Electrolux GK78TC.1RO Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
+PEWOIVEQMOOSGLJIPH 4PER HI GYMWWSR ZMXVSGÃVEQMUYI
4MERM HM GSXXYVE MR ZIXVSGIVEQMGE
+)&6%9',7%2;)-792+
13() ()1403-
-7869>-32- 4)6 0973
+/  8'  63
',

&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW
9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW FH PRGH G·HPSORL 2EVHU
YH] DYDQW WRXW OH FKDSLWUH µ5qJOHV GH VpFXULWpµ
&RQVHUYH] FH PRGH G·HPSORL DILQ GH SRXYRLU OH FRQVXO
WHU XOWpULHXUHPHQW HW UHPHWWH]OH j O·pYHQWXHO SUR
SULpWDLUH XOWpULHXU GH DSSDUHLO
&H WULDQJOH G·DYHUWLVVHPHQW HWRX OHV WHUPHV
GH VLJQDOLVDWLRQ µ$WWHQWLRQµ µ3UXGHQFHµ
VRXOLJQHQW GHV LQGLFDWLRQV TXL VRQW LPSRUWDQ
WHV SRXU YRWUH VpFXULWp RX SRXU OD FDSDFLWp GH
IRQFWLRQQHPHQW GH O·DSSDUHLO ,OV GRLYHQW
LPSpUDWLYHPHQW rWUH UHVSHFWpV
 &H V\PEROH YRXV JXLGH SDV j SDV GDQV OD PDQLSX
ODWLRQ GH FHW DSSDUHLO


 
&H V\PEROH SUpFqGH GHV LQIRUPDWLRQV
FRPSOpPHQWDLUHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ
HW O·XWLOLVDWLRQ SUDWLTXH GH FHW DSSDUHLO
&H V\PEROH VLJQDOH GHV FRQVHLOV HW GHV LQGLFD
WLRQV UHODWLIV j O·XWLOLVDWLRQ pFRQRPLTXH HW pFR
ORJLTXH GH O·DSSDUHLO
&H PRGH G·HPSORL FRQWLHQW GHV LQGLFDWLRQV SHUPHWWDQW
G·pOLPLQHU VRLPrPH GHV SDQQHV TXL SRXUUDLHQW pYHQ
WXHOOHPHQW VXUYHQLU 9RLU FKDSLWUH µ4XH IDLUH VL µ
6L FHV LQGLFDWLRQV QH GHYDLHQW SDV VXIILUH YRXV DYH]
GHX[ SRLQWV GH FRQVXOWDWLRQ FKH] OHVTXHOV RQ SRXUUD
YRXV DLGHU
/H SRLQW GH VHUYLFH DSUqVYHQWH j SUR[LPLWp GH
FKH] YRXV YRLU FKDSLWUH µ6HUYLFH DSUqVYHQWHµ RX
6HUYLFH+HOSOLQH
 
9RXV \ UHFHYUH] XQH UpSRQVH j FKDTXH TXHVWLRQ
FRQFHUQDQW O·pTXLSHPHQW RX O·XWLOLVDWLRQ GH YRWUH
DSSDUHLO %LHQ HQWHQGX YRV GpVLUV VXJJHVWLRQV RX
FULWLTXHV VRQW pJDOHPHQW ELHQYHQXV 1RWUH REMHFWLI
HVW GH SRXUVXLYUH O·DPpOLRUDWLRQ GH QRV SURGXLWV HW
SUHVWDWLRQV GH VHUYLFHV DX SURILW GH QRWUH FOLHQWqOH
(Q FDV GH SUREOqPHV WHFKQLTXHV QRWUH VHUYLFH
DSUqVYHQWH VH WLHQW j WRXW PRPHQW j YRWUH GLVSR
VLWLRQ YRXV WURXYHUH] OHV DGUHVVHV HW QXPpURV GH
WpOpSKRQH DX FKDSLWUH µ6HUYLFH DSUqVYHQWHµ
9HXLOOH] pJDOHPHQW SUHQGUH HQ FRQVLGpUDWLRQ OH FKDSL
WUH µ6HUYLFHµ
$SUHV YRXV DYH] SULV FRQQDLVVDQFH GX PRGH G·HPSORL
QRXV YRXV SULRQV GH UHQYR\HU OD FDUWH GH JDUDQWLH UHPSOLH
OH VHUYLFH DSUqVYHQWH j 0lJHQZLO
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH
DX[ GLUHFWLYHV &(( 
&((  &((  &(( 
L

6RPPDLUH
3RXU O·XWLOLVDWHXU
5qJOHV GH VpFXULWp 
6pFXULWp pOHFWULTXH 
'HVFULSWLRQ GH O·DSSDUHLO 
9XH GH O·DSSDUHLO 
%DQGHDX GH FRPPDQGH 
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ 
/DWDEOHGHFXLVVRQ 
/D WDEOH YLWURFpUDPLTXH 
7RXFKHV VHQVLWLYHV 
/·LQGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH 
8WLOLVDWLRQ 
0LVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GH
OD WDEOH GH FXLVVRQ 
0LVH HQ IRQFWLRQQHPHQW
GHV ]RQHV GH FXLVVRQ 
5pJODJH GH OD SXLVVDQFH GH FXLVVRQ 
0HWWUH OD ]RQH GH FXLVVRQ KRUV VHUYLFH 
0LVH j O·DUUrW GH O·DSSDUHLO 
$UUrWH GH VpFXULWp GHV ]RQHV GH FXLVVRQ 
3URWHFWLRQ FRQWUH OD VXUFXLVVRQ 
/H IR\HU GH FXLVVRQ j GRXEOH ]RQH 
8WLOLVDWLRQ GH OD VXUIDFH WRWDOH 
$UUrW GH IRQFWLRQQHPHQW GH
OD GRXEOH ]RQH 
9HUURXLOODJH GH O·DSSDUHLO RX
GHV ]RQHV GH FXLVVRQ 
9HUURXLOODJH GH O·DSSDUHLO 
9HUURXLOODJH GHV ]RQHV GH FXLVVRQ 
0RQWpH HQ WHPSpUDWXUH 
0LVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GH OD
PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH 
,QGLFDWLRQ GH OD SXLVVDQFH VpOHFWLRQQpH 
0RGLILFDWLRQ GH OD SXLVVDQFH ORUVTXH
YRXV DYH] VpOHFWLRQQp OD PRQWpH HQ
WHPSpUDWXUH DXWRPDWLTXH 
0HWWUH KRUV VHUYLFH OD IRQFWLRQ GH
VDLVLH DXWRPDWLTXH 
0LVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH 
5pJOHU OD PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH 
0RGLILFDWLRQ GH OD GXUpH GH
FXLVVRQ SURJUDPPpH 
5DSSHO GH OD GXUpH GH FXLVVRQ 
'pVDFWLYHU OD PLVH KRUV
VHUYLFH DXWRPDWLTXH 
8WLOLVDWLRQ GH OD PLVH KRUV VHUYLFH
DXWRPDWLTXH FRPPH UpYHLO GH FXLVLQH 
0LVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GX ©VDEOLHUª 
0HWWUH OH UpYHLO GH FXLVLQH KRUV VHUYLFH 
/D EDWWHULH GH FXLVLQH DSSURSULpH 
&RQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH MXGLFLHXVH 
&DVVHUROHV HW SRrOHV 
1HWWR\DJH HW VRLQV 
1HWWR\HU DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ 
(OLPLQHU OHV WDFKHV 
3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV 
4XH IDLUH VL  
$LGH HQ FDV GH SDQQH 
6HUYLFH 
6HUYLFH DSUqVY HQWH 
3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 
'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH 
*DUDQWLH 
3RXU O·LQVWDOODWHXU
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ 
'pEDOODJH 
(QFDVWUHPHQW GDQV XQ SODQ
GH WUDYDLO GH FXLVLQH 
&RWHV GH PRQWDJH 
(QFDVWUHPHQW 
'HPRQWDJH GX WDEOH GH FXLVVRQ
YLWURFpUDPLTXH 
5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH 

5qJOHV GH VpFXULWp
/D VpFXULWp GH FHW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH j OD UpJOHPHQWDWLRQ UHFRQQXH HQ PDWLqUH GH WHFKQLTXH DLQVL TX·DX[ SUH
VFULSWLRQV GH VpFXULWp DSSOLFDEOHV 1pDQPRLQV QRXV HVWLPRQV GHYRLU YRXV IDPLOLDULVHU DYHF OHV FRQVLJQHV GH VpFX
ULWp VXLYDQWHV
/·REVHUYDWLRQ GH FH PRGH G·HPSORL DLQVL TXH GHV LQVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ HVW OD FRQGLWLRQ SUpDODEOH j QRWUH HQJD
JHPHQW GH JDUDQWLH
/·DSSDUHLO SHXW XQLTXHPHQW rWUH XWLOLVp SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH QRUPDO
6pFXULWp pOHFWULTXH
/·DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp SDU XQ LQVWDOODWHXU
pOHFWULFLHQ TXDOLILp 3RXU DVVXUHU OD VpFXULWp DX QL
YHDX pOHFWULTXH OHV DSSDUHLOV j HQFDVWUHU GRLYHQW
rWUH PRQWpV GDQV GHV DUPRLUHV S RXU pOpPHQWV j
HQFDVWUHUSODQV GH WUDYDLO D SSURSULpV HW FRQIRU
PHV DX[ QRUPHV
1·XWLOLVH] OD WDEOH GH FXLVVRQ TXH VHXOHPHQW ORUVTXH
FHOOHFL DXUD pWp LQVWDOOpH 9RXV VHUH] DLQVL DVVXUp GH
QH SDV WRXFKHU DFFLGHQWHOOHPHQW GHV FRPSRVDQWV
pOHFWULTXHV
,O Q·HVW SDV SHUPLV GH UDFFRUGHU GHV WDEOHV GH FXLVVRQ
HQGRPPDJpHV TXL SUpVHQWHQW GHV ILVVXUHV RX GHV
FDVVXUHV VXU OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH
3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp OHV UpSDUDWLRQV VXU O·DS
SDUHLO HQ SDUWLFXOLHU VXU OHV pOpPHQWV FRQGXFWHXUV GH
FRXUDQW QH SHXYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV VSp
FLDOLVWHV pOHFWULFLHQV RX GHV WHFKQLFLHQV IRUPpV GX VHU
YLFH DSUqVYHQWH VLQRQ LO SRXUUDLW HQ UpVXOWHU GHV ULV
TXHV LPSRUWDQWV SRXU O·XWLOLVDWHXU (Q FDV GH
GpUDQJHPHQW DGUHVVH]YRXV GLUHFWHPHQW j QRWUH
VHUYLFH DSUqVYHQWH
6L XQH WDEOH YLWURFpUDPLTXH GRLW rWUH XWLOLVpH j SUR[L
PLWp LPPpGLDWH G·XQ pPHWWHXU GH UDGLR GH 79 RX G·XQH
DXWUH VWDWLRQ pPHWWULFH LO IDXW G·DERUG FRQWU{OHU VL OH
IRQFWLRQQHPHQW HVW DVVXUp
/·DSSDUHLO HVW VHXOHPHQW LVROp GX UpVHDX pOHFWULTXH
ORUVTXH OHV IXVLEOHV VRQW HQOHYpV RX TXH OD ILFKH HVW WL
UpH GH OD SULVH GH FRXUDQW
8WLOLVDWLRQ HW PDQLSXOD
WLRQ
(PSrFKH] TXH OHV SHWLWV HQIDQWV SXLVVHQW WRXFKHU OHV
]RQHV GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXHV ORUVTXH FHOOHVFL
IRQFWLRQQHQW '·XQH PDQLqUH JpQpUDOH LOV GHYUDLHQW
rWUH WHQXV j O·pFDUW GHV IR\HUV DLQVL TXH GHV FDVVHUROHV
HW GHV SRrOHV /HV HQIDQWV SHXYHQW pJDOHPHQW VH
EUOHU HQ IDLVDQW WRPEHU XQH FDVVHUROH RX XQH SRrOH
/HV FKDPSV GH FXLVVRQ GHYLHQQHQW UDSLGHPHQW
FKDXGV GqV TX·LOV VRQW DOOXPpV &·HVW SRXUTXRL YRXV QH
GHYH] OHV HQFOHQFKHU TX·DSUqV DYRLU PLV GHVVXV XQ
UpFLSLHQW GH FXLVVRQ $LQVL YRXV pYLWH] pJDOHPHQW GH
JDVSLOOHU GH O·pQHUJLH
(Q FDV GH PDQRHXYUHV LQDWWHQWLYHV LO \ D ULVTXH GH
EUOXUH VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ
/·LQGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH LQWpJUp GDQV O·pOHF
WURQLTXH YRXV LQGLTXH VL XQ IR\HU HVW HQFOHQFKp RX HQ
FRUH FKDXG
6L YRXV DYH] HQFRUH GHV DOLPHQWV VXU XQH ]RQH GH
FXLVVRQ PLVH KRUV VHUYLFH LO VH SHXW TXH OD ]RQH GH
FXLVVRQ VRLW HQFRUH FKDXGH DSUqV O·H[WLQFWLRQ GH O·LQGL
FDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH GX IDLW GH OD FKDOHXU
UD\RQQpH SDU OH UpFLSLHQW GH FXLVVRQ
(Q FDV GH FRXSXUH GH FRXUDQW WRXV OHV UpJODJHV HW DIIL
FKHXUV VRQW HIIDFpV 'qV TXH OH FRXUDQW HVW UHYHQX OD
SUXGHQFH V·LPSRVH FDU OHV SODTXHV FKDXIIpHV DYDQW OD
SDQQH GH FRXUDQW QH VRQW SOXV VDLVLHV SDU O·DIILFKHXU
6L YRXV XWLOLVH] XQH SULVH GH FRXUDQW j SUR[LPLWp GX
FKDPS GH FXLVVRQ YHLOOH] j FH TXH OH FkEOH GH O·DSSD
UHLO pOHFWULTXH QH YLHQQH SDV WRXFKHU OH IR\HU
1·HQFOHQFKH] OHV ]RQHV GH FXLVVRQ TXH ORUVTX·XQH
FDVVHUROH RX XQH SRrOH VH WURXYH GHVVXV /HV UpFL
SLHQWV GH FXLVVRQ HW OHV IRQGV GH UpFLSLHQW GH FXLVVRQ
GRLYHQW rWUH VHFV HW SURSUHV
/HV ]RQHV GH FXLVVRQ VH GpWpULRUHQW VL HOOHV VRQW XWL
OLVpHV VDQV UpFLSLHQW GH FXLVVRQ RX DYHF UpFLSLHQW YLGH
RX VL RQ XWLOLVH GHV UpFLSLHQWV LQDSSURSULpV SDU H[
DYHF XQ IRQG GpIRUPp RX D\DQW XQ WURS SHWLW GLDPqWUH
1H SDV FRQVHUYHU GH SURGXLWV VHQVLEOHV j OD WHPSpUD
WXUH RX LQIODPPDEOHV SDU H[ SURGXLWV GH QHWWR\DJH
ERPEHV GH VSUD\ GDQV OH WLURLU RX OHV FDVLHUV VLWXpV
VRXV O·DSSDUHLO j HQFDVWUHU
/H SODQ GH FXLVVRQ QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp FRPPH VXU
IDFH GH GpS{W RX GH WUDYDLO
/RUVTXH YRXV WUDYDLOOH] DYHF GHV KXLOHV RX GHV JUDLV
VHV LO QH IDXGUDLW SDV ODLVVHU OH FKDPS GH FXLVVRQ VDQV
VXUYHLOODQFH HQ UDLVRQ GX ULVTXH LQFHQGLH
1·XWLOLVH] SDV GH UpFLSLHQWV HQ PDWLqUH V\QWKpWLTXH RX
HQ IHXLOOH G·DOXPLQLXP &HX[FL IRQGHUDLHQW DX[
WHPSpUDWXUHV pOHYpHV HW SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OD
SODTXH YLWURFpUDPLTXH

/H VXFUH VRXV IRUPH VROLGH RX OLTXLGH DLQVL TXH OHV
PDWLqUHV V\QWKpWLTXHV QH GRLYHQW SDV SDUYHQLU VXU OH
FKDPS GH FXLVVRQ FKDXG /RUV GX UHIURLGLVVHPHQW
GHV ILVVXUHV RX GHV FDVVXUHV SRXUUDLHQW VH IRUPHU VXU
OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH 6L GX VXFUH RX GHV PDWLqUHV
V\QWKpWLTXHV GHYDLHQW SDU LQDGYHUWDQFH SDUYHQLU VXU OH
FKDPS GH FXLVVRQ FKDXG Q·DUUrWH] FHOXLFL HQ DXFXQ
FDV HW pOLPLQH] SOXW{W OHV UpVLGXV GH VXFUH RX GH PD
WLqUH V\QWKpWLTXH DX PR\HQ G·XQ UDFORLU VSpFLDO
3URWpJH] YRWUH PDLQ GHV EUOXUHV
1·XWLOLVH] VXU OHV FKDPSV GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXHV
TXH GHV UpFLSLHQWV GH FXLVVRQ j IRQG SODW Q·D\DQW QL
ERUG QL DUrWHV 'DQV OH FDV FRQWUDLUH LO SRXUUDLW \ DYRLU
GHV UDLQXUHV LUUpPpGLDEOHV
/D VXUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH UpVLVWH DX[
FKRFV WKHUPLTXHV (OOHV HVW LQVHQVLEOH DXVVL ELHQ DX
IURLG TX·DX FKDXG (YLWH] WRXWHIRLV GH ODLVVHU WRPEHU
GHV REMHWV VXU OH FKDPS GH FXLVVRQ 8Q FKRF G j XQH
IRUPH SRLQWXH FRPPH SDU H[HPSOH OD FKXWH G·XQ IOD
FRQ GH FRQGLPHQWV SHXW GDQV GHV FDV GpIDYRUDEOHV
SURYRTXHU GHV ILVVXUHV RX GHV pFODWV GDQV OD SODTXH
YLWURFpUDPLTXH
/HV DOLPHQWV GpERUGDQWV ORUV GH OD FXLVVRQ SHXYHQW
SDUYHQLU j WUDYHUV OHV HQGURLWV GpIHFWXHX[ MXVTX·DX[
SDUWLHV FRQGXFWULFHV GH FRXUDQW GX FKDPS GH FXLVVRQ
/RUVTXH GHV IrOXUHV pFODWV RX ILVVXUHV DSSDUDLVVHQW
VXU YRWUH WDEOH YLWURFpUDPLTXH DUUrWH] LPPpGLDWH
PHQW OH FKDPS GH FXLVVRQ HW FRXSH] O·DSSDUHLO GX
UpVHDX 3RXU FHOD GpFOHQFKH] OH FRXSHFLUFXLW RX UHWL
UH] OD SULVH GH FRXUDQW HW DYLVH] HQVXLWH OH VHUYLFH
DSUqVYHQWH
6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV DX[ VRLQV HW DX QHW
WR\DJH GH OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH 1RXV GpFOLQRQV
WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH WUDLWHPHQW LQDSSURSULp
$SUqV O·XWLOLVDWLRQ FRQWU{OH] VL O·DSSDUHLO D pWp PLV KRUV
WHQVLRQ 7RXV OHV ERXWRQV WRXUQDQWV GRLYHQW VH WURXYHU
VXU OD SRVLWLRQ $55(7
1HWWR\DJH
'XUDQW OH QHWWR\DJH DXFXQ pOpPHQW GH FKDXIIH QH GRLW
rWUH PLV VRXV WHQVLRQ 9HLOOH] j FH TXH OHV ]RQHV GH
FXLVVRQ VH VRLHQW VXIILVDPPHQW UHIURLGLHV TX·DSUqV
O·H[WLQFWLRQ GX WpPRLQ GH FKDOHXU UpVLGXHOOH SRXU TXH
YRXV SXLVVLH] OHV WRXFKHU VDQV ULVTXH
7HQH] OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH WRXMRXUV SURSUH
3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp DX QLYHDX pOHFWULTXH LO
Q·HVW SDV SHUPLV G·XWLOLVHU SRXU OH QHWWR\DJH GHV DSSD
UHLOV GH QHWWR\DJH j YDSHXU RX j KDXWH SUHVVLRQ
(OLPLQDWLRQ
9HXLOOH] pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW OHV DQFLHQV DS
SDUHLOV 2EVHUYH] VYS OHV UpJOHPHQWDWLRQV
QDWLRQDOHV HW UpJLRQDOHV HW UHVSHFWH] OH PDU
TXDJH GHV PDWpULDX[ VpSDUDWLRQ GHV
PDWpULDX[ FROOHFWH GHV GpFKHWV GpS{WV SRXU
PDWpULDX[ GH YDOHXU

'HVFULSWLRQ GH DSSDUHLO
9XHGHO·DSSDUHLO
=RQH GH FXLVVRQ GRXEOH ]RQH
 PP  :
=RQH GH FXLVVRQ
 PP :
=RQH GH FXLVVRQ GRXEOH ]RQH
[ PP  :
=RQH GH FXLVVRQ
 PP  :
%DQGHDX GH FRPPDQGH
%DQGHDX GH FRPPDQGH
=RQH GH FXLVVRQ 3ODTXH YLWURFpUDPLTXH
7RXFKH 0$5&+( $55(7
7RXFKHV ©=RQHV GH FXLVVRQª
(FUDQV G·DIILFKDJH
5pJOHXU GH SXLVVDQFH
5pJOHXU GH SXLVVDQFH
7RXFKH ©GRXEOH ]RQHª
0LVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH
,QGLFDWHXU GH PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH
7RXFKH GH YHUURXLOODJH
 9R\DQW GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD GRXEOH ]RQH
 9R\DQWV GH IRQFWLRQQHPHQW GX PLQXWHXU
FRUUHVSRQGDQW DX[ ]RQHV GH FXLVVRQ
 9R\DQW GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WRXFKH
GH YHUURXLOODJH
 3RLQW GpFLPDO GDQV OHV pFUDQV G·DIILFKDJHQ
DOOXPp ]RQH GH FXLVVRQ DFWLYpH
pWHLQW ]RQH GH FXLVVRQ YHUURXLOOpH
3
2
10
6
5
4
7 1
8
11
9
12
10
11
13

$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
1HWWR\DJH LQLWLDO
3RXU pOLPLQHU G·pYHQWXHOOHV WUDFHV GH IDEULFDWLRQ OD
WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH QHWWR\pH DYDQW O·XWLOLVDWLRQ
/DYHU OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH HW OH FDGUH j O·HDX
FKDXGH DYHF GX SURGXLW GH ODYDJH HW XQ FKLIIRQ QH UD\
DQW SDV SXLV HVVX\HU MXVTX·j FH TX·LOV VRLHQW VHFV
&KDXIIDJH LQLWLDO
&RQWU{OHU FKDTXH ]RQH GH FXLVVRQ HQ OHV HQFOHQFKDQW
EULqYHPHQW O·XQH DSUqV O·DXWUH
/RUV GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ LO SHXW \ DYRLU XQ
OpJHU GpJDJHPHQW G·RGHXU
/D WDEOH GH FXLVVRQ
/D WDEOH Y LWURFpUDPLTXH
/D VXUIDFH GH FXLVVRQ HVW HQ YLWURFpUDPLTXH D\DQW IDLW
VHV SUHXYHV /D VXUIDFH HVW H[HPSWH GH SRUHV HW HVW
HQ RXWUH LQVHQVLEOH DX[ YDULDWLRQV EUXVTXHV GH WHPSp
UDWXUH /HV UpFLSLHQWV SHXYHQW GH FH IDLW rWUH GpSODFpV
G·XQH ]RQH FKDXGH YHUV XQH ]RQH IURLGH
$ OD PLVH HQ VHUYLFH GHV ]RQHV GH FXLVVRQ XQ URQIOH
PHQW SHXW VH IDLUH EULqYHPHQW HQWHQGUH GDQV O·pOpPHQW
FKDXIIDQW &H EUXLW HVW G·RULJLQH SK\VLTXH Q·D SDV G·LQ
IOXHQFH VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH O·DSSDUHLO HW GLVSDUDvW
ORUVTXH OD ]RQH GH FXLVVRQ HVW VXIILVDPPHQW FKDXGH
0DLQWHQH] WRXV OHV REMHWV HW PDWpULDX[ TXL
SHXYHQW IRQGUH j GLVWDQFH GH OD WDEOH GH FXLV
VRQ S H[ PDWLqUHV SODVWLTXHV ILOP G·DOXPL
QLXP RX ILOPV GH FXLVVRQ
3UXGHQFH ORUV GH OD SUpSDUDWLRQ j EDVH GH VXFUH RX
G·DOLPHQWV HW GH OLTXLGHV VXFUpV (Q FDV GH GpERUGH
PHQW VXU OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH YRXV GHYH] O·HQOH
YHU LPPpGLDWHPHQW ² HQFRUH j pWDW FKDXG ² DYHF OH
JUDWWRLU GH QHWWR\DJH HW QHWWR\HU OD VXUIDFH DILQ G·pYLWHU
XQH GpWpULRUDWLRQ GH OD VXUIDFH
7RXFKHV VHQVLWLYHV
/D PLVH HQ PDUFKH GH FKDTXH IR\HU V·HIIHFWXH j O·DLGH
GHV TXDWUH WRXFKHV VLWXpHV VXU OD SDUWLH DYDQW GH O·DS
SDUHLO $ FKDTXH WRXFKH GH ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHV
SRQG XQ pFUDQ G·DIILFKDJH

/·LQGLFDWHXU GH FKDOHXU
UpVLGXHOOH
/RUVTXH OHV ]RQHV GH FXLVVRQ VRQW KRUV VHUYLFH XQ
µ+µ FKDOHXU UpVLGXHOOH V·DOOXPH GDQV O·LQGLFDWHXU GH
QLYHDX GH FXLVVRQ ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH GH OD VXUIDFH
GH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQGDQWH DWWHLQW XQH YD
OHXU WHOOH TX·HOOH SUpVHQWH XQ ULVTXH GH EUOXUH /D
ODPSH FRUUHVSRQGDQWH V·pWHLQW ORUVTX·LO Q·\ D SOXV GH
ULVTXH GH EUOXUH
([HSWLRQ 6L OH UpFLSLHQW UHVWH SRVp VXU OH IR\HU
DSUqV XQH FXLVVRQ OH GDQJHU GH EUOXUH UHVWH
SOXV ORQJXH TXH OH WpPRLQGH FKDOHXUUpVLGXHOOH
O·LQGLTXH
8WLOLVDWLRQ
(Q S UHVVDQW OHV WRXFKHV SHQGDQW HQYLURQ  VH
FRQGHV OHV V\VWqPHV GH FRPPDQGH V·DFWLYHQW
&KDTXH PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GHV WRXFKHV HVW
LQGLTXpH SDU XQ VLJQDO VRQRUH
0LVH HQ IRQFWLRQQH
PHQW GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH ©0$5&+( $55(7ª SHQ
GDQW  VHFRQGHV 
/H V\VWqPH GH FRPPDQGH HVW DFWLYp 8QH EDUUH KRUL
]RQWDOH HVW DOOXPpH VXU WRXV OHV pFUDQV G·DIILFKDJH 
HW XQ SRLQW GpFLPDO  FOLJQRWH 7RXWHV OHV ]RQHV VRQW
PDLQWHQDQW SUrWHV j rWUH XWLOLVpHV
/H SURFKDLQ RUGUH GRLW rWUH GRQQp GDQV XQ
GpODL GH  VHFRQGHV 'DQV OH FDV FRQWUDLUH
O·DSSDUHLO V·pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW
0LVH HQ IRQFWLRQQH
PHQW GHV ]RQHV GH
FXLVVRQ
$SUqV OD PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH j O·DLGH GH
OD WRXFKH ©0$5&+($55(7ª YRXV SRXYH] PDLQWH
QDQW PHWWUH HQ IRQFWLRQQHPHQW OHV ]RQHV GH FXLVVRQ
GDQV XQH GpODL GH  VHFRQGHV &H GpODL SDVVp OD WD
EOH GH FXLVVRQ V·DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH  FRUUHVSRQGDQW j OD ]RQH
GH FXLVVRQ TXH YRXV GpVLUH] XWLOLVHU
©ª DSSDUDvW GDQV O·pFUDQ G·DIILFKDJH FRUUHVSRQ
GDQW HW XQ SRLQW GpFLPDO V·DIILFKH SRXU LQGLTXHU TXH
OD ]RQH GH FXLVVRQ HVW DFWLYpH
 &KRLVLVVH] OD SXLVVDQFH GpVLUpH GH j  HQ XWLOL
VDQW OD WRXFKH


L



/HV WRXFKHV
RX  RQW XQH IRQFWLRQ
UpSpWLWLYH 6L HOOHV VRQW PDLQWHQXHV SUHVVpHV
OD SXLVVDQFH VRXKDLWpH HVW DXJPHQWpH RX GL
PLQXpH FRQWLQXHOOHPHQW
5pJODJH GH OD SXLV
VDQFH GH FXLVVRQ
7DEOHDX HW FRQVHLOV
/H WDEOHDX VXLYDQW HVW GRQQp j WLWUH LQGLFDWLI
/HV SXLVVDQFHV UHFRPPDQGpHV GDQV FH WDEOHDX SRXU
OD FXLVVRQ GpSHQGHQW GH OD QDWXUH GX UpFLSLHQW HW GX
W\SH HW GX YROXPH GHV DOLPHQWV j FXLUH
3XLVVDQFH 'HJUp GH FXLVVRQ ([HPSOH
0HWWUHOD]RQHGHFXLV
VRQ KRUV VHUYLFH
 /D ]RQH GH FXLVVRQ VRXKDLWpH GRLW rWUH DFWLYpH
/H SRLQW GpFLPDO GH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQ
GDQWH GRLW rWUH DOOXPp
 $YHF OD WRXFKH 0RLQV  UDPHQHU OH QLYHDX GH
FXLVVRQ VXU µµ $SUqV VHFRQGHV O·LQGLFDWHXU
GH ]RQH GH FXLVVRQ V·pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW
3RXU PHWWUH UDSLGHPHQW KRUV VHUYLFH
 /D ]RQH GH FXLVVRQ VRXKDLWpH GRLW rWUH DFWLYpH
/H SRLQW GpFLPDO GH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQ
GDQWH GRLW rWUH DOOXPp
 /RUVTX·RQ DSSXLH VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV
3OXV HW 0RLQV  OD ]RQH GH FXLVVRQ HVW PLVH UD
SLGHPHQW KRUV VHUYLFH
L


&RXSH] OD ]RQH GH FXLVVRQ j WHPSV DYDQW OD ILQ
GH OD FXLVVRQ DILQ G·XWLOLVHU OD FKDOHXU UpVL
GXHOOH 9RXV pFRQRPLVH] DLQVL GH O·pOHFWULFLWp
0LVH j O·DUUrW GH
O·DSSDUHLO
/·DSSDUHLO SHXW V·pWHLQGUH j WRXW PRPHQW JUkFH j OD WRX
FKH ©0$5&+( $55(7ª 
$UUrWH GH VpFXULWp GHV
]RQHV GH FXLVVRQ
6L YRXV RXEOLH] G·pWHLQGUH XQH ]RQH GH FXLVVRQ FHOOH
FL V·pWHLQGUD DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSV
YRLU WDEOHDX VXLYDQW
3XLVVDQFH
/LPLWDWLRQ GH OD GXUpH GH
IRQFWLRQQHPHQW
/RUVTXH OD FRXSXUH GH VpFXULWp D pWp DFWLYpH
XQH EDUUH KRUL]RQWDOH V·DOOXPH GDQV O·pFUDQ
G·DIILFKDJH VL OD WHPSpUDWXUH GH OD ]RQH GH
FXLVVRQ Q·H[FqGH SDV FD &
©+ª DSSDUDvW GDQV O·pFUDQ G·DIILFKDJH VL OD WHPSpUD
WXUH UpVLGXHOOH HVW GH RX DXWRXU GH FD & YRLU SD
UDJUDSKH ©,QGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOHª
$ILQ GH OLEpUHU ©O·DUUrW GH VpFXULWpª pWHLJQH] O·DSSDUHLO
HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ©0$5&+( $55(7ª 
0HWWH] j QRXYHDX HQ IRQFWLRQQHPHQW OD WDEOH GH FXLV
VRQ
3URWHFWLRQ FRQWUH OD
VXUFXLVVRQ
(Q FDV GH FRQWDFW DYHF XQH RX SOXVLHXUV WRXFKHV VHQ
VLWLYHV SHQGDQW SOXV GH  VHFRQGHV FDVVHUROH FRX
YHUWV DOLPHQWV D\DQW GpERUGp HWF OD FRPPDQGH VH
PHW FRPSOqWHPHQW KRUV VHUYLFH

/H IR\HU G H FXLVVRQ j GRXEOH ]RQH
/H IR\HU GH FXLVVRQ DUULqUH GURLW HW GHUULqUH JDXFKH
VRQW pTXLSpHV G·XQH GRXEOH ]RQH SHUPHWWDQW G·DGDS
WHU YRWUH SODQ GH FXLVVRQ DX GLDPqWUH GX UpFLSLHQW XWL
OLVp
8WLOLVDWLRQ GH OD
VXUIDFH WRWDOH
 $FWLYH] OH IR\HU DUULqUH GURLW RX GHUULqUH JDXFKH HQ
DSSX\DQW VXU OD WRXFKH FRUUHVSRQGDQWH
/H SRLQW GpFLPDO V·DIILFKH
 6pOHFWLRQQH] OD SXLVVDQFH GpVLUpH  j 
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH ©GRXEOH ]RQH GH FXLVVRQª

 /H YR\DQW GH IRQFWLRQQHPHQW  V·DOOXPH HW OH
IR\HU GH FXLVVRQ j GRXEOH ]RQH VH PHW HQ PDUFKH
$UUrW GH IRQFWLRQQH
PHQW GH OD GRXEOH ]RQH
 /H IR\HU FRUUHVSRQGDQW HVW HQ IRQFWLRQQHPHQW HW
OH SRLQW GpFLPDO HVW DIILFKp
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH ©GRXEOH ]RQH GH FXLV
VRQª
/H YR\DQW GH IRQFWLRQQHPHQW  HW OH IR\HU H[WpULHXU
V·pWHLQW
)LJ
)LJ


9HUURXLOODJH GH O·DSSDUHLO RX GHV
]RQHV GH FXLVVRQ
9HUURXLOODJH GH
O·DSSDUHLO
/D WRXFKH GH YHUURXLOODJH  YRXV SHUPHW GH YHUURXLO
OHU WRWDOHPHQW O·DSSDUHLO DILQ GH SUpYHQLU XQH PDQLSXOD
WLRQ QRQ SUpYXH
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0$5&+( $55(7
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH ©YHUURXLOODJHª  /H
YR\DQW FRUUHVSRQGDQW V·DOOXPH
5HWLUH] OD VpFXULWp HQIDQW DYDQW GH PHWWUH KRUV
WHQVLRQ O·DSSDUHLO 'DQV OH FDV FRQWUDLUH VL
YRXV UHPHWWH] O·DSSDUHLO VRXV WHQVLRQ OH
V\VWqPH GH YHUURXLOODJH VHUD WRXMRXUV DFWLI
$XFXQH DXWUH WRXFKH QH SHXW rWUH DFWLYpH WDQW
TXH OD VpFXULWp HQIDQWV Q·HVW SDV UHWLUpH
9HUURXLOODJH GHV ]RQHV
GH FXLVVRQ
6L XQH RX SOXVLHXUV ]RQHV GH FXLVVRQ VRQW VRXV WHQ
VLRQ YRXV SRXYH] OHV YHUURXLOOHU DILQ G·pYLWHU TXH OHV
UpJODJHV HIIHFWXpV QH VRLHQW PRGLILpV LQYRORQWDLUH
PHQW
/D ]RQH GH FXLVVRQ DFWLYpH OH SRLQW GpFLPDO DIILFKp HW
OD SXLVVDQFH VpOHFWLRQQpH DSSX\H] VXU OD WRXFKH 
FRUUHVSRQGDQW j OD ]RQH GH FXLVVRQ
/H V\VWqPH GH YHUURXLOODJH HVW DFWLI
/H SRLQW GpFLPDO VLWXp GDQV OH FDGUDQ G·DIILFKDJH
FRUUHVSRQGDQW GLVSDUDvW HW ©$ª V·DIILFKH
6L YRXV DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH  OH
SRLQW GpFLPDO UpDSSDUDvW HW OD VpFXULWp HVW DORUV
GpYHUURXLOOpH YRXV SRXYH] j QRXYHDX PRGLILHU OHV
GRQQpHV GH FHWWH ]RQH GH FXLVVRQ
/RUVTXH OD VpFXULWp G·XQH ]RQH GH FXLVVRQ HVW DFWLYpH
OHV WRXFKHV    HW  VRQW pJDOHPHQW YHU
URXLOOpHV FRQWUH XQH PDQLSXODWLRQ LQYRORQWDLUH
/H PLQXWHXU  SHXW FHSHQGDQW rWUH XWLOLVp
LQGpSHQGDPPHQW GX YHUURXLOODJH GHV ]RQHV
GH FXLVVRQV YRLU SDUDJUDSKH ©/H PLQXWHXU
IRQFWLRQ VDEOLHUª
L

L

0RQWpH HQ WHPSpUDWXUH
/H FRQWU{OH DXWRPDWLTXH UHQG OD FXLVVRQ DLVpH 9RXV
Q·DYH] SDV EHVRLQ GH UHVWHU HQ SHUPDQHQFH SUqV GX
IR\HU SHQGDQW OD FXLVVRQ /D ]RQH GH FXLVVRQ IRQF
WLRQQH HQ SRVLWLRQ PD[LPXP ©ª SHQGDQW XQ WHPSV
GpWHUPLQp SRXU OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH DYDQW GH VH
SRVLWLRQQHU VXU OD SXLVVDQFH TXH YRXV DYH] VpOHF
WLRQQpH YRLU WDEOHDX
0LVH HQ IRQFWLRQQH
PHQW GH OD PRQWpH HQ
WHPSpUDWXUH
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH  FRUUHVSRQGDQW j OD ]RQH
GH FXLVVRQ GpVLUpH
 8WLOLVH] OD WRXFKH
SRXU VpOHFWLRQQHU XQH SXLV
VDQFH FRPSULVH HQWUH HW
9RXV DYH]  VHFRQGHV SRXU VpOHFWLRQQHU FHWWH
SXLVVDQFH
$SUqV VHFRQGHV ©$ª DSSDUDvW GDQV O·pFUDQ G·DIIL
FKDJH FRUUHVSRQGDQW /D PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH HVW
DORUV DFWLYH
/D ]RQH GH FXLVVRQ PRQWHUD HQ WHPSpUDWXUH j OD SXLV
VDQFH  SXLV j OD SXLVVDQFH LQIpULHXUH TXH YRXV DYH]
VpOHFWLRQQpH
([DPSOH 9RXV DYH] VpOHFWLRQQp OD SXLVVDQFH
SRXU OD FXLVVRQ $SUqV VHFRQGHV OD
PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH V·DFWLYH /D ]RQH
GH FXLVVRQ PRQWHUD j OD SXLVVDQFH
SHQGDQW  PLQXWHV SXLV j OD
SXLVVDQFH 
/D PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH DXWRPDWLTXH QH
SHXW rWUH DFWLYpH VL
! YRXV VpOHFWLRQQH] XQH SXLVVDQFH DYHF OD
WRXFKH

! YRXV VpOHFWLRQQH] OD SXLVVDQFH 
3XLVVDQFH
0RQWpH HQ WHPSpUDWXUH
'XUpH HQ PLQXWHV
L

,QGLFDWLRQ GH OD SXLV
VDQFH VpOHFWLRQQpH
6L YRXV VRXKDLWH] HQ FRXUV GH FXLVVRQ TXH OD SXLV
VDQFH VpOHFWLRQQpH DSSDUDLVVH VXU O·pFUDQ G·DIILFKDJH
UHVSHFWLI DSSX\H] VXU OD WRXFKH  FRUUHVSRQGDQW j
OD ]RQH GH FXLVVRQ VpOHFWLRQQpH
0RGLILFDWLRQ GH OD SXLV
VDQFH ORUVTXH YRXV
DYH] VpOHFWLRQQp OD
PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH
DXWRPDWLTXH
/D ]RQH GH FXLVVRQ DFWLYpH OH SRLQW GpFLPDO DIILFKp
GDQV O·pFUDQ G·DIILFKDJH UHVSHFWLI VpOHFWLRQQH] XQH
DXWUH SXLVVDQFH HQ XWLOLVDQW OD WRXFKH

6L OD SXLVVDQFH HVW DXJPHQWpH j O·DLGH GH OD WRXFKH
 OD GXUpH GH OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH DXWRPDWLTXH
HVW FDOFXOpH DXWRPDWLTXHPHQW HQ SUHQDQW HQ FRQ
VLGpUDWLRQ OD QRXYHOOH SXLVVDQFH HW OD QRXYHOOH GXUpH
GH PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH
([DPSOH 9RXV DYH] VpOHFWLRQQp OD SXLVVDQFH 
GRQF OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH HVW GH
PLQXWH $X ERXW GH  VHFRQGHV YRXV
VRXKDLWH] VpOHFWLRQQHU OD SXLVVDQFH
PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH GH 
PLQXWHV /D PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH YD
GRQF VH SRXUVXLYUH SHQGDQW PLQXWHV
6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH
 SRXUPRGL
ILHU OD SXLVVDQFH OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH QH
VHUD SOXV DFWLYH
0HWWUH KRUV VHUYLFH OD
IRQFWLRQ GH VDLVLH DXWR
PDWLTXH
'qV TXH OH µ V·DOOXPH GDQV O·LQGLFDWHXU GH QLYHDX GH
FXLVVRQ
 /D ]RQH GH FXLVVRQ VRXKDLWpH GRLW rWUH DFWLYpH
/H SRLQW GpFLPDO  GH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHV
SRQGDQWH GRLW rWUH DOOXPp
 (QIRQFHU OD WRXFKH 0RLQV 

L



0LVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH
/H FRQWU{OH DXWRPDWLTXH UHQG OD FXLVVRQ DLVpH 9RXV
Q·DYH] SDV EHVRLQ GH UHVWHU HQ SHUPDQHQFH SUqV GX
IR\HU SHQGDQW OD FXLVVRQ OD ]RQH GH FXLVVRQ V·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQW j O·KHXUH GpVLUpH
6L DXFXQH ]RQH GH FXLVVRQ Q·HVW SURJUDPPpH OD PLVH
KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH SHXW rWUH XWLOLVpH FRPPH Up
YHLO GH FXLVLQH YRLU FKDSLWUH µ8WLOLVDWLRQ GH OD PLVH KRUV
VHUYLFH DXWRPDWLTXH FRPPH UpYHLO GH FXLVLQHµ
5pJOHU OD PLVH KRUV VHU
YLFH DXWRPDWLTXH
 /D ]RQH GH FXLVVRQ VRXKDLWpH GRLW rWUH DFWLYpH
/H SRLQW GpFLPDO  GH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHV
SRQGDQWH GRLW rWUH DOOXPp
 6pOHFWLRQQHU XQ QLYHDX GH SXLVVDQFH HQWUH 
 (QIRQFHU OD WRXFKH GH PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWL
TXH 
/·LQGLFDWHXU GH PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH 
DIILFKH PDLQWHQDQW µµ
 $YHF OHV WRXFKHV 3OXV HW 0RLQV  LQWURGXLUH OH
WHPSV GH FXLVVRQ VRXKDLWp  j  PLQXWHV
/H GpPDUUDJH GH OD PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH D
OLHX DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV TXHOTXHV VHFRQGHV HW LQ
GLTXH OH WHPSV GH FXLVVRQ UHVWDQW
/D ODPSH WpPRLQ  V·DOOXPH SRXU FKDTXH ]RQH GH
FXLVVRQ TXL HVW SURJUDPPpH DYHF OD PLVH KRUV VHUYLFH
DXWRPDWLTXH
$SSX\H] FRQWLQXHOOHPHQW VXU OD WRXFKH
RX
 SRXU VpOHFWLRQQHU OD GXUpH SOXV UDSLGH
PHQW
0RGLILFDWLRQ GH OD
GXUpH GH FXLVVRQ
SURJUDPPpH
/D GXUpH GH FXLVVRQ SHXW rWUH PRGLILpH XOWpULHXUHPHQW
VL QpFHVVDLUH
 /D ]RQH GH FXLVVRQ VRXKDLWpH GRLW rWUH DFWLYpH
/H SRLQW GpFLPDO GH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQ
GDQWH GRLW rWUH DOOXPp
 (QIRQFHU OD WRXFKH GH PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWL
TXH 
 $YHF OHV WRXFKHV 3OXV HW 0RLQV  LQWURGXLUH XQ
QRXYHDX WHPSV GH FXLVVRQ
$SSX\H] FRQWLQXHOOHPHQW VXU OD WRXFKH
RX
 SRXU VpOHFWLRQQHU OD GXUpH SOXV UDSLGH
PHQW



L
L

5DSSHO GH OD GXUpH GH
FXLVVRQ
3RXU UDSSHOHU VXU O·pFUDQ G·DIILFKDJH OD GXUpH GH
FXLVVRQ SURJUDPPpH DSSX\H] VXU OD WRXFKH FRU
UHVSRQGDQW j OD ]RQH GH FXLVVRQ VpOHFWLRQQpH
'pVDFWLYHU OD PLVH KRUV
VHUYLFH DXWRPDWLTXH
/RUVTXHOHWHPSVHVWpFRXOp
OD ]RQH GH FXLVVRQ HVW PLVH KRUV VHUYLFH (Q PrPH
WHPSV XQ VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW SHQGDQW PLQXWHV HW
ODODPSHWpPRLQGHOD]RQHGHFXLVVRQDUULYpHj
ILQ GH FXLVVRQ FOLJQRWH  PLQ
3RXU FRXSHU OH VLJQDO VRQRUH DYDQW O·H[SLUDWLRQ GHV
GHX[ PLQXWHV HQIRQFH] XQH WRXFKH GH YRWUH
FKRL[
RX VL YRXV YRXOH] GpVDFWLYHU SUpPDWXUpPHQW
OD PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH
 /D ]RQH GH FXLVVRQ VRXKDLWpH GRLW rWUH DFWLYpH
/H SRLQW GpFLPDO GH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQ
GDQWH GRLW rWUH DOOXPp
 (QIRQFH] OD WRXFKH GH PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWL
TXH 
 $YHF OD WRXFKH 0RLQV  UDPHQH] VXU µµ
/D PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH HVW PDLQWHQDQW GpV
DFWLYpH OD ]RQH GH FXLVVRQ UHVWH HQ VHUYLFH MXVTX·j FH
TXH YRXV OD PHWWLH] PDQXHOOHPHQW KRUV VHUYLFH
3RXU PHWWUH UDSLGHPHQW KRUV
VHUYLFH
 /D ]RQH GH FXLVVRQ VRXKDLWpH GRLW rWUH DFWLYpH
/H SRLQW GpFLPDO GH OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQ
GDQWH GRLW rWUH DOOXPp
 /RUVTX·RQ DSSXLH VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV
3OXV HW 0RLQV  OD ]RQH GH FXLVVRQ HVW PLVH UD
SLGHPHQW KRUV VHUYLFH


8WLOLVDWLRQ GH OD PLVH KRUV VHUYLFH
DXWRPDWLTXH FRPPH UpYHLO GH FXLVLQH
/D PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH SHXW pJDOHPHQW rWUH
XWLOLVpH FRPPH UpYHLO GH FXLVLQH SRXU DXWDQW TXH OD
PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWLTXH QH VRLW SDV GpMj XWLOLVpH
SRXU XQH ]RQH GH FXLVVRQ
0LVH HQ IRQFWLRQQH
PHQW GX ©VDEOLHUª
6L O·DSSDUHLO HVW pWHLQW
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0$5&+( $55(7 
 (QIRQFHU OD WRXFKH GH PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWL
TXH 
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH
 RX  SRXU LQGLTXHU
XQH GXUpH
6L O·DSSDUHLO HVW HQ IRQFWLRQQHPHQW ]RQHV GH
FXLVVRQ DFWLYpHV
 9HUURXLOOH] OHV ]RQHV GH FXLVVRQ HQ DSSX\DQW VXU
OD WRXFKH 
/HV SRLQWV GpFLPDX[  FRUUHVSRQGDQWV GLVSD
UDvVVHQW 
 (QIRQFHU OD WRXFKH GH PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWL
TXH 
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH
RX  SRXU LQGLTXHU
XQH GXUpH
0HWWUHOHUpYHLOGH
FXLVLQH KRUV VHUYLFH
/RUVTXHOHWHPSVHVWpFRXOp
µµ FOLJQRWH SHQGDQW  VHFRQGHV
XQ VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW SHQGDQW PLQXWHV
3RXU FRXSHU OH VLJQDO VRQRUH DYDQW O·H[SLUDWLRQ GHV
GHX[ PLQXWHV HQIRQFH] XQH WRXFKH GH YRWUH
FKRL[
RX VL YRXV YRXOH] GpVDFWLYHU SUpPDWXUpPHQW
OH UpYHLO GH FXLVLQH
 (QIRQFH] OD WRXFKH GH PLVH KRUV VHUYLFH DXWRPDWL
TXH 
 $YHF OD WRXFKH 0RLQV  UDPHQH] VXU µµ
/H UpYHLO GH FXLVLQH HVW PDLQWHQDQW GpVDFWLYp
3RXU PHWWUH UDSLGHPHQW KRUV
VHUYLFH
/RUVTX·RQ DSSXLH VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV
3OXV HW 0RLQV  OH UpYHLO GH FXLVLQH HVW UDSLGH
PHQW GpVDFWLYp


/D EDWWHULH GH FXLVLQH DSSURSULpH
&RQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH MXGLFLHXVH
3RXU pFRQRPLVHU GH O·pQHUJLH YRXV GHYULH]
Q·XWLOLVHU TXH GHV UpFLSLHQWV GH FXLVVRQ HW GH IULWXUH
DX IRQG OLVVH HW SODW
WRXMRXUV GpSRVHU OHV FDVVHUROHV HW SRrOHV VXU OD
]RQH GH FXLVVRQ DYDQW GH O·HQFOHQFKHU
GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH WRXMRXUV IHUPHU OHV
FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV DX PR\HQ GX FRXYHUFOH
GpFOHQFKHU OD ]RQH GH FXLVVRQ TXHOTXHV PLQXWHV
DYDQW OD ILQ GH OD FXLVVRQ DILQ G·XWLOLVHU OD FKDOHXU
UpVLGXHOOH
XWLOLVHU OD FKDOHXU UpVLGXHOOH GHV ]RQHV GH FXLVVRQ
SRXU WHQLU DX FKDXG OHV DOLPHQWV RX IDLUH IRQGUH
3RVHU OHV FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV DX FHQWUH
&DVVHUROHV HW S RrOHV
/HV FDVVHUROHV HW OHV SRrOHV QH GRLYHQW SDV rWUH SOXV
SHWLWHV TXH OD ]RQH GH FXLVVRQ HW GDQV OD PHVXUH GX
SRVVLEOH QH SDV GpSDVVHU GH SOXV GH  PP OH
GLDPqWUH GH OD ]RQH GH FXLVVRQ
1·XWLOLVHU TXH GHV EDWWHULHV GH FXLVLQH FRPSUHQDQW GHV
UpFLSLHQWV DX IRQG OLVVH HW SODW
/H IRQG GRLW WRXMRXUV rWUH SURSUH HW VHF 7RXMRXUV PLMR
WHU DYHF OH FRXYHUFOH IHUPp
9HLOOHU j FH TXH OHV IRQGV VRLHQW OLVVHV HW LQWDFWV FDU
OHV IRQGV GH FDVVHUROH DYHF GHV DUrWHV RX GHV ERUGV
DX[ DUrWHV YLYHV JpQpUHQW GHV UD\XUHV VXU OD VXUIDFH
YLWURFpUDPLTXH
/HV UD\XUHV SHXYHQW rWUH pJDOHPHQW GXHV j GHV JUDLQV
GH VDEOH SURYHQDQW SDU H[ G·XQ QHWWR\DJH SUpDODEOH
GH OpJXPHV TXL VRQW WLUpV SDU OD FDVVHUROH VXU OD VXU
IDFH GH FXLVVRQ RX HQFRUH j GHV DUrWHV RX j GHV ERUGV
GH IRQG GH FDVVHUROH RX GH SRrOH
/HV UpFLSLHQWV DX IRQG HQ DOXPLQLXP RX HQ FXLYUH SHX
YHQW ODLVVHU GHV WUDFHV GH GpFRORUDWLRQ PpWDOOLTXH VXU
OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH OHVTXHOOHV QH SHXYHQW DORUV
rWUH pOLPLQpHV TXH GLIILFLOHPHQW RX SDV GX WRXW
3RXU pYLWHU G·DYRLU GHV UD\XUHV GLVJUDFLHXVHV VXU OD
VXUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH LO IDXGUDLW QH SDV
SRXVVHU OHV FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV SRXU OHV GpSODFHU
PDLV SOXW{W OHV VRXOHYHU
$ O·pWDW IURLG OHV IRQGV GH FDVVHUROHV VRQW HQ JpQpUDO
OpJqUHPHQW ERPEpV YHUV O·LQWpULHXU FRQFDYHV G·HQYL
URQ  PP ,OV QH GRLYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH
ERPEpV YHUV O·H[WpULHXU FRQYH[HV
9pULILH] DSUqV XWLOLVDWLRQ VL OD WDEOH GH FXLVVRQ
D pWp PLVH KRUV WHQVLRQ 7RXV OHV ERXWRQV WRXU
QDQWV HW WRXFKHV GRLYHQW VH WURXYHU VXU OD SRVL
WLRQ $55(7
FRQYH[ FRQNDY

1HWWR\DJH HW VRLQV
3RXU QHWWR\HU OD YLWURFpUDPLTXH LO IDXW DSSOLTXHU OHV
PrPHV FULWqUHV TXH SRXU OHV VXUIDFHV HQ YHUUH
1H MDPDLV XWLOLVHU GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH
UpFXUDQWV RX DJUHVVLIV GH OD SRXGUH j UpFXUHU
RX GHV pSRQJHV HWF j VXUIDFH UXJXHXVH
,O \ D GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH VSpFLDX[ HW GHV JUDWWR
LUV j ODPH GDQV OHV JUDQGHV VXUIDFHV OHV FRPPHUFHV
VSpFLDOLVpV HQ PDWpULHO pOHFWULTXH OHV FRPPHUFHV GH
GURJXHULH DLQVL TXH OHV FRPPHUFHV G·DOLPHQWDWLRQ
1HWWR\HU DSUqV FKDTXH
XWLOLVDWLRQ
/HV VDOLVVXUHV OpJqUHV HW QRQ LQFUXVWpHV
V·HQOqYHQW ORUVTX·HOOHV VRQW IURLGHV DX PR\HQ G·XQ
FKLIIRQ KXPLGH RX G·XQ FKLIIRQ DEVRUEDQW VDQV
HPSOR\HU GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH
6L YRXV XWLOLVH] GHV SURGXLWV GH ODYDJH GHV GpFR
ORUDWLRQV EOHXkWUHV SHXYHQW DSSDUDvWUH &HV WD
FKHV UpVLVWDQWHV QH SHXYHQW SDV WRXMRXUV rWUH pOL
PLQpHV ORUV GX SUHPLHU QHWWR\DJH HWRX
VHXOHPHQW DYHF GX SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU YL
WURFpUDPLTXH
/HV VDOLVVXUHV j IRUWH DGKpUHQFH SHXYHQW rWUH
HQOHYpHV j IURLG DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH QHW
WR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH HW G·XQ UDFORLU j ODPH
(QVXLWH HVVX\HU OD VXUIDFH GH FXLVVRQ j O·DLGH
G·XQ FKLIIRQ KXPLGH QHWWR\DJH XOWpULHXU
(OLPLQHU OHV WDFKHV
/HV WDFKHV FODLUHV GH FRXOHXU QDFUH UpVLGXV
G·DOXPLQLXP SHXYHQW rWUH pOLPLQpHV GH VXU OD WD
EOH GH FXLVVRQ UHIURLGLH DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH
QHWWR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH /HV WUDFHV GH FDO
FDLUH GXHV SDU H[ j XQ GpERUGHPHQW G·HDX VXU
FKDXIIpH SHXYHQW rWUH pOLPLQpHV DYHF GX YLQDLJUH
GH QHWWR\DJH RX DYHF XQ SURGXLW GH QHWWR\DJHSRXU
YLWURFpUDPLTXH
3RXU pOLPLQHU GX VXFUH GHV DOLPHQWV FRQWH
QDQW GX VXFUH GH OD PDWLqUH V\QWKpWLTXH RX GH
OD IHXLOOH G·DOXPLQLXP OD ]RQH GH FXLVVRQ FRQ
FHUQpH QH GRLW SDV rWUH PLVH KRUV WHQVLRQ
(OLPLQH] LPPpGLDWHPHQW HW j IRQG OHV UHVWHV j
O·pWDW FKDXG GH VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ FKDXGH DX
PR\HQ G·XQ UDFORLU j ODPH 3URWpJH] YRV PDLQV
GHV EUOXUHV 8QH IRLV OD VDOLVVXUH pOLPLQpH OD
]RQH GH FXLVVRQ SHXW rWUH pWHLQWH SXLV QHWWR\pH
GH QRXYHDX DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH
SRXU YLWURFpUDPLTXH ORUVTXH TX·HOOH VHUD UHGHYH
QXH IURLGH

1·DSSOLTXH] SDV OHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH SRXU YL
WURFpUDPLTXH VXU XQH ]RQH GH FXLVVRQ FKDXGH /H
PLHX[ HVW GH ODLVVHU VpFKHU OH SURGXLW GH QHW
WR\DJH SXLV GH O·HVVX\HU HQ KXPLGLILDQW 6·LO GHYDLW
UHVWHU GHV UpVLGXV GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH pOLPL
QH] FHX[FL HQ OHV HVVX\DQW j O·DLGH G·XQ FKLIIRQ
KXPLGH QHWWR\DJH XOWpULHXU DYDQW GH FKDXIIHU GH
QRXYHDX 6LQRQ FHX[FL SRXUUDLHQW GHYHQLU FRUUR
VLIV
3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV
3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV
 VL XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH FKLPLTXH QH VXIILW SDV 9R\H] VL YRXV DUULYH] SDV SOXV YLWH j YRV ILQV DYHF
OH JUDWWRLU GH QHWWR\DJH
 VL GHV WDFKHV VRPEUHV VRQW DSSDUXHV 6L OH QHWWR\DJH DX PR\HQ GX UDFORLU GH QHWWR\DJH HW
G·XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU DFLHU LQR[ Q·DSSRUWH
SDV G·DPpOLRUDWLRQ LO V·DJLW YUDLVHPEODEOHPHQW G·XQ
GpFRU TXL D pWp DEUDVp j FDXVH G·XQ SURGXLW GH
QHWWR\DJH LQDSSURSULp RX GH IRQGV GH FDVVHUROH
WUHPEORWDQWV
/D FDSDFLWp GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ QH V·HQ WURXYH SDV DOWpUpH
 VL GHV GpFRORUDWLRQV PpWDOOLTXHV DSSDUDLVVHQW
VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ
'HV FDVVHUROHV RX GHV SRrOHV DX IRQG LQDGDSWp RX
VXUWRXW GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH LQDSSURSULpV RQW
pWp XWLOLVpV $ SUpVHQW FHV GpFRORUDWLRQV QH SHXYHQW
rWUH pOLPLQpHV TX·DYHF SHLQH j O·DLGH G·XQ SURGXLW
GH QHWWR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH RX DFLHU LQR[
 VL OD VXUIDFH SUpVHQWH GHV UD\XUHV RX GHV FDYLWpV &HV GpIDXWV DVSHFW GXV j GHV REMHWV DEUDVLIV RX
D\DQW IRQGX QH SHXYHQW SOXV rWUH pOLPLQpV /D
FDSDFLWp GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
QH V·HQ WURXYH SDV DOWpUpH
1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH
WUDLWHPHQW LQDSSURSULp GH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ YL
WURFpUDPLTXH
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Electrolux GK78TC.1RO Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur