Samsung QB13R-T Guide de démarrage rapide

QB13R-T
Samsung
Marque
Samsung
Modèle
QB13R-T
Taper
Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

English
Issues Solutions
The screen keeps switching on and off.
Check that the cable between the product and the PC is connected correctly.
No Signal is displayed on the screen.
Check that products (including source device) are connected correctly with
a cable.
Check that the source device connected to the product is powered on.
Depending on the type of external device, the screen may not display
properly. In this case, connect it with the HDMI Hot Plug function turned On.
Not Optimum Mode is displayed.
This message is displayed when a signal from the graphics card exceeds the
product’s maximum resolution and frequency.
Refer to the Standard Signal Mode Table and set the maximum resolution
and frequency according to the product specifications.
Français
Problèmes Solutions
L’écran ne cesse de s’allumer et
s’éteindre.
Vérifiez que le câble entre le produit et l’ordinateur est correctement
branché.
Aucun signal s'affiche à l'écran.
Vérifiez que les produits (y compris l’appareil source) sont correctement
branchés à un câble.
Vérifiez que le périphérique source connecté au produit est sous tension.
Selon le type de périphérique externe, l’écran peut ne pas s’afficher
correctement. Dans ce cas, connectez-le avec la fonction Connex. HDMI à
chaud définie sur Activer.
Pas le mode optimal est affiché.
Ce message est affiché lorsqu’un signal de la carte vidéo excède la
résolution et la fréquence maximales de l’appareil.
Reportez-vous au Tableau des modes de signal standard et réglez la
résolution et la fréquence maximales selon les spécifications de l’appareil.
Español
Problemas Soluciones
La pantalla se enciende y se apaga
continuamente.
Compruebe que el cable entre el producto y el PC esté conectado
correctamente.
Sin señal se muestra en la pantalla.
Compruebe que los productos (incluido el dispositivo fuente) están
conectados correctamente con un cable.
Compruebe que el dispositivo fuente conectado al producto esté encendido.
Según el tipo de dispositivo externo, es posible que la pantalla no se
visualice correctamente. En ese caso, conéctelo con la función Conex.
directa HDMI ajustada en Activado.
Modo no óptimo se muestra en la
pantalla.
Este mensaje se muestra cuando una señal de la tarjeta gráfica supera la
frecuencia y la resolución máxima del producto.
Consulte la Tabla de los modos de señal estándar y configure la frecuencia y
la resolución máximas en función de las especificaciones del producto.
English
* Recommended hours of use per day of this product is under 16 hours. If the product is used for longer than 16 hours a
day, the warranty may be void.
* The color and the appearance may differ depending on the product, and the content in the manual is subject to change
without prior notice to improve the performance.
* Download the user manual from the website for further details.
http://www.samsung.com/displaysolutions
Français
* Il est recommandé d’utiliser ce produit moins de 16 heures par jour. Si la durée d’utilisation du produit dépasse 16 heures
par jour, la garantie peut ne pas s’appliquer.
* La couleur et l’aspect peuvent varier selon le modèle, et le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis pour
des raisons d’amélioration des performances.
* Téléchargez le manuel de l'utilisateur du site Web pour obtenir de plus amples détails.
Español
* El número de horas de uso diario recomendado para este producto es de menos de 16 horas. Si se utiliza el producto
más de 16 horas al día, es posible que se anule la garantía.
* El color y el aspecto pueden variar según el producto, y el contenido del manual está sujeto a cambios sin previo aviso
para mejorar el rendimiento.
* Descargue el manual del usuario desde el sitio web si necesita más información.
-00
ꞏ Quick Setup Guide
ꞏ Regulatory guide
ꞏ AC/DC adapter
ꞏ Remote Control
ꞏ STAND-BAR x 2
ꞏ Warranty card (Not available in some locations)
ꞏ Power cord
ꞏ Batteries (AAA x 2) (Not available in some locations)
ꞏ RS232C adapter
ꞏ TOUCH OUT cable (Supported model: QB13R-T)
ꞏ Guide de démarrage rapide
ꞏ Guide de réglementation
ꞏ Adaptateur CA/CC
ꞏ Télécommande
ꞏ BARRE DE MAINTIEN x 2
ꞏ Fiche de garantie (Non disponible dans certaines régions)
ꞏ Cordon d’alimentation
ꞏ Piles (AAA x 2) (Non disponible dans certaines régions)
ꞏ Adaptateur RS232C
ꞏ Câble TOUCH OUT (Modèle pris en charge: QB13R-T)
ꞏ Guía de configuración rápida
ꞏ Guía de regulaciones
ꞏ Adaptador de alimentación CA/CC
ꞏ Mando a distancia
ꞏ BARRA DE SOPORTE x 2
ꞏ Tarjeta de garantía (No disponible en algunos lugares)
ꞏ Cable de alimentación
ꞏ Pilas (AAA x 2) (No disponible en algunos lugares)
ꞏ Adaptador RS232C
ꞏ Cable TOUCH OUT (Modelo admitido: QB13R-T)
English
Contact the vendor where you purchased the product if any components are missing.
Components may differ in different locations.
Français
Communiquez avec le fournisseur qui vous a vendu l’appareil s’il manque des composants.
Les composants peuvent varier selon les localités.
Español
Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto si falta alguno de los componentes.
Los componentes pueden variar según las localidades.
English
1 Remote sensor
Press a button on the remote control pointing at the sensor on the front of the product to perform the
corresponding function.
* Using other display devices in the same space as the remote control of this product can cause the other display
devices to be inadvertently controlled.
2 Power button
Turns the product on or off.
Français
1 Capteur distant
Appuyez sur un bouton de la télécommande tout en pointant cette dernière vers le capteur situé à l’avant du
produit pour exécuter la fonction correspondante.
* La télécommande de cet appareil risque de contrôler d’autres périphériques d’affichage par inadvertance si ceux-ci
se trouvent dans le même espace.
2 Bouton d’alimentation
Active ou désactive l’appareil.
Español
1 Sensor del mando a distancia
Pulse un botón del mando a distancia apuntando al sensor ubicado en la parte delantera del producto para utilizar
la función correspondiente a dicho botón.
* El uso de otros dispositivos de visualización en el mismo espacio que el mando a distancia de este producto puede
provocar que dichos dispositivos se controlen de forma involuntaria.
2 Botón de encendido
Enciende o apaga el producto.
Checking the Components
Vérification des composants
Comprobación de los componentes
Parts
Pièces
Partes
Troubleshooting Guide
Guide de dépannage
Solución de problemas
English
1 Outputs sound to an audio device via an audio cable.
2 Connects to MDC using an RS232C adapter.
3 Connect to a USB memory device.
* The USB ports on the product accept a maximum constant current of 1.0A. If the maximum value is exceeded, USB
ports may not work.
4 Connects to MDC and the Internet using a LAN cable. (10/100 Mbps)
* Use Cat7(*STP Type) cable for the connection.
- Shielded Twist Pair.
5 Connects to a source device using a HDMI cable or HDMI-DVI cable.
6 Connects to a PC using a TOUCH OUT cable to enable touch functions.
* Supported model: QB13R-T
7 Connects to the AC/DC adapter.
Français
1 Transmet le son d’un appareil audio par le biais d’un câble audio.
2 Connexion au MDC grâce à un adaptateur RS232C.
3 Connexion à un périphérique USB.
* Les ports USB du produit acceptent un courant constant maximal de 1A. Si la valeur maximale est dépassée, les ports
USB peuvent ne pas fonctionner.
4 Se branche sur le contrôle multiécran et à Internet à l’aide d’un câbleLAN. (10/100 Mbps)
* Utilisez un câble Cat7(de type *STP) pour la connexion.
- Shielded Twist Pair.
5 Se connecte à une source à l’aide d’un câble HDMI ou HDMI-DVI.
6 Permet la connexion à un PC à l’aide d’un câbleTOUCH OUT pour activer les fonctions tactiles.
* Modèle pris en charge: QB13R-T
7 Se connecte à l’adaptateur CA/CC.
Español
1 Envía sonido a un dispositivo de audio a través de un cable de audio.
2 Conecta a MDC mediante un adaptador RS232C.
3 Conecta con un dispositivo de memoria USB.
* Los puertos USB del producto aceptan una corriente constante máxima de 1.0 A. Si se supera el valor máximo, es
posible que los puertos USB no funcionen.
4 Conecta con MDC y con Internet mediante un cable LAN. (10/100 Mbps)
* Utilice un cable Cat 7 (tipo *STP) para la conexión.
- Shielded Twist Pair.
5 Conecta a un dispositivo de origen mediante un cable HDMI o un cable HDMI-DVI.
6 Se conecta con un PC mediante un cable TOUCH OUT para permitir las funciones táctiles.
* Modelo admitido: QB13R-T
7 Conecta con el adaptador de alimentación CA/CC.
Ports
Connecteurs
Puertos
Quick Setup Guide
Guide de démarrage rapide
Guía de conguración rápida
QB13R QB13R-T
Using the STAND-BAR
Utilisation de la BARRE DE MAINTIEN
Uso de la BARRA DE SOPORTE
English
Place the product with the face down on top of the protective cloth or cushion.
Insert the bar into a slot on the product and then turn to fasten.
Français
Déposez l’appareil face vers le bas sur le tissu de protection ou la couverture.
Insérez la barre dans l’un des emplacements sur l’appareil, puis tournez pour la serrer.
Español
Coloque el producto boca abajo sobre el paño protector o un cojín.
Inserte la barra en un orificio del dispositivo y gírela para apretarla.
English
* Touching and holding on the screen when the product is turned on displays the administrator menu.
* If the touchscreen control is not available, use the remote control to go to System → Touch Control → Touch Control and
select On from the OSD menu. And go to Device to Control and select Samsung SMART Signage or Auto.
* If the administrator menu is not displayed, use the remote control to go to System → Touch Control → Admin Menu Lock
and select Off from the OSD menu.
Français
* Touchez l’écran pendant quelques secondes lorsqu’il est allumé pour afficher le menu administrateur.
* Si le contrôle par écran tactile n’est pas disponible, utilisez la télécommande pour accéder à Système → Commande
tactiles → Commande tactiles, puis sélectionnez Activer dans le menuOSD. Accédez à Appareil à contrôler et
sélectionnez Samsung SMART Signage ou Auto.
* Si le menu administrateur n’apparaît pas, utilisez la télécommande pour accéder à Système → Commande tactiles →
Verrouillage menu Admin., puis sélectionnez Désactiver dans le menu OSD.
Español
* Si mantiene pulsada la pantalla con el producto encendido se mostrará el menú del administrador.
* Si el control por pantalla táctil no está disponible, utilice el mando a distancia para acceder a Sistema → Control táctil
→ Control táctil y seleccione Encendido en el menú OSD. Acceda a Disp. para controlar y seleccione Samsung SMART
Signage o Automático.
* Si el menú del administrador no aparece, utilice el mando a distancia para acceder a Sistema → Control táctil → Bloqueo
del menú Admin. y seleccione Des. en el menú OSD.
Administrator menu (Supported model: QB13R-T)
Menu administrateur (Modèle pris en charge: QB13R-T)
Menú del administrador (Modelo admitido: QB13R-T)
Speaker / Haut-parleur / Altavoz
English
Specifications
Model Name QB13R QB13R-T
Panel
Size 13 CLASS (13.27 inches / 33.7 cm)
Display area 295.37 mm (H) x 166.49 mm (V)
Power Supply
AC100-240V~ 50/60Hz
Based on the AC voltage of the adapter. For the DC voltage of the product, refer to
the product label.
Environmental
considerations
Operating
Temperature: 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C)
Humidity: 10% – 80%, non-condensing
Storage
Temperature: -4 °F – 113 °F (-20 °C – 45 °C)
Humidity: 5% – 95%, non-condensing
* This device is a Class B digital apparatus.
* For detailed device specifications, visit the Samsung Electronics website.
Français
Spécifications
Nom du modèle QB13R QB13R-T
Panneau
Taille
Classe
13
” (
13.27
pouces /
33.7
cm)
Zone
d’affichage
295.37 mm (H) x 166.49 mm (V)
Alimentation électrique
AC100-240V~ 50/60Hz
En fonction de la tension alternative de l’adaptateur. Pour la tension CC du
produit, reportez-vous à son étiquette.
Considérations
environnementales
Fonctionnement
Température: 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C)
Humidité: 10% – 80%, sans condensation
Rangement
Température: -4 °F – 113 °F (-20 °C – 45 °C)
Humidité: 5% – 95%, sans condensation
* Cet appareil est un appareil numérique de catégorieB.
* Pour connaître en détail les caractéristiques de l’appareil, consultez le site Web de SamsungElectronics.
Español
Especificaciones
Nombre del modelo QB13R QB13R-T
Panel
Tamaño Clase 13 (33.7 cm / 13.27 pulgadas)
Área de
visualización
29.537 cm (H) x 16.649 cm (V)
Consumo de energía (solo México) 25 W
Alimentación eléctrica
100-240V~ 50/60Hz
Información basada en la tensión de CA del adaptador. Para conocer la
tensión de CC del producto, consulte la etiqueta adherida al producto.
Consideraciones
medioambientales
Funcionamiento
Temperatura: 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)
Humedad: del 10% al 80%, sin condensación
Almacenamiento
Temperatura: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F)
Humedad: del 5% al 95%, sin condensación
* Este dispositivo es un aparato digital de Clase B.
* Para obtener especificaciones detalladas de cada dispositivo, visite el sitio web de Samsung Electronics.
Area Customer Care Center
U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864)
CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864)
ARGENTINA 0800-555-SAMS (7267)
BOLIVIA 800-10-7260
BRAZIL
0800-124-421 (Demais cidades e regiões)
4004-0000 (Capitais e grandes centros)
CHILE 800-SAMSUNG (726-7864)
COLOMBIA
Bogotá en el 600 12 72
Sin costo en todo el pais 01 8000 112 112
Y desde tu celular #726
COSTA RICA 00-800-1-SAMSUNG (726-7864)
DOMINICAN REPUBLIC 1-800-751-2676
ECUADOR 1-800-SAMSUN (72-6786)
EL SALVADOR 8000-SAMSUNG (726-7864)
GUATEMALA 1-800-299-0033
HONDURAS 800-2791-9111
JAMAICA 1-800-SAMSUNG (726-7864)
MEXICO
01-800-SAMSUNG (726-7864)
General Mariano Escobedo 476 Piso 8 Col.
Anzures Miguel Hidalgo, Ciudad de México CP 11590
NICARAGUA 001-800-5077267
PANAMA 800-0101
PARAGUAY 0800-11-SAMS (7267)
PERU 080077708 Desde teléfonos fijos, públicos o celulares
PUERTO RICO 1-800-682-3180
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG (726-7864)
URUGUAY
0800-SAMS (7267)
VENEZUELA
0-800-100-5303
(Solo México)
IMPORTADO POR : SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO S.A. DE C.V.
GENERAL MARIANO ESCOBEDO 476 PISO 8
COL. ANZURES, DELEGACIÓN MIGUEL HIDALGO, México, Ciudad de México C.P. 11590
TEL : 01 (55) 5747-5100 / 01 800 726 7864
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
Contacter SAMSUNG WORLDWIDE
Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE
Web site: http://www.samsung.com
Français
Avertissement ! Consignes de sécurité importantes
Avant toute installation de votre produit Samsung, veuillez lire les sections correspondant aux inscriptions qui figurent sur ce dernier.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR LIMITER LE RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE CACHE (OU LE DOS).
L'INTÉRIEUR NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE GÉRABLE
PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUT ENTRETIEN AU
PERSONNEL QUALIFIÉ.
Ce symbole indique la présence d’une haute
tension à l’intérieur. Tout contact avec une
pièce interne de l’appareil présente un danger.
Ce symbole vous informe qu’une
documentation importante relative au
fonctionnement et à l’entretien est fournie
avec le produit.
ꞏ Si votre équipement utilise un adaptateur secteur:
- Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec votre produit par Samsung.
- N'utilisez pas le câble d'alimentation avec d'autres produits.
ꞏ N'installez pas cet équipement dans un espace confiné tel qu'un élément de type boîtier.
ꞏ Les fentes et les ouvertures ménagées dans le boîtier ainsi qu'à l’arrière et au-dessous de l'appareil assurent la ventilation
de ce dernier. Les logements et les ouvertures ne doivent jamais être obstrués et/ou recouverts.
ꞏ Évitez de placer le produit à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les arrivées d'air chaud ou tout autre
dispositif dégageant de la chaleur.
ꞏ Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase, etc.) sur cet appareil, au risque de provoquer un incendie ou un choc
électrique. (L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures)
ꞏ L'équipement doit être connecté à une prise secteur reliée à la terre (appareils de classe I uniquement). Ou bien, utilisez
uniquement un boîtier de connexion correctement relié à la terre (appareils de classe I uniquement).
ꞏ Pour débrancher l'appareil du secteur, la fiche doit être retirée de la prise secteur, raison pour laquelle la fiche secteur doit être
accessible à tout moment.
ꞏ Tant que cet équipement est connecté à la prise murale, il n'est pas déconnecté de la source de courant alternatif même si
vous le désactivez en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
English
Warning! Important Safety Instructions
Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Samsung product before attempting to install the product.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER ALL SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.
This symbol indicates that high voltage is
present inside. It is dangerous to make any kind
of contact with any internal part of this product.
This symbol indicates that this product has
included important literature concerning
operation and maintenance.
ꞏ If your equipment uses an AC adapter:
- Only use the AC adapter with your product by Samsung.
- Do not use the power cord with other products.
ꞏ Do not install this equipment in a confined space such as a case or similar.
ꞏ The slots and openings in the cabinet and in the back or bottom are provided for necessary ventilation. The slots and
openings must never be blocked or covered.
ꞏ The product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or other products that produce heat.
ꞏ Do not place a vessel containing water (vases etc.) on this apparatus, as this can result in a risk of fire or electric shock.
(Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing)
ꞏ The apparatus must be connected to an earthed MAINS socket-outlet (Class l Equipment only). Or Use only a properly
grounded plug and receptacle (Class l Equipment only).
ꞏ To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled out from the mains socket, therefore the mains plug
shall be readily operable.
ꞏ As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by POWER.
ꞏ [ USA ] State of California Proposition 65 Warning
WARNING: Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov
ꞏ Si su equipo usa un adaptador de CA:
- Utilice únicamente el adaptador de CA con su producto Samsung.
- No utilice el cable de alimentación con otros productos.
ꞏ No instale este equipo en espacios cerrados, como una carcasa o similar.
ꞏ Las ranuras y aberturas existentes en la unidad y en la parte trasera o inferior se facilitan para proporcionar la ventilación
necesaria. Las ranuras y orificios de ventilación no deben estar nunca tapados ni cubiertos.
ꞏ El producto debe colocarse lejos de cualquier fuente de calor, como por ejemplo radiadores, rejillas de calefacción o
cualquier otro producto emisor de calor.
ꞏ No coloque sobre el aparato ningún recipiente con agua (por ejemplo, un jarrón), ya que esto puede provocar el riesgo de
incendio o descarga eléctrica. (Evite que cualquier líquido gotee o salpique sobre el aparato)
ꞏ El aparato debe conectarse a una toma o enchufe PRINCIPAL con toma de tierra (Sólo equipos de Clase l). O bien usar
únicamente enchufes y cajas que dispongan de toma de tierra (Sólo equipos de Clase l).
ꞏ Para desconectar el aparato de la corriente, debe desenchufar el cable de la toma principal, por lo que el enchufe principal
debe estar siempre fácilmente accesible.
ꞏ Si la unidad está conectada a la toma de CA, no se desconecta de la fuente de alimentación CA ni siquiera si se apaga
mediante el botón de ENCENDIDO/APAGADO.
Español
Advertencia! Instrucciones importantes de seguridad
Lea la sección apropiada que corresponde a la marca del producto Samsung antes de intentar instalar el producto.
PRECAUCIÓN
NO ABRIR: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE
POSTERIOR). NO HAY PIEZAS QUE SE PUEDAN REPARAR
EN EL INTERIOR. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, ACUDA
A PERSONAL CUALIFICADO.
Este símbolo indica la presencia de alto voltaje
en el interior. Es peligroso entrar en contacto
con cualquier pieza interior de este producto.
Este símbolo indica que con este producto
se incluye documentación importante
correspondiente al funcionamiento y
mantenimiento.
Connecting to a Video Device
Connexion à un périphérique vidéo
Conexión a un dispositivo de vídeo
Connecting to MDC
Connexion à MDC
Conexión a MDC
Connecting to a PC
Connexion à un PC
Conexión a un PC
HDMI IN
DP IN
DVI/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN
DP IN
DVI/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN
DP IN
DVI/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN
AUDIO OUT
DVI/HDMI AUDIO IN
White
Red
White
Red
Connecting to an Audio System
Connexion à un système audio
Conexión a un sistema de audio
HDMI IN
AUDIO OUT
DVI/HDMI AUDIO IN
White
Red
White
Red
English
Use Cat7(*STP Type) cable for the connection. (10/100 Mbps)
*Shielded Twist Pair
Français
Utilisez un câble Cat7 (de type *STP) pour la connexion. (10/100 Mbps)
Español
Utilice un cable Cat 7 (tipo *STP) para la conexión. (10/100 Mbps)
Connecting the LAN Cable
Connexion du câble LAN
Conexión del cable LAN
RJ45
English
For details on how to use the MDC program, refer to Help after installing the program.
The MDC program is available on the website.
http://www.samsung.com/displaysolutions
Français
Pour obtenir des détails sur la manière d’utiliser le programme MDC, reportez-
vous à l’Aide après avoir installé le programme.
Le programme MDC est disponible sur le site Web.
Español
Para obtener información sobre cómo usar el programa MDC, consulte la Ayuda
tras instalar el programa.
El programa MDC está disponible en el sitio web.
RS232C OUT
RJ45
RS232C IN
RS232C OUT
RJ45
HUB
Connecting and Using a Source Device
Connexion et utilisation d'un périphérique source
Conexión y uso de un dispositivo fuente
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Samsung QB13R-T Guide de démarrage rapide

QB13R-T
Samsung
Marque
Samsung
Modèle
QB13R-T
Taper
Guide de démarrage rapide
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes