Panasonic PV-GS50-K Mode d'emploi

R

LSQT0672A

Modèle

PV-GS50

PV-GS50-K

Mini

Caméscope numérique

Manuel d’utilisation

Il est recommand

é

de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser I’appareil.

Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca

PV-GS50K.book 1 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

2

Renseignements

Merci d’avoir choisi Panasonic!

Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le

marché. Utilisé selon les directives, il vous apportera ainsi qu’à votre famille des années de plaisir.

Veuillez prendre le temps de remplir la case ci-dessous. Le numéro de série se trouve sur l’étiquette

située sur le dessous de votre caméscope. Conservez le présent manuel afin de pouvoir le consulter

au besoin.

Date d’achat

Vendeur

Adresse du vendeur

Numéro de téléphone du vendeur

Numéro de modèle

Numéro de série

PV-GS50K.book 2 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

3

Mesures de sécurité

Mise en garde: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, éviter

d’exposer cet appareil à la pluie ou à une humidité excessive.

Votre caméscope est conçu pour faire l’enregistrement et la lecture en modes

standard (SP) et longue durée (LP).

Il est recommandé de n’utiliser que des cassettes portant la mention .

Attention: Pour éviter un incendie, des chocs électriques ou de l’interférence, n’utiliser

que les accessoires recommandés.

Attention: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche

dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

Attention: Afin de prévenir tout risque d’explosion, ne remplacer le bloc-batterie qu’avec

un bloc-batterie identique ou équivalent.

Les informations ci-dessus se trouvent sur le dessous de l’appareil.

≥Comme cet appareil émet de la chaleur lors de son utilisation, le faire fonctionner dans un endroit bien

aéré. Ne pas l’installer dans une bibliothèque ou sur des étagères à moins qu’une ventilation

adéquate ne soit assurée.

Ò

AVIS

Risque de chocs électriques

Ne pas ouvrir

Attention: Afin de prévenir des risques de chocs

électriques, ne pas retirer les vis.

Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.

Le symbole de l’éclair dans un triangle

équilatéral indique la présence d’une tension

suffisamment élevée pour engendrer un

risque de chocs électriques. lI est dangereux

de toucher à une pièce interne de l’appareil.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique que le manuel d’utilisation

inclus avec l’appareil contient d’importantes

recommandations quant au fonctionnement

et à l’entretien de ce dernier. Il faut donc le

lire attentivement afin d’éviter toute difficulté.

PV-GS50K.book 3 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

4

Directives importantes

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un

registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une

fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une

fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure

une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant,

communiquer avec un électricien pour remplacer la prise.

10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou

coincé. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant.

12) Ne placer l’appareil que dans une baie ou sur un support, trépied, gabarit

d’installation, etc., recommandée par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Le

chariot sur lequel se trouve l’appareil doit être déplacé avec soin. Des arrêts

brusques, l’utilisation d’une force excessive et des surfaces inégales peuvent

entraîner la chute du chariot.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non utilisation

prolongée.

14) Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation: cordon d’alimentation ou fiche

endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une

humidité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.

S3125A

PV-GS50K.book 4 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

5

Précautions

Utilisation et emplacement

≥Pour éviter les chocs électriques ... Le

caméscope et son bloc d’alimentation ne doivent

pas être exposés à la pluie ou à une humidité

excessive. Ne pas brancher le bloc

d’alimentation ou faire fonctionner le caméscope

s’ils sont mouillés. Le caméscope a été conçu

pour être utilisé à l’extérieur, mais il serait

probablement endommagé, et ce de façon

irrémédiable, par le contact direct avec l’eau, la

pluie, la neige, la poussière, le sable, des

éclaboussures d’une piscine ou même du café.

Ne pas tenter de démonter l’appareil; il ne

contient aucune pièce pouvant être réparée par

l’utilisateur. Débrancher le caméscope du bloc

d’alimentation avant de le nettoyer.

≥Ne pas orienter le caméscope vers le soleil

ou d’autres sources de lumière intense.

≥Afin de prévenir tout dommage au viseur, ne

pas laisser le caméscope avec le viseur

orienté directement vers le soleil.

≥Ne pas exposer le caméscope à des

températures élevées pendant de longues

périodes ... Ne pas l’exposer à la lumière

directe du soleil, le laisser dans une voiture

stationnée toutes vitres fermées, près d’un

radiateur, etc. La chaleur pourrait endommager

irrémédiablement les pièces internes du

caméscope.

≥Éviter les changements subits de

température ... Si l’appareil est amené d’un

endroit froid à un endroit chaud, de la

condensation pourrait se former sur la bande

magnétoscopique et à l’intérieur de l’appareil.

≥Ne pas laisser le caméscope ou le bloc

d’alimentation en marche lorsqu’il n’est pas

utilisé.

≥Rangement du caméscope ... Ranger et

manipuler le caméscope de façon à éviter des

mouvements inutiles (chocs et vibrations). Le

caméscope est muni d’un dispositif sensible qui

pourrait être endommagé par une manutention

ou un rangement inadéquat.

Entretien

≥Nettoyage ... Ne pas utiliser de détersif fort ou

abrasif pour nettoyer le caméscope.

≥Protection de l’objectif ... Ne pas toucher la

surface de l’objectif. Utiliser un liquide et un

papier de nettoyage pour caméscope pour

nettoyer l’objectif. Un nettoyage inadéquat

pourrait rayer la surface de l’objectif.

≥Boîtier du caméscope ... Avant d’utiliser le

caméscope, se laver le visage et les mains pour

éviter que des produits chimiques tels que de la

lotion de bronzage n’endommagent le fini de

l’appareil.

Cet appareil incorpore des lampes fluorescentes qui contiennent une faible quantité de mercure.

Certains de ses composants contiennent aussi du plomb. L’élimination de ces matériaux peut faire

l’objet de réglementation dans votre localité. Aussi, pour plus de détails sur les modes d’élimination

ou de recyclage, est-il recommandé de communiquer avec les autorités locales.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du CANADA.

ATTENTION:

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au

lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recyclage

de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

PV-GS50K.book 5 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

6

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.

Accord de licence - Utilisateur final (pour pilote USB et logiciel DV

STUDIO)

Il vous est concédé à vous-même (le “titulaire de licence”) une licence d’utilisation pour le logiciel défini

dans le présent contrat de licence de logiciel (le “contrat”) à condition que vous acceptiez les termes et

conditions du présent contrat. Si le titulaire de licence n’accepte pas les termes et conditions du contrat, il

doit retourner rapidement le logiciel à Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), au distributeur

ou au revendeur où a été effectué l’achat.

Article 1 Licence

Il est concédé au Titulaire de licence le droit d’utiliser le Logiciel et notamment les informations enregistrées

ou décrites sur le CD-ROM, dans les manuels d’utilisation et sur les autres supports qui lui ont été fournis

(désignés collectivement par le terme “Logiciel”), mais les droits sur les brevets, droits d’auteur, marques de

commerce et secrets de fabrication applicables contenus dans le Logiciel ne lui sont aucunement

transférés.

Article 2 Utilisation par un tiers

Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser, copier, modifier, transférer ou permettre à un tiers, à titre gratuit

ou non, d’utiliser, copier ou modifier le Logiciel sauf stipulation expresse contraire dans le présent Contrat.

Article 3 Restrictions de copie du Logiciel

Le Titulaire de licence est autorisé à effectuer une seule copie du Logiciel ou de l’une de ses parties à des

fins de sauvegarde uniquement.

Article 4 Ordinateur

Le Titulaire de licence est autorisé à utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit.

Article 5 Analyse par rétrotechnique, décompilation ou désassemblage

Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par rétrotechnique, décompiler ou désassembler le Logiciel,

sauf dans la mesure où l’une de ces opérations est autorisée par la législation ou la réglementation du pays

de résidence du Titulaire de licence. Matsushita, ses distributeurs ou ses détaillants ne pourront pas être

tenus responsables de défauts du Logiciel ou d’un préjudice subi par le Titulaire de licence causés par une

analyse par rétrotechnique, décompilation ou désassemblage du Logiciel par ce dernier.

Article 6 Limitation de la responsabilité

Le Logiciel est fourni “EN L’ÉTAT” sans aucune garantie quelle qu’elle soit, expresse ou tacite, y compris,

sans que cela soit limitatif, les garanties d’absence de contrefaçon, de qualité marchande et/ou d’aptitude à

un usage particulier. Matsushita ne garantit pas non plus que le fonctionnement du Logiciel sera

ininterrompu ou sans erreur. Matsushita, ses distributeurs ou ses détaillants ne pourront pas être tenus

responsables de dommages encourus par le Titulaire de licence du fait ou à l’occasion de l’utilisation du

Logiciel par le Titulaire de licence.

Article 7 Contrôle d’exportation

Le Titulaire de licence s’engage à n’exporter ou réexporter le Logiciel vers aucun pays sous quelque forme

que ce soit sans les licences d’exportation réglementaires du pays de résidence du Titulaire de licence

éventuellement nécessaires.

Article 8 Résiliation de la licence

Le droit concédé au Titulaire de licence en vertu du présent Contrat sera automatiquement résilié si le

Titulaire de licence enfreint à l’un des termes et conditions du Contrat. Lors d’une telle résiliation

automatique, le Titulaire de licence devra détruire à ses frais le Logiciel et sa documentation connexe ainsi

que toutes leurs copies.

PV-GS50K.book 6 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

7

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.

Accord de licence - Utilisateur final du décodeur audio G.726

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-DESSOUS. CE DOCUMENT

LÉGAL CONSTITUE UN CONTRAT D’UTILISATION DU LOGICIEL DE CETTE TROUSSE PAR VOUS EN

TANT QU’UTILISATEUR FINAL. EN INSTALLANT CE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CETTE LICENCE

D’UTILISATION LIMITÉE DU LOGICIEL.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES DE CE CONTRAT, VEUILLEZ RETOURNER RAPIDEMENT

L’ENSEMBLE DE DISQUE ET LES ARTICLES L’ACCOMPAGNANT À VOTRE REVENDEUR EN Y

JOIGNANT LE JUSTIFICATIF D’ACHAT.

LICENCE D’UTILISATION LIMITÉE DU LOGICIEL

Il vous est concédé à vous, le Titulaire de licence, une licence non exclusive d’utilisation du Logiciel et de la

documentation connexe l’accompagnant. Les clauses de cette licence sont les suivantes:

1) Vous êtes autorisé à utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit.

2) En tant que Titulaire de licence, vous êtes propriétaire du support physique sur lequel se trouve

enregistré le Logiciel, mais le Concédant de licence en conserve le titre et la propriété quelle que soit la

forme ou le support de l’original et des autres copies. La présente Licence ne constitue pas une vente

du Logiciel original ou d’une de ses copies.

3) Vous êtes tenu de protéger les droits d’auteur du Logiciel. Vous NE devez PAS distribuer le Logiciel ou

sa documentation ou les mettre à la disposition d’un tiers d’une autre manière sans le consentement

préalable écrit du Concédant de licence. Vous pouvez être tenu légalement responsable de toute

violation des droits d’auteur causée ou encouragée par votre manquement aux clauses de cette

Licence.

4) Vous NE devez PAS modifier ou altérer le Logiciel. Toute partie du Logiciel qui est fusionnée dans un

autre logiciel ou utilisée conjointement à un autre logiciel demeure la propriété du Concédant de

licence et reste soumise aux clauses de cette Licence.

5) Vous êtes autorisé à effectuer une copie du Logiciel destinée à servir exclusivement de copie de travail.

Une telle copie doit porter le même avertissement sur les droits d’auteur et les mêmes marques

privatives que le Logiciel original.

6) Vous ne devez pas transférer ou céder le Logiciel ou sa Licence à un tiers sans l’autorisation préalable

écrite du Concédant de licence. Tout cessionnaire autorisé du Logiciel est lié par les clauses de cette

Licence et, dans un tel cas, votre licence est automatiquement résiliée. Vous ne devez en aucun cas

transférer, céder, donner en location, vendre ou aliéner d’une autre manière le Logiciel à titre

temporaire ou permanent sauf stipulation expresse contraire dans le présent contrat.

7) Cette Licence reste en vigueur jusqu’à sa résiliation. Elle sera automatiquement résiliée sans

notification par le Concédant de licence si vous manquez à l’une des stipulations du présent Contrat.

Sur résiliation, vous détruirez le Logiciel ainsi que toutes ses copies et modifications quelle que soit leur

forme.

8) Le logiciel a été testé et la documentation vérifiée. Toutefois, LE CONCÉDANT DE LICENCE NE FAIT

AUCUNE REPRÉSENTATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET NOTAMMENT AUCUNE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

LESQUELLES SONT TOUTES EXCLUES. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des

garanties implicites de sorte que le déni de responsabilité ci-dessus peut ne pas vous être applicable.

9) Le Concédant de licence ne pourra être tenu responsable de quelque manière que ce soit de

dommages économiques ou matériels accessoires ou consécutifs imputables au Logiciel ou à sa

documentation. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des dommages accessoires ou

consécutifs de sorte que l’exclusion ci-dessus peut ne pas vous être applicable.

PV-GS50K.book 7 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

8

Table des matières

Préface

Accessoires standard...........................................10

Guide sommaire...................................................12

Visionnement de l’enregistrement........................12

Nomenclature (Commandes et accessoires).......13

Télécommande ....................................................15

Source d’alimentation ..........................................18

Temps de recharge et autonomie

d’enregistrement ..............................................18

Capuchon de l’objectif et courroie

de la poignée....................................................19

Fixation de la bandoulière....................................20

Mise en place d’une cassette...............................20

Mise en marche/arrêt du caméscope et

sélection des modes ........................................20

Utilisation du viseur..............................................21

Utilisation de l’écran à cristaux liquides ...............21

Utilisation du menu ..............................................22

Liste des menus...................................................23

Réglage de la date et de l’heure..........................27

Recharge de la pile incorporée au lithium............27

Mode longue durée (LP) ......................................27

Mode enregistrement audio .................................27

Mode caméra

Enregistrement.....................................................28

Activation rapide ..................................................29

Auto-enregistrement par minuterie ......................30

Enregistrement PhotoShot sur la cassette DV.....30

Fonction zoom avant/arrière ................................31

Fonction zoom numérique ...................................31

Fonction de stabilisation électronumérique de

l’image..............................................................32

Fonctions fondu à l’entrée et fondu en sortie.......32

Fonction cinéma...................................................33

Fonction compensation de contre-jour.................33

Fonction MAGICPIX.............................................34

Fonction atténuation bruit du vent........................34

Enregistrement dans des situations particulières

(Réglage automatique de I’exposition).............35

Réglage manuel de la vitesse d’obturation..........36

Réglage manuel de l’iris

(Nombre d’ouverture).......................................36

Réglage manuel de la mise au point....................37

Enregistrement avec des couleurs naturelles

(Équilibre du blanc) ..........................................37

Réglage manuel de I’équilibre du blanc...............38

Effets et fonctions numériques.............................39

Mode magnétoscope

Lecture.................................................................42

Repérage d’une scène pour la lecture.................43

Lecture au ralenti .................................................44

Lecture fixe/Lecture avance fixe ..........................44

Repérage de la fin de l’enregistrement

(Fonction recherche des blancs)......................45

Fonction de lecture zoom.....................................45

Fonctions de recherche de l’index .......................46

Lecture avec effets numériques...........................47

Lecture sur téléviseur...........................................49

Doublage audio....................................................50

Caractéristiques particulières

Utilisation d’une carte mémoire............................51

Enregistrement sur une carte mémoire................52

Lecture des fichiers enregistrés sur carte

mémoire ...........................................................56

Copie d’images à partir d’une carte mémoire

sur une cassette...............................................59

Diaporama ...........................................................60

Création d’un titre.................................................61

Insertion d’un titre ................................................62

Protection des fichiers contre les effacements

accidentels sur une carte mémoire ..................63

Effacement des fichiers enregistrés sur une

carte mémoire ..................................................64

Formatage d’une carte mémoire..........................65

Réglage DPOF.....................................................65

Copie de cassette DV sur une cassette

S-VHS ou VHS (Doublage) ..............................66

Copie de cassette S-VHS ou VHS sur

cassettes DV....................................................66

Utilisation du caméscope avec un appareil

vidéo numérique (Doublage)............................67

Utilisation du logiciel avec un ordinateur..............68

Utilisation du pilote de périphérique USB ............68

Installation du pilote de périphérique USB...........69

Connexion du caméscope à un ordinateur ..........70

Utilisation comme caméra Web ...........................71

Utilisation de DV STUDIO 3.1E-SE .....................73

Utilisation du décodeur audio G.726....................74

Logiciel ArcSoft....................................................75

Déconnexion du câble USB .................................77

Désinstallation du pilote ou du logiciel .................77

Remarques ..........................................................78

PV-GS50K.book 8 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

9

Autres

Indications............................................................80

Modes initiaux......................................................83

Signaux d’avertissement/alarme..........................83

Notes et précautions............................................84

Précautions d’emploi............................................93

Explication des termes.........................................97

Spécifications.......................................................99

Accessoires du caméscope ...............................100

Guide de dépannage

(Problèmes et solutions) ................................101

Garantie .............................................................104

Index ..................................................................105

Préface

Caméra

Magnétoscope

Caractéristiques

particulières

Autres

PV-GS50K.book 9 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

10

K2KC4CB00009

CR2025

N2QAEC000003

N2QCBD000030

CGA-DU07

VYF2887

1)

2)

3)

6)

5)

4)

PV-DAC13

7)

K2KC4CB00008

Préface

Accessoires standard

À gauche, figurent les accessoires fournis avec le caméscope.

1) Adaptateur secteur, câble c.c. et câble c.a. (l 18)

≥Alimente le caméscope.

2) Bloc-batterie (l 18)

≥Alimente le caméscope.

3) Télécommande et pile de type bouton (l 15, 16, 17)

4) Télécommande câblée avec microphone de narration (l 16)

5) Capuchon d’objectif (l 19)

6) Fil A/V (l 49)

7) Câble S-vidéo (l 49)

ATTENTION:

Ce caméscope peut fonctionner sur 110/120/220/240 V

courant alternatif (c.a.). Un adaptateur secteur est

disponible pour les tensions autres que 120 V c.a.

Contacter un distributeur d’articles électriques pour le choix

d’une prise de courant (c.a.) alternative. Nous vous

recommandons l’adaptateur accessoire de prise de courant

(VJSS0070) pour les zones qui utilisent des prises c.a.

spéciales.

PV-GS50K.book 10 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

11

8) Bandoulière (l 20)

9) Carte mémoire SD (l 78)

10) CD-ROM:

Pilote USB pour caméscope numérique Panasonic (l 68)

DV STUDIO 3.1E-SE (l 73)

Décodeur audio G.726 (l 74)

Logiciel ArcSoft (l 75)

≥Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.

2001. ArcSoft, le logo ArcSoft, ArcSoft PhotoImpression 4.0,

ArcSoft PhotoBase 4.0, ArcSoft Panorama Maker 3.0 et ArcSoft

PhotoPrinter 4.0 sont des marques de commerce de ArcSoft, Inc.

≥Microsoft

MD

Windows

MD

, NetMeeting

MD

et DirectX

MD

sont des

marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

≥Intel

MD

, Pentium

MD

et Celeron

MD

sont des marques déposées ou

des marques de commerce de Intel Corporation.

≥Les diverses autres désignations, raisons sociales, marques de

produits, etc. mentionnées dans ce manuel sont des marques de

commerce ou des marques déposées de leur détenteur respectif.

≥Les noms des produits peuvent différer de ceux donnés dans le

texte. Selon l’environnement d’exploitation et autres facteurs, le

contenu des écrans utilisés dans les présentes instructions peut

différer de celui sur l’écran.

≥Bien que les écrans des présentes instructions soient en anglais à

titre d’exemple, d’autres langues sont également possibles.

≥Dans ce manuel, la caméra vidéo numérique de marque

Panasonic avec prise USB est dénommé caméscope.

≥Ces instructions ne traitent pas des opérations de base de

l’ordinateur personnel, ni ne définissent des termes. Une telle

information se trouve dans le manuel d’utilisation de l’ordinateur.

11) Câble USB (l 68)

............................................................................................................

Une technologie de très haute précision est utilisée pour la

fabrication de l’écran à cristaux liquides qui se caractérise par un

total d’environ 113 000 pixels. Il en résulte plus de 99,99% de pixels

actifs avec seulement 0,01% de pixels inactifs ou constamment

allumés. Il ne s’agit cependant pas d’un mauvais fonctionnement et

n’affecte en rien la qualité de l’image enregistrée.

............................................................................................................

RP-SD008BVE0

VFF0193

9)

10)

11)

VFC3506

8)

VFA0397

Préface

PV-GS50K.book 11 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

12

Guide sommaire

1 Recharge de la batterie. (l 18)

≥Insérer le câble c.a. dans l’adaptateur secteur et brancher la

fiche dans la prise.

≥Raccorder la batterie à I’adaptateur secteur. (Ceci activera le

chargement.)

≥Les voyants d’alimentation [POWER] et de charge [CHARGE]

s’allument, puis la recharge s’amorce. Lorsque le voyant de

charge [CHARGE] s’éteint, la recharge est terminée.

≥Débrancher le câble c.c., puisque la batterie ne sera pas

chargée s'il est branché à l’adaptateur secteur.

2 Fixer la batterie rechargée au caméscope. (l 18)

3 Insérer la cassette. (l 20)

≥Glisser le bouton [OPEN/EJECT]

1 vers le devant et appuyer

vers le bas pour ouvrir le couvercle du logement de la

cassette.

≥Introduire la cassette.

≥Appuyer sur [PUSH CLOSE]

2 pour la charger.

≥Refermer le couvercle.

4 Commencer l’enregistrement. (l 28)

≥Mettre le caméscope en marche. (l 20)

≥Régler le commutateur sur [ON]

3. (Le voyant [CAMERA]

s’allume.)

≥Appuyer sur la touche

4. (L’enregistrement démarre.)

≥Appuyer une nouvelle fois sur la touche

4 pour l’arrêt

momentané de l’enregistrement.

Visionnement de l’enregistrement

5 Passer au mode magnétoscope, rebobiner la bande

pour la lecture.

(l 42)

≥Glisser

5 le commutateur au mode magnétoscope.

(Le voyant [VCR] s’allume.)

≥Appuyer sur la touche

6. (Rebobinage)

≥Appuyer sur la touche

7. (Lancement de la lecture)

≥Appuyer sur la touche

8. (Arrêt de la lecture)

6 Éteindre le caméscope. (l 20)

≥Régler le commutateur sur [OFF]

9.

1

2

3

4

5, 6

5

9

CLOSE

PUSH

2

1

3

OPEN /

EJECT

CAMERA

VCR

CARD

PB

O

F

O

N

M

O

D

E

4

8

FADE

7

BACK

LIGHT

6

SEARCH

CAMERA

VCR

CARD

PB

O

F

O

N

M

O

D

E

PV-GS50K.book 12 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

13

Nomenclature

(Commandes et accessoires)

1) Écran à cristaux liquides (LCD) (l 21, 96)

............................................................................................................

≥La technologie de production de cristaux liquides ayant ses

limites, il peut y avoir de petites taches claires ou foncées sur

l’écran à cristaux liquides. Ceci ne constitue pas un mauvais

fonctionnement et n’affecte pas la qualité de l’image

enregistrée.

............................................................................................................

2) Loquet d’ouverture de l’écran à cristaux liquides [OPEN 4]

(l 21)

3) Porte-accessoires

4) Voyant d’accès de la carte [ACCESS] (l 51)

5) Levier d’ouverture du couvercle de la fente de la carte

[OPEN] (l 51)

6) Couvercle de la fente de la carte (l 51)

7) Fente de la carte (l 51)

8) Touche de rebobinage/rétrospective [6] (l 42, 43)

Touche de recherche arrière [SEARCHs] (l 28)

Touche de contrôle de l’enregistrement [S] (l 28)

9) Touche de lecture (PLAY) [1] (l 42, 56, 60)

Touche d’éclairage en contre-jour [BACK LIGHT] (l 33)

10) Touche d’avance accélérée/repérage [5]

(l 43)

Touche de recherche en avant [SEARCHr] (l 28)

11) Touche de titre [TITLE] (l 62)

12) Touche MAGICPIX [MAGICPIX] (l 34)

13) Touche d’arrêt (STOP) [∫] (l 42, 56, 60)

Touche de fondu [FADE] (l 32)

14) Touche de pause [;] (l 44, 56, 60)

Touche d’image fixe [STILL] (l 30)

15) Touche d’écran multiple [MULTI] (l 41, 48)

Touche d’image sur image [P-IN-P] (l 40)

16) Viseur (l 21, 96)

............................................................................................................

≥La technologie de production de cristaux liquides ayant ses

limites, il peut y avoir de petites taches claires ou foncées sur

l’écran du viseur. Ceci ne constitue pas un mauvais

fonctionnement et n’affecte pas la qualité de l’image

enregistrée.

............................................................................................................

17) Bouton de correction du viseur (l 21)

18) Touche du menu [MENU] (l 22)

19) Cadran multi-fonction [PUSH] (l 22, 27, 37, 42, 44)

20) Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] (l 30, 52)

21) Touche de zoom [W/T] (l 31)

22) Bouton d’éjection de la cassette [OPEN/EJECT] (l 20)

23) Touche de réinitialisation [RESET] (l 101)

24) Sélecteur cassette/carte [TAPE/CARD/CARD MODE]

(l 28, 51)

25) Courroie de la poignée (l 19)

1)

2)

4) 7)6)

SEARCH

TITLEBACK

LIGHT

FADE

MAGIC

PIX

STILL

MULTI

P-IN-P

10)9)

12)

11)

15)13)

8)

14)

5)

3)

16)

19)

22)

17)

20)

18)

21)

25)

24)

23)

Préface

PV-GS50K.book 13 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

14

26) Touche d’activation rapide [QUICK START] (l 29)

27) Voyant d’activation rapide (l 29)

28) Touche de marche/arrêt d’enregistrement (l 28, 55)

29) Commutateur de sélection de mode marche/arrêt

[OFF/ON/MODE] (l 20, 28, 42)

30) Voyants du mode de fonctionnement

[CAMERA/VCR/CARD PB] (l 22, 28, 42, 56)

31) Commutateur de sélection de mode

[AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 28, 35, 37)

32) Fixation de la bandoulière (l 20)

33) Touche d’éjection de la batterie [PUSH BATT] (l 18)

34) Support de batterie (l 18)

35) Emplacement pour fixation du trépied

≥Utilisé pour la fixation du caméscope sur un trépied en option.

36) Support de la cassette (l 20)

37) Haut-parleur

38) Couvercle du compartiment de la cassette (l 20)

39) Touche de fermeture du support de la cassette

[PUSH CLOSE] (l 20)

40) Capteur de la télécommande (l 17)

Capteur d’équilibre du blanc (l 37, 98)

41) Prise d’entrée/sortie S-Vidéo [S-VIDEO IN/OUT] (l 49)

42) Prise USB (l 70)

43) Prise d’entrée/sortie DV [DV] (l 67)

≥Connecter à l’appareil vidéo numérique.

44) Parasoleil (l 96)

45) Voyant d’enregistrement (l 28)

46) Objectif

47) Microphone (incorporé, stéréo)

48) Couvercle de verrouillage de la courroie (l 19)

49) Touche de déverrouillage de la courroie (l 19)

50) Prise d’entrée/sortie Audio-Vidéo [AV IN/OUT] (l 49)

Prise de casque [PHONES] (l 88)

≥Le raccordement d’un câble AV dans cette prise a pour effet

de mettre le haut-parleur intégré en circuit. Par contre, le fait

d’y brancher un casque d’écoute désactive le haut-parleur.

≥Lors du raccordement du câble AV dans la prise de sortie AV,

insérer la prise à fond.

51) Télécommande câblée avec prise de microphone de

narration [REMOTE] (l 16)

Prise de microphone [MIC] (l 89)

≥Connecter à un microphone externe ou à un équipement

audio. (Lorsque la prise est utilisée, le micro incorporé ne

fonctionne pas.)

≥Lorsque la télécommande câblée est branchée dans la prise

[PHONES], il se peut que l’appareil ne fonctionne pas

convenablement.

52) Oeilleton

S-VIDEO

IN / OUT

36)

37)

41) 42) 43)

38)

39)

40)

31)32)

33) 34) 35)

44)

45)

46)

47)

30)

CAMERA

VCR

CARD

P. B

START

QUICK

26)

27)

O

F

O

N

M

O

D

E

28)

29)

DV

52)

AV IN/OUT

PHONES

REMOTE/MIC

(PLUG IN POWER)

48)

49)

50) 51)

PV-GS50K.book 14 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

15

Télécommande

À l’aide de la télécommande sans fil, fournie avec le caméscope, il

est possible de commander à distance la plupart des fonctions du

caméscope.

Touches de la télécommande

1) Touche de date/heure [DATE/TIME] (l 83)

2) Touche d’indication de sortie [OSD] (Affichage

à l’écran)

(l 49)

3) Touche de réinitialisation du compteur [RESET] (l 98)

4) Touche d’indication du compteur [COUNTER] (l 83)

5) Touche d’écran multiple/image sur image [MULTI/P-IN-P]

(l 40, 41, 48)

6) Touche d’enregistrement [REC] (l 66, 67)

7) Touche de doublage audio [A.DUB] (l 50)

8) Touche de direction vers le haut [π]

(pour fonction zoom de lecture) (l 45)

9) Touches de direction droite/gauche [∑, ∏]

(pour fonction zoom de lecture) (l 45)

10) Touche de direction vers le bas [∫]

(pour fonction zoom de lecture) (l 45)

11) Touches de mode ralenti/image fixe [E, D]

(E: direction vers l’arrière, D: direction normale) (l 44)

12) Touches de repérage par index [:, 9]

(:: direction vers l’arrière, 9: direction normale)

(l 46)

13) Touche de sélection [SELECT] (l 47)

14) Touche de mémoire [STORE] (l 47)

15) Touche de marche/arrêt [OFF/ON] (l 47)

16) Touche de zoom/volume [ZOOM/VOL] (l 31, 42, 45)

17) Touche de recherche à vitesse variable [VAR.SEARCH]

(l 43)

18) Touche de lecture zoom [P.B. ZOOM] (l 45)

19) Touches de sélection de la vitesse [π, ∫]

(pour la fonction de recherche à vitesse variable) (l 43)

Les touches suivantes fonctionnent de la même manière que les

touches correspondantes du caméscope.

20) Touche d’avance accélérée/repérage [5] (l 43)

21) Touche de lecture (PLAY) [1] (l 42, 56)

22) Touche de rebobinage/rétrospective [6] (l 42, 43)

23) Touche de pause [;] (l 44, 56)

24) Touche d’arrêt (STOP) [∫] (l 42, 56)

25) Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] (l 30, 52)

26) Touche de marche/arrêt d’enregistrement [START/STOP]

(l 28)

27) Touche de titre [TITLE] (l 62)

28) Touche de menu [MENU] (l 22)

29) Touche de réglage d’une rubrique [SET] (l 22)

30) Touche de sélection d’une rubrique [ITEM] (l 22)

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

COUNTER

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

W

STILL ADV

MENU

ITEM

SET

61 5

;

ED

VAR.

SEARCH

P.B.

ZOOM

7)

6)

10)

8)

9)

3)

2)

1)

4)

5)

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

COUNTER

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

W

STILL ADV

MENU

ITEM

SET

61 5

;

ED

VAR.

SEARCH

P.B.

ZOOM

18)

19)

17)

16)

11)

12)

13)

14)

15)

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

COUNTER

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

W

STILL ADV

MENU

ITEM

SET

61 5

;

ED

VAR.

SEARCH

P.B.

ZOOM

25)

26)

27)

28)

29)

30)

20)

21)

22)

23)

24)

Préface

PV-GS50K.book 15 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

16

ª Télécommande câblée avec microphone de

narration

Cette unité de commande permet des prises de vue sous différents

angles; elle est également utile lorsque le caméscope est monté sur

un trépied. Lorsque cette télécommande

câblée avec microphone de

narration

n’est pas utilisée, en fixer l’attache à la courroie de la

poignée.

Il est à noter que la télécommande facilite l’utilisation du caméscope

par les gauchers.

≥

Lors de l’utilisation de la télécommande

câblée avec microphone de

narration,

s’assurer de brancher à fond sa fiche à la prise

[REMOTE], [MIC] du caméscope.

1 Microphone de narration [MIC] (l 29)

2 Touche d’enregistrement [REC]

3 Touche du zoom [W/T]

≥Il y a 2 vitesses du zoom.

4 Touche photo [PHOTO SHOT]

5 Touche du microphone de narration [TALK] (l 29)

≥

Lorsque la télécommande câblée avec microphone de narration

est branchée à la prise [REMOTE] et lorsque la touche [TALK]

est enfoncée, le microphone incorporé cesse de fonctionner.

6 Pince

ª Mise en place d’une pile de type bouton

Avant d’utiliser la télécommande, mettre en place la pile de type

bouton fournie.

1 Tout en appuyant sur le butoir 1, retirer le support

de la pile.

2 Installer la pile de type bouton en dirigeant sa face

(

i) vers le haut.

3 Remettre le support de la pile dans la télécommande.

≥Lorsque la pile de type bouton est faible, la remplacer avec une

nouvelle pile modèle CR2025. (Une pile dure en moyenne environ

un an. Cela dépend toutefois de la fréquence de son utilisation.)

≥Lors de la mise en place de la pile, s’assurer de bien respecter les

pôles.

............................................................................................................

Avertissement

Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte.

Remplacer uniquement par le même type ou équivalent

recommandé par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées

selon les instructions du fabricant.

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas la

recharger, la démonter, la chauffer au-delà de 100°C (212°F) ou

la jeter dans le feu. Tenir la pile de type bouton hors de la

portée des enfants. Ne jamais mettre une pile de type bouton

dans la bouche. Si elle était avalée, consulter immédiatement

un médecin.

............................................................................................................

N’utiliser qu’une pile de rechange Panasonic (pièce numéro

CR2025). L’utilisation d’une autre pile peut entraîner un

risque d’incendie ou d’explosion.

Attention - La pile risque d’exploser si elle n’est pas

manipulée avec précaution. Disposer promptement de toute

pile usagée. Garder hors de la portée des enfants. Ne pas la

recharger, la démonter ou la jeter au feu.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

PV-GS50K.book 16 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

17

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

COUNTER

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

W

STILL ADV

MENU

ITEM

SET

61 5

;

E D

VAR .

SEARCH

P.B.

ZOOM

1

15˚

2 1

ª En utilisant la télécommande

1

Diriger la télécommande vers le capteur de

télécommande du caméscope et appuyer sur une

touche adéquate.

≥Distance du caméscope: Environ 5 mètres (15 pieds)

≥Angle: Approximativement 15o dans les positions verticales

et horizontales à partir de l’axe central

≥Les paramètres de fonctionnement donnés ci-dessus sont pour

l’intérieur.

À l’extérieur ou sous une forte luminosité, l’appareil peut ne pas

fonctionner correctement même dans les paramètres indiqués ci-

dessus.

≥À 1 mètre (3 pieds) de distance, il est possible d’utiliser la

télécommande sur le côté (côté de l’écran à cristaux liquides) du

caméscope.

Sélection des modes de la télécommande

Lorsque 2 caméscopes sont utilisés simultanément, ils peuvent être

manipulés individuellement en sélectionnant les différents modes de

la télécommande.

≥Si le mode télécommande du caméscope et celui de la

télécommande ne correspondent pas, [REMOTE] s’affiche.

Réglage du caméscope:

Régler [REMOTE] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur le

mode télécommande désiré.

Réglage sur la télécommande:

[VCR1]: Appuyer sur la touche [D] et sur la touche [∫] en même

temps.

1

[VCR2]: Appuyer sur la touche [E] et sur la touche [∫] en même

temps.

2

≥Lorsque la pile est remplacée dans la télécommande, le mode est

automatiquement rétablit en mode [VCR1].

Préface

PV-GS50K_text.fm 17 ページ２００３年２月１８日　火曜日　午前９時４６分

18

O

F

O

N

M

O

D

E

PUSH

BATT

2

1

3

2

1

Source d’alimentation

ª Utilisation de l’adaptateur secteur

1

Mettre dans le support de batterie du caméscope le

câble c.c. en forme de batterie.

2 Brancher à la prise [DC OUT] de l’adaptateur secteur

la fiche du connecteur munie du câble c.c.

3 Brancher l’adaptateur secteur et câble c.a.

≥La fiche du câble d’alimentation secteur ne peut être insérée à

fond dans la prise de l’adaptateur secteur. Un jeu demeure comme

le montre la vue détaillée

1.

≥Avant de brancher ou de débrancher l’alimentation, régler le

commutateur [OFF/ON/MODE] du caméscope sur [OFF] et

s’assurer que les voyants [CAMERA/VCR/CARD PB] sont

éteints.

≥La recharge n’est pas possible si le cordon c.c. est branché dans

l’adaptateur secteur.

ª Utilisation de la batterie

Recharger complètement la batterie avant de l’utiliser.

1 Fixer la batterie à l’adaptateur secteur et la recharger.

≥Débrancher le câble c.c., puisque la batterie ne sera pas

chargée s'il est branché à l’adaptateur secteur.

≥Les voyants d’alimentation [POWER] et de charge [CHARGE]

s'allument, puis la recharge s’amorce.

≥

Lorsque le voyant [CHARGE] s’éteint, la recharge est terminée.

2 Fixer la batterie rechargée au caméscope.

Débranchement de la source d’alimentation

Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] 1 sur [OFF]. Tout en

appuyant sur la touche [PUSH BATT]

2, glisser la batterie ou

l’extrémité du câble c.c. vers le haut pour les déconnecter.

≥Lors de la mise en place ou du retrait de la batterie, régler le

commutateur [OFF/ON/MODE] à [OFF] et s’assurer que le

voyant du mode de fonctionnement est éteint.

≥Lorsque le caméscope est utilisé pendant une longue durée, le

boîtier du caméscope se réchauffe mais ceci n’est pas indice de

mauvais fonctionnement.

≥Si le voyant [CHARGE] ne s’allume pas bien que la batterie soit

fixée à l’adaptateur secteur, la retirer et la remonter.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Temps de recharge et autonomie

d’enregistrement

A Temps de recharge

B Temps d’enregistrement continu maximum

≥“2 h 15 min” indique 2 heure et 15 minutes.

≥La batterie CGA-DU07 est fournie.

≥Les heures indiquées dans le tableau sont les durées

approximatives.

≥Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée de

l’enregistrement lorsque l’écran à cristaux liquides est utilisé. Dans

le mode d’utilisation actuel, la durée d’enregistrement disponible

peut dans certains cas être plus courte.

≥Les heures indiquées dans le tableau correspondent à un

enregistrement continu à une température de 20

oC (68oF) et à une

humidité de 60%. Si la batterie est rechargée à une température

plus élevée ou plus basse, le temps de recharge peut être plus

long.

A

B

A

B

1 h 30 min

2 h 45 min

2 h 15 min

(1 h 35 min)

4 h 30 min

(3 h 10 min)

3 h 55 min

6 h 45 min

(4 h 45 min)

CGA-DU07

CGA-DU14

CGA-DU21

1

PV-GS50K.book 18 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

19

1

4

3

2

1

3

2

4

5

Capuchon de l’objectif et courroie de la

poignée

ª Fixer le capuchon

Pour protéger la surface de l’objectif, fixer le capuchon.

1 Enfiler une extrémité du cordon du capuchon dans

l’oeillet sur le capuchon de l’objectif. Puis, enfiler

l’autre extrémité dans la boucle formée par le cordon

et tirer pour serrer.

2 Enfiler l’extrémité du cordon du capuchon dans

l’orifice sur la pièce de fixation de la courroie et le

capuchon de l’objectif dans le cordon du capuchon

de l’objectif.

≥Lorsqu’il est retiré, le capuchon de l’objectif peut être fixé sur la

courroie de la poignée

1. (Lorsque vous n’enregistrez pas, veillez

à ce que le capuchon de l’objectif soit fixé à l’objectif pour le

protéger.)

ª Ajustement de la courroie de la poignée

Ajuster la courroie à votre main.

1 Détacher la pointe de la courroie et en ajuster la

longueur.

2 Rattacher la courroie.

ª Utilisation comme courroie de transport

L’utilisation de la courroie de la poignée comme courroie de

transport facilite la manipulation et le transport de l’appareil.

1 De

plus, il est plus commode de l’utiliser ainsi avec la télécommande

câblée.

1

Ouvrir le couvercle de verrouillage 2 en saisissant

les languettes

3 des deux côtés.

2

Appuyer sur la touche de verrouillage 4 et tirer.

≥Tenir fermement le caméscope.

≥Fermer le couvercle de verrouillage

2 après l’avoir dégagé.

3

Glisser le coussinet de la poignée.

4

Attacher la courroie autour du poignet.

Remise en place de la courroie sur la pièce de fixation de la

poignée

1 Pousser jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

≥Pour empêcher un déverrouillage accidentel, appuyer sur 5

et fixer fermement.

1

2

1

2

Préface

PV-GS50K.book 19 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

20

Fixation de la bandoulière

Il est conseillé de fixer la bandoulière avant de sortir à l’extérieur

pour éviter de faire tomber le caméscope.

1 Enfiler l’extrémité de la bandoulière dans le support

de la bandoulière situé sur le caméscope et tirer la

bandoulière.

2 Rabattre l’extrémité de la bandoulière, l’enfiler dans

la sangle de réglage de la longueur et tirer.

≥La tirer à plus de 2 cm (1 po) 1 de la sangle de réglage de

longueur de la bandoulière de façon à ce qu’elle ne puisse pas

glisser.

≥Procéder de la même façon pour l’autre côté.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mise en place d’une cassette

1 Glisser le bouton d’éjection de la cassette [OPEN/

EJECT] vers le devant et appuyer vers le bas pour

ouvrir le couvercle du compartiment de la cassette.

2 Introduire une cassette.

3 Refermer le support de la cassette en appuyant sur

l’indication [PUSH CLOSE].

4 Fermer le couvercle du compartiment de la cassette.

≥Pour d’autres notes, voir à la page 85.

ª Prévention d’effacements accidentels

Ouvrir la languette de protection anti-effacement accidentel 1 sur

la cassette (en la glissant dans la direction de la flèche [SAVE]) pour

empêcher tout enregistrement. Pour permettre l’enregistrement,

fermer la languette de protection (en la faisant glisser dans la

direction de la flèche [REC]).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mise en marche/arrêt du caméscope et

sélection des modes

Mettre sous tension d’abord et sélectionner les modes ensuite.

ª Comment mettre le caméscope en marche

1

Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] sur [ON] tout

en appuyant sur la touche

1.

≥Le voyant [CAMERA] s’allume.

ª Comment passer d’un mode à l’autre

2

Tourner le commutateur [OFF/ON/MODE].

≥Chaque fois que le commutateur est déplacé, le mode passe

successivement du mode caméra en mode magnétoscope et

en mode lecture de carte.

≥Le voyant adéquat s’allume.

ª Comment mettre en arrêt

3

Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] sur [OFF]

tout en appuyant sur la touche

1.

1

2

1

2

3, 4

R E C

SAVE

1

PUSH

CLOSE

/OPEN

EJECT

O

F

O

N

M

O

D

E

1, 2

3

1

CAMERA

VCR

CARD

PB

PV-GS50K.book 20 ページ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分

La page charge ...

Panasonic PV-GS50-K Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic PV-GS50-K Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents