Melitta PASSIONE® OT Mode d'emploi

Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohje

Руководство по эксплуатации / Instrukcja obsługi / Kullanma kılavuzu

Naudojimo instrukcija / Kasutusjuhend / Lietošanas instrukcija

Návod k obsluze

DE

GB

FRNL

IT

ESDKSE

NO

FI

RUPLTRLTEELVCZ

3

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit .............................................................................................................. 5

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................. 5

1.2 Gefahr durch elektrischen Strom ....................................................................... 6

1.3 Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr ......................................................... 6

1.4 Allgemeine Sicherheit ............................................................................................ 7

2 Geräteübersicht ................................................................................................................... 8

2.1 Gerät im Überblick ................................................................................................... 8

2.2 Bedienfeld im Überblick ...................................................................................... 10

3 Erste Schritte .......................................................................................................................11

3.1 Gerät auspacken .....................................................................................................11

3.2 Lieferumfang prüfen .............................................................................................11

3.3 Gerät aufstellen ......................................................................................................12

3.4 Gerät anschließen .................................................................................................. 12

3.5 Gerät erstmalig einschalten ...............................................................................12

4 Grundlegende Bedienung ............................................................................................ 14

4.1 Gerät ein- und ausschalten ................................................................................14

4.2 Bedienfeld handhaben ........................................................................................15

4.3 Im Menü navigieren .............................................................................................. 15

4.4 Kaeebohnen in den Bohnenbehälter einfüllen ........................................17

4.5 Wasser einfüllen .....................................................................................................18

4.6 Auslauf einstellen ...................................................................................................19

4.7 Milch verwenden ...................................................................................................20

4.8 Tropfschale und Kaeesatzbehälter entleeren ...........................................22

5 Getränke zubereiten........................................................................................................23

5.1 Espresso oder Café Crème zubereiten............................................................23

5.2 Cappuccino zubereiten .......................................................................................24

5.3 Latte Macchiato zubereiten ...............................................................................24

5.4 Milchschaum oder warme Milch zubereiten ...............................................25

5.5 Heißwasser zubereiten ........................................................................................25

5.6 Mit Rezepten weitere Getränkespezialitäten zubereiten ........................ 25

5.7 Getränkeeinstellungen vor und während der Zubereitung ändern ...27

5.8 Getränkezubereitung abbrechen ....................................................................28

5.9 Zwei Getränke gleichzeitig zubereiten ..........................................................28

6 Getränkeeinstellungen dauerhaft ändern .............................................................29

6.1 Voreinstellungen ändern ....................................................................................29

4

DE

Inhaltsverzeichnis

7 Grundeinstellungen ändern ........................................................................................30

7.1 Sprache einstellen .................................................................................................30

7.2 Automatisches Ausschalten einstellen ..........................................................30

7.3 Energiesparmodus einstellen ............................................................................ 31

7.4 Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen ................................................31

7.5 Informationen zum Gerätestatus ..................................................................... 32

7.6 Mahlgrad einstellen ..............................................................................................33

8 Pege und Wartung .........................................................................................................34

8.1 Allgemeine Reinigung .........................................................................................34

8.2 Kaeesystem spülen ............................................................................................. 34

8.3 Brühgruppe ausbauen und reinigen ..............................................................35

8.4 Programm „Easy Cleaning“ verwenden .........................................................36

8.5 Programm „Milchsystem reinigen“ verwenden ..........................................37

8.6 Programm „Kaeesystem reinigen“ verwenden .........................................38

8.7 Programm „Entkalkung“ verwenden ..............................................................39

8.8 Wasserhärte einstellen .........................................................................................40

8.9 Wasserlter verwenden ....................................................................................... 41

9 Störungen ............................................................................................................................43

10 Transport, Lagerung und Entsorgung .....................................................................44

10.1 Gerät ausdampfen ................................................................................................. 44

10.2 Gerät transportieren .............................................................................................44

10.3 Gerät entsorgen......................................................................................................45

11 Technische Daten ..............................................................................................................45

Zu Ihrer Sicherheit

5

DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Kaeevollautomaten

Melitta® Passione®OT entschieden haben.

Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die vielfältigen Möglichkeiten des

Geräts kennenzulernen und höchsten Kaeegenuss zu erleben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. So vermeiden

Sie Personen- und Sachschäden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch diese Bedie-

nungsanleitung mit.

Für Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung übernimmt

Melitta keine Haftung.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen zum Gerät haben,

wenden Sie sich an Melitta oder besuchen Sie uns im Internet unter:

www.melitta.de

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden Europäischen Richtlinien und ist nach

dem neuesten Stand der Technik gebaut. Dennoch gibt es Restgefahren.

Um Gefahren zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheitshinweise beachten.

Für Schäden durch Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen übernimmt

Melitta keine Haftung.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Zubereitung von Kaeegetränken

aus Kaeebohnen und zur Erwärmung von Milch und

Wasser.

Das Gerät ist für den Gebrauch im privaten Haushalt

bestimmt.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-

mäß und kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Melitta haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung des Geräts entstehen.

Zu Ihrer Sicherheit

6

DE

1.2 Gefahr durch elektrischen Strom

Falls das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,

besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um

Gefährdungen durch elektrischen Strom zu vermeiden:

ū Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel.

ū Ein beschädigtes Netzkabel darf ausschließlich durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder seinen Ser-

vicepartner ersetzt werden.

ū Önen Sie keine fest verschraubten Abdeckungen

vom Gehäuse des Geräts.

ū Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es sich in tech-

nisch einwandfreiem Zustand bendet.

ū Ein defektes Gerät darf ausschließlich von einer autori-

sierten Werkstatt repariert werden. Reparieren Sie das

Gerät nicht selbst.

ū Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät, an seinen

Bestandteilen und am Zubehör vor.

ū Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

ū Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser in Verbin-

dung kommen.

1.3 Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr

Austretende Flüssigkeiten und Dämpfe können sehr heiß

sein. Teile des Geräts werden ebenfalls sehr heiß.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um

Verbrühungen und Verbrennungen zu vermeiden:

ū Vermeiden Sie Hautkontakt mit den austretenden

Flüssigkeiten und Dämpfen.

ū Berühren Sie nicht während und unmittelbar nach

einem Getränkebezug die Düsen am Auslauf. Warten

Sie, bis die Bauteile abgekühlt sind.

Zu Ihrer Sicherheit

7

DE

1.4 Allgemeine Sicherheit

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um

Personen- und Sachschäden zu vermeiden:

ū Betreiben Sie das Gerät nicht in einem Schrank oder

Ähnlichem.

ū Greifen Sie während des Betriebs nicht in den Innen-

raum des Geräts.

ū Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel von Kindern

unter 8Jahren fern.

ū Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

ū Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Wartung dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren

durchgeführt werden. Kinder über 8 Jahren müssen

bei der Reinigung und Wartung beaufsichtigt werden.

ū Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn

es längere Zeit unbeaufsichtigt ist.

ū Das Gerät darf nicht in Höhenlagen über 2000m

betrieben werden.

ū Beachten Sie bei der Reinigung des Geräts und seiner

Bestandteile die Hinweise in dem entsprechenden

Kapitel (Pege und Wartung auf Seite34).

Geräteübersicht

8

DE

2 Geräteübersicht

2.1 Gerät im Überblick

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Abb. 1: Gerät von links vorne

1 Wassertank mit Deckel 6 Höhenverstellbarer Auslauf mit

2 Kaeedüsen, 1 Milchdüse,

1Heißwasserdüse, Tassenbeleuchtung

2 Deckel des Bohnenbehälters 7 Kaeesatzbehälter (innen)

3 Bohnenbehälter 8 Tropfschale

4 Tassenabstelläche 9 „Ein/Aus“-Taste

5 Bedienfeld 10 Hebel „Mahlgradverstellung“ (innen)

Geräteübersicht

9

DE

12

13

14

16

15

11

Abb. 2: Gerät von rechts vorne

11 Abdeckung 14 Anschluss Milchschlauch an der

Tropfschale

12 Brühgruppe (innen) 15 Tassenblech

13 Anschluss Milchschlauch am

Auslauf

16 Schwimmer

Geräteübersicht

10

DE

2.2 Bedienfeld im Überblick

Bitte Getränk wählen

09:52

191817

20 21 22

Abb. 3: Bezugstasten

Pos. Bezeichnung Funktion

17 Espresso Espresso zubereiten

18 Café Crème Café Crème zubereiten

19 Cappuccino Cappuccino zubereiten

20 Milchschaum/

warme Milch

Milchschaum und warme Milch zubereiten

21 Latte Macchiato Latte Macchiato zubereiten

22 Heißwasser Heißwasser zubereiten

Bitte Getränk wählen

09:52

23 24 25 26

27 28 29

Abb. 4: Display und Bedientasten

Pos. Bezeichnung Funktion

23 Display Anzeige aktueller Menüs und Meldungen

Beispiel: Bereitschaftsanzeige

24 Pfeiltaste

nach oben

Im Menü nach oben navigieren,

oder Menge erhöhen

25 Rezepte Rezepte auswählen und zubereiten

26 Kaeestärke Einstellung der Kaeestärke

27 Pfeiltaste

nach unten

Im Menü nach unten navigieren,

oder Menge reduzieren

28 menu/ok Menü aufrufen oder Eingaben bestätigen

29 zwei Tassen Zweitassenbezug

Erste Schritte

11

DE

3 Erste Schritte

In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie Ihr Gerät für die Verwendung

vorbereiten.

3.1 Gerät auspacken

Neben dem Gerät bendet sich weiteres Zubehör in der Verpackung, wie

zum Beispiel Reinigungshilfen und -mittel.

VORSICHT

Der Kontakt mit Reinigungsmitteln kann zu Reizungen der Augen und

der Haut führen.

 Bewahren Sie die mitgelieferten Reinigungsmittel außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

 Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, die

Klebestreifen und die Schutzfolien vom Gerät.

 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Transporte und eventuelle

Rücksendungen auf.

Information

Im Gerät können sich Kaee- und Wasserspuren benden. Das Gerät wurde

im Werk auf seine einwandfreie Funktion geprüft.

3.2 Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie anhand der nachfolgenden Liste die Vollständigkeit der

Lieferung. Falls Teile fehlen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

ū Milchbehälter mit kurzem Milchschlauch,

ū langer Milchschlauch,

ū Reinigungsbürste,

ū Teststreifen zur Bestimmung der Wasserhärte.

Erste Schritte

12

DE

3.3 Gerät aufstellen

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

ū Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen auf.

ū Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und trockene Fläche.

ū Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Spülbecken oder Ähnlichem

auf.

ū Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen.

ū Halten Sie einen ausreichenden Abstand von etwa 10cm zur Wand und

zu anderen Gegenständen ein. Der Abstand nach oben sollte mindes-

tens 20cm betragen.

ū Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht durch Kanten oder heiße

Flächen beschädigt werden kann.

3.4 Gerät anschließen

Beachten Sie folgende Hinweise:

ū Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung

übereinstimmt, die in den Technischen Daten angegeben ist (siehe

Tabelle Technische Daten auf Seite45).

ū Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-

kontaktsteckdose an. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine Elektro-

fachkraft.

ū Die Schutzkontaktsteckdose muss mindestens über eine 10-A-Sicherung

abgesichert sein.

3.5 Gerät erstmalig einschalten

Während der ersten Inbetriebnahme können Sie die Sprache und die Was-

serhärte einstellen. Sie können die Einstellungen zu einem späteren Zeit-

punkt verändern (siehe Kapitel7 Grundeinstellungen ändern auf Seite30

und Kapitel8.8 Wasserhärte einstellen auf Seite40).

Zur Bestimmung der Wasserhärte nutzen Sie den beiliegenden Teststreifen.

Beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung des Teststreifens und

die Tabelle Wasserhärtebereich auf Seite45.

Information

ū Wir empfehlen, die ersten beiden Tassen Kaee nach der ersten Inbe-

triebnahme wegzugießen.

ū Falls Sie einen Wasserlter verwenden möchten, sollten Sie diesen erst

nach der ersten Inbetriebnahme einsetzen.

Erste Schritte

13

DE

9

Abb. 5: „Ein/Aus“-Taste

Voraussetzung: Das Gerät ist aufgestellt und angeschlossen.

1. Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslauf.

2. Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste.

» Die Begrüßungsanzeige erscheint im Display.

» Die Auorderung zum Durchführen des Setups erscheint: Please

Setup the machine.

3. Bestätigen Sie mit „menu/ok“.

» Das Menü Language erscheint.

4. Wählen Sie mit den Pfeiltasten Ihre Sprache. Bestätigen Sie mit

„menu/ok“.

» Das Menü Wasserhärte erscheint.

5. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den ermittelten Wasserhärte bereich, oder

bestätigen Sie den voreingestellten Wert mit „menu/ok“.

» Die Auorderung Bitte Wassertank auüllen und einsetzen erscheint.

6. Entnehmen Sie den Wassertank. Spülen Sie den Wassertank mit klarem

Wasser aus. Füllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und setzen

Sie ihn ein.

» Das Gerät heizt sich auf und führt eine automatische Spülung durch.

» Im Display erscheint die Bereitschaftsanzeige.

7. Füllen Sie Kaeebohnen in den Bohnenbehälter. Lesen Sie dazu das

Kapitel4.4 Kaeebohnen in den Bohnenbehälter einfüllen auf Seite17.

» Bei Bedarf können Sie nun einen Wasserlter einsetzen (siehe Kapitel 8.9

Wasserlter verwenden auf Seite41).

Grundlegende Bedienung

14

DE

4 Grundlegende Bedienung

In diesem Kapitel sind grundlegende Bedienschritte beim täglichen

Umgang mit dem Gerät beschrieben.

4.1 Gerät ein- und ausschalten

Vor dem Einschalten bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie das

Kapitel3.5 Gerät erstmalig einschalten auf Seite12.

Information

ū Beim Ein- und Ausschalten führt das Gerät eine automatische Spülung

durch.

ū Bei der Spülung wird Spülwasser auch in die Tropfschale geleitet.

Gerät einschalten

1. Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslauf.

2. Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste(9).

» Im Display erscheint die Begrüßungsanzeige.

» Das Gerät heizt sich auf und führt eine automatische Spülung durch.

» Im Display erscheint die Bereitschaftsanzeige.

Information

Falls das Gerät nur kurzzeitig ausgeschaltet war, erfolgt nach dem Einschal-

ten keine automatische Spülung.

Gerät ausschalten

1. Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslauf.

2. Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste(9).

» Das Gerät führt eine automatische Spülung durch.

» Das Gerät schaltet sich aus.

Information

ū Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es längere Zeit nicht

bedient wird. Auch in diesem Fall erfolgt eine automatische Spülung.

ū Die Ausschaltzeit können Sie im Menü Auto Aus einstellen, siehe Kapi-

tel7.2 Automatisches Ausschalten einstellen auf Seite30.

ū Wenn seit dem Einschalten kein Getränk zubereitet wurde oder der

Wassertank leer ist, erfolgt keine Spülung.

Grundlegende Bedienung

15

DE

4.2 Bedienfeld handhaben

Die wesentlichen Programme sind über das Bedienfeld erreichbar.

Drücken Sie auf die gewünschte Taste. Verwenden Sie die folgenden Aktio-

nen zur Bedienung der Tasten:

Kurz drücken

Drücken Sie eine Bedientaste kurz, um ein Programm

auszuwählen.

2s

Lang drücken

Drücken Sie eine Bedientaste länger als 2 Sekunden, um

ein gegebenenfalls vorhandenes zweites Programm aus-

zuwählen.

4.3 Im Menü navigieren

Zur Einstellung individueller Getränke und zur Pege und Wartung müssen

Sie das Menü im Display aufrufen und im Menü navigieren.

Beachten Sie die Hinweise im Display.

Bezugstasten

Espresso

Kaffeestärke

Stark

Bestätigen mit OK

Abb. 6: Display (Beispiel) und Bedientasten zum Navigieren

Nutzen Sie die folgenden Möglichkeiten zum Navigieren im Menü:

Menü aufrufen und Auswahl bestätigen

Drücken Sie die Taste „menu/ok“ länger als 2 Sekunden, um das

Menü aufzurufen.

Drücken Sie die Taste „menu/ok“ kurz, um Ihre Auswahl zu bestäti-

gen.

Grundlegende Bedienung

16

DE

Im Menü navigieren oder Zahlenwert ändern

Drücken Sie die Pfeiltasten, um im Menü nach unten oder nach

oben zu navigieren.

Drücken Sie die Pfeiltasten, um einen Zahlenwert zu erhöhen oder

zu verringern.

Halten Sie eine Pfeiltaste gedrückt, um schnell zu der gewünschten

Position oder dem gewünschten Zahlenwert zu gelangen.

Menü verlassen

Wählen Sie mit den Pfeiltasten den Befehl Exit, und bestätigen Sie

mit „menu/ok“, um ein Menü zu verlassen.

Verlassen Sie Untermenüs, die nur Informationen anzeigen und in

denen Sie keine Einstellungen treen, mit „menu/ok“.

Untermenüs aufrufen

Einige Programme des Geräts erreichen Sie, indem Sie nacheinander meh-

rere Untermenüs aufrufen.

Das Aufrufen von Untermenüs ist immer ähnlich. Beispielhaft wird hier die

Navigation zum Programm Entkalkung beschrieben.

Pflege

Exit

Spülung

Easy Cleaning

Reinigung Milchsystem

Reinigung Kaffeesystem

Entkalkung

Filter

Abb. 7: Zum Programm Entkalkung navigieren

1. Drücken Sie die Taste „menu/ok“ 2 Sekunden.

» Das Menü erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten Pege, und bestätigen Sie mit

„menu/ok“.

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten Entkalkung, und bestätigen Sie mit

„menu/ok“.

Die Auswahl eines Programms wird in dieser Bedienungsanleitung immer

verkürzt dargestellt:

 Navigieren Sie zum Menü Pege > Entkalkung.

Grundlegende Bedienung

17

DE

4.4 Kaeebohnen in den Bohnenbehälter einfüllen

Geröstete Kaeebohnen verlieren ihr Aroma. Füllen Sie nur so viel Kaee-

bohnen in den Bohnenbehälter, wie Sie in den nächsten 3 bis 4Tagen

verbrauchen werden.

ACHTUNG

Die Verwendung nicht geeigneter Kaeesorten kann zum Verkleben des

Mahlwerks führen.

 Verwenden Sie keine gefriergetrockneten oder karamellisierten Kaee-

bohnen.

 Verwenden Sie kein Kaeepulver oder Instantprodukte.

2

Abb. 8: Deckel des Bohnenbehälters önen

1. Önen Sie den Deckel(2) des Bohnenbehälters.

2. Füllen Sie Kaeebohnen in den Bohnenbehälter.

3. Schließen Sie den Deckel des Bohnenbehälters.

Grundlegende Bedienung

18

DE

4.5 Wasser einfüllen

Für einen optimalen Kaeegenuss verwenden Sie nur frisches, kaltes Wasser

ohne Kohlensäure. Wechseln Sie das Wasser täglich.

Information

Die Qualität des Wassers bestimmt sehr stark den Geschmack des Kaees.

Verwenden Sie deshalb einen Wasserlter (siehe Kapitel8.8 Wasserhärte ein-

stellen auf Seite40 und Kapitel8.9 Wasserlter verwenden auf Seite41).

1

30

Abb. 9: Wassertank

1. Önen Sie den Deckel des Wassertanks(30), und ziehen Sie den Wasser-

tank(1) am Gri nach oben aus dem Gerät.

2. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser.

3. Setzen Sie den Wassertank von oben in das Gerät ein und schließen Sie

den Deckel.

Grundlegende Bedienung

19

DE

4.6 Auslauf einstellen

Der Auslauf(6) ist höhenverstellbar. Stellen Sie einen möglichst geringen

Abstand zwischen Auslauf und Gefäß ein. Schieben Sie den Auslauf je nach

Gefäß nach oben oder nach unten.

6

Abb. 10: Auslauf einstellen

Grundlegende Bedienung

20

DE

4.7 Milch verwenden

Für einen optimalen Kaeegenuss sollten Sie gekühlte Milch verwenden.

Verwenden Sie je nach Ausführung des Geräts den mitgelieferten langen

Milchschlauch oder den mitgelieferten Milchbehälter.

Milchbehälter anschließen

13

31

32

Abb. 11: Angeschlossener Milchbehälter

1. Verbinden Sie den Milchschlauch(31) mit dem Anschluss am Aus-

lauf(13).

2. Verbinden Sie das freie Ende des Milchschlauchs mit dem Milchbehäl-

ter(32).

Information

Lagern Sie den gefüllten Milchbehälter im Kühlschrank.

La page est en cours de chargement...

Melitta PASSIONE® OT Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Melitta PASSIONE® OT Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents