stabo xm 3004e VOX 12 Mode d'emploi

Marque: stabo

Modèle: xm 3004e VOX 12

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

stabo xm 3004e VOX 12/24

Art.- Nr. 30130

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Manuel d'utilisation

Instrukcja obsugi

Damit Sie dieses Gerät optimal nutzen können und viel Freude daran haben,

sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

Please read this booklet carefully to make yourself familiar

with the various functions of your radio set.

Pour être en mesure d’utiliser cet appareil de façon optimale

et pour en trouver du plaisir,

nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec le plus grand soin.

Aby właściwie wykorzystać jego możliwości prosimy o

dokładne zapoznanie się niejszą instrukcją obsługi jeszcze

przed zainstalowaniem i używaniem Twojego

radiotelefonu stabo xm 3004e VOX 12/24.

La page charge ...

1 ON/OFF - Volume (commande du volume avec interrupteur marche/arrêt)

2 SQUELCH (silencieux)/ASC (Automatic Squelch Control)

3 Sélection du canal avec le commutateur rotatif (ou les touches UP/DOWN sur le microphone)

4 Écran

5 pression courte : Mode pour sélectionner le type de modulation AM/FM

pression longue : ANL, réducteur de bruit automatique

6 Touche F

7 Prise microphone (6 pôles)

8 Touche Emergency/urgence, aectation libre

pression courte : première pression courte EMG1

deuxième pression courte EMG2

pression longue : changement d'aectation

9 Touche VOX activation/désactivation de la fonction VOX

10 Touche PTT

11 Touches UP/DOWN pression courte : sélection du canal sur le microphone

pression longue : SCAN, recherche de canal

A Alimentation électrique (12/24 V)

B Raccord pour l'antenne (SO-239)

C Raccord pour le haut-parleur externe (2 W, Ø 3,5 mm)

D Raccord pour le microphone VOX en option (Ø 2,5 mm)

Aperçu de votre stabo xm 3004e VOX 12/24



Émission

Mode AM

Mode FM

UK Mode MPT 1382

VOX Fonction VOX

EMG Accès direct au canal 19 ou 9

Automatic Squelch Control (réglage silencieux automatique)

ANL Réducteur de bruit ANL

Fonction BIP DE MESSAGE BIEN REÇU

BP Fonction KEY BEEP

Mode MENU

Canal réglé

En mode RU, décalage de porteuse de -5 KHz (T0)

Puissance d'émission/de réception

Bienvenue dans le monde fascinant de la CB et félicitations pour l'acquisition de l'émetteur-

récepteur CB stabo xm 3004e VOX 12/24. Votre choix s'est porté sur un appareil de pointe

pratique doté de nombreuses fonctions supplémentaires et qui peut être utilisé aussi bien

dans la voiture qu'à la maison en tant que station xe. Parmi ses autres caractéristiques, on

peut citer sa facilité d'utilisation et sa construction robuste.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi dans son intégralité an de pouvoir tirer prot

au maximum de toutes les possibilités de votre stabo xm 3004e VOX 12/24. Respecter en

particulier les consignes de raccordement et d'installation. Nous vous souhaitons beaucoup de

plaisir et de nombreuses conversations radio agréables avec votre stabo xm 3004e VOX 12/24 !

Description du produit / Utilisation conforme

Le stabo xm 3004e VOX 12/24 est un appareil de radiocommunication mobile CB destiné

à l'installation dans les véhicules. Avec un bloc d'alimentation approprié, l'appareil peut

également être utilisé en tant que station xe. Votre choix s'est porté sur un appareil de pointe

pratique doté de nombreuses fonctions :

Fonctions

Fonction Vox commutable (5 niveaux)

Fonctionnement 12/24 V à rendement énergétique élevé sans commutation (aucun

convertisseur requis)

Achage LCD multifonction (7 couleurs de fond au choix)

40 canaux AM / FM multinormes UE

6 tableaux des fréquences commutables

Silencieux automatique ASC (brevet de PRESIDENT)

ANL (Automatic Noise Limiter, réducteur de bruit automatique) (AM), commutable

Touche de fonction F

Touche Mode AM/FM

Touche EMG, 2 mémoires à aectation libre

Bip de message bien reçu, commutable

Bip des touches (Beep Function)

Informations importantes

Consignes de sécurité

l Il est fortement recommandé aux porteurs de stimulateurs cardiaques de demander d'abord

à un médecin s'il y a des contre-indications à l'utilisation d'un émetteur-récepteur radio ou

quels sont les règles de conduite à adopter en la matière.

l Ne toucher en aucun cas l'antenne pendant l'émission.

l Se familiariser impérativement avec les fonctions et la commande de l'appareil avant de

l'utiliser sur le véhicule. Ne pas se laisser distraire par la commande de l'appareil ou par les

conversations radio pendant la conduite.

l Ne jamais émettre sans antenne raccordée.

l Ne jamais ouvrir le boîtier d'un émetteur-récepteur radio ou de l'accessoire et ne jamais

eectuer de modication. Ne coner les réparations qu'à des personnes qualiées. Toute

modication ou intervention sur l'émetteur-récepteur radio entraîne automatiquement

l'annulation de l'autorisation d'exploitation de l'appareil ainsi que du droit à la garantie.

l Empêcher les enfants de jouer avec l'émetteur-récepteur radio, les accessoires ou le

matériau d'emballage.

l Ne pas utiliser l'appareil en présence de dommages sur le boîtier ou l'antenne : prendre

contact avec un atelier spécialisé.

l Protéger l'émetteur-récepteur radio et les accessoires de l'humidité, de la chaleur, de la

poussière et des fortes secousses. Éviter des températures de fonctionnement inférieures

à -10 °C ou supérieures à +50 °C.

Prescriptions légales

Fonctionnement des appareils de CB :

En Allemagne, cet appareil n'est pas soumis à une obligation de déclaration auprès des

autorités ni d'acquittement d'une redevance.Toutefois, dans certains pays, les dispositions

peuvent être diérentes : avant d'utiliser l'appareil à l'étranger, se renseigner au sujet des

réglementations nationales en vigueur. Respecter les dispositions correspondantes ainsi

qu'une éventuelle obligation de déclaration, sinon l'utilisateur risque de lourdes amendes voire

la conscation de l'émetteur-récepteur radio.

Montage d'un émetteur-récepteur radio dans un véhicule :

Pour presque tous les véhicules, le constructeur dénit des prescriptions d'installation pour les

émetteurs-récepteurs radio et les antennes : il est donc nécessaire de se renseigner auprès

du concessionnaire automobile pour connaître les prescriptions du fabricant relatives au

modèle de véhicule. Lors de l'installation, respecter impérativement ces prescriptions, sous

peine d'entraîner une éventuelle annulation de l'autorisation d'exploitation du véhicule.

Utilisation de la radiotéléphonie dans le véhicule :

Alors que le conducteur d'un véhicule n'a le droit d'utiliser un téléphone portable qu'avec un

dispositif mains-libres ou seulement lorsque le moteur du véhicule est éteint, le code de la

route allemand StVO prévoit expressément une exception pour les émetteurs-récepteurs radio

jusqu'au 30 juin 2020 (se renseigner au sujet d'éventuelles diérences de réglementation

avant les trajets à l'étranger). Avec un dispositif mains-libres activé (VOX)., l'émetteur-

récepteur satisfait aux prescriptions à partir du 1er juillet 2020. N'utiliser cependant l'appareil

que lorsque les conditions de circulation le permettent (voir également les consignes de

sécurité).

Composition du kit

Émetteur-récepteur CB

Microphone à électret avec fonction up/down

Équerre de montage et vis de xation

Support de microphone

Mode d’emploi

Installation

Montage dans la voiture

a) Respecter les instructions du constructeur du véhicule.

b) Veiller à ce que tous les câbles et conduites de raccordement puissent être acheminés

sans problème dans le véhicule. Ne pas faire passer les câbles à proximité du chauage.

c) Fixer l'équerre de montage (1) (voir ill.) à l'emplacement approprié avec les vis

autotaraudeuses (2) (diamètre de l'alésage : 3,2 mm). S'assurer au préalable qu'aucune

conduite à l'intérieur de la voiture ne risque d'être endommagée par la xation. L'équerre de

montage doit être installée à un emplacement approprié procurant à l'émetteur-récepteur radio

un appui ferme, sûr et soumis le moins possible à des vibrations.

d) Pour le support de microphone, choisir un endroit où le microphone sera toujours à portée

de main et où son câble de raccordement à l'émetteur-récepteur radio ne gênera pas.

Remarque : Si l'espace disponible pour l'installation de l'émetteur-récepteur radio est si

restreint que cela entrave l'émission du haut-parleur (dans le fond de l'émetteur-récepteur

radio), il convient de monter un haut-parleur mobile externe de la gamme d'accessoires

stabo. Il se raccorde à la prise EXT.SP (C) au dos de l'émetteur-récepteur radio, coupant

automatiquement le haut-parleur interne.

Raccordement de l'antenne

Sélection de l'antenne :

Pour la radiocommunication CB, la règle suivante s'applique également : plus l'antenne est

performante, plus la portée de la station sera importante.

Sélectionner l'article qui vous convient en tenant compte des recommandations suivantes.

Antenne mobile :

Il existe des antennes préréglées et d'autres réglables.

Les antennes préréglées doivent être montées uniquement sur une grande surface métallique,

par exemple sur le toit de la voiture ou sur le core.

S'assurer alors que le branchement à la terre est court.

Lors du perçage du trou pour l'antenne dans la carrosserie, la tôle doit être parfaitement

poncée pour que la vis de xation et le joint reposent bien en place.

Faire passer le câble coaxial sans le plier en évitant les endroits tranchants (dans le cas

contraire : risque de court-circuit).

Brancher le câble d'antenne sur le raccord (B).

Noir/czarny

Black/Schwaz

Rouge/czerwony

Red/Rot



Une antenne de station xe permet d’atteindre la portée maximale avec l’émetteur-récepteur

radio. Pour les antennes extérieures, il est impératif de respecter les dispositions de la

fédération allemande des industries de l’électrotechnique, de l’électronique et de l’ingénierie

de l’information VDE, (protection contre la foudre), les dispositions relatives à la statique et

les dispositions de la législation en matière de construction et génie civil en vigueur. Le mieux

dans ce cas est de faire installer l’antenne par un professionnel.

L’antenne de station xe idéale est disponible dans la gamme d’accessoires stabo.

Adaptation de l'antenne

N'émettre en aucun cas sans antenne car cela entraîne la destruction de l'appareil.

L'adaptation de l'antenne consiste à accorder l'antenne à l'impédance de sortie de l'émetteur,

à savoir 50 W.

L'impédance caractéristique eective de l'antenne ne dépend pas seulement de sa longueur,

mais aussi de l'environnement dans lequel elle est montée. Par conséquent, le fabricant

ne peut fournir qu'une antenne préréglée approximativement. En règle générale, elle est

construite de sorte qu'il y ait toujours susamment de marge pour un ajustement aux

conditions réelles. En pratique, cela signie qu'une nouvelle antenne est la plupart du temps

trop longue.

Pour l'adaptation, brancher un TOS-mètre (p. ex. le TOS-1 de President, réf. 50004) entre

le stabo xm 3004e VOX 12/24 et l'antenne et raccourcir ou allonger l'antenne selon les

indications du fabricant de sorte que le TOS soit aussi faible que possible sur le canal préféré

de l'utilisateur ou sur l'un des canaux du milieu. Régler en outre la modulation FM an de

toujours garantir une puissance d'émission constante lors de la mesure.

Il faut dans tous les cas atteindre une valeur ≤ 1:2,0. En fonctionnement mobile, cela ne

sert cependant à rien de vouloir régler impérativement une valeur de 1:1 car d'autres

environnements, des modications du câble, etc. peuvent de toute façon faire varier cette

valeur. Il est toutefois conseillé de vérier régulièrement l'adaptation car une mauvaise valeur

indique des problèmes au niveau des connecteurs et des câbles.

Alimentation électrique

L'émetteur-récepteur radio est alimenté par une tension continue de 26,4 volts maxi. Il est

équipé d'une protection contre l'inversion de polarité.

S'assurer malgré tout au préalable que la polarité est correcte. Une inversion de

polarité entraîne la destruction de l'émetteur-récepteur CB.

La tension d'alimentation ne doit en aucun cas dépasser 30 V.

Le pôle négatif est à la masse (= châssis) comme sur pratiquement toutes les voitures

modernes.

Avant le raccordement, vérier la polarité et la tension : sur les voitures anciennes, le

pôle positif peut également être à la masse. En cas de doute, s'adresser à un atelier

spécialisé.

Après s'être assuré que la tension et la polarité sont correctes, procéder comme suit :

a) L'émetteur-récepteur radio est fourni avec un câble d'alimentation électrique (A) contenant

un fusible intégré de 5 A à action rapide. Raccorder les extrémités libres du câble

d'alimentation électrique aux bornes correspondantes directement sur la batterie :

Rouge = pôle positif, noir = pôle négatif (masse).

b) Raccorder directement le câble à la batterie du véhicule. En cas de raccordement à

l'allume-cigares par exemple, une fois le contact coupé, l'émetteur-récepteur radio ne serait

plus alimenté par la tension de sauvegarde nécessaire à son fonctionnement.

c) Poser le câble d’alimentation électrique dans la voiture de sorte qu’il subisse le moins

possible les interférences du système d’allumage.

ATTENTION : Si le fusible dans le câble

d’alimentation grille : a) trouver la cause et

l’éliminer, b) le remplacer simplement par un

autre fusible de 5 A.

Toujours éteindre l’appareil avant de quitter le

véhicule an de ne pas se retrouver avec une

batterie à plat au prochain démarrage.

Haut-parleur externe

Le stabo xm 3004e VOX 12/24 est équipé au dos d'un raccord (C) pour un haut-parleur

externe d'une impédance de 8 W.

Pour améliorer la restitution, il est possible de raccorder un haut-parleur doté d'une che

jack mono de 3,5 mm. Monter le haut-parleur de manière à ce qu'il ne puisse blesser ni les

passagers ni le conducteur en cas d'accident.

Raccordement du microphone

Brancher le microphone fourni sur le raccord pour microphone situé à gauche, à l'avant de

l'appareil. Veiller à ce que l'encoche sur la che soit dirigée vers le bas.

Programmation du pays (6)

Le stabo xm 3004e VOX 12/24 dispose de six congurations de canaux diérentes.

En Allemagne, cet appareil n'est pas soumis à une obligation de déclaration auprès des

autorités ni d'acquittement d'une redevance.

Avant d'utiliser l'émetteur-récepteur radio à l'étranger, se familiariser avec les réglementations

des pays concernés et respecter une éventuelle obligation de déclaration.

La bande de fréquence et la puissance d'émission de votre appareil doivent répondre aux

directives nationales du pays dans lequel il est utilisé.

Sans obligation de déclaration ni d'acquittement de redevance dans les pays suivants : BE,

CH, CY, DE, DK, EE, IS, LT, LU, NO, PT, SE

Déclaration et acquittement de redevance obligatoires dans les pays suivants : ES, IT

Autorisé exclusivement en PL

Sans obligation de déclaration ni d'acquittement de redevance dans les pays suivants : DE,

CZ, SK

Utilisation autorisée dans tous les pays membres de la CEPT, déclaration obligatoire dans

certains pays

Autorisé exclusivement en GB

Autorisé en Russie

40 FM (4 W), 40 AM (4 W)

avec un décalage de porteuse de -5 KHz

80 FM (4 W), 40 AM (4 W)

40 FM (4 W)

40 FM/AM (4 W) CEPT

40 FM (4 W) MPT 1382

40 FM (4 W), 40 AM (4 W)

avec un décalage de porteuse de 0/-5 KHz, commutable

Vers le démarreur

du moteur

Vers le

châssis

Pour changer de conguration, procéder comme suit :

1. Éteindre l’émetteur-récepteur radio.

2. Appuyer sur la touche F et la maintenir enfoncée pendant la mise sous tension de l’appareil.

3. La conguration de canaux utilisée jusqu’à présent clignote alors sur l’écran.

4. Sélectionner ensuite l’une des six congurations à l’aide du commutateur de canal 3.

5. Appuyer sur la touche F et la maintenir enfoncée pendant environ 1 s jusqu’à ce que

l’achage arrête de clignoter.

6. Éteindre l’appareil puis le rallumer.

L’appareil est ensuite opérationnel avec la nouvelle conguration de canaux.

Utilisation

L'utilisation du stabo xm 3004e VOX 12/24 est quasi intuitive. Une fois tous les raccordements

terminés, allumer l'émetteur-récepteur CB à l'aide du bouton de réglage rotatif de gauche 1

(OFF/VOL), qui sert également à régler le volume. L'écran devrait alors s'illuminer. Si l'écran

reste sombre, vérier l'alimentation électrique et le fusible. Un bruit de fond en provenance

du haut-parleur devrait se faire entendre. Si ce n'est pas le cas, vérier si le microphone est

raccordé et tourner le bouton de réglage rotatif du milieu 2 (SQ) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bruit de fond soit audible.

KEY BEEP, bip des touches (11)

La fonction Key Beep s'active en allumant l'appareil tout en appuyant simultanément sur la

touche DN 11. La fonction Key Beep activée est indiquée sur l'écran par BP et toutes les

commandes sur l'appareil sont conrmées par un court bip sonore.

BIP DE MESSAGE BIEN REÇU (11)

La fonction Bip de message bien reçu s'active en allumant l'appareil tout en appuyant

simultanément sur la touche UP 11. La fonction Bip de message bien reçu activée est

indiquée sur l'écran par une . Après le relâchement de la touche PTT, un court bip sonore

est émis. Cela signale au correspondant qu'il peut à présent émettre.

Réception

Sélection du canal (3)

L'utilisateur peut régler le canal sur lequel il souhaite écouter à l'aide du gros bouton rotatif de

droite (commutateur de canal) 3.

Silencieux (Squelch) (2)

Le stabo xm 3004e VOX 12/24 possède un circuit de suppression du bruit de fond (Squelch)

qui annule la restitution en cas d'absence de signal ou de signal trop faible. Le niveau de

signal auquel le circuit entre en action se règle à l'aide du bouton SQ 2. Une rotation vers la

gauche diminue le niveau tandis qu'une rotation vers la droite l'augmente.

En cas de conditions de réception variables, comme en fonctionnement mobile, un

réajustement fréquent peut être nécessaire.

ASC (Automatic Squelch Control, réglage silencieux automatique) (2)

L'ASC est un circuit breveté du Groupe President Electronics SA France. Ce circuit évalue ce

qu'on appelle le rapport signal-bruit (rapport entre le signal utile et le signal parasite). Le signal

utile est alors commuté vers le haut-parleur uniquement lorsqu'il est recevable, c'est-à-dire

presque sans bruit de fond. Un réajustement constant comme pour le circuit de silencieux

dépendant de l'intensité de champ est alors inutile, ce qui prote à la sécurité routière. La

fonction ASC est utilisable en AM et FM. Elle est activée et apparaît sur l'écran lorsque le

bouton de réglage silencieux se trouve sur la butée de gauche.

VOX (9)

Le VOX est un commutateur automatique d'émission/réception piloté par la voix.

Lorsque le VOX est activé, l'émission mains-libres est possible. Il n'est pas nécessaire

d'appuyer sur la touche d'émission du microphone en mode VOX.

Placer le microphone à 40-50 cm de distance maxi. et éviter les bruits ambiants forts an de

prévenir les émissions involontaires.

Le VOX s'active et se désactive en appuyant brièvement sur la touche VOX 9.Lorsque le VOX

est activé, VOX apparaît sur l'écran.

La sensibilité de réaction du VOX peut être réglée sur cinq niveaux.



Allumer le VOX en appuyant brièvement sur la touche VOX. VOX clignote.

Appuyer ensuite brièvement sur la touche F, F et VOX clignotent.

Une nouvelle pression brève sur la touche VOX ache le niveau réglé.

À l'aide du commutateur de canal ou des touches UP/DN, sélectionner le niveau souhaité

(L1 (sensibilité élevée = seuil de réaction faible) à L5 (sensibilité faible = seuil de réaction

élevé)).

Enregistrer le réglage en appuyant sur la touche PTT jusqu'à ce qu'un signal sonore

retentisse.

Le réglage de la sensibilité dépend du volume de la voix, du positionnement du microphone et

des bruits ambiants.

Le réglage correct du silencieux ou l'activation de la fonction ASC est une condition

indispensable pour que le VOX fonctionne.

L'ouverture du circuit de silencieux ou du circuit ASC bloque le VOX pendant un signal de

réception et l'achage VOX clignote.

Après la fermeture du circuit de silencieux ou du circuit ASC, le VOX est réactivé au

bout d'une seconde environ. Ainsi, le signal de réception ne provoque pas d'émissions

involontaires.

Le VOX activé ne peut alors émettre que lorsque le silencieux ou la fonction ASC est activé.

MODE, type de modulation AM/FM (5)

Aux positions de programme 40/40 et 80/40, il est possible d'utiliser non seulement le

type FM, mais aussi le type AM. Le type de modulation que l'utilisateur privilégie dépend de

ses correspondants et de ses propres souhaits. Toutefois, penser à l'obligation de déclaration

en vigueur dans de nombreux pays pour le fonctionnement AM.

D'une manière générale, les signaux à modulation de fréquence (FM) sont moins sensibles

aux perturbations des étincelles d'allumage, etc. que les signaux à modulation d'amplitude

(AM). En cas de signal distordu et incompréhensible dans le haut-parleur, tenter plutôt la

réception dans l'autre type de modulation.

Pour changer de type de modulation, appuyer brièvement sur la touche MODE 5. Le type de

modulation est indiqué sur l'écran sous la forme AM ou FM. Dans la bande de fréquence U, le

changement se fait entre AM, FM et FM UK.

ANL (Automatic-Noise-Limiter/réducteur de bruit automatique) (5)

L'appareil est équipé d'un réducteur de bruit automatique.

Une pression longue sur la touche MODE 5 permet d'activer/de désactiver la fonction ANL.

Lorsqu'elle est activée, ANL apparaît sur l'écran

Remarque : ANL fonctionne uniquement en mode AM.

EMG (8)

Pour changer l’aectation EMG, appuyer brièvement sur la touche EMG, EMG apparaît sur

l’écran.

Appuyer ensuite longuement sur la touche EMG, EMG clignote et F apparaît.

À l’aide du commutateur de canal ou des touches UP/DN, sélectionner ensuite le canal

souhaité. Il est possible de sélectionner le type de modulation souhaité en appuyant sur la

touche MODE.

Une pression brève sur la touche PTT enregistre le réglage. Ceci est conrmé par un signal

sonore.

Pour changer la deuxième aectation EMG, procéder de la même manière.

Réglage du décalage de porteuse de -5 KHz en mode RU

En mode RU (rU), T0 (t.0) est le réglage normal.

Pour accéder au réglage du décalage de porteuse, appuyer sur la touche F jusqu’à ce que

T5 (t5) apparaisse, puis la relâcher.

Pour revenir au réglage normal, appuyer à nouveau sur la touche F jusqu’à ce que T0 (t.0)

apparaisse, puis la relâcher.

Intensité du signal

Les barres à gauche de l'achage du canal indiquent l'intensité du signal par niveaux S lors

de la réception. Les valeurs S 3, 5, 7 et 9 sont achées.

Émission

Pour émettre, appuyer sur la touche PTT (touche push to talk) (10) du côté gauche du

microphone et parler normalement dans le microphone en maintenant la touche enfoncée. Ne

pas parler trop fort pour que la voix paraisse naturelle sur la station opposée. Le mieux est de

faire un essai, puis de demander un rapport de modulation. Cependant, ne pas oublier que

sans antenne raccordée et adaptée, l'utilisateur ne doit pas émettre, car cela endommage

l'émetteur-récepteur radio.

Attendre un moment avant de commencer à émettre, le temps d'écouter si le canal est libre,

an de ne pas faire doublon avec une autre station. Garder à l'esprit également que l'émetteur

met un certain temps à démarrer, donc ne pas commencer à parler immédiatement mais

attendre une seconde.

TOT (Time Out Timer)

Lorsque la touche PTT reste enfoncée pendant plus de 3 minutes, la transmission se termine

automatiquement et l'achage de canal clignote.



Lorsque l'utilisateur appuie sur la touche PTT du microphone, la puissance de sortie relative

de l'émetteur est achée au niveau des barres à la place de la valeur S. Pour AM, un nombre

de barres plus ou moins important est aché selon la modulation.

Couleur du rétroéclairage

Cette fonction permet de sélectionner la couleur du rétroéclairage de l'écran.

1. Allumer l'appareil tout en maintenant la touche MODE 5 enfoncée. Les lettres associées à

la couleur actuelle clignotent.

2. Tourner le commutateur rotatif 3 ou appuyer sur les touches UP/DN 11 du microphone pour

sélectionner la couleur. 7 couleurs sont disponibles successivement :

3. Appuyer sur la touche d’émission/PTT 10 pour conrmer et terminer. Lorsque le bip des

touches est activé, un signal sonore long conrme la réussite de l’opération (voir la section

Bip des touches à la page 34).

4. Si aucune touche n’est actionnée pendant 5 secondes, l’appareil met n automatiquement

au réglage de la couleur sans enregistrer le réglage.

La couleur par défaut est : Or (orange).

Réinitialisation

Allumer l’appareil en maintenant la touche EMG enfoncée. rS clignote à l’écran.

Appuyer sur la touche F jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse. rS arrête de clignoter.

Relâcher ensuite la touche F et l’appareil redémarre automatiquement avec le réglage par

défaut.



de microphone (six pôles)

1 Modulation

2 ‒

3 TX

4 ‒

5 Masse

6 Alimentation

Caractéristiques techniques

Généralités

Canaux : 40 (80)

Modes de fonctionnement : AM/FM

Plage de fréquences : 26,565 MHz à 27,99125 MHz

Impédance de l'antenne : 50 ohms

Tension d'alimentation : 13,2 / 26,4 V CC

Dimensions (l x H x P) : 115 x 35 x 165 mm

Poids : 0,6 kg env.

Composition du kit : émetteur-récepteur radio CB,

microphone à main à électret

avec support

équerre de montage, matériel de montage

13,2 V

orange vert bleu cyan jaune violet bleu clair

Or gr BL C e pU CL

Partie émission

Stabilité de fréquence : +/- 600 Hz

Puissance d’émission : 4 W AM / 4 W FM

Hub FM : ≤ 2 KHz

Taux de modulation : ≥ 85 %

Émissions parasites : inf. à 4 nW (- 54 dBm)

Réponse en fréquence : 300 Hz - 3 KHz en AM/FM

Puissance dans les canaux adjacents : inf. à 20 µW

Sensibilité du microphone : < 3 mV

Consommation électrique : 2 A maxi.

Partie réception

Sensibilité (20 dB SINAD)°: ≤ -107 dBm

Réponse en fréquence : 300 Hz - 3 KHz

Sélectivité du canal adjacent : 60 dB

Puissance de sortie NF : 2 W

Sensibilité Squelch : < 1 µV minimum

Réjection de fréquences d’images : 70 dB

Consommation électrique : 300 mA nom. / 750 mA maxi.

En cas de problèmes

L'émission est impossible ou seulement en mauvaise qualité :Vérier le taux d'ondes

stationnaires de l'antenne ainsi que la conduite d'alimentation pour y détecter des interruptions

ou faux contacts éventuels.

Vérier que le microphone est correctement raccordé et qu'il n'y a pas de faux contacts dans

la liaison.

Lorsque l'utilisateur appuie sur la touche d'émission du microphone, TX doit s'acher et

l'émetteur-récepteur radio doit émettre. Relâcher la touche, cet achage doit disparaître et

l'émetteur-récepteur radio doit repasser en mode réception.

L'émission ne reçoit aucune réponse ou la réception est mauvaise :

Régler correctement le bouton de réglage SQUELCH.

Ajuster le bouton de réglage VOLUME sur un niveau de restitution approprié.

Vérier que le microphone est correctement raccordé et qu'il n'y a pas de faux contacts dans

la liaison.

Vérier le taux d'ondes stationnaires de l'antenne ainsi que la conduite d'alimentation pour y

détecter des interruptions ou faux contacts éventuels.

S'assurer d'utiliser le même mode de fonctionnement (AM ou FM) que le correspondant.





Les connexions plus (= ROUGE) et moins (= noir) sont-elles inversées ? Dans ce cas,

changer les connexions.

Conseils pour la radiocommunication :

Pour proter de communications radio sans perturbation, il est nécessaire de suivre les

six règles de radiocommunication CB suivantes :

1. Après avoir allumé l'appareil, toujours écouter en premier lieu si le canal réglé est libre.

2. De plus, ouvrir le circuit de silencieux an d'entendre même les stations les plus faibles.

3. L'utilisateur peut démarrer son propre appel uniquement lorsque le canal est entièrement

libre.

4. N'émettre que des appels brefs.

5. Après chaque appel, écouter attentivement si une station répond. Répéter l'appel

seulement après.

6. Après chaque transmission de la station opposée, toujours faire une pause de quelques

secondes avant de parler an de laisser la possibilité à d'autres stations de se manifester

(« pause de commutation »).

Canaux d'appel

Les canaux d'appels suivants sont recommandés :

Canal 1 (FM) en tant que canal d'appel en FM,

Canal 4 (AM) en tant que canal d'appel en AM,

Canal 9 (AM) en tant que canal d'appel d'urgence et canal des routiers

Canal 19 (FM) en tant que canal des routiers

Des divergences sont bien entendu possibles.

En présence de mauvaises connexions ou de fortes perturbations, la transmission sans erreur

de mots diciles à comprendre tels que les noms propres et les noms de ville est souvent

problématique.

Dans ce cas, l'alphabet d'épellation international, également utilisé dans le transport aérien

(OACI) et à l'OTAN, est d'une aide précieuse :

Alphabet phonétique international

A Alfa H Hotel O Oscar V Victor

B Bravo I India P Papa W Whiskey

C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray

D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee

E Echo L Lima S Sierra Z Zulu

F Foxtrot M Mike T Tango

G Golf N November U Uniform

Évaluation de la qualité de réception

Pour pouvoir dire clairement à son interlocuteur avec quelle force et quelle clarté on le reçoit,

on utilise les chires du code R/S. La valeur R correspond à la compréhensibilité (« lisibilité »)

et la valeur S (« Santiago ») à la force de réception/au volume de la station opposée.

Les deux lettres R et S sont les abréviations des termes anglais « readability » (= lisibilité) et

« signal strength » (= intensité du signal).

Code R/S

R = Lisibilité

1 non lisible, incompréhensible

2 lisible par moments ou en partie

3 dicilement lisible

4 lisible, compréhensible

5 facilement lisible

Abréviations

La radiocommunication CB possède également un « jargon », comprenant de nombreux

termes techniques, empruntés par exemple aux radioamateurs et à la radiocommunication

professionnelle.

Ils servent principalement à la transmission rapide et univoque de messages, y compris dans

les cas où la transmission est dicile ou perturbée. Voici une liste des abréviations courantes

et de leur signication, utilisées généralement dans le monde de la radiocommunication CB :

Break : Demande de s'intercaler, s'interrompre

Cheerio : Au revoir

CQ : Appel général

CL : Fin de la radiocommunication, déconnexion de la station

DX : Liaison longue distance

Fading : Variation du signal

Hl : Rire

Mike : Microphone

Négatif : Non

OK : Tout bien compris, c'est correct

QRN : Perturbations

Roger : J'ai compris, tout bien reçu

Skip : Nom de code en radiocommunication

Standby : En attente, à l'écoute sans émettre

Stéréo : Deux stations émettent simultanément

TVI : Interférences TV

S = Intensité du signal

1 à peine audible

2 très faiblement audible

3 faiblement audible

4 susamment audible

5 assez facilement audible

6 facilement audible

7 assez fortement audible

8 fortement audible

9 très fortement audible

Groupes Q

En radiocommunication CB, on utilise très souvent des abréviations. Nombre d'entre elles sont

issues du code Q international, également utilisé pour la radiocommunication en mer ou la

radiocommunication amateur. Ces codes de trois lettres permettent de transmettre rapidement

des informations. Étant donné que certains cibistes, en particulier les novices dans ce

domaine, ne connaissent pas ces abréviations, nous avons rassemblé les plus courantes et

expliqué leur signication en radiocommunication CB :

QRA : Emplacement de la station

QRG : Fréquence

QRL : Je suis occupé

QRM : Parasites, brouillage

QRN : Brouillage atmosphérique (orages)

QRP : Faible, petit

QRT : Cessez les émissions

QRU : Plus rien à dire

QRV : Je suis prêt

QRX : Restez en écoute un instant

QRZ : Indicatif de la station : par qui suis-je appelé?

QSB : Fading, variation

QSL : Conrmation de contact

QSO : Contact radio

QSP : Transmettre à...

QST : Communiqué général

QSY : Dégagement de fréquence

QTH : Position de station

La page charge ...

Europäische Normen - European Norms -

Normes Européennes - Europejskie normy

Frequenzband und Sendeleistung Ihres Gerätes müsssen mit den nationalen Richtlinien des Landes über-

einstimmen, in dem es benutzt wird.

Thefrequenzybandandthetransmissionpowerofyourtransceivermustcorrespondwiththeconguration

authorized in the country where it is used.

La bande de fréquence et la puissance d'émission de votre appareil doivent correspondre à la conguration

autorisée dans la pays où il est utilisé.

Pasma częstotliwośći i moc nadawania muszą się zgadzać z narodowymi zarzcądzeniami tego kraju gdzie,

radiotelefon uiywany będzie.

Belegung des Mikrofonsteckers (6-polig)

6-pin microphone plug

Prise micro 6 broches

Oznakowanie gniazda mikrofonowego 6-cio pinowe

13,2 V

1 Modulation Modulation Modulation Modulacja

2 ‒ ‒ ‒ ‒

3 TX TX TX TX

4 ‒ ‒ ‒ ‒

5 Masse Ground Masse Uziemienie

6 Stromversorgung Power Supply Alimentation Zasilanie

Conguration

Code

FM Channel AM Channel Country

40 CH (4 W) 40 CH (4 W)

AT, BE, BG, CH, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR,

HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, NL, NO, PT, RO, SE, SI

40 CH (4 W)

-5 KHz

40 CH (4 W)

-5 KHz

80 CH (4 W) 40 CH (4 W) CZ, DE, SK

40 CH (4 W) CEPT countries, MT

CEPT 40 CH (4 W)

+ GB 40 CH (4 W)

40 CH (4 W) GB

40 CH (4 W)

0/-5 KHz schaltbar

40 CH (4 W)

0/-5 KHz schaltbar

T0 = PL, T5 = EU

Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



1 26,965 MHz 21 27,215 MHz

2 26,975 MHz 22 27,225 MHz

3 26,985 MHz 23 27,255 MHz

4 27,005 MHz 24 27,235 MHz

5 27,015 MHz 25 27,245 MHz

6 27,025 MHz 26 27,265 MHz

7 27,035 MHz 27 27,275 MHz

8 27,055 MHz 28 27,285 MHz

9 27,065 MHz 29 27,295 MHz

10 27,075 MHz 30 27,305 MHz

11 27,085 MHz 31 27,315 MHz

12 27,105 MHz 32 27,325 MHz

13 27,115 MHz 33 27,335 MHz

14 27,125 MHz 34 27,345 MHz

15 27,135 MHz 35 27,355 MHz

16 27,155 MHz 36 27,365 MHz

17 27,165 MHz 37 27,375 MHz

18 27,175 MHz 38 27,385 MHz

19 27,185 MHz 39 27,395 MHz

20 27,205 MHz 40 27,405 MHz

Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



41 26,565 MHz 61 26,765 MHz

42 26,575 MHz 62 26,775 MHz

43 26,585 MHz 63 26,785 MHz

44 26,595 MHz 64 26,795 MHz

45 26,605 MHz 65 26,805 MHz

46 26,615 MHz 66 26,815 MHz

47 26,625 MHz 67 26,825 MHz

48 26,635 MHz 68 26,835 MHz

49 26,645 MHz 69 26,845 MHz

50 26,655 MHz 70 26,855 MHz

51 26,665 MHz 71 26,865 MHz

52 26,675 MHz 72 26,875 MHz

53 26,685 MHz 73 26,885 MHz

54 26,695 MHz 74 26,895 MHz

55 26,705 MHz 75 26,905 MHz

56 26,715 MHz 76 26,915 MHz

57 26,725 MHz 77 26,925 MHz

58 26,735 MHz 78 26,935 MHz

59 26,745 MHz 79 26,945 MHz

60 26,755 MHz 80 26,955 MHz

CB-Kanäle und ihre Frequenzen für d / Frequency table for d

Tableau des Fréquences pour d / Tabela i dla d

Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



1 26,965 MHz 21 27,215 MHz

2 26,975 MHz 22 27,225 MHz

3 26,985 MHz 23 27,255 MHz

4 27,005 MHz 24 27,235 MHz

5 27,015 MHz 25 27,245 MHz

6 27,025 MHz 26 27,265 MHz

7 27,035 MHz 27 27,275 MHz

8 27,055 MHz 28 27,285 MHz

9 27,065 MHz 29 27,295 MHz

10 27,075 MHz 30 27,305 MHz

11 27,085 MHz 31 27,315 MHz

12 27,105 MHz 32 27,325 MHz

13 27,115 MHz 33 27,335 MHz

14 27,125 MHz 34 27,345 MHz

15 27,135 MHz 35 27,355 MHz

16 27,155 MHz 36 27,365 MHz

17 27,165 MHz 37 27,375 MHz

18 27,175 MHz 38 27,385 MHz

19 27,185 MHz 39 27,395 MHz

20 27,205 MHz 40 27,405 MHz

CB-Kanäle und ihre Frequenzen für EU/EC/U (CEPT / Frequency table for EU/EC/U (CEPT)

Tableau des Fréquences pour EU/EC/U (CEPT) / Tabela i dla EU/EC/U (CEPT)

Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



1 27,60125 21 27,80125

2 27,61125 22 27,81125

3 27,62125 23 27,82125

4 27,63125 24 27,83125

5 27,64125 25 27,84125

6 27,65125 26 27,85125

7 27,66125 27 27,86125

8 27,67125 28 27,87125

9 27,68125 29 27,88125

10 27,69125 30 27,89125

11 27,70125 31 27,90125

12 27,71125 32 27,91125

13 27,72125 33 27,92125

14 27,73125 34 27,93125

15 27,74125 35 27,94125

16 27,75125 36 27,95125

17 27,76125 37 27,96125

18 27,77125 38 27,97125

19 27,78125 39 27,98125

20 27,79125 40 27,99125

CB-Kanäle und ihre Frequenzen für U (UK) / Frequency table for U (UK)

Tableau des Fréquences pour U (UK) / Tabela i dla U (UK)

Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



Kanal

Channel

N° du canal

Kanal

Frequenzen

Frequency

Fréquences



1 26,960 MHz 21 27,210 MHz

2 26,970 MHz 22 27,220 MHz

3 26,980 MHz 23 27,250 MHz

4 27,000 MHz 24 27,230 MHz

5 27,010 MHz 25 27,240 MHz

6 27,020 MHz 26 27,260 MHz

7 27,030 MHz 27 27,270 MHz

8 27,000 MHz 28 27,280 MHz

9 27,060 MHz 29 27,290 MHz

10 27,070 MHz 30 27,300 MHz

11 27,080 MHz 31 27,310 MHz

12 27,100 MHz 32 27,320 MHz

13 27,110 MHz 33 27,330 MHz

14 27,120 MHz 34 27,340 MHz

15 27,130 MHz 35 27,350 MHz

16 27,150 MHz 36 27,360 MHz

17 27,160 MHz 37 27,370 MHz

18 27,170 MHz 38 27,380 MHz

19 27,180 MHz 39 27,390 MHz

20 27,200 MHz 40 27,400 MHz

CB-Kanäle und ihre Frequenzen für PL / Frequency table for PL

Tableau des Fréquences pour PL / Tabela i dla PL

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt stabo Elektronik GmbH, dass die Funkanlage Typ

stabo xm 3004e VOX 12/24

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:



SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, stabo Elektronik GmbH declares that the radio equipment type

stabo xm 3004e VOX 12/24

is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:



DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

Le soussigné, stabo Elektronik GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type

stabo xm 3004e VOX 12/24

est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l'adresse internet suivante:





stabo xm 3004e VOX 12/24 niniejszym oświadcza,

że typ urządzenia radiowego

stabo xm 3004e VOX 12/24

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:



Groupe

La page charge ...

stabo xm 3004e VOX 12 Mode d'emploi

Marque: stabo

Modèle: xm 3004e VOX 12

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: stabo xm 3004e VOX 12 Operating instructions
Deutsch: stabo xm 3004e VOX 12 Bedienungsanleitung
polski: stabo xm 3004e VOX 12 Instrukcja obsługi

stabo xm 3004e VOX 12 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

stabo xm 3004e VOX 12 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents