LG LGCX8550.ATLSMD Le manuel du propriétaire

USER GUIDE

LG 8550

Please read this manual carefully before operating your

mobile phone. Retain it for future reference.

ENGLISH

P/N : MMBB0266601

(

1.0

)

Guide d'utilisation

LG 8550

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre

téléphone portable. Maintenez-le pour la référence future.

FRANÇAIS

P/N : MMBB0266601

(

1.0

)

USER GUIDE

LG 8550

La page est en cours de chargement...

Mesures de sécurité importantes

1

Mesures de sécurité importantes

Veuillez lire ces directives simples. La violation des règles peut être

dangereuse ou illégale. Ce guide d'utilisation fournit des

renseignements détaillés à ce propos.

AVERTISSEMENT!

La violation des instructions pourrait entraîner des

blessures graves ou la mort.

1.

N’utilisez jamais une batterie non approuvée; cela pourrait

endommager le téléphone et faire exploser la batterie.

2. Ne placez jamais votre téléphone dans un four à micro-

ondes, car cela fera exploser la batterie.

3. Ne rangez jamais votre téléphone à des températures de

moins de -20

°C (-4°F) ou de plus de 50°C (122°F).

4. Ne jetez pas la batterie au feu ou près d'un feu, ni avec

des matières dangereuses ou inflammables.

5. En voiture, ne laissez pas votre téléphone ni l'ensemble

mains libres près d’un coussin de sécurité gonflable. Si

l’équipement sans fil dans le véhicule est incorrectement

installé et que le coussin de sécurité se gonfle, cela

pourrait provoquer des blessures graves.

6. N'utilisez pas de téléphone cellulaire en conduisant.

7. N’utilisez pas le téléphone dans les endroits où son

usage est interdit. (dans un avion, ou un hôpital)

Mesures de sécurité importantes

2

Mesures de sécurité importantes

1. N’exposez pas l'adapteur ou le chargeur à la lumière

directe du soleil et ne les utilisez pas dans les endroits très

humides comme les salles de bains.

2. Pour éviter tout risque d’incendie, n’utilisez pas de

produits chimiques (c.-à-d. : alcool, benzène, solvants,

etc.) ni de détergents forts pour nettoyer votre téléphone.

Cela peut provoquer un incendie.

3. Évitez de laisser tomber le téléphone par terre, de le frapper

ou de le secouer. Le choc ou les vibrations pourraient

endommager les circuits électroniques du téléphone.

4. N’utilisez pas votre appareil dans les endroits où il y a

risque d’explosion car il peut produire des étincelles.

5. N'endommagez pas le cordon en le pliant, en le tordant,

en le tirant ou en l'exposant à la chaleur. N'utilisez pas la

fiche du chargeur si elle est desserrée car cela pourrait

causer un incendie ou un choc électrique.

6. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et de choc électrique,

veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas écrasé.

7. Ne manipulez pas votre téléphone avec des mains

mouillées pendant qu’il se charge. Vous pourriez vous

électrocuter ou endommager le téléphone.

8. Ne démontez pas le téléphone.

3

Mesures de sécurité importantes

1.

Ne faites pas d’appels et ne répondez pas au téléphone

pendant la charge, car cela pourrait causer un court-circuit,

un choc électrique ou un incendie.

2.

Pendant un appel, ne tenez pas l’antenne de l’appareil et

évitez toute contact avec votre corps.

3.

Pour éviter tout risque d’incendie, évitez tout contact entre la

batterie et des objets acérés, comme comme les dents ou les

ongles d'animal.

4.

Tenez la batterie hors de la portée des enfants.

5.

Veuillez faire attention que les enfants n’avalent aucune pièce du

téléphone car ceci pourrait causer l’asphyxie ou le suffocation.

Peut provoquer d'importantes blessures ou mort d'homme.

6.

Débranchez le cordon d’alimentation et le chargeur pendant les

orages d'éclairage pour éviter les chocs électriques et les incendies

durant les éclairs

7.

Utilisez uniquement les batteries, les antennes et les chargeurs

fournis par LG. La garantie n’est pas valide si vous utilisez des

produits provenant d’autres fournisseurs.

8. Seul le personnel autorisé devrait faire l’entretien du téléphone et

de ses accessoires. Une installation ou une réparation incorrectes

pourraient causer des accidents et ainsi rendre la garantie nulle.

9.

Les appels d’urgence ne peuvent être faits que dans une zone de

service. Si vous devez faire un appel d’urgence, assurez-vous d’être

dans une zone de service et que votre téléphone est allumé.

Table des matières

4

Table des matières

Mesures de sécurité

importantes 1

Table des matières 4

Introduction 10

Détails techniques 11

Renseignements de la FCC sur

l’exposition aux radiofréquences

(RF) 14

Vue d’ensemble du

téléphone 16

Vue arrière 17

Vue latérale gauche 17

Vue latérale droite 17

Survol des menus du

téléphone 18

Le démarrage du

téléphone 20

Utilisation de la batterie 20

Installation de la batterie 20

Retrait de la batterie 20

Charge de la batterie 21

Niveau de charge de la

batterie 21

Allumer et éteindre le

téléphone 22

Allumer le téléphone 22

Éteindre le téléphone 22

Puissance du signal 22

Une partie de contenu de ce guide d'utilisateur peut être différent de

votre téléphone selon le logiciel du téléphone ou de votre fournisseur de

service. Les dispositifs et les caractéristiques pourraient être sujets au

changement sans préavis.

5

Table des matières

Icônes de l'écran 22

Touche sensible de contact 23

Roue de Navigation 24

Garde de Touche 24

Comment faire un appel 24

Comment corriger une erreur de

composition 25

Comment recomposer un

numéro 25

Comment répondre à un

appel 26

Accès rapide aux

fonctions pratiques 27

Mode Vibreur 27

Mode verrouillage 27

Fonction muet 27

Ajustement rapide du

volume 27

Appel en attente 27

Identification de l’appelant 28

Composition rapide 28

Comment utiliser les menus

du téléphone 29

Contacts 29

1. Nouveau contact 29

2. Liste de contacts 30

3. Groupes30

4. Composition abrégée 31

5. Mon insigne 32

Historique 33

1. Appel manqués 33

2. Appel reçus 34

3. Appel composés 34

4. Appel blcoqués 34

5. Tous les appels 35

6. Voir minuteries d'appel 35

Messagerie 36

1. Messagerie vocale 36

2. Nouveaux messages 37

3. Boîte de réception 39

Table des matières

6

Table des matières

4. Envoyé 40

5. Brouillons 41

6. Avis Web 41

7. Courriel 41

8. MI et clavardage 42

9. Codes courts 42

Web sans fil 43

Musique et média 45

1. TELUS Musique sans fil 45

2. Télé et radio 48

3. Sonneries et sons 48

4. Images et vidéos 50

5. Info mémoire 57

Magasiner 57

Jeux et applic. 58

1. Jeux 58

2. Outils 59

3. Services GPS 59

Outils 60

1. Commandes vocales 60

2. Calculatrice 63

3. Calendrier 63

4. Réveille-matin 65

5. Chronomètre 66

6. Horloge universelle 66

7. Bloc-Notes 67

8. Calc. de pourboire 68

9. Stockage USB de masse* 68

Réglages 69

1. Menu de Bluetooth 69

1.1 Ajouter le nouveau

dispositif 70

2. Réglages du volume 71

2.1 Réglage principal du

volume 71

2.2 Sonnerie 72

2.3 Sons d’alerte 73

*

Accessible uniquement si une carte microSD

TM

est insérée.

7

Table des matières

2.4 Volume du clavier 73

2.5 Alertes de service 74

2.6 Marche/Arrêt 74

3. Réglages d’affichage 75

3.1 Bannière 75

3.2 Rétroéclairage 75

3.3 Papier peint 76

3.4 Afficher Thèmes 77

3.5 Bloc-Notes77

3.6 Polices de composition 78

3.7 Format d’horloge 79

3.8 Format de l’heure 79

4. Jeux et applic. 80

4.1 Réglages du rétroéclairage 80

4.2 Volume 80

4.3 Avis 80

4.4 Autres 81

5. Réglages du téléphone 81

5.1 Mode avion 81

5.2 Régler touches de

raccourci 82

5.3 Glisser Auto Verrouillé 83

5.4 Commandes vocales 83

5.5 Langue 84

5.6 Emplacement 84

5.7 Sécurité85

5.8 Sélection du système 89

5.9 Sélection NAM 90

5.10 NAM auto 90

5.11 Données/Télécopies 91

5.12 Système en service 91

6. Réglages d’appel 92

6.1 Option de Réponse 92

6.2 Options pour Terminer

I'appel 92

6.3 Recomposition auto 93

6.4 Mode TTY 93

6.5 Composition à une touche 96

6.6 Préfixe Auto 96

6.7 Ne Pas Déranger 97

7. Touchez Clavier 97

8. Roue de Navigation 98

Table des matières

8

Table des matières

8.1 Vitesse 98

8.2 Son 99

8.3 Lumière 99

9. Mémoire 100

9.1 Options de sauvegarde 100

9.2 Mémoire du téléphone 101

9.3 Mémoire de la carte 101

10. Info sur le téléphone 101

10.1 Mon numéro 101

10.2 Version SW/HW 102

10.3 Glossaire des icônes 102

Sécurité 103

Renseignements sur la

sécurité TIA 103

Exposition aux radiofréquences 103

Entretien de l’antenne 104

Utilisation du téléphone 104

Conseils pour un

fonctionnement efficace 104

Conduite automobile 104

Appareils électroniques 105

Stimulateurs cardiaques 105

Les personnes ayant un

stimulateur cardiaque: 105

Prothèses auditives 106

Autres appareils médicaux 106

Établissements des soins de

santé106

Véhicules 106

Installations avec

avertissements 107

Avions 107

Zones explosives 107

Atmosphères potentiellement

explosives 107

Pour les véhicules équipés d’un

coussin de sécurité gonflable 108

Sécurité pour l'adapteur 108

Renseignements sur la

batterie 108

Renseignements sur la

sécurité 110

9

Table des matières

Dangers d’explosion,

d’électrocution et d’incendie 110

Avertissements et précautions

d'ordre général 112

Avertissement! Consignes

de sécurité importantes 114

Prévention par rapport à la

diminution de l'acuité auditive 114

Utilisation du téléphone en

toute sécurité 115

Informations de la FDA 115

Renseignements sur le

TAS 128

Accessoires131

Garantie limitée 132

Introduction

10

Introduction

Félicitations pour votre achat du téléphone cellulaire LG 8550 compact

et moderne, conçu pour fonctionner avec la technologie de

communication numérique mobile la plus récente, accès multiple par

répartition en code CDMA (Code Division Multiple Access). En plus

des nombreuses fonctions perfectionnées du système CDMA, comme

la clarté vocale considérablement accrue, ce téléphone offre:

●

Connecteur microSD

™

●

Un grand écran à cristaux liquides rétroéclairé facile à lire de onze

lignes avec des icônes d’activité.

●

Radiomessagerie, messagerie, message vocal et identification de

l'appelant.

●

Clavier 24 touches et roue de navigation.

●

Une interface à menus avec invites pour faciliter l’utilisation.

●

La prise d’appel toute touche, la réponse automatique, la

composition abrégée et à une seule touche.

●

Capacité bilingue (Anglais et Français).

●

Lisse, compact et fini métallique avec antenne (Ce guide de

l'utilisateur décrit l'antenne intégrée comme une antenne).

●

Technologie sans fil de Bluetooth

®

.

●

Musique mobile de TELUS.

●

Reconnaissance vocale évoluée.

●

TELUS mobile Radio.

●

TELUS mobile TV.

●

Windows Live Messenger

®

.

Détails techniques

11

Détails techniques

Renseignements importants

Ce guide d’utilisation fournit des

renseignements importants sur

l’utilisation et le fonctionnement

de votre téléphone. Veuillez lire

soigneusement tous les

renseignements avant d’utiliser le

téléphone pour en obtenir le

meilleur rendement et pour

éviter de l’endommager ou de

mal l’utiliser. Toute modification

ou altération non autorisée

annulera votre garantie.

Conformité à la clause 15

classe B de la FCC

Cet appareil et ses accessoires

sont conformes à la clause 15

des règlements de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes: (1)

cet appareil et ses accessoires ne

peuvent pas provoquer de

brouillage préjudiciable et (2)

cet appareil et ses accessoires

doivent accepter la réception de

tout brouillage, y compris ceux

qui pourraient provoquer un

fonctionnement indésirable.

Conformité aux normes

d’industrie Canada

Ce téléphone est conforme à la

norme CNR-133 d'Industrie

Canada. Il n'excède pas les

limitations de la classe B en

matière de transmission de bruit

radioélectrique établies dans la

Norme d'Industrie Canada sur le

matériel brouilleur, soit celle

intitulée “Appareils numériques”

(NMB-003).

Détails techniques

12

Détails techniques

Le LG 8550 est un téléphone

double, qui fonctionne sur les

deux fréquences d’accès multiple

par répartition en code CDMA

(Code Division Multiple Access)

des services cellulaires à 800

Mhz et des services de

communications personnelles

(PCS) à 1.9 GHz ainsi que le

service analogique à 800 MHz.

La technologie CDMA utilise une

fonction appelée DSSS (Direct

Sequence Spread Spectrum –

étalement du spectre en

séquence directe) permettant au

téléphone d’empêcher

l’embrouillage des

communications et l’utilisation

d’un seul canal de fréquences par

plusieurs utilisateurs dans la

même zone. Cela permet une

augmentation par 10 de la

capacité par rapport au mode

analogique. De plus, des

fonctions comme le transfert

intercellulaire avec et sans

coupure et des technologies de

commande de la puissance

radioélectrique dynamique se

combinent pour réduire les

interruptions d’appels.

Les réseaux cellulaires et PCS

CDMA consistent en MSO

(Mobile Switching Office –

Centre de communication de

téléphonie mobile), BSC (Base

Station Controller – Contrôleur

de station de base), BTS (Base

station Transmission System –

Système de transmission de

station de base) et MS (Mobile

Station – Station mobile).

* TSB-74: Protocole entre un

système IS-95A et ANSI J-STD-

008

Le système 1xRTT reçoit deux

fois plus d’abonnés dans la

section sans fil que le système

IS-95. Sa batterie dure deux fois

13

Détails techniques

plus longtemps que pour le IS-

95. La transmission de donnée à

grande vitesse est également

possible.

Le tableau suivant donne la liste

de plusieurs normes CDMA

principales.

Norme CDMA

Interface

radio

ordinaire

TIA/EIA-95A

TSB-74

ANSI J-STD-008

TIA/EIA-IS2000

Interface radio CDMA à double mode

Protocole de liaison radio de 14.4 kbps et opérations

inter-bandes

IS-95 adapté pour l’interface radio 1xRTT CDMA2000

de bande de fréquences PCS Interface aérienne

MAS-BS

PCSC-RS

Opérations inter-systèmes

Communication de données de signalisation-nom

Interface de données par paquets haut débit CDMA2000

Interopérabilité 1xEVDO pour accès par interfaces réseau

CDMA2000

Performances minimales recommandées pour terminal de

données par paquets haut débit CDMA2000

Spécification TAS pour interface de données par paquets

haut débit

TIA/EIA/IS-634

TIA/EIA/IS/651

TIA/EIA/IS-41-C

TIA/EIA/IS-124

TIA/EIA/IS-856

TIA/EIA/IS-878

TIA/EIA/IS-866

TIA/EIA/IS-890

TIA/EIA/IS-96-B

TIA/EIA/IS-637

TIA/EIA/IS-657

IS-801

TIA/EIA/IS-707-A

CODEC voix

Service de messages courts

Données par paquet

Service de géolocalisation (gpsOne)

Grande vitesse de Données par paquet

Réseau

Service

1x EVDO

Interface

apparentée

Indicatif Description

Détails techniques

14

Détails techniques

Renseignements de la FCC sur

l’exposition aux

radiofréquences (RF)

AVERTISSEMENT! Lisez ces

renseignements avant d’utiliser le

téléphone.

En août 1996, la Commission

fédérale des communications

(FCC) des États-Unis, par ses

rapport et ordonnance FCC 96-

326, a adopté une norme de

sécurité modifiée pour

l’exposition humaine à l’énergie

électromagnétique de

radiofréquences (RF) émise par

les émetteurs-récepteurs

réglementés par la FCC. Ces

directives sont conformes aux

normes de sécurité

précédemment établies par les

organismes de normalisation

américains, canadiens et

internationaux.

La conception de ce téléphone

est conforme aux directives de la

FCC et aux normes

internationales.

Contact avec le corps pendant

l’utilisation

Cet appareil a été testé pour des

utilisations typiques avec le dos

du téléphone maintenu à une

distance de 0,6 po (1,5 cm) du

corps. Pour respecter les normes

d’exposition RF de la FCC, une

distance de séparation minimale

de 0,6 po (1,5 cm) doit être

maintenue entre le corps de

l’utilisateur et le dos du

téléphone, y compris l’antenne,

qu’elle soit déployée ou rentrée.

Les accessoires d’autres

fabricants, tels que pinces de

ceinture, étuis et autres

accessoires similaires, contenant

des pièces métalliques ne

devraient pas être utilisés. Évitez

15

Détails techniques

l’utilisation d’accessoires qui ne

permettent pas de maintenir une

distance minimale de 0,6 po

(1,5 cm) entre le corps de

l’utilisateur et le dos du

téléphone et dont la conformité

aux limites d’exposition RF de la

FCC et IC n’a pas été testée.

Antenne externe installée sur

véhicule

(Facultatif, si disponible.)

Une distance minimale de 8 po

(20 cm) doit être maintenue

entre l’utilisateur/personne à

proximité et l’antenne externe

installée sur le véhicule pour

respecter les normes d’exposition

RF de la FCC et IC. Pour plus de

renseignements sur l’exposition

RF, visitez le site de la FCC à

www.fcc.gov.

Attention

Utilisez uniquement l’antenne

fournie et approuvée. L’utilisation

d’une antenne modifiée ou non

autorisée pourrait nuire à la

qualité des appels, endommager

le téléphone, annuler votre

garantie et/ou enfreindre la

réglementation de la FCC et IC.

N’utilisez pas le téléphone avec

une antenne abîmée. Si l’antenne

abîmée entre en contact avec la

peau, une légère brûlure pourrait

se produire. Consultez votre

vendeur local pour faire

remplacer l’antenne.

Vue d’ensemble du téléphone

16

Vue d’ensemble du téléphone

1. Haut-parleur

2. Chute

Ouvrez le rabat pour prendre un appel et

fermez-le pour mettre fin à la communication.

3. Affichage à cristaux liquides Messages et

icônes.

4. Touche programmable gauche Accédez à la

commande correspondante.

5. Touche de Main libres Pour passer en mode

Mains libres.

6. Touche d'envoi Pour faire ou recevoir un appel.

7. Touche de mode vibration Pour régler le mode

(à partir du mode Attente, maintenez enfoncée

la touche pendant environ trois secondes).

8. Touche OK Grâce à cette touche, accédez aux

menus principaux et acceptez les commandes.

9. Roue de navigation Utilisez-la pour atteindre les

menus du menu principal. Appuyez sur la molette

dans l'une des 4 directions de navigation un

accès rapide aux fonctions Messagerie, Web sans

fil, Historique et Musique mobile de TELUS

(selon les options que vous réglez).

10. Touche programmable droite Accédez à la

commande correspondante.

11. Touche d'effacement Supprime un espace ou un

caractère; supprime un mot en entier si vous

maintenez enfoncée la touche. Permet également

de sortir des menus, un niveau à la fois.

12. Touche Marche/Arrêt Pour mettre le

téléphone sous tension ou hors tension et

pour mettre fin à un appel. Permet également

de retourner au mode Attente.

13. Clavier alphanumérique Pour entrer des

numéros de téléphone et des caractères ainsi

que pour sélectionner des options de menu.

14. Lentille de l'appareil photo Pour prendre une

photo. Assurez-vous qu'elle est toujours propre

pour une qualité optimale des photos.

17

Vue d’ensemble du téléphone

Vue arrière

Touche verrouillage

Touche Musique

Connecteur microSD

™

La batterie

Touches latérales

Loquet de compartiment à batterie

Actionnez le loquet vers le haut pour retirer le

couvercle du compartiment à pil.

●

En mode Attente

(ouvert): Régle le

volume de la sonnerie

Accessoire

Prise du chargeur

Touche

Musique

Connecteur

microSD

™

Touche

verrouillage

Touche de

commande vocale

Orifices pour

dragonne

Lentille de l'appareil

Vue latérale gauche Vue latérale droite

Conseil

Si vous tenez votre

téléphone en recouvrant

sa partie inférieure de

votre main, vous risquez

d'empêcher la réception

d'un signal clair par

l'antenne, ce qui nuit à

la qualité du transfert de

la voix ou des données.

Remarque

Antenne intégrée

au téléphone.

Bornes de batterie

Remarques

•

Il est important de

charger complètement

la batterie avant de se

servir du téléphone la

première fois.

•

L'autonomie de la

batterie et la puissance

du signal, entre autres,

constituent, des

facteurs importants

ayant une incidence sur

la capacité du

téléphone à donner et

à recevoir des appels.

Survol des menus du téléphone

18

Référence des menus du téléphone

1. Contacts

1. Nouveau contact

2. Liste de contacts

3. Groupes

4. Composition abrégée

5. Mon insigne

2. Historique

1. Appel manqués

2. Appel reçus

3. Appel composés

4. Appel blcoqués

5. Tous les appels

6. Voir minuteries d'appel

3. Messagerie

1. Messagerie vocale

2. Nouveaux messages

3. Boîte de réception

4. Envoyé

5. Brouillons

6. Avis Web

7. Courriel

8. MI et clavardage

Obtenir nouveau

MI en ligne

Messenger

9. Codes courts

4. Web sans fil

5. Musique et média

1. TELUS Musique sans fil

1. Lecteur de musique

2. Ma liste de musique

2. Télé et radio

Obtenir nouveau

TELUS mobile radio

TELUS mobile TV

3. Sonneries et sons

1. Obtenir Nouvelles

Sonneries

2. Mes sonneries

3. Mes sons

4. Images et vidéos

1. Obtenir Nouvelles

Images

2. Obtenir Nouveaux

vidéos

3. Mes Images

4. Mes Vidéos

5. Prendre photo

6. Enregistrer Vidéo

5. Info mémoire

6. Magasiner

7. Jeux et applic.

1. Jeux

2. Outils

3. Services GPS

8. Outils

1. Commandes vocales

2. Calculatrice

Référence des menus du téléphone

Accès au menu

Pour utiliser les menus du téléphone appuyez sur la touche OK ou sur la touche

programmable gauche à l'aide de la Roue de navigation pour souligner et

séléctionner. Appuyez sur la touche numérique correspondant au sous-menu désiré.

19

Référence des menus du téléphone

3. Calendrier

4. Réveille-matin

5. Chronomètre

6. Horloge universelle

7. Bloc-Notes

8. Calc. de pourboire

9.

Stockage USB de Masse*

9 . Réglages

1. Menu de Bluetooth

1. Ajouter le nouveau

dispositif

2. Réglages du volume

1. Réglage principal du

volume

2. Sonnerie

3. Sons d’alerte

4. Volume du clavier

5. Alertes de service

6. Marche/Arrêt

3. Réglages d’affichage

1. Bannière

2. Rétroéclairage

3. Papier peint

4. Afficher Thèmes

5. Bloc-Notes

6. Polices de

composition

7. Format d’horloge

8. Format de l’heure

4. Jeux et applic.

1. Réglages du

rétroéclairage

2. Volume

3. Avis

4. Autres

5. Réglages du téléphone

1. Mode avion

2. Régler touches de

raccourci

3. Glisser Auto

Verrouillé

4. Commandes vocales

5. Langue

6. Emplacement

7. Sécurité

8. Sélection du

système

9. Sélection NAM

10. NAM Auto

11. Données/ Télécopies

12. Système en service

6. Réglages d’appel

1. Option de réponse

2. Option pour Terminer

l'appel

3. Recomposition auto

4. Mode TTY

5. Composition a une

touche

6. Préfixe Auto

7. Ne pas Déranger

7. Touchez Clavier

1. Niveau de

sensitivité

2. Vibration

3. Son

8. Roue de Navigation

1. Vitesse

2. Son

3. Lumière

9. Mémoire

1. Options de

sauvegarde

2. Mémoire du

téléphone

3. Mémoire de la carte

10. Info sur le téléphone

1. Mon numéro

2. Version SW/HW

3. Glossaire des icônes

*

Accessible uniquement si une carte microSD

TM

est insérée.

La page est en cours de chargement...

LG LGCX8550.ATLSMD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG LGCX8550.ATLSMD Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents