La page est en cours de chargement...
Glaskeramikkochfeld Plan de cuisson vitrocéramique
Piani di cottura in vetroceramica
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GK 78 TC CL
D
F
I
374 2865 00 / 08.98
&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW )
1RXV YRXV UHPHUFLRQV G·DYRLU FKRLVL XQH WDEOH GH FXLV
VRQ YLWURFpUDPLTXH (/(&752/8; $YHF FH SURGXLW
YRXV DYH] RSWp SRXU O·LQQRYDWLRQ OD TXDOLWp HW OD GXUDEL
OLWp
&H PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ YRXV SHUPHW GH IDLUH SURJUHVVL
YHPHQW FRQQDLVVDQFH DYHF YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ YL
WURFpUDPLTXH HW G·HQ H[SORLWHU WRXWHV OHV SRVVLELOLWpV
GH PDQLqUH RSWLPDOH $YDQW GH SURFpGHU j OD SUHPLqUH
PLVH HQ VHUYLFH QRXV YRXV SULRQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW
OH FKDSLWUH ©5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHVª
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQVHUYHU OH PDQXHO
G·XWLOLVDWLRQ j SUR[LPLWp GH OD WDEOH GH FXLVVRQ DILQ TXH
YRXV O·D\H] LPPpGLDWHPHQW VRXV OD PDLQ HQ FDV G·LQ
FHUWLWXGH
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH
DX[ GLUHFWLYHV &(( &((
&(( &((
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV
(OLPLQDWLRQ
'pEDOODJH HW FRQWU{OH
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
'HVFULSWLRQ GH O·DSSDUHLO
*. 7& &/
)RQFWLRQQHPHQW
,QGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH
&RPPDQGH GHV ]RQHV GH FXLVVRQ
0LVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH
(QFOHQFKHPHQW GHV ]RQHV GH FXLVVRQ
5pJODJH GH OD SXLVVDQFH GH OD FXLVVRQ
0RQWpH HQ WHPSpUDWXUH
7RXFKH GH YHUURXLOODJH
$UUrW GH VpFXULWp
([WLQFWLRQ GHV ]RQHV GH FXLVVRQ
&RXSXUH GH VpFXULWp
/HV ]RQHV H[WHQVLEOHV
/D EDWWHULH GH FXLVLQH DSSURSULpH
&RQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH MXGLFLHXVH
&DVVHUROHV HW SRrOHV
1HWWR\DJH HW VRLQV
1HWWR\HU DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ
(OLPLQHU OHV WDFKHV
3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV
(Q FDV G·DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW
6LJQDX[ GH GpUDQJHPHQWV
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ
(QFDVWUHPHQW
,QVWDOODWLRQ HQ SLHUUH
5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH
'HPRQWDJH GX SODQ GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH
6HUYLFH DSUqVYHQWH
3RLQWV GH VHUYLFH
3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH
'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH
*DUDQWLH
5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV
9HXLOOH] G·DERUG YRXV IDPLOLDULVHU DYHF OD QRWLFH G·XWLOL
VDWLRQ DYDQW GH YRXV VHUYLU GH O·DSSDUHLO SRXU OD SUH
PLqUH IRLV 6XLYH] QRWDPPHQW OHV FRQVHLOV GH VpFXULWp
TXL VRQW V\PEROLVpV SDU XQ
9RXV pYLWHUH] DLQVL GHV GRPPDJHV DXVVL ELHQ DX QL
YHDX GX SHUVRQQHO TX·j FHOXL GH O·DSSDUHLO &RQVHUYH]
VRLJQHXVHPHQW YRWUH QRWLFH G·XWLOLVDWLRQ HW OH FDV
pFKpDQW UHPHWWH] FHOOHFL DX SURFKDLQ XWLOLVDWHXU
/·DSSDUHLO QH SHXW rWUH XWLOLVp TXH GDQV OH FDGUH PpQD
JHU HW H[FOXVLYHPHQW DX[ ILQV SRXU OHVTXHOOHV LO D pWp
FRQoX ,O HVW FRQIRUPH DX[ SUHVFULSWLRQV HW DX[ QRUPHV
GH TXDOLWp LQWHUQDWLRQDOHV /HV PHVXUHV GH VpFXULWp
H[LVWDQW QRUPDOHPHQW QH FRXYUHQW SDV WRXV OHV ULV
TXHV G·DFFLGHQW SRVVLEOHV
6L XQH WDEOH YLWURFpUDPLTXH GRLW rWUH XWLOLVpH j
SUR[LPLWp LPPpGLDWH G·XQ pPHWWHXU GH UDGLR GH 79
RX G·XQH DXWUH VWDWLRQ pPHWWULFH LO IDXW G·DERUG
FRQWU{OHU VL OH IRQFWLRQQHPHQW HVW DVVXUp
/·DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp SDU XQ LQVWDOOD
WHXU pOHFWULFLHQ TXDOLILp
3RXU rWUH VU G·pYLWHU WRXW FRQWDFW DYHF OHV SDUWLHV
pOHFWULTXHV Q·XWLOLVH] OH FKDPS GH FXLVVRQ
TX·DSUqV O·DYRLU LQVWDOOp 9RXV VHUH] DLQVL DVVXUp
GH QH SDV WRXFKHU OHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV
/HV UpSDUDWLRQV VXU OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV QH
GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV VSpFLDOLVWHV
'HV UpSDUDWLRQV QRQ FRQIRUPHV SHXYHQW JpQpUHU
GHV ULVTXHV LPSRUWDQWV SRXU O·XWLOLVDWHXU
/·DSSDUHLO Q·HVW FRXSp GX UpVHDX pOHFWULTXH TXH VL
OH FRXSHFLUFXLW HVW GpFOHQFKp RX TXH OD SULVH GH
FRXUDQW HVW UHWLUpH
(ORLJQH] OHV MHXQHV HQIDQWV GX FKDPS GH FXLVVRQ
SHQGDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW YRXV pYLWHUH] DLQVL
TX·LOV QH VH EUOHQW HQ WRXFKDQW OD VXUIDFH RX HQ
UHQYHUVDQW XQ UpFLSLHQW GH FXLVVRQ
/HV FKDPSV GH FXLVVRQ GHYLHQQHQW UDSLGHPHQW
FKDXGV GqV TX·LOV VRQW DOOXPpV &·HVW SRXUTXRL
YRXV QH GHYH] OHV HQFOHQFKHU TX·DSUqV DYRLU PLV
GHVVXV XQ UpFLSLHQW GH FXLVVRQ $LQVL YRXV pYLWH]
pJDOHPHQW GH JDVSLOOHU GH O·pQHUJLH
/·LQGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH LQWpJUp GDQV
O·pOHFWURQLTXH YRXV LQGLTXH VL XQ IR\HU HVW HQFOHQ
FKp RX HQFRUH FKDXG
(Q FDV GH FRXSXUH GH FRXUDQW WRXV OHV UpJODJHV
HW DIILFKHXUV VRQW HIIDFpV 'qV TXH OH FRXUDQW HVW
UHYHQX OD SUXGHQFH V·LPSRVH FDU OHV SODTXHV
FKDXIIpHV DYDQW OD SDQQH GH FRXUDQW QH VRQW SOXV
VDLVLHV SDU O·DIILFKHXU
6L YRXV XWLOLVH] XQH SULVH GH FRXUDQW j SUR[LPLWp GX
FKDPS GH FXLVVRQ YHLOOH] j FH TXH OH FkEOH GH O·DS
SDUHLO pOHFWULTXH QH YLHQQH SDV WRXFKHU OH IR\HU
1H SDV FRQVHUYHU GH SURGXLWV VHQVLEOHV j OD WHP
SpUDWXUH RX LQIODPPDEOHV SDU H[ SURGXLWV GH QHW
WR\DJH ERPEHV GH VSUD\ GDQV OH WLURLU RX OHV FD
VLHUV VLWXpV VRXV O·DSSDUHLO j HQFDVWUHU
/H SODQ GH FXLVVRQ QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp FRPPH
VXUIDFH GH GpS{W RX GH WUDYDLO
/RUVTXH YRXV WUDYDLOOH] DYHF GHV KXLOHV RX GHV
JUDLVVHV LO QH IDXGUDLW SDV ODLVVHU OH FKDPS GH
FXLVVRQ VDQV VXUYHLOODQFH HQ UDLVRQ GX ULVTXHG·LQ
FHQGLH
1·XWLOLVH] SDV GH UpFLSLHQWV HQ PDWLqUH V\QWKpWLTXH
RX HQ IHXLOOH G·DOXPLQLXP &HX[FL IRQGHUDLHQW DX[
WHPSpUDWXUHV pOHYpHV HW SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU
OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH
/H VXFUH VRXV IRUPH VROLGH RX OLTXLGH DLQVL TXH OHV
PDWLqUHV V\QWKpWLTXHV QH GRLYHQW SDV SDUYHQLU VXU
OH FKDPS GH FXLVVRQ FKDXG /RUV GX UHIURLGLVVH
PHQW GHV ILVVXUHV RX GHV FDVVXUHV SRXUUDLHQW VH
IRUPHU VXU OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH 6L GX VXFUH
RX GHV PDWLqUHV V\QWKpWLTXHV GHYDLHQW SDU LQDG
YHUWDQFH SDUYHQLU VXU OH FKDPS GH FXLVVRQ FKDXG
Q·DUUrWH] FHOXLFL HQ DXFXQ FDV HW pOLPLQH] SOXW{W
OHV UpVLGXV GH VXFUH RX GH PDWLqUH V\QWKpWLTXH DX
PR\HQ G·XQ UDFORLU VSpFLDO 3URWpJH] YRWUH PDLQ
GHV EUOXUHV
1·XWLOLVH] VXU OHV FKDPSV GH FXLVVRQ YLWURFpUDPL
TXHV TXH GHV UpFLSLHQWV GH FXLVVRQ j IRQG SODW
Q·D\DQW QL ERUG QL DUrWHV 'DQV OH FDV FRQWUDLUH LO
SRXUUDLW \ DYRLU GHV UDLQXUHV LUUpPpGLDEOHV
/D VXUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH UpVLVWH DX[
FKRFV WKHUPLTXHV (OOHV HVW LQVHQVLEOH DXVVL ELHQ
DX IURLG TX·DX FKDXG (YLWH] WRXWHIRLV GH ODLVVHU
WRPEHU GHV REMHWV VXU OH FKDPS GH FXLVVRQ 8Q
FKRF G j XQH IRUPH SRLQWXH FRPPH SDU H[HPSOH
OD FKXWH G·XQ IODFRQ GH FRQGLPHQWV SHXW GDQV GHV
FDV GpIDYRUDEOHV SURYRTXHU GHV ILVVXUHV RX GHV
pFODWV GDQV OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH
/HV DOLPHQWV GpERUGDQWV ORUV GH OD FXLVVRQ SHX
YHQW SDUYHQLU j WUDYHUV OHV HQGURLWV GpIHFWXHX[
MXVTX·DX[ SDUWLHV FRQGXFWULFHV GH FRXUDQW GX
FKDPS GH FXLVVRQ
/RUVTXH GHV IrOXUHV pFODWV RX ILVVXUHV DSSDUDLV
VHQW VXU YRWUH WDEOH YLWURFpUDPLTXH DUUrWH] LPPp
GLDWHPHQW OH FKDPS GH FXLVVRQ HW FRXSH] O·DSSD
UHLO GX UpVHDX 3RXU FHOD GpFOHQFKH] OH
FRXSHFLUFXLW RX UHWLUH] OD SULVH GH FRXUDQW HW DYL
VH] HQVXLWH OH VHUYLFH DSUqVYHQWH
6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV DX[ VRLQV HW DX
QHWWR\DJH GH OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH 1RXV Gp
FOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH WUDLWHPHQW
LQDSSURSULp
(OLPLQDWLRQ
9HXLOOH] pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW OH PDWpULHO G·HP
EDOODJH HW pYHQWXHOOHPHQW OHV DQFLHQV DSSDUHLO
2EVHUYH] VYS OHV UqJOHPHQWV QDWLRQDX[ HW UpJLR
QDX[ DLQVL TXH OH PDUTXDJH GHV PDWpULDX[ VpSD
UDWLRQ GHV PDWpULDX[ FROOHFWH GHV GpFKHWV GpS{WV
GHV PDWpULDX[ GH YDOHXU
6WRS
&H V\PEROH UHQG DWWHQWLI VXU GH JUDYHV GDQJHUHV GH EOHVVXUH ,O IDXW LPSpUDWLYHPHQW HQ WHQLU FRPSWH
$WWHQWLRQ
&H V\PEROH LQGLTXH XQ LQIRUPDWLRQ GRQW O·LQREVHUYDWLRQ SHXW FRQGXLUH j OD PLVH HQ SpULO GH SHUVRQQHV HWRX
FDXVHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV LPSRUWDQWV &HV FRQVLJQHV GH VpFXULWp GRLW rWUH DEVROXPHQW UHVSHFWpHV
,QGLFDWLRQ
&H V\PEROH UHQYRLH j XQH LQIRUPDWLRQ FRPSUHQDQW GHV UHQVHLJQHPHQWV LPSRUWDQW UHODWLIV j O·XWLOLVDWLRQ GH
O·DSSDUHLO /D QRQREVHUYDWLRQ GH FHOXLFL SHXW SURYRTXHU GHV GpUDQJHPHQWV
'pEDOODJH HW FRQWU{OH
9pULILH] VL O·DSSDUHLO D VXEL GHV GpJkWV GXV DX WUDQV
SRUW 6L GHV GRPPDJHV VRQW j GpSORUHU YHXLOOH] LPPp
GLDWHPHQW LQIRUPHU YRWUH YHQGHXU /H PDWpULHO G·HP
EDOODJH GRLW rWUH GpWUXLW FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHV
FRQFHUQDQW O·HQYLURQQHPHQW
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
3RXU pOLPLQHU G·pYHQWXHOOHV WUDFHV GXHV j OD SUpSDUD
WLRQ OH FKDPS GH FXLVVRQ GRLW rWUH QHWWR\p DYDQW G·rWUH
XWLOLVp
/DYHU OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH HW OH FDGUH j O·HDX
FKDXGH HW DYHF GX SURGXLW GH ODYDJH SXLV HVVX\HU
MXVTX·j FH TX·LOV VRLHQW VHFV
&RQWU{OHU FKDTXH ]RQH GH FXLVVRQ HQ OHV HQFOHQFKDQW
EULqYHPHQW O·XQH DSUqV O·DXWUH
/RUV GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ LO SHXW \ DYRLU XQ
OpJHU GpJDJHPHQW G·RGHXU
'HVFULSWLRQ GH O·DSSDUHLO
*. 7& &/
=RQH GH FXLVVRQ [ PP :
H[WHQVLEOH
=RQH GH FXLVVRQ PP :
=RQH GH FXLVVRQ PP :
H[WHQVLEOH
=RQH GH FXLVVRQ PP :
(OpPHQWV GH FRPPDQGH
)RQFWLRQQHPHQW
3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp YRXV GHYH] PDLQWH
QLU OH GRLJW VXU XQ V\PEROH SHQGDQW HQYLURQ VH
FRQGHV SRXU TXH O·DFWLRQ GHPDQGpH VRLW SULVH HQ
FRPSWH FHFL DQILQ G·pYLWHU WRXWH PDQRHXYUH LQYR
ORQWDLUH
7RXFKH GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
FRPPDQGH 0$5&+($55(7
=RQH GH FXLVVRQ 0$5&+($55(7
5pJOHXU GH SXLVVDQFH PRLQV
5pJOHXU GH SXLVVDQFH SOXV
,QGLFDWHXU RX GH IRQFWLRQQHPHQW GH FKDOHXU UpVL
GXHOOH
7RXFKHV j GHX[ FLUFXLWV DYHF WpPRLQ OXPLQHX[
0$5&+($55(7
D =RQH DYDQW JDXFKH
E =RQH DUULqUH GURLW
7RXFKH GH YHUURXLOODJH DYHF WpPRLQ OXPLQHX[
,QGLFDWHXU GH FKDPS GH FXLVVRQ
/HV ]RQHV GH FXLVVRQ VRQW QHWWHPHQW PDUTXpHV VXU OD
WDEOH YLWURFpUDPLTXH &H VRQW XQLTXHPHQW FHV ]RQHV
TXL FKDXIIHQW ORUV GX IRQFWLRQQHPHQW GH O·DSSDUHLO
,QGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVL
GXHOOH
/·LQGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH XQ µ+µ FOLJQRWDQW
OHQWHPHQW GDQV O·DIILFKHXU GHV QLYHDX[ GH SXLVVDQFH
UHVWH DOOXPp DSUqV TXH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQ
GDQWH DLW pWp GpFOHQFKpH DXVVL ORQJWHPSV TXH OD WHP
SpUDWXUH Q·HVW SDV HQFRUH UHGHVFHQGXH j HQY &
HW TX·LO Q·H[LVWH SOXV DLQVL GH ULVTXH GH EUOXUH
&RPPDQGH GHV ]RQHV GH
FXLVVRQ
&HWWH FRPPDQGH HVW H[HUFpH SDU OHV WRXFKHV SODFpHV
VXU OH F{Wp GURLW FKDFXQH G·HOOHV HVW PXQLH GH VRQ SUR
SUH LQGLFDWHXU /HV V\PEROHV VXU OHV WRXFKHV GH Gp
PDUUDJH LQGLTXHQW TXHOOH ]RQH HVW FRPPDQGpH
H[ $9* $5'
0LVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GH
OD WDEOH
(Q SUHVVDQW OD WRXFKH GH PLVH HQ PDUFKH SHQGDQW
HQYLURQ VHFRQGHV OH V\VWqPH GH FRPPDQGH HVW DF
WLYp 8QH EDUUH KRUL]RQWDOH HVW DOOXPpH VXU WRXV OHV LQ
GLFDWHXU SRXU FRQILUPHU OD FRPPDQGH
7RXWHV OHV ]RQHV GH FXLVVRQ VRQW j SUpVHQW RSpUDWLRQ
QHOOHV /D SURFKDLQH HQWUpH GRLW VH IDLUH GDQV OHV FLQT
VHFRQGHV VLQRQ WRXWH OD FRPPDQGH V·DUUrWH GH QRX
YHDX
(QFOHQFKHPHQW GHV ]RQHV
GH FXLVVRQ
$SUqV OD PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH YRXV SRX
YH] PDLQWHQDQW XWLOLVHU OHV ]RQHV FRPPH YRXV O·HQWHQ
GH]
©3UHVVH]ª OD WRXFKH GH OD ]RQH TXH YRXV GpVL
UH] XWLOLVHU ©2ª V·DOOXPH VXU O·LQGLFDWHXU FRUUHV
SRQGDQW
9RXV SRXYH] PDLQWHQDQW FKRLVLU OD SXLVVDQFH VRX
KDLWpH j DYHF OD WRXFKH RX
/HV WRXFKHV ©SOXVPRLQVª RQW XQH IRQFWLRQ UpSpWLWLYH
6L HOOHV VRQW PDLQWHQXHV SUHVVpHV OD SXLVVDQFH VRX
KDLWpH HVW DXJPHQWpH RX GLPLQXpH FRQWLQXHOOHPHQW j
LQWHUYDOOHV GH VHFRQGH
FOLJQRWDQW OHQWHPHQW
5pJODJHGHODSXLVVDQFH
GH OD FXLVVRQ
$IILFKDJH 'HJUp GH FXLVVRQ
0LMRWHU RX WHQLU DX FKDXG &
5pFKDXIIHU FXLVVRQ GpOLFDWH
5pFKDXIIHU FXLVVRQ GpOLFDWH
5pFKDXIIHU FXLVVRQ GpOLFDWH
0LMRWHU FXLVVRQ FRQWLQXH
0LMRWHU FXLVVRQ FRQWLQXH
&XLVVRQ
&XLVVRQ U{WLVVDJH
5{WLU
0RQWpH HQ WHPSpUDWXUH
/H FRQWU{OH DXWRPDWLTXH UHQG OD FXLVVRQ DLVpH 9RXV
Q·DYH] SDV EHVRLQ GH UHVWHU HQ SHUPDQHQFH SUqV GX
IR\HU SHQGDQW OD FXLVVRQ /D ]RQH GH FXLVVRQ IRQF
WLRQQH HQ SRVLWLRQ PD[LPXP ©ª SHQGDQW XQ WHPSV
GpWHUPLQp SRXU OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH DYDQW GH VH
SRVLWLRQQHU VXU OD SXLVVDQFH VRXKDLWpH YRLU WDEOHDX
©3UHVVH]ª OD WRXFKH ©SOXVª SHQGDQW TXH OD SXLV
VDQFH HVW VpOHFWLRQQpH OD PRQWpH HQ WHPSpUD
WXUH HVW DFWLYpH &HFL HVW FRQILUPp SDU OH SRLQW
GpFLPDO TXL V·DOOXPH VXU O·DIILFKHXU FRUUHVSRQGDQW
9RXV SRXYH] PDLQWHQDQW DYHF OD WRXFKH ©PRLQVª
VpOHFWLRQQHU XQH SXLVVDQFH LQIpULHXUH j ODTXHOOH OD
FXLVVRQ GRLW VH SRXUVXLYUH DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSV
7DEOHDX
3XLVVDQFH
0RQWpH HQ WHPSpUDWXUH 'XUpH
SXLVVDQFH PD[LPDOH HQ
PLQXWHV
$QRWHU
7RXFKH GH YHUURXLOODJH
$SUqV DYRLU HQFOHQFKp OD FRPPDQGH LO \ D OD SRVVLEL
OLWp GH YHUURXLOOHU FRQWUH XQ DFWLRQQHPHQW DFFLGHQWHO
WRXWHV OHV ]RQHV GH FXLVVRQ QRQ HQFOHQFKpHV j O·H[
FHSWLRQ GH OD WRXFKH µGH PLVH VRXV WHQVLRQµ DX PR\HQ
GH OD WRXFKH .H\ORFN 3RXU QHXWUDOLVHU FHWWH VpFX
ULWp DFWLRQQHU XQH QRXYHOOH IRLV
/H WHPSV GH FRQILUPDWLRQ GRLW DX PRLQV V·pOHYHU j VH
FRQGHV
$UUrW GH VpFXULWp
6L YRXV RXEOLH] G·pWHLQGUH XQH ]RQH GH FXLVVRQ FHO
OHFL V·pWHLQGUD DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV XQ FHUWDLQ
WHPSV YRLU WDEOHDX
/D FRPPDQGH V·DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW VHF DSUqV
OH GpFOHQFKHPHQW GX GHUQLHU IR\HU DX PR\HQ GH OD WRX
FKH
7DEOHDX
3XLVVDQFH
/LPLWDWLRQ GH OD GXUpH GH
IRQFWLRQQHPHQW
HQ KHXUHV
([WLQFWLRQ GHV ]RQHV GH
FXLVVRQ
&KDTXH ]RQH DOOXPpH SHXW rWUH pWHLQWH j Q·LPSRUWH
TXHO PRPHQW DYHF OD WRXFKH 0$5&+($55(7 VDXI
VL OD WRXFKH GH YHUURXLOODJH HVW HQFOHQFKpH $YHF OD
WRXFKH ©GH PLVH VRXV WHQVLRQª OD WRWDOLWp GX V\VWqPH
GH FRPPDQGH SHXW rWUH FRXSpH LPPpGLDWHPHQW
PrPH VL OD VpFXULWp HQIDQWV HVW HQFOHQFKpH
&RXSXUH GH VpFXULWp
6L XQH RX SOXVLHXUV WRXFKHV VHQVRULHOOHV VRQW WRX
FKpHV SHQGDQW XQH GXUpH GpSDVVDQW OHV j VH
FRQGHV SDU GHV UpFLSLHQWV GHV FRXYHUWV XQ GpERUGH
PHQW HWF OD FRXSXUH GH VpFXULWp LQWHUYLHQGUD
LQVWDQWDQpPHQW HQ FRXSDQW OH FRQWU{OH pOHFWURQLTXH
WRWDOHPHQW
/HV ]RQHV H[WHQVLEOHV
8WLOLVDWLRQ G·XQ IR\HU j GRXEOH ]RQH/H IR\HU DYDQW JDX
FKH HVW pTXLSp G·XQ GRXEOH ]RQH SHUPHWWDQW G·DGDSWHU
YRWUH SODQ GH FXLVVRQ DX GLDPqWUH GX UpFLSLHQW XWLOLVp
8WLOLVDWLRQ GX FHQWUH ILJ
3RXU XWLOLVHU FHWWH ]RQH SURFpGH] FRPPH SRXU OHV
IR\HUV j ]RQH XQLTXH
8WLOLVDWLRQ GH OD VXUIDFH WRWDOH ILJ
$SUqV DYRLU PLV HQ VHUYLFH OD ]RQH FHQWUDOH VXU OD SXLV
VDQFH GpVLUpH ©SUHVVH]ª OD WRXFKH GRXEOH ]RQH SRXU
PHWWUH HQ VHUYLFH O·DQQHDX H[WpULHXU (Q ©SUHVVDQWª j
QRXYHDX VXU FHWWH WRXFKH ILJ O·DQQHDX H[WpULHXU
HVW DUUrWp
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
/D EDWWHULH GH FXLVLQH DSSURSULpH
&RQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH
MXGLFLHXVH
3RXU pFRQRPLVHU GH O·pQHUJLH YRXV GHYULH]
Q·XWLOLVHU TXH GHV UpFLSLHQWV GH FXLVVRQ HW GH IULWXUH
DX IRQG OLVVH HW SODW
WRXMRXUV GpSRVHU OHV FDVVHUROHV HW SRrOHV VXU OD
]RQH GH FXLVVRQ DYDQW GH O·HQFOHQFKHU
GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH WRXMRXUV IHUPHU OHV
FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV DX PR\HQ GX FRXYHUFOH
GpFOHQFKHU OD ]RQH GH FXLVVRQ TXHOTXHV PLQXWHV
DYDQW OD ILQ GH OD FXLVVRQ DILQ G·XWLOLVHU OD FKDOHXU
UpVLGXHOOH
XWLOLVHU OD FKDOHXU UpVLGXHOOH GHV ]RQHV GH FXLVVRQ
SRXU WHQLU DX FKDXG OHV DOLPHQWV RX IDLUH IRQGUH
3RVHU OHV FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV DX FHQWUH
&DVVHUROHV HW SRrOHV
/HV FDVVHUROHV HW OHV SRrOHV QH GRLYHQW SDV rWUH SOXV
SHWLWHV TXH OD ]RQH GH FXLVVRQ HW GDQV OD PHVXUH GX
SRVVLEOH QH SDV GpSDVVHU GH SOXV GH PP OH GLD
PqWUH GH OD ]RQH GH FXLVVRQ
1·XWLOLVHU TXH GHV EDWWHULHV GH FXLVLQH FRPSUHQDQW GHV
UpFLSLHQWV DX IRQG OLVVH HW SODW
/H IRQG GRLW WRXMRXUV rWUH SURSUH HW VHF 7RXMRXUV PLMR
WHU DYHF OH FRXYHUFOH IHUPp
9HLOOHU j FH TXH OHV IRQGV VRLHQW OLVVHV HW LQWDFWV FDU
OHV IRQGV GH FDVVHUROH DYHF GHV DUrWHV RX GHV ERUGV
DX[ DUrWHV YLYHV JpQpUHQW GHV UD\XUHV VXU OD VXUIDFH
YLWURFpUDPLTXH
/HV UD\XUHV SHXYHQW rWUH pJDOHPHQW GXHV j GHV JUDLQV
GH VDEOH SURYHQDQW SDU H[ G·XQ QHWWR\DJH SUpDODEOH
GH OpJXPHV TXL VRQW WLUpV SDU OD FDVVHUROH VXU OD VXU
IDFH GH FXLVVRQ RX HQFRUH j GHV DUrWHV RX j GHV ERUGV
GH IRQG GH FDVVHUROH RX GH SRrOH
/HV UpFLSLHQWV DX IRQG HQ DOXPLQLXP RX HQ FXLYUH SHX
YHQW ODLVVHU GHV WUDFHV GH GpFRORUDWLRQ PpWDOOLTXH VXU
OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH OHVTXHOOHV QH SHXYHQW DORUV
rWUH pOLPLQpHV TXH GLIILFLOHPHQW RX SDV GX WRXW
3RXU pYLWHU G·DYRLU GHV UD\XUHV GLVJUDFLHXVHV VXU OD
VXUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH LO IDXGUDLW QH SDV
SRXVVHU OHV FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV SRXU OHV GpSODFHU
PDLV SOXW{W OHV VRXOHYHU
$ O·pWDW IURLG OHV IRQGV GH FDVVHUROHV VRQW HQ JpQpUDO
OpJqUHPHQW ERPEpV YHUV O·LQWpULHXU FRQFDYHV G·HQYL
URQ PP ,OV QH GRLYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH ERP
EpV YHUV O·H[WpULHXU FRQYH[HV
9pULILH] DSUqV XWLOLVDWLRQ VL OD WDEOH GH FXLVVRQ
D pWp PLVH KRUV WHQVLRQ 7RXV OHV ERXWRQV WRXU
QDQWV HW WRXFKHV GRLYHQW VH WURXYHU VXU OD SRVL
WLRQ $55(7
FRQYH[ FRQNDY
1HWWR\DJH HW VRLQV
3RXU QHWWR\HU OD YLWURFpUDPLTXH LO IDXW DSSOLTXHU OHV
PrPHV FULWqUHV TXH SRXU OHV VXUIDFHV HQ YHUUH
1H MDPDLV XWLOLVHU GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH Up
FXUDQWV RX DJUHVVLIV GH OD SRXGUH j UpFXUHU
RX GHV pSRQJHV HWF j VXUIDFH UXJXHXVH
,O \ D GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH VSpFLDX[ HW GHV JUDW
WRLUV j ODPH GDQV OHV JUDQGHV VXUIDFHV OHV FRPPHU
FHV VSpFLDOLVpV HQ PDWpULHO pOHFWULTXH OHV FRPPHUFHV
GH GURJXHULH DLQVL TXH OHV FRPPHUFHV G·DOLPHQWDWLRQ
1HWWR\HU DSUqV FKDTXH XWL
OLVDWLRQ
/HV VDOLVVXUHV OpJqUHV HW QRQ LQFUXVWpHV V·HQ
OqYHQW ORUVTX·HOOHV VRQW IURLGHV DX PR\HQ G·XQ
FKLIIRQ KXPLGH RX G·XQ FKLIIRQ DEVRUEDQW VDQV
HPSOR\HU GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH
6L YRXV XWLOLVH] GHV SURGXLWV GH ODYDJH GHV GpFR
ORUDWLRQV EOHXkWUHV SHXYHQW DSSDUDvWUH &HV WD
FKHV UpVLVWDQWHV QH SHXYHQW SDV WRXMRXUV rWUH pOL
PLQpHV ORUV GX SUHPLHU QHWWR\DJH HWRX
VHXOHPHQW DYHF GX SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU YL
WURFpUDPLTXH
/HV VDOLVVXUHV j IRUWH DGKpUHQFH SHXYHQW rWUH
HQOHYpHV j IURLG DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH QHW
WR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH HW G·XQ UDFORLU j ODPH
(QVXLWH HVVX\HU OD VXUIDFH GH FXLVVRQ j O·DLGH
G·XQ FKLIIRQ KXPLGH QHWWR\DJH XOWpULHXU
(OLPLQHU OHV WDFKHV
/HV WDFKHV FODLUHV GH FRXOHXU QDFUH UpVLGXV
G·DOXPLQLXP SHXYHQW rWUH pOLPLQpHV GH VXU OD WD
EOH GH FXLVVRQ UHIURLGLH DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH
QHWWR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH /HV WUDFHV GH FDO
FDLUH GXHV SDU H[ j XQ GpERUGHPHQW G·HDX VXU
FKDXIIpH SHXYHQW rWUH pOLPLQpHV DYHF GX YLQDLJUH
GH QHWWR\DJH RX DYHF XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU
YLWURFpUDPLTXH
3RXU pOLPLQHU GX VXFUH GHV DOLPHQWV FRQWH
QDQW GX VXFUH GH OD PDWLqUH V\QWKpWLTXH RX GH
OD IHXLOOH G·DOXPLQLXP OD ]RQH GH FXLVVRQ
FRQFHUQpH QH GRLW SDV rWUH PLVH KRUV WHQVLRQ
(OLPLQH] LPPpGLDWHPHQW HW j IRQG OHV UHVWHV j O·p
WDW FKDXG GH VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ FKDXGH DX
PR\HQ G·XQ UDFORLU j ODPH 3URWpJH] YRV PDLQV
GHV EUOXUHV 8QH IRLV OD VDOLVVXUH pOLPLQpH OD
]RQH GH FXLVVRQ SHXW rWUH pWHLQWH SXLV QHWWR\pH
GH QRXYHDX DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH
SRXU YLWURFpUDPLTXH ORUVTXH TX·HOOH VHUD UHGHYH
QXH IURLGH
1·DSSOLTXH] SDV OHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH SRXU YL
WURFpUDPLTXH VXU XQH ]RQH GH FXLVVRQ FKDXGH /H
PLHX[ HVW GH ODLVVHU VpFKHU OH SURGXLW GH QHW
WR\DJH SXLV GH O·HVVX\HU HQ KXPLGLILDQW 6·LO GHYDLW
UHVWHU GHV UpVLGXV GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH pOLPL
QH] FHX[FL HQ OHV HVVX\DQW j O·DLGH G·XQ FKLIIRQ
KXPLGH QHWWR\DJH XOWpULHXU DYDQW GH FKDXIIHU GH
QRXYHDX 6LQRQ FHX[FL SRXUUDLHQW GHYHQLU FRUUR
VLIV
3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV
3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV
VL XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH FKLPLTXH QH VXIILW SDV 9R\H] VL YRXV Q·DUULYH] SDV SOXV YLWH j YRV ILQV DYHF
OH JUDWWRLU GH QHWWR\DJH
VL GHV WDFKHV VRPEUHV VRQW DSSDUXHV 6L OH QHWWR\DJH DX PR\HQ GX UDFORLU GH QHWWR\DJH HW
G·XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU DFLHU LQR[ Q·DSSRUWH
SDV G·DPpOLRUDWLRQ LO V·DJLW YUDLVHPEODEOHPHQW G·XQ
GpFRU TXL D pWp DEUDVp j FDXVH G·XQ SURGXLW GH
QHWWR\DJH LQDSSURSULp RX GH IRQGV GH FDVVHUROH
WUHPEORWDQWV
/D FDSDFLWp GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ QH V·HQ WURXYH SDV DOWpUpH
VL GHV GpFRORUDWLRQV PpWDOOLTXHV DSSDUDLVVHQW
VXU OHV
]RQHV GH FXLVVRQ
'HV FDVVHUROHV RX GHV SRrOHV DX IRQG LQDGDSWp RX
VXUWRXW GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH LQDSSURSULpV RQW
pWp XWLOLVpV $ SUpVHQW FHV GpFRORUDWLRQV QH SHXYHQW
rWUH pOLPLQpHV TX·DYHF SHLQH j O·DLGH G·XQ SURGXLW
GH QHWWR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH RX DFLHU LQR[
VL OD VXUIDFH SUpVHQWH GHV UD\XUHV RX GHV FDYLWpV &HV GpIDXWV G·DVSHFW GXV j GHV REMHWV DEUDVLIV RX
D\DQW IRQGX QH SHXYHQW SOXV rWUH pOLPLQpV /D
FDSDFLWp GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
QH V·HQ WURXYH SDV DOWpUpH
1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH
WUDLWHPHQW LQDSSURSULp GH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ
YLWURFpUDPLTXH
(Q FDV G·DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW
6L YRXV FRQVWDWH] XQH DQRPDOLH GH IRQFWLRQQH
PHQW QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH FRQVXOWHU OH WH[WH
FLGHVVRXV DYDQW G·DSSHOHU OH VHUYLFH DSUqV
YHQWH GH YRWUH PDJDVLQ YHQGHXU
6L HQ FRXUV GH FKDXIIH XQ URQIOHPHQW VH IDLW HQWHQ
GUH
! &H Q·HVW SDV XQ GpUDQJHPHQW /H EUXLW GLVSDUDvW
SDU OD VXLWH
6L GHV FKDQJHPHQWV GH FRXOHXU GH OD WDEOH GH FXLV
VRQ DSSDUDLVVHQW
! ,O QH V·DJLW SDV G·XQH PRGLILFDWLRQ GX PDWpULDX
PDLV GH UpVLGXV EUOpV QRQ UpJXOLqUHPHQW HQOHYpV
,OV Q·RQW DXFXQH LQIOXHQFH VXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW
OD GXUDELOLWp GH OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH YRLU HQ
WUHWLHQ
6LJQDX[ GH GpUDQJHPHQWV
6L ©+ª FOLJQRWH UDSLGHPHQW VXU XQ RX SOXVLHXUV
LQGLFDWHXUV GH SXLVVDQFH
! /H FDSWHXU GH VXUFKDXIIH HVW DFWLYp 6L OD FKD
OHXU HVW WURS LPSRUWDQWH DXWRXU GH OD FRPPDQGH
pOHFWURQLTXH HQ UDLVRQ G·XQH XWLOLVDWLRQ LQDSSUR
SULpH OHV IR\HUV SODFpV SUqV GH OD FRPPDQGH VRQW
SDUWLHOOHPHQW pWHLQWV XQ VLJQDO DFRXVWLTXH G·DYHU
WLVVHPHQW UHWHQWLW HW XQ PHVVDJH FRUUHVSRQGDQW
HVW DIILFKp 6L OH IR\HU j pWHLQGUH pWDLW j OD SXLV
VDQFH LO HVW G·DERUG FRPPXWp VXU OD SXLVVDQFH
6L DSUqV PLQXWHV HQYLURQ XQH FKDOHXU H[FHV
VLYH FRQWLQXH G·rWUH GpWHFWpH DX QLYHDX GH OD FRP
PDQGH pOHFWURQLTXH OH IR\HU FRQFHUQp HVW pWHLQW
HQ WRWDOLWp
6L XQ ©2ª FOLJQRWDQW UDSLGHPHQW DSSDUDvW VXU XQ
RX SOXVLHXUV LQGLFDWHXUV GH SXLVVDQFH
! &HFL Q·D SX TX·rWUH SURYRTXp ,O IDXW DWWHQGUH
TXH OH FDSWHXU GH VXUFKDXIIH VRLW GpVDFWLYp EDLVVH
GH OD WHPSpUDWXUH SRXU XWLOLVH] j QRXYHDX OH
IR\HU(Q WHQWDQW GH UpDFWLYHU XQ IR\HU EORTXp SRXU
FDXVH GH VXUFKDXIIH XQ ©2ª FOLJQRWDQW UDSLGH
PHQW HVW DIILFKp
9RXV QH SRXYH] UpXWLOLVHU FHWWH ]RQH TXH ORUVTXH OD
FRPPDQGH pOHFWURQLTXH D UHWURXYp VD WHPSpUDWXUH GH
VHUYLFH QRUPDOH HW TXH O·LQGLFDWHXU FRUUHVSRQGDQW DIIL
FKH ©ª
/HV GHX[ ]RQHV GH JDXFKH SHXYHQW WRXMRXUV
rWUH HPSOR\pHV ELHQ TX·LO VRLW DXVVL UHFRP
PDQGp GH OLPLWHU OHXU XVDJH SHQGDQW XQH
KHXUH
FOLJQRWH UDSLGHPHQW
FOLJQRWH UDSLGHPHQW
6L FH VLJQDO DSSDUDvW VRXYHQW ELHQ TXH OD WDEOH GH FXLV
VRQ QH VRLW SDV XWLOLVpH GH PDQLqUH H[FHSWLRQQHOOH YR
WUH WDEOH GH FXLVVRQ HVW SUREDEOHPHQW PDO LQVWDOOpH
OH IRXU DXGHVVRXV G·HOOH D XQH LVRODWLRQ GpIHF
WXHXVH RX HVW PDO LQVWDOOp
OH PRQWDJH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ D HX OLHX MXVWH
DXGHVVXV G·XQH VRXUFH GH FKDOHXU WHOOH TX·XQ
SRrOH j ERLV
(Q FDV G·DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW SRXU
TXHOTXH UDLVRQ TXH FH VRLW FRXSH] O·DOLPHQWD
WLRQ pOHFWULTXH GH O·DSSDUHLO GpEUDQFKH] OD
SULVH HQOHYH] OH IXVLEOH HWF HW IDLWHV DSSHO D
YRWUH VHUYLFH DSUqV YHQWH
6L YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ HVW HQGRPPDJpH
pFODW GX YHUUH IrOXUH RX VL O·DQRPDOLH FRQVWD
WpH QH FRUUHVSRQG SDV DX[ LQGLFDWLRQV GRQ
QpHV FLGHVVXV GpEUDQFKH] LPPpGLDWHPHQW
O·DSSDUHLO HW IDLWHV DSSHO DX VHUYLFH DSUqV YHQWH
GH YRWUH YHQGHXU TXL HVW OH SUHPLHU KDELOLWp j
LQWHUYHQLU
/HV UpIpUHQFHV VXLYDQWHV VRQW QpFHVVDLUHV
TXDQG YRXV IDLWHV DSSHO j YRWUH VHUYLFH DSUqV
YHQWH
7\SH0RGHOOH
6HULH1U
3URG1U
&HV UpIpUHQFHV VRQW SRUWpHV VXU YRWUH SODTXHWWH VLJQD
OpWLTXH TXL FH WURXYH DX FKDSLWUH ©&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVª
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV
'LPHQVLRQV GH O·DSSDUHLO
ORQJXHXU PP
ODUJHXU PP
KDXWHXU PP
'LPHQVLRQV GH OD GpFRXSH
ORQJXHXU PP
ODUJHXU PP
7HQVLRQ 9 a +]
3XLVVDQFH WRWDOH N:
(OHFWUROX[
Prod-nr:
941 591 389
Serie
GK 78 TC CL
7.6 kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz
Typ 200.6FKPONJPJNC
SC
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ
(QFDVWUHPHQW
3UpSDUHU O·RXYHUWXUH GH OD WDEOH FRQIRUPpPHQW DX
VFKpPD GLPHQVLRQQHO ILJ SXLV IL[HU OHV UHV
VRUWV GH IL[DWLRQ GDQV O·RXYHUWXUH j O·DLGH GHV YLV
MRLQWHV j OD OLYUDLVRQ /H SRVLWLRQQHPHQW GHV UHV
VRUWV VH IDLW HQ IRQFWLRQ GX JDEDULW MRLQW j OD OLYUDL
VRQ /D FRXUEXUH VXSpULHXUH GX UHVVRUW VHUW GH EX
WpH
/D VXUIDFH GH UHFRXYUHPHQW DX QLYHDX GX FDGUH
GRLW rWUH SURSUH &RQWU{OHU VL OH MRLQW PRQWp VXU
O·DUrWH LQIpULHXUH GX FDGUH GH OD YLWURFpUDPLTXH HVW
ELHQ HQ SODFH ,QWURGXLUH OHV IR\HUV YLWURFpUDPLTXH
SDU OH KDXW DSSX\HU G·DERUG j O·DUULqUH SXLV j
O·DYDQW MXVTX·j FH TXH OHV UHVVRUWV V·HQFOLTXHWWHQW
/H MRLQW SURILOp H[LVWDQW VXU O·DSSDUHLO HVW VXIILVDQW
SRXU XQH VXUIDFH GH UHFRXYUHPHQW SODQH PP
,O Q·\ D SDV EHVRLQ GH PDWpULDX G·pWDQFKpLWp VXS
SOpPHQWDLUH WHO TXH SDU H[ GX VLOLFRQH /·pWDQ
FKpLWp HVW DEVROXPHQW JDUDQWLH
1H SDV DSSOLTXHU GH PDWpULDX G·pWDQFKpLWp HQ
VLOLFRQH HQ SOXV j FDXVH GX GpPRQWDJH HQ FDV
G·LQWHUYHQWLRQ GX VHUYLFH DSUqVYHQWH
,QVWDOODWLRQ HQ SLHUUH
3RXU XQ HQFDVWUHPHQW GDQV XQH VXUIDFH LQp
JDOH WHOOH TXH ODYD FRULDQ RX PDWpULHO VLPL
ODLUH SLHUUH EUXW RX JUDQLW LO HVW UHFRPPDQGp
GH FROOHU OHV UHVVRUWV GH IL[DWLRQ 'HPDQGHU OH
VHW QpFHVVDLUH DX FROODJH FROOH j GHX[ FRPSR
VHQWV DYHF GHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH VRXV
OH QXPpUR G·DUWLFOH
(QFDVWUHPHQW GDQV XQH VXUIDFH
FDUUHOpH Q·HVW SDV UHFRPPDQGp
&RPPH LO HVW QpFHVVDLUH G·XWLOLVHU XQ PDWpULHO G·pWDQ
FKHPHQW SH VLOLFRQH VXSSOHPHQWDLUH GDQV OHV MRLQWV
VXU GHV VXUIDFHV LQpJDOH LO HVW SRVVLEOH GH GpWpULRUHU
OHV FDUUHDX[ FpUDPLTXH
/H IDEULFDQW Q·HVW SDV UHVSRQVDEOH GX GRPPDJH
UHVXOWDQW G·XQ PRQWDJH PDXYDLV
)LJ
A
R5
490 1
55
55
750 1
(600)
A
A
A
132
132
228
0.5
223
0.5
(267)
(262)
A
A
A
50
766
506
)LJ
%DQGH pWDQFKH
&DGUH
3ODTXH YLWURFpUDPLTXH
3ODQ GH WUDYDLO
5HVVRUW j GpFOLF
9LV
PP
&RQWUDLUHPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV G·LQVWDOODWLRQ LQWp
ULHXUH GH O¶$6( FKLIIUH O¶DSSDUHLO HQFDVWUp HQ
PDWpULDX FRPEXVWLEOH SHXW rWUH PRQWp /HV SLqFHV SD
URLV ODWpUDOHV OLVWHDX[ GH UHQIRUFHPHQW HWF TXL VH
WURXYHQW GDQV O¶HVSDFH VLWXp VRXV OH FKDPS GH FXLVVRQ
GRLYHQW rWUH HQ PDWpULDX LQFRPEXVWLEOH
'pOLPLWDWLRQ GH FHW HVSDFH ODUJHXU PP KDXWHXU
PP GqV OH SODQ GH FXLVVRQ SURIRQGHXU PP GH
SXLV O¶DUULqUH DYHF XQH SURIRQGHXU GH WDEOH GH PP
/HV SDURLV HW SODIRQGV FRPEXVWLEOHV GRLYHQW DXGHV
VXV GHV SODQV GH FXLVVRQ rWUH UHYrWXV GH PDWpULDX
FRXSHIHX G·DSUqV OHV GLUHFWLYHV GH O·RUJDQH FDQWRQDO
GH OXWWH FRQWUH OHV LQFHQGLHV UHVSRQVDEOH GH OD UpJLRQ
FRQFHUQpH
5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH
/H PRQWDJH OH UDFFRUGHPHQW OH GpPRQ
WDJH HW OHV UpSDUDWLRQV GX FKDPS GH FXLV
VRQ YLWURFpUDPLTXH QH SHXYHQW rWUH HIIHF
WXpV TXH SDU GHV SURIHVVLRQQHOV TXDOLILpV
/D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQ
WHOV GRLW rWUH DVVXUpH SDU XQ PRQWDJH
FRQIRUPH GH O·DSSDUHLO
/·RXYHUWXUH GX ERvWLHU FDSRW GH UDFFRUGHPHQW pOHFWUL
TXH GRLW rWUH HIIHFWXpH j O·DLGH G·XQ WRXUQHYLV SODW HQ
H[HUoDQW XQH SUHVVLRQ VXU OHV ORJHPHQWV VLWXpV VXU OH
ERvWLHU XQ j GURLWH HW XQH j JDXFKH ©GX F{Wp GH O·HQWUpH
GX FkEOHª
/·LQWHUYDOOH HQWUH OH UHERUG LQIpULHXU GX SODQ GH
FXLVVRQ HW OHV pOpPHQWV VLWXpV DXGHVVRXV QH GRLW
SDV rWUH LQIpULHXU j PP
6L O·DSSDUHLO Q·HVW SDV FRQQHFWp SDU XQH ILFKH LQ
WHUFDOH] XQ GLVSRVLWLI VpSDUDWHXU HIILFDFH VXU WRXV
OHV S{OHV D\DQW DX PRLQV XQ pFDUWHPHQW GH FRQWDFW
GH PP
&RPPH FRQGXLWH GH UDFFRUGHPHQW DX UpVHDX LO
IDXW XWLOLVHU XQ FkEOH GH W\SH +99) RX GH TXD
OLWp VXSpULHXUH
6L GHV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV
O·DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH VRXV WHQVLRQ
'qV TX·XQH ILVVXUH HVW YLVLEOH VXU OD VXUIDFH
GpFRQQHFWHU O·DSSDUHLO GX VHFWHXU
(Q FH TXL FRQFHUQH OD SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
ULVTXHV G·LQFHQGLH O·DSSDUHLO HVW
FRQIRUPH DX W\SH < &(, 6HXOV
GHV DSSDUHLOV GH FH W\SH GRLYHQW rWUH LQ
VWDOOpV j F{Wp G·pOpPHQWV GH FXLVLQH KDXWV
RX PXUDX[
400V 2 ~ 400V 3 ~
2 L 3 L
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
ouvrir öffnen open
315171916 / 01.97
L1
L1
L2
L3
L2
PLQ PP
PLQ PP
PLQ PP
PP
PP
'HPRQWDJH GX SODQ GH
FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH
/D OLDLVRQ pOHFWULTXH GRLW rWUH LQWHUURPSXH
3ODFHU XQH SURWHFWLRQ VSDWXOH VXU OH SODQ GH WUD
YDLO GDQV OHV HQYLURQV GHV UHVVRUWV HW OHYHU OH FDGUH
GH OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH SDU XQ REMHW SODW WRXU
QHYLV
6HUYLFH DSUqVYHQWH
3RLQWV GH VHUYLFH
3RLQW GH YHQWH GH UH
FKDQJH
'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH
*DUDQWLH
.XQGHQGLHQVW
6HUYLFH DSUqVYHQWH
6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
6HUYLFHVWHOOHQ 3RLQWV GH VHUYLFH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
=ULFK0lJHQZLO *HQqYH *UDQFLD
0lJHQZLO 5XH GHV 5RLV =RQD ,QGXVWULDOH (
,QGXVWULHVWU
6FKlQLV 3UpYHUHQJHV
%LOWQHUVWUDVVH /H 7UpVL
*RVVDX 5pFK\
3RVWVWUDVVH 5RXWH GH *U{QH
3UDWWHOQ
5KHLQSDUN&HQWHU
1HW]LERGHQVWUE
:LQWHUWKXU
%UJOLVWUDVVH
(PPHQ
%XKRO]VWUDVVH
&KXU
&RPHUFLDOVWUDVVH
,WWLJHQ%HUQ
(\
(UVDW]WHLOYHUNDXI 3RLQW GH YHQWH 9HQGLWD SH]]L GL
GH UHFKDQJH ULFDPELR
0lJHQZLO 0lJHQZLO 0lJHQZLO
,QGXVWLHVWUDVVH ,QGXVWULHVWUDVVH ,QGXVWULHVWUDVVH
7HO 7pO 7HO
.RFKEHUDWXQJ 'HPRQVWUDWLRQ &RQVXOHQWH FXFLQD
9HUNDXI 9HQWH 9HQGLWD
=ULFK =ULFK =ULFK
%DGHQHUVWUDVVH %DGHQHUVWUDVVH %DGHQHUVWUDVVH
7HO 7pO 7HO
*DUDQWLH *DUDQWLH *DUDQ]LD
:LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR
GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH
%HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD
*DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH
GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR
0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH G·DFTXLVWR
DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ
HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ
6HUYLFH+HOSOLQH
/
