Danfoss Oil Pump RSA Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Installation
A prefilter must be installed, in accordance
with current rules/practice.
Suction line lengths
H = total pressure or suction height in metres
L = total suction line length in metres
Viscosities are given for normal commercial
quality at 8°C.
Media
The pump is specified for operation with mine-
ral-based fuel oils, or media having a corres-
ponding or higher classification.
Accessories
A separate flange with four screws for
mounting on the neck of the pump can be
supplied for the RSA series.
Code no. 070-0211.
The RSA can be used as a feed/transport
pump after the pressure setting spring has
been replaced. Pressure setting springs in the
range 1-5 bar together with labels giving the
correct pressure range are obtainable under
code number 070-0030.
DEUTSCH
Ölpumpe Typ RSA
Technische Daten
Viskositätsbereich: 1,3-18 mm
2
/s
Drehzahl:
RSA 28: 2400-3600 min
-1
RSA 40, 60, 95, 125: 1400-3600 min
-1
Druckbereich:
Viskosität ≤ 1,8 mm
2
/s:
RSA 28, 40, 60, 95, 125: 5,5-12 bar
Viskosität > 1,8 mm
2
/s:
RSA 28: 5,5-15 bar
RSA 40, 60, 95, 125: 5,5-21 bar
Werkseinstellung:
RSA 28, 40, 60: 7 bar
RSA 95, 125: 10 bar
Medientemperatur: -10 bis +70 °C
Max. Speise- und Rücklaufdruck: 4 bar
Anschluß (Fig. 1)
P = Düsenanschluß:
RSA 28, 40, 60, 95: G 1/8
RSA 125: G 1/4
S = Saugleitung: G 1/4
Speisedruckmessung: G 1/4
R = Rücklaufleitung: G 1/4
M = Druckmessung/Entlüftung: G 1/8
Achtung!
Sämtliche Anschlüße haben abgerichtete
Dichtflächen für Standard-Flächendichtungen.
Typ RSA ist sowohl als 1-Strang-Pumpe mit
offenem Umlauf “G” (Fig. 4) als auch als 2-
Strang-Pumpe mit in den Umlauf “G”
montierter Schraube “A” (Fig. 5) lieferbar.
Wenn eine 2-Strang-Pumpe mit blockierter
Rücklaufleitung angelassen wird, können in-
folge des stark steigenden Pumpendrucks
Schäden an Pumpe und Motor entstehen, die
Blockierung zur Folge haben.
Bei 1-Strang-Betrieb mit tieferliegendem
Tank muß die Düsenleitung in die Entlüftungs-
öffnung “M” montiert und die Düsenöffnung
“P” verschlossen werden. Hier muß ein
Abschneide-/Schließventil an der Düsenleitung
angewendet werden.
Drehrichtung
Auf das Wellenende gesehen, läuft eine
rechtsdrehende Pumpe im Uhrzeigersinn und
eine linksdrehende gegen den Uhrzeigersinn.
Entlüftung
Bei 1-Strang-Anlagen ist die Pumpe bei der
erstmaligen Inbetriebenahme durch den Ent-
lüftungsstutzen “M” zu entlüften (Fig. 2). Bei
2-Strang-Anlagen entlüftet die Pumpe
automatisch durch die Rücklaufleitung.
Druckeinstellung
Fig. 3 zeigt die Druckeinstellung einer RSA-
Pumpe. Der max. zulässige Druck ist abhängig
von:
Pumpentyp, Viskosität und Druckbereich.
Erstmalige Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme einer Anlage mit
leerem Rohrsystem darf die RSA-Ölpumpe
nicht länger als 5 Min. ohne Öl laufen.
Es wird vorausgesetzt, daß die Pumpe ent-
weder vom Werk stammendes Öl oder Öl
vom vorhergehenden Betriebszeitraum
enthält.
Wenn das nicht der Fall ist, muß Öl nachgefüllt
werden.
Anlage
Die Installation muß mit einem Vorfilter nach
geltenden Bestimmungen/Praxis versehen
werden.
Saugleitungslängen
H = Gesamtdruck oder Saughöhe in Metern
L = Gesamtlänge der Saugleitung in Metern
Die Viskositäten sind für normale Handels-
qualitäten bei 8°C angegeben.
Medien
Die Pumpe ist für den Betrieb mit minerali-
schen Heizölen bzw. Medien mit entsprechen-
der oder höherer Klassifikation ausgelegt.
Zubehör
Für die RSA-Serie kann ein loser Flansch
einschl. 4 Schrauben zur Montage an der An-
schlagfläche des Halses gelieferet werden.
Bestellnummer 070-0211.
Nach Austausch der Druckeinstellfeder ist
der RSA-Typ als Speise-/Förderpumpe
einsetzbar.
Druckeinstellfedern für den Bereich 1-5 bar
einschl. Schild mit Angabe des richtigen
Druckbereichs haben die Bestellnummer
070-0030.
Pompe à fioul RSA
Caractéristiques techniques
Plage de viscosité: 1,3 à 18 mm
2
/s
Vitesse:
RSA 28: 2400 à 3600 min
-1
RSA 40-60-95-125: 1400 à 3600 min
-1
Plage de pression:
Viscosité ≤1,8 mm
2
/s: 5,5 à 12 bar
RSA 28-40-60-95-125:
Viscosité >1,8 mm
2
/s:
RSA 28: 5,5 à 15 bar
RSA 40-60-95-125: 5,5 à 21 bar
Réglage départ usine:
RSA 28-40-60: 7 bar
RSA 95-125: 10 bar
Température du médium: -10 à +70 °C
Pression maxi, alimentation et retour: 4 bar
Raccords (fig. 1):
P = raccord pour gicleur
RSA 28-40-60-95: G 1/8
RSA 125: G 1/4
S = tuyau d’aspiration: G 1/4
R = tuyau de retour: G 1/4
Contrôle pression alimentation: G 1/4
M = manomètre, purge: G 1/8
Attention!
Tous les raccords ont une face de contact
destinée à recevoir les joints plats standards.
Le type RSA est livrable pour fonctionnement
à un tuyau: le bipasse “G” est alors ouvert
(fig. 4) ou pour utilisation à deux tuyaux: la vis
“A” est alors montée dans le bipasse “G”
(fig. 5). Si la pompe est démarrée en utilisation
à deux tuyaux alors que la conduite de retour
est bloquée, il y a grand risque d’avarie du
moteur ou de la pompe à cause de la forte
montée de pression et du blocage qui en
résulte. En utilisation à un tuyau avec réservoir
abaissé, mon-ter la conduite du gicleur dans
l’orifice de purge d’air “M” et obturer l’orifice
du gicleur “P”. Cette méthode exige le
montage d’une vanne d’isolement ou de
fermeture dans la conduite du gicleur.
Direction de rotation
Vu de l’extrémité de l’arbre, le modèle à
rotation droite tourne dans le sens horaire et
le modèle à rotation gauche dans le sens
opposé.
Purge
En utilisation à un tuyau, purger la pompe,
lors de la mise en service, par l’orifice de
purge d’air “M” (fig. 2). En utilisation à deux
tuyaux, le type RSA est purgé automatique-
ment par la conduite de retour.
Réglage de pression
La figure 3 montre le réglage de pression
d’une pompe RSA. La pression de service
maxi permise est fonction du type de pompe,
de la plage de viscosité et de la plage de
pression.
Mise en service
Si la tuyauterie est vide, la pompe à fioul RSA
ne doit pas tourner à vide plus de 5 minutes. Il
est présumé que la pompe est remplie de fioul
provenant de l’usine ou d’une période de
fonctionnement antérieure. Sinon, il faut
l’amorcer.
Installation
Monter un préfiltre selon les règles en vigueur
ou la pratique sur place.
Médiums
La pompe est construite pour fonctionner avec
les fiouls minéraux ou fluides d’une classifica-
tion identique ou supérieure.
Accessories
La gamme RSA est livrable avec bride
séparée et 4 vis pour le montage côté moyeu
(n
o
de code 070-0211).
Le type RSA est transformé en pompe de
transfert ou d’alimentation sur simple
remplacement du ressort de réglage de
pression. Les ressorts de remplacement sont
livrés avec plaque signalétique indiquant la
nouvelle plage de pression
1 à 5 bar; n
o
de code: 070-0030.
FRANCAIS
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Danfoss Oil Pump RSA Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Danfoss Oil Pump RSA Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-