Marmitek SW12 Manuel utilisateur

SW12™

In Wall Shutter Module

SW12

™

In Wall Shutter Module

20295/20090203 • SW12™ In Wall Shutter Module

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 11

GUIDE UTILISATEUR 19

MODO DE EMPLEO 27

MANUALE D’ISTRUZIONE 35

GEBRUIKSAANWIJZING 43

La page charge ...

FRANÇAIS

19SW12™

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Le câblage de votre installation électrique dispose d’un voltage de 230V, danger de mort!

Ne raccordez jamais le module lorsqu’il se trouve sous tension. Déconnectez le disjoncteur

avant de commencer l’installation.

• Ce produit est destiné à une utilisation professionnelle. Son installation doit être effectuée

par un installateur agréé.

• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement

dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas

utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées

ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même

annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation

impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est

destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que

la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Ne jamais ouvrir le produit: Les appareils peuvent comprendre des composants dont la

tension est mortelles Les réparations ou l’entretien ne doivent être effectués que par des

personnes compétentes.

• La commutation automatique d’appareils électriques est certes pratique, mais elle peut

aussi présenter des dangers. Elle peut par exemple surprendre les autres utilisateurs ou

provoquer l’inflammation spontanée d’un vêtement posé sur une source de chaleur

électrique. Faites-y toujours attention et prenez suffisamment de mesures de sécurité

pour prévenir toute situation indésirable ou dangereuse.

TABLE DES MATIÈRES

COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10? __________________________ 20

ADRESSES ___________________________________________________________________ 20

PORTÉ DES SIGNAUX _________________________________________________________ 20

INTRODUCTION______________________________________________________________ 22

1. INSTALLATION _____________________________________________________________ 22

2. PROGRAMMATION ________________________________________________________ 23

3. RÉGLAGE D’USINE _________________________________________________________ 24

4. COMMANDE MANUELLE ___________________________________________________ 24

5. COMMANDE MARMITEK X-10 ______________________________________________ 24

6. FOIRE AUX QUESTIONS _____________________________________________________ 25

7. CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES _____________________________________________ 26

20 © MARMITEK

COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10?

Le système Marmitek X-10 utilise le câblage électrique existant pour communiquer (en

utilisant les signaux courants porteurs Marmitek X-10). Vous pouvez construire un système

complet en utilisant 3 types différents de composants Marmitek X-10:

1. Modules: Ces composant reçoivent les signaux Marmitek X-10 et mettent en

marche, arrêtent ou font varier la charge qui leur est connectée. Los

siguientes ejemplos son de módulos de lámparas y aparatos. Estos se

venden en las versiones: para empotrar, micro, carril DIN y plugin.

2. Contrôleurs: Ces composants transmettent les signaux Marmitek X-10 et de fait

contrôlent les modules.

3. Transmetteurs: Emetteurs radio, comme les télécommandes ou les détecteurs. Leurs

signaux radio son reçus par des contrôleurs qui les convertissent et

les retransmettent en courant porteur sur les câbles électriques de la

maison (IRRF 7243, TM13 ou CM15Pro).

ADRESSES

Vous pouvez programmer jusqu’à 256 adresses différentes. Celles-ci sont réparties entre «

Code maison » (A ... P) et « Code unité » (1 ... 16). Le « Code maison » peut également être

programmé à partir des contrôleurs de sorte à ce que contrôleurs et modules appartiennent

au même système. Selon le type de module, l’adresse peut être programmée à l’aide de

sélecteurs ou en appuyant simplement sur les boutons.

Le système Marmitek X-10 possède des commandes standard qui permettent de commander

simultanément l’ensemble des unités réglées sur le même « Code Maison » (par ex. : « Toutes

lumières allumées », « Toutes lumières éteintes », etc.).

PORTÉ DES SIGNAUX

Porté des signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le cablâge électrique et

comment en augmenter la porté.

Le système Marmitek X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau

électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions locales. La

moyenne néanmoins de cette porté est de 80 mètres.

Si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Marmitek X-10, vérifiez les

points suivants:

1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessaire de coupler ces différentes

phases de façon que les signaux Marmitek X-10 soient sur toutes les phases. Pour cela vous

pouvez utiliser des Coupleurs de Phase FD10. Pour le cas de grand bâtiments ou de grandes

FRANÇAIS

21SW12™

distances, nous vous recommandons d’utiliser un coupleur/répéteur actif à la place des FD10

qui ne sont eux que passifs.

2. Il est possible que les signaux Marmitek X-10 soit atténués par certains appareils électriques

ou lampes qui sont connectés au secteur. Dans un environnement domestique normal, cet

effet peut être négligé (les produits Marmitek X-10 utilisant un Control Automatique de Gain

pour l’éliminer). Néanmoins il est possible qu’un appareil particulier dans votre maison atténue

le signal Marmitek X-10 si fortement que la porté de celui-ci s’en trouve considérablement

réduite. Dans ce cas, essayez de déterminer l’appareil qui vous pose problème simplement

en déconnectant, un à un, du secteur les différents appareils et en testant la différence de

porté. Quand votre conclusion vous amène à penser que par exemple votre moniteur PC

atténue le signal courant porteur, vous pouvez installer un Module Filtre FM10 pour éliminer

le problème.

Produits pouvant créer une atténuation

Moniteur de PC

PC possédant une alimentation interne importante

Vieilles télévisions

Imprimantes/Fax

Lampes Fluorescentes

Lampes à “économie d’énergie”

3. Quelques (vieux) appareils électriques peuvent perturbés le signal courant porteur en

générant du bruit sur le secteur. Le signal Marmitek X-10 utilisant la fréquence de 120 kHz,

seul le bruit sur ou autour de cette fréquence aura une influence sur la porté. Le cas échéant,

branchez cet appareil dans un filtre FM10 de manière à éliminer ce bruit.

4. Le protocole Marmitek X-10 utilise différent mécanismes pour éviter que vos modules ne

soient mis en ou hors service par des appareils autres que vos contrôleurs Marmitek X-10.

Néanmoins, il est possible que les signaux courant porteurs Marmitek X-10 soient perturbés,

par exemple, par des interphones ou des “Babyphones” en fonctionnement continu et

transmettant eux aussi sur le secteur. Dans ce cas il est alors possible que vos modules

Marmitek X-10 ne fonctionnent pas.

5. Le réseau électrique ne s’arrête pas à votre porte d’entrée. Tout ce qui est connecté au

secteur dans le voisinage immédiat de votre maison peut avoir une influence sur les signaux

Marmitek X-10 (par ex.: machinerie lourde). Si vous pensez que votre système est influencé

par des appareils extérieurs à votre maison, il est préférable d’installer un filtre FD10 sur

chacune des phases de votre maison. Ces filtres bloquent les signaux entrant et sortant de

votre maison et servent également de coupleur entre les différentes phases.

22 © MARMITEK

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU MODULE DE STORE À

ENCASTRER SW12

INTRODUCTION

Ce module vous permet de manier un store à moteur soit manuellement

par un bouton dièdre poussoir à impulsion avec position neutre

raccordé au module, soit à distance par les commandes en série

du réseau électrique Marmitek X-10, transmises par un contrôleur

adéquat. Lors de la commande en série le store peut être non

seulement complètement baissé ou monté, mais il peut aussi être

placé en positions intermédiaires.

Les paramètres des fenêtres comme le format et la position actuelle sont, avec le SW12 en Mode

d’Installation, entrés par l’utilisateur avec l’adresse du SW12. Ces données sont enregistrées

dans la mémoire permanente et sont gardées même lors d’une panne de courant.

1. INSTALLATION

L’installation doit être faite sans tension,

coupez le commutateur principal !

Attention : max. 230V - 50Hz - 3A par

canal.

Pour l’installation du SW12, nul et phase

sont nécessaires au point d’installation.

• Sortez le commutateur éventuel de la boîte d’encastrement.

• Détachez les câbles du commutateur.

• Montez le câble phase sur la borne de raccordement L (3, Live)

du SW12 et sur le commutateur, comme indiqué sur l’image.

• Montez le câble neutre sur la borne de raccordement N (2,

Neutre) du SW12 et le Nul du Moteur.

• Montez la borne de raccordement DN (1) du SW12 sur la borne

de raccordement Moteur vers le bas du moteur, et la borne de

raccordement UP (4) sur la borne de raccordement Moteur vers

le haut du moteur.

• Montez le câble Bleu (5) sortant du SW12 sur le bouton HAUT du commutateur, et le câble

Orange (6) du SW12 sur le bouton BAS du commutateur.

• Placez le SW12 dans la boîte d’encastrement et fixez le commutateur mural sur la boîte

d’encastrement.

• Rebranchez la tension et mettez en marche le commutateur principal.

U

P

L

N

D

N

Down

Up

Blue

Orange

key

Up

Down

key

Live 230V

Neutral

SW12

M

U

P

L

N

D

N

Blue

Orange

SW12

1 2 3 4

5 6

FRANÇAIS

23SW12™

2. PROGRAMMATION

Avant de pouvoir utiliser le module, vous devez entrer la hauteur de la fenêtre. Le module doit

en effet savoir quelle est la durée nécessaire pour aller d’une ouverture totale à une fermeture

totale du store. Il doit aussi savoir quelle est la position actuelle du store - s’il celui-ci est levé

ou baissé au maximum, ou s’il se trouve en position intermédiaire. Afin d’entrer ces données

ainsi que l’adresse X-10 dans le module, celui-ci doit être mis en Mode d’Installation.

Aller en position de programmation :

Appuyez sur le bouton HAUT. Le store monte jusqu’à ce qu’il ait atteint le point final le plus élevé.

Continuez à appuyer sur le bouton et, 5 secondes après avoir atteint la position la plus élevée,

le module passe en position de programmation. A ce point le module indique à l’utilisateur que

la position de programmation est active, faisant descendre le store pendant 1 seconde avant de

revenir dans la position la plus élevée. Maintenant vous pouvez lâcher le bouton.

Le module pense maintenant que le point final le plus élevé est atteint, mais ce n’est pas

nécessaire physiquement. Il est possible que le store ne soit levé qu’en partie parce que le

mécanisme n’est pas encore aligné avec l’électronique. Si c’est le cas, continuez à appuyer

sur le bouton HAUT jusqu’à ce que le store ait vraiment atteint le point final le plus élevé. Le

mécanisme du store et l’électronique sont alors alignés et vous pouvez lâcher le bouton.

Régler le format de la fenêtre :

Appuyez sur le bouton BAS afin de faire baisser le store. Lâchez le bouton lorsque le point

final le plus bas est atteint. Appuyez brièvement sur le bouton afin de faire baisser le store

et appuyez de nouveau brièvement afin d’arrêter le store lorsqu’il est en bas. Une méthode

alternative est de continuer à appuyer sur le bouton jusqu’à ce que le store soit entièrement

baissé, puis de le lâcher. Le module a enregistré la durée de la position la plus élevée jusqu’à

la position la plus basse et a mémorisé ces données en tant que format de la fenêtre. De

plus la position actuelle est réglée comme entièrement baissée. Il est donc important de

ne plus appuyer sur le bouton HAUT tant que vous vous trouvez encore en position de

programmation.

Régler l’adresse Marmitek X-10 :

Avant de sortir de la position de programmation, vous devez régler l’adresse du module. Il

vous suffit d’envoyer la commande Marmitek X-10 ‘ADDRESS ON’ ou ‘ADDRESS OFF’ deux

fois sur votre Code Maison choisi (par un contrôleur Marmitek X-10 arbitraire - c’est-à-dire :

télécommande TM13 + RF). N’utilisez pas les ‘ON’ et ‘OFF’ pêle-mêle. Les deux commandes

doivent être exactement pareilles afin d’être acceptées.

Quiter la position de programmation :

Appuyez sur la touche BAS. Le store montera d’abord pendant 2 secondes avant de

retourner dans la position la plus basse. Ceci indique que vous avec quitté la position de

programmation. Le module retourne aussi en mode RUN si pendant 1 minute l’on n’a pas

appuyé sur un bouton.

24 © MARMITEK

3. RÉGLAGE D’USINE

Lorsque le module sort de l’usine, le format de la fenêtre est réglé au maximum (2 minutes

et 8 secondes) et le store en position la plus élevée. Ainsi c’est très simple de passer en

position de programmation. En effet l’interruption de 5 secondes sur le bouton HAUT se met

en marche tout de suite lorsque vous appuyez sur le bouton. Cependant, si le format de la

fenêtre et la position du store sont inconnus, une première tentative d’aller en position de

programmation semble prêter à confusion. En effet l’utilisateur ne sait pas combien de temps

cela dure d’aller en position la plus élevée avant de commencer à compter les 5 secondes de

délai pour aller en position de programmation.

Pour simplifier cela, le module peut être réglé directement en réglage d’usine de la façon

suivante :

- Coupez la tension du module et attendez 10 secondes.

- Remettez la tension et envoyez en 1 minute deux fois ‘P16’ ‘PON’. Si vous voulez vous

pouvez aussi utiliser ‘P16’ ‘POFF’.

- Le module est maintenant en réglage d’usine comme indiqué ci-dessus et règle l’adresse

du module sur P16, sans devoir aller en position de programmation.

Vous pouvez ensuite aller en position de programmation simplement en appuyant pendant

environ 5 secondes sur le bouton HAUT. Entrez ensuite le réglage désiré.

4. COMMANDE MANUELLE

La commande manuelle peut être mise en marche en appuyant sur les boutons dièdres

poussoir à impulsion concernés qui sont raccordés aux câbles Oranges et Bleus du module.

Le câble Bleu est relié au bouton HAUT et le câble Orange au bouton BAS.

Vous pouvez commander le store de 2 façons différentes :

- Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le store ait atteint la position désirée.

- Appuyez brièvement sur le bouton afin de faire bouger le store dans la direction désirée.

Appuyez ensuite de nouveau brièvement pour l’arrêter dans la position désirée.

Vous pouvez aussi entièrement ouvrir ou fermer le store en appuyant brièvement sur le bouton

et en faisant bouger le store dans la direction désirée. Le store bouge maintenant en position

entièrement ouverte ou fermée (comme déterminé électroniquement par un calcul interne).

Après avoir ajouté 6 secondes de dépassement, le relais de commande en question est alors

automatiquement éteint. Ce dépassement fait de sorte que le store atteigne entièrement le

point final avant que le module n’ait éteint le relais de commande.

5. COMMANDE MARMITEK X-10

Le module répond aux commandes de réseau électrique X-10 transmises en format ‘Standard’

(Standard) ou ‘Extended’ (Eextensif). Le module répond aux commandes X-10 ‘Standard’

‘Address On’, ‘Address Off’, BRIGHT et DIM. ‘ON’ ouvre entièrement le store et ‘OFF’

FRANÇAIS

25SW12™

le ferme entièrement. Un dépassement adéquat, dépendant du format de la fenêtre, est

rajouté à la durée du mouvement afin d’assurer que les points finals soient atteints avant que

le module n’éteigne son propre relais.

BRIGHT et DIM peuvent être utilisés pour placer le store en toute position désirée. Cette

action correspond à celle résultant de l’appui sur les boutons HAUT et BAS. BRIGHT est

équivalent à HAUT et DIM à BAS. Le module répond également aux messages ‘Extensif’ code

1 X-10 de type = 0. L’utilisation de ces commandes permet au module de placer à distance le

store dans toute position désirée en utilisant un contrôleur adéquat. Ainsi une automatisation

complète du store est assurée dans votre maison, votre appartement ou votre bureau. Des

commandes extensives peuvent être transmises vers le SW12 en utilisant par exemple un

ordinateur interface CM15PRO.

6. FOIRE AUX QUESTIONS

Pourquoi certains modules s’allument ou s’éteignent spontanément?

Il est possible qu’un système Marmitek X-10 identique soit installé chez un de vos voisins et

utilise le même “Code Maison”. Pour résoudre ce problème, essayez de changer le “Code

Maison” ou installez un filtre FD10sur l’entrée secteur.

Mes modules ne fonctionnent pas avec mes contrôleurs.

Vérifiez que les modules et les contrôleurs possèdent le même “Code Maison” (A ... P).

Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécommandes / détecteurs.

Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur, vous devez avoir au moins un TM13 ou

console de sécurité Marmitek X-10 installé dans votre maison. Ces équipements transforment

les signaux radio en signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le secteur. Pour utilisez

plusieurs télécommandes et détecteurs, vous avez besoin seulement un transceiver central.

Puis je accroître la porté de mes télécommandes en utilisant plusieurs “Transceivers”?

Oui, vous pouvez utiliser plus d’un TM13 dans votre maison quand la porté de vos

télécommandes est insuffisante. Le TM13 utilise ce que l’on appelle “la détection de collision”

pour empêcher que le signal soit perturbé quand plusieurs TM13 transmettent en même

temps. Le TM13 attend que le réseau soit libre avant de transmettre ses données. Pour éviter

que votre système Marmitek X-10 ne devienne lent ou que la variation de lumière ne devienne

trop saccadée placez vos TM13 aussi éloigné l’un de l’autre que possible.

Est-ce que je peux activer le SW12 avec le logiciel Active Home Pro ?

Oui, vous pouvez choisir le SW12 sous appareils. En choisissant un pourcentage vous pouvez

aussi ouvrir le SW12 en partie. Le pourcentage peut cependant s’écarter légèrement de

la situation réelle. (Le module n’a que 25 positions, donc le changement est toujours un

multiple de 4 %).

26 © MARMITEK

Que dois-je faire encore si je veux échanger mon commutateur actuel contre un

SW12 ?

Le SW12 peut remplacer un commutateur normal, mais le commutateur normal doit aussi

être remplacé par un bouton dièdre poussoir à impulsion avec position neutre.

Le SW12 répond-il aussi aux commandes ‘All lights on’ et ‘All units off’?

Non. Le SW12 ne répond pas à ces commandes.

Les stores ne s’ouvrent pas entièrement quand je commande le commutateur.

Réglez de nouveau la hauteur de votre fenêtre.

Quel temps maximal peut-on programmer dans SW12 ?

Le temps maximal que l’on peut programmer est 127 secondes.

Vous avez d’autres questions? Allez sur le site www.marmitek.com.

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation : 230V ±10 %, 50 Hz

Consommation de courant : < 1W

Capacité de commutation : 700W/230V pour moteurs

Sensibilité aux signaux du

réseau électrique : 50mV p-pk @ 120 KHz. Pour signaux >50mV CAG est appliqué

Codes de boutons X-10 : En marche, arrêt, DIM+, DIM-, Extensif

Points de raccordement : Bornes de raccordement à vis pour L, N, HAUT (relais), BAS

(relais)

Câbles pour boutons HAUT (bleu) et BAS (orange)

Commutateur : Bouton dièdre poussoir à impulsion avec deux contacts ouverts

normalement

Boîte d’encastrement : Minimal 40 mm, de préférence : 50 mm

Température ambiante : 0 - 40 ° C

Dimensions : 46 x 46 x 17 mm

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit

et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit

doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité

de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le

gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme

ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique.

Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs

publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

La page charge ...

52 © MARMITEK

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this SW12 is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the following Directives:

DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the

approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the

laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes SW12 den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung

der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

Par la présente Marmitek BV déclare que l’appareil SW12 est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directives:

DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement

des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique

Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des

législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

La page charge ...

Marmitek SW12 Manuel utilisateur

Marmitek SW12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents