ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑθʭ˝̷ʪθ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

ʪϩ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑʪ͝͔ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑࡤ˙ɇ̈ϩʪϑ̷ʪϑ

θʭ˝̷ɇ˝ʪϑ̷ࣱЇ͝ɇΧθʽϑ̷ࣱɇЇϩθʪ࢏

Étapes communes de réglage des adresses et

des options

Télécommandes

Bouton de

température Basse

Bouton de

ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ²ɇЇϩʪ

Bouton de mode

Bouton de

ventilateur basse

Bouton de

Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ²ɇЇϩʪ

Aͱ͝˙̈˝Їθɇϩ̈ͱ͝

ʒʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ

ʒ࢖ͱΧϩ̈ͱ͝

ʀʀʽϑɇЇ

͔ͱʒʪΧͱЇθ

ʀͱ͝˙̈˝Їθʪθ̷ʪϑ

ͱΧϩ̈ͱ͝ϑ

REMARQUE

•ø࢖ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʪϩ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧʪЇЭʪ͝ϩ

varier selon le modèle.

1Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡤ

ak̷͝ʪЭʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧЇ̈ϑ

replacez-les dedans.

bƟͱЇϩʪ͝͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ϩɇΧΧЇцʭϑ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ

࣑Ɵʪ͔Χ࢏²ɇЇϩʪ࣒ʪϩ ࣑Ɵʪ͔Χ࢏9ɇϑϑʪ࣒ϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩࡥ

placez les piles dans la télécommande.

cǤʭθ̈˙̈ʪіαЇʪЭͱЇϑʲϩʪϑʪ͝͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑ

ͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡤ

2Réglez les valeurs des options.

AVERTISSEMENT

•ߤߦͱΧϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑɇЇϩͱϩɇ̷ࡤƊkߣɞƊkߤߦ࢏

•Aͱ͔͔ʪƊkߣࡥƊkߩࡥƊkߣߥࡥʪϩƊkߣ߫ϑͱ͝ϩ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ

de pages utilisées par les modèles de télécommandes

antérieurs, les modes pour régler les valeurs de ces

ͱΧϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̈˝͝ͱθʭϑ࢏

•Uʭϩʪθ͔̈͝ʪіЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθɞߤʀ˵̈˙˙θʪϑΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪΧɇ̈θʪ

ʒࣱͱΧϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤƊkߤʪϩƊkߥ९Ɗkߦʪϩ

Ɗkߧ९ƊkߨʪϩƊkߪ९Ɗk߫ʪϩƊkߣߢ९ƊkߣߣʪϩƊkߣߤ

९ƊkߣߦʪϩƊkߣߧ९ƊkߣߨʪϩƊkߣߩ९ƊkߣߪʪϩƊkߤߢ९

ƊkߤߣʪϩƊkߤߤ९ƊkߤߥʪϩƊkߤߦ

Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ Ɗkߨ

ߢǹǹǹǹǹ

Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗk߫ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ

1ǹǹǹǹǹ

Ɗkߣߥ Ɗkߣߦ Ɗkߣߧ Ɗkߣߨ Ɗkߣߩ Ɗkߣߪ

2ǹǹǹǹǹ

Ɗkߣ߫ Ɗkߤߢ Ɗkߤߣ Ɗkߤߤ Ɗkߤߥ Ɗkߤߦ

3ǹǹǹǹǹ

Į͝࣑ƊkߣɞƊkߣߤ࣒ Į˙˙࣑ƊkߣߥɞƊkߤߦ࣒

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGX_ YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXY

ߣ߫

Français

Procédure d'installation

ƊЇ̈Эʪі̷ʪϑʭϩɇΧʪϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ

mϩɇΧʪϑ ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ

1̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߤʪϩƊkߥࡤ

a̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߤʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande. Ɗkߤ

b̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߥʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒ͱЇ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒ࡥ̷ʪϑ

Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ

Ɗkߥ

2Appuyez sur le bouton ࣑đͱʒʪ࣒࢏Aͱͱ̷ et Į͝ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

3̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߦʪϩƊkߧࡤ

a̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߦʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande. Ɗkߦ

b̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߧʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒ͱЇ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒ࡥ̷ʪϑ

Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ Ɗkߧ

4Appuyez sur le bouton ࣑đͱʒʪ࣒࢏Uθц et Į͝ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

5̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߨʪϩƊkߪࡤ

a̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߨʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande. Ɗkߨ

b̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߪʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒ͱЇ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒ࡥ̷ʪϑ

Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ

Ɗkߪ

6Appuyez sur le bouton ࣑đͱʒʪ࣒࢏ɇ͝ et Į͝ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGX` YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXY

Procédure d'installation

Français

Procédure d'installation

mϩɇΧʪϑ ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ

7̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊk߫ʪϩƊkߣߢࡤ

a̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊk߫ʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

Ɗk߫

b̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߢʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒ͱЇ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒ࡥ̷ʪϑ

Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ Ɗkߣߢ

8Appuyez sur le bouton ࣑đͱʒʪ࣒࢏²ʪɇϩ et Į͝ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

9̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߣʪϩƊkߣߤࡤ

a̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߣʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

Ɗkߣߣ

b̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߤʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒ͱЇ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒ࡥ̷ʪϑ

Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ Ɗkߣߤ

10 Appuyez sur le bouton ࣑đͱʒʪ࣒࢏Їϩͱ et Į˙˙ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

11 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߦʪϩƊkߣߧࡤ

a̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߦʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

Ɗkߣߦ

b̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߧʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑ

̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏ɵɇϑϑʪ࣒ͱЇ ࣑Ǥʪ͝ϩ࢏˵ɇЇϩʪ࣒ࡥ̷ʪϑ

Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ Ɗkߣߧ

12 Appuyez sur le bouton ࣑đͱʒʪ࣒࢏Aͱͱ̷ et Į˙˙ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ

télécommande.

ki]_TXX]]XhTWWptjhjGyZYGwytG~mG[l|myUGGGYW YWYYTW[TYWGGG㝘䟸GYaZ_aXZ

La page charge ...

Samsung AC120RN4PKG/EU Guide d'installation

Marque: Samsung

Modèle: AC120RN4PKG/EU

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Samsung AC120RN4PKG/EU Guide d'installation

Samsung AC120RN4PKG/EU Guide d'installation

Documents connexes