Mitsubishi Electronics CMB-P108V-F Manuel utilisateur

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

BC CONTROLLER

CMB-P-V-F

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по

установке до выполнения установки кондиционера.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

GB

D

F

I

NL

E

P

GR

RU

TR

La page charge ...

14

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

Index

1. Consignes de sécurité

1.1. Avant l’installation de l’appareil et l’ins-

tallation électrique

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les

“Consignes de sécurité”.

s Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très im-

portants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.

s Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie

d’électricité avant de connecter votre système.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de

l’utilisateur.

Précaution:

Précautions à suivre pour éviter tout endommagement de l’appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: indique une action qui doit être évitée.

: indique des instructions importantes à suivre.

: indique un élément à mettre à la terre.

: Danger d’électrocuition. (Ce symbole se trouve sur l’étiquette de l’appareil

principal.) <Couleur : Jaune>

Avertissement:

Lisez soigneusement les étiquettes se trouvant sur l’appareil

principal.

Avertissement:

• Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le cli-

matiseur.

- En cas de mauvaise installation, il y aurait un risque de fuite d’eau, d’électro-

cution ou d’incendie.

• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.

- Autrement l’appareil risque de tomber et de blesser quelqu’un.

• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements. Assurez-vous

que les connexions soient effectués correctement de façon à ce que la

force externe du câble ne s’applique pas aux bornes.

- Un mauvais raccordement pourrait provoquer une surchauffe, voire un incendie.

• Prenez toutes les mesures nécessaires pour parer aux tremblements de

terre éventuels et installez l’appareil à l’endroit spécifié.

- L’appareil pourrait blesser quelqu’un si l’installation n’est pas effectuée cor-

rectement.

• Utilisez toujours les accessoires indiqués par Mitsubishi Electric.

- Demandez à un technicien agréé d’installer les accessoires. Une mauvaise

installation par l’utilisateur pourrait provoquer des fuites d’eau, électrocution

ou un incendie.

• Ne réparez jamais vous-même l’appareil. En cas de réparation néces-

saire, veuillez consulter le revendeur.

- Toute mauvaise réparation pourrait résulter en des fuites d’eau, chocs élec-

triques ou incendies.

• En cas de fuite de gaz durant l’installation, aérez la pièce.

- Si le gaz réfrigérant entre en contact avec une flamme, il y aura émission de

gaz toxiques.

• Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation.

- En cas d’installation incorrecte, il y aura un risque de fuites d’eau, d’électro-

cution ou d’incendie.

• Demandez à un électricien qualifié d’effectuer l’installation électrique

conformément aux “Normes concernant les installations électriques” et

les “Réglementations sur le câblage intérieur” ainsi que les instructions

de ce manuel; utilisez toujours un circuit différent.

- Si la capacité de la source d’alimentation n’est pas adéquate ou si l’installa-

tion électrique n’est pas effectuée correctement, il y aura un risque d’électro-

cution ou d’incendie.

• Installez correctement le couvercle de protection des bornes de commandes.

- Si le couvercle et le panneau ne sont pas installés correctement, des pous-

sières ou de l’eau risquent de s’infiltrer dans l’appareil extérieur, ce qui pour-

rait provoquer un danger d’incendie ou d’électrocution.

• Lors du déplacement et de l’installation du climatiseur à un endroit diffé-

rent, ne le remplissez pas d’un réfrigérant différent, utilisez le réfrigérant

(R407C ou R22) spécifié sur l’appareil.

- Lorsqu’un réfrigérant différent est mélangé au réfrigérant d’origine, il se peut

que le cycle du réfrigérant ne fonctionne pas correctement et que l’appareil

soit endommagé.

• Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines

mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigé-

rant ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de

fuites de réfrigérant.

- Consultez votre revendeur sur les précautions nécessaires à prendre afin

que la limite admissible ne soit pas dépassée. Si le réfrigérant fuit et que la

limite admissible est dépassée, il pourrait se produire des accidents suite au

manque d’oxygène dans la pièce.

• Veuillez consulter votre revendeur ou un technicien agréé lors du dépla-

cement et de l’installation du climatiseur dans un différent endroit.

- Une mauvaise installation du climatiseur pourrait résulter en fuites d’eau,

électrocution ou un incendie.

• L’installation terminée, assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite de gaz.

- Si le gaz réfrigérant fuit et entre en contact avec un radiateur soufflant, un

poêle, un four ou toute autre source de chaleur, il se peut que des gaz toxi-

ques soient relâchés.

• Ne réarrangez pas et ne changez pas les réglages des dispositifs de sécurité.

- Si l’interrupteur de pression, l’interrupteur thermique ou tout autre dispositif

de sécurité sont court-circuités ou utilisés avec trop de force, ou si toutes

autres pièces que celles spécifiées par Mitsubishi Electric sont utilisées, il y

aura un risque d’incendie ou d’explosion.

1.2. Précautions à prendre avec les dispo-

sitifs utilisant le réfrigérant R407C

Précaution:

• N’utilisez pas les tuyaux de réfrigérant actuels.

- Le vieux réfrigérant et l’huile réfrigérante se trouvant dans les tuyaux con-

tiennent une large quantité de chlore qui pourrait abîmer l’huile réfrigérante

du nouvel appareil.

• Utilisez des tuyaux réfrigérants en cuivre désoxydé au phosphore C1220

(CU-DHP) comme l’indique le chapitre “Tuyaux et tubes en cuivre ou en

alliage de cuivre sans soudure” du JIS H3300. Veillez également à ce que

les surfaces internes et ex ternes des tuyaux soient propres et sans sou-

fre, oxyde, poussière/impuretés, rognures, huile, condensation ou autre

particule contaminante.

- Tout contaminant à l’intérieur des tuyaux de réfrigérant pourrait provoquer la

détérioration de l’huile réfrigérante résiduelle.

• Gardez les tuyaux à l’intérieur de l’immeuble et gardez les deux extrémi-

tés du tuyau couvertes jusqu’à ce que vous soyez prêt à les braser. (Gar-

dez les joints articulés et autres joints dans des sacs en plastique.)

- Si de la poussière, de la saleté ou de l’eau s’infiltre dans le cycle du réfrigé-

rant, le réfrigérant risque de se détériorer et le compresseur risque de ne

pas fonctionner correctement.

• Appliquez une petite quantité d’huile ester, ether ou alkylbenzène sur les

évasements et les connexions à brides.

- L’huile réfrigérante se détériorera lorsque mélangée à une grande quantité

d’huile minérale.

• Utilisez un réfrigérant liquide pour remplir le système.

- Si l’on utilise du gaz réfrigérant pour rendre le système hermétique, la com-

position du réfrigérant se trouvant dans le cylindre changera et il se peut que

la performance ne soit plus aussi bonne.

1. Consignes de sécurité .............................................................................. 14

1.1. Avant l’installation de l’appareil et l’installation électrique ....... 14

1.2. Précautions à prendre avec les dispositifs utilisant le

réfrigérant R407C .................................................................... 14

1.3. Avant de procéder à l’installation ............................................. 15

1.4. Avant de procéder à l’installation (déplacement)-installation

électrique ................................................................................. 15

1.5. Avant d’effectuer l’essai ........................................................... 15

2. Sélection d’un lieu d’installation ................................................................ 15

2.1. Lieu d’installation ..................................................................... 15

2.2. Espace requis pour l’installation et pour l’entretien ................. 16

2.3. Vérification du lieu d’installation .............................................. 16

3. Installation du contrôleur BC ..................................................................... 16

3.1. Vérifier les accessoires fournis avec le contrôleur BC ............ 16

3.2. Installation des contrôleurs BC ................................................ 16

4. Raccordement des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement ....................... 16

4.1. Raccordement des tuyaux de réfrigérant ................................ 16

4.2. Travaux des tuyaux de réfrigérant ........................................... 17

4.3. Isolation des tuyaux de réfrigérant .......................................... 17

4.4. Mise en place du tuyau d’écoulement ..................................... 17

5. Travaux d’électricité .................................................................................. 18

6. Réglage des adresses et fonctionnement des appareils .......................... 18

7. Essai de fonctionnement ........................................................................... 18

15

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

• Utilisez uniquement du réfrigérant R407C.

- Si on utilise un autre réfrigérant (R22, etc.), le chlore présent dans le réfrigé-

rant provoquera la détérioration de l’huile réfrigérante.

• Utilisez une pompe à vide équipée d’une valve de contrôle de flux inverse.

- Il se peut que l’huile de la pompe à vide reparte dans le cycle du réfrigérant

ce qui entraînerait la détérioration de l’huile réfrigérante.

• N’utilisez pas les outils énumérés ci-dessous, destinés aux réfrigérants

traditionnels.

(Jauge collectrice, tuyau de charge, détecteur de fuites de gaz, valve de

contrôle de flux inverse, base de remplissage du réfrigérant, équipements

de récupération du réfrigérant)

- Si l’on mélange un réfrigérant courant à l’huile réfrigérante dans le R407C, il

se peut que le réfrigérant se détériore.

- Si de l’eau se mélange au R407C, il se peut que l’huile réfrigérante se détériore.

- Etant donné que le R407C ne contient pas de chlore, les détecteurs de fuite

de gaz conçus pour les réfrigérants traditionnels ne réagiront pas en cas de

fuite du R407C.

• N’utilisez pas de cylindre de charge.

- Autrement le réfrigérant pourrait se détériorer.

• Faites particulièrement attention lors de l’utilisation des outils.

- Si de la poussière, de la saleté ou de l’eau s’infiltre dans le cycle du réfrigé-

rant, il se peut que le réfrigérant se détériore.

1.3. Avant de procéder à l’installation

Précaution:

• N’installez pas l’appareil dans un endroit sujet aux fuites de gas inflam-

mables.

-S’il y a une fuite de gaz et que le gaz s’accumule autour de l’appareil, il y

aura des risques d’explosion.

• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près d’ali-

ments, d’instruments de précision ou d’objets d’art.

- La qualité d’aliments etc. pourrait en souffrir.

• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.

-L’huile, la vapeur, la fumée sulfurique, etc. peuvent considérablement ré-

duire la performance du climatiseur ou en endommager les pièces.

• Lors de l’installation de l’appareil dans un hôpital, une station de com-

munications ou tout endroit similaire, veillez à ce qu’il soit correctement

protégé contre le bruit.

- Les équipements onduleurs, générateurs privés, équipements médicaux à

haute fréquence ou de communication radiophonique peuvent empêcher le

climatiseur de fonctionner ou de fonctionner proprement. De plus, il se peut

que le climatiseur ait un effet nuisible sur ce genre d’équipements en faisant

du bruit qui gênerait les traitements médicaux ou l’envoi d’images.

• N’installez pas l’appareil sur une structure qui pourrait causer des fuites.

- Lorsque l’humidité de la pièce dépasse 80% ou lorsque le tuyau d’écoule-

ment est bouché, il se peut que des gouttes d’eau tombent de l’appareil

intérieur ou du contrôleur BC. Veillez à fournir une voie d’écoulement pour

l’appareil intérieur et l’appareil extérieur si nécessaire.

1.4. Avant de procéder à l’installation (dé-

placement)-installation électrique

Précaution:

• Mettez l’appareil à la terre.

- Ne branchez pas le fil de mise à la terre à un tuyau de gaz ou d’eau, un

paratonnerre ou câble téléphonique de terre. Une mauvaise mise à la terre

peut provoquer des risques d’électrocution.

• Installez le câble d’alimentation de façon à ce qu’il ne soit pas tendu.

- Autrement le fil pourrait se rompre, engendrant un surchauffage et par con-

séquent des risques d’incendie.

• Installez un disjoncteur, comme spécifié.

- Sans disjoncteur, il y aura risque d’électrocution.

• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant

et la valeur nominale sont adéquates.

- Si les câbles sont trop petits, il est possible qu’il y ait des fuites, entraînant un

surchauffage qui en retour pourrait causer un incendie.

• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.

-L’utilisation d’un fusible ou d’un disjoncteur de plus grande valeur, d’un fil en

acier ou en cuivre peut provoquer un dysfonctionnement général de l’appa-

reil ou un risque d’incendie.

• Ne lavez pas les différents éléments du climatiseur.

- Autrement il y aurait un risque de choc électrique.

• Assurez-vous que la base d’installation ne soit pas abîmée à cause d’un

usage prolongé.

- Si l’endommagement n’est pas réparé, l’appareil pourrait tomber et par con-

séquent blesser quelqu’un ou abîmer le mobilier ou d’autres biens.

• Installez les tuyaux d’écoulement conformément aux instructions du

manuel d’installation afin d’assurer que l’écoulement se fait correcte-

ment. Enveloppez les tuyaux de matériaux isolants afin d’empêcher la

formation de condensation.

- Une mauvaise mise en place des tuyaux d’écoulement peut provoquer des

fuites d’eau et endommager les meubles ou d’autres biens.

• Faites attention pendant le transport de l’appareil.

-L’appareil ne doit jamais être porté par une seule personne étant donné qu’il

pèse plus de 20 kg.

- Certains produits sont emballés avec des courroies en polypropylène (PP).

N’utilisez jamais ces courroies pour le transport car cela pourrait être dange-

reux.

- Ne touchez pas les ailettes de l’échangeur de chaleur. Vous pourriez vous

couper les doigts.

- Lors du transport de l’appareil extérieur, tenez-le bien aux emplacements

indiqués sur la base de l’appareil. Fournir un support à quatre points à l’ap-

pareil extérieur afin de l’empêcher de glisser sur les côtés.

• Jetez les emballages dans un endroit où ils ne présenteront aucun ris-

que pour quiconque.

- Il est possible de se blesser sur les matériaux utilisés pour l’emballage, par

exemple les clous ou autres pièces métalliques ou en bois.

-Déchirez et jetez les sacs d’emballage en plastique de façon à ce qu’ils

soient hors de la portée des enfants pour éviter tout risque de suffocation.

1.5. Avant d’effectuer l’essai

Précaution:

• Mettez l’appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonc-

tionner.

- Ne faites jamais fonctionner l’appareil immédiatement après sa mise sous

tension. Les éléments internes risqueraient de subir des dégâts irréversi-

bles. Ne mettez pas l’appareil hors tension pendant la saison de fonctionne-

ment.

• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.

- Vous risqueriez d’être électrocuté.

• Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après

le fonctionnement.

- Les tuyaux sont parfois chauds ou froids pendant ou immédiatement après

le fonctionnement de l’appareil, selon la condition du réfrigérant coulant dans

les tuyaux de réfrigérant, le compresseur et les autres parties du cycle du

réfrigérant. En les touchant vous risqueriez de brûler ou geler les mains.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et disposi-

tifs de sécurité ont été enlevés.

- Les éléments tournants, chauds ou sous haute tension peuvent en effet être

dangereux et vous risqueriez de vous blesser.

• Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonc-

tionnement.

- Attendez au moins cinq minutes avant de le mettre hors tension. Autrement,

il y aura un risque de fuite d’eau ou de mauvais fonctionnement.

2. Sélection d’un lieu d’installation

2.1. Lieu d’installation

• Endroit non exposé à la pluie (Le contrôleur BC est un dispositif spécial pour

usage intérieur.)

• Endroit suffisamment grand pour disposer de l’espace de service requis

• Endroit dans lequel les tuyaux de réfrigérant peuvent être disposés en fonction

des normes

• Endroit non soumis à la radiation de chaleur directe provenant d’autres sour-

ces de chaleur

• Ne jamais installer l’appareil dans un endroit soumis à des projections d’huile

(ou de graisse) ou à des vapeurs excessives ni à proximité d’un appareil géné-

rant des hautes fréquences. Sinon, vous risquez des court-circuits, un mau-

vais fonctionnement de l’appareil ou la présence de gouttes de condensation

• Endroit subissant le moins d’interférences en provenance d’autres appareils

• Endroit dans lequel il est possible de mener à bien facilement les travaux de

raccord des tuyaux d’eau, de réfrigérant et des câbles électriques

• Eviter tout endroit exposé à la génération, à l’arrivée, à l’accumulation ou à

des fuites de gaz inflammables ou sulfuriques

• Endroit dans lequel une pente descendante de 1/100 ou plus peut être obte-

nue pour le tuyau d’écoulement

1. Pour la suspension au plafond [Fig. 2.1.1] (P.2)

• Fournir un regard de 450 mm carrés sur la surface du plafond comme l’indique

[Fig. 2.2.1] (P.2).

• Au-dessus du plafond de corridors, de salles de bain, etc. où il n’y a pas régu-

lièrement du monde (éviter de l’installer vers le centre de la pièce)

• Endroit suffisamment résistant pour pouvoir suspendre les boulons de fixation

(qui supportent une charge de tension de 60 kg par boulon)

• Veuillez installer le contrôleur BC de niveau.

2. Pour le montage sur rack [Fig. 2.1.1] (P.2)

• Endroit dans lequel il est possible de disposer d’un espace suffisant autour du rack

16

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

• Endroit dont le sol est suffisamment résistant que pour supporter le poids com-

plet du rack

Avertissement:

Toujours installer l’appareil dans un endroit capable de supporter ample-

ment tout son poids.

Si l’endroit n’est pas suffisamment résistant, l’appareil risque de tomber et

de blesser quelqu’un.

Précaution:

Toujours installer l’appareil à niveau.

2.2. Espace requis pour l’installation et pour

l’entretien

1. Pour la suspension au plafond

(Vue de référence montrant l’espace minimum requis pour l’installation)

[Fig. 2.2.1] (P.2)

<A> Vue du dessus <B> Vue de devant

A Tube d’inspection B Du côté des tuyaux de l’appareil extérieur

C Boîte de commandes D Du côté des tuyaux de l’appareil intérieur

*1 Dimensions permettant le raccord des tuyaux sur le site.

Nom du modèle A

CMB-P104V-F 648

CMB-P105V-F 648

CMB-P106V-F 648

CMB-P108V-F 648

CMB-P1010V-F 648

CMB-P1013V-F 1098

CMB-P1016V-F 1098

2. Lors du montage sur rack

(Vue de référence montrant l’espace minimum requis pour l’installation)

[Fig. 2.2.2] (P.2)

Nom du modèle A

CMB-P104V-F 648

CMB-P105V-F 648

CMB-P106V-F 648

CMB-P108V-F 648

CMB-P1010V-F 648

CMB-P1013V-F 1098

CMB-P1016V-F 1098

A Du côté des tuyaux de l’appareil extérieur

B Du côté des tuyaux de l’appareil intérieur

2.3. Vérification du lieu d’installation

Vérifier que la différence d’élévation entre les appareils intérieurs et extérieurs et la

longueur des tuyaux de réfrigérant soient conformes aux spécifications requises.

[Fig. 2.3.1] (P.2)

A Appareil extérieur B Contrôleur BC

C Appareil intérieur D Plus de 81

E Moins de H=50 m (Lorsque l’appareil extérieur est plus élevé que l’appareil intérieur)

F Moins de H1=40 m (Lorsque l’appareil extérieur est moins élevé que l’appareil intérieur)

G Tuyau de branchement (pour la série Y) CMY-Y102S-F

H Tuyau combiné (CMY-R160-H: en option)

I Moins de 70 (60 m) J Moins de 30 m

K Jusqu’à trois appareils pour un orifice de branchement

Capacité totale: inférieure à 80 (mais identique en mode de refroidissement/chauffage)

L Moins de h1=15 m (10 m ou moins pour les appareils 125, 140)

M Moins de h2=15 m

(Unité: m)

Article

Partie de raccordement

Valeur permise

des tuyaux

Longueur totale des tuyaux

A+B+a+b

Inférieure à 220

+c+d+e

Longueur maximum des tuyaux A+e

Inférieure à 100

(Inférieure à 90)*1

Entre les régulateurs extérieur et

A

Inférieure à 70

le contrôleur BC (Inférieure à 60)*1

Entre les régulateurs intérieur et

e Inférieure à 30

Essai de fonctionnement

Au-dessus de

H Inférieure à 50

l’extérieur

Au-dessous de

H1 Inférieure à 40

l’extérieur

Entre les régulateurs intérieur et

h1

Inférieure à 15

le contrôleur BC1 (Inférieure à 10)*2

Entre intérieur et extérieur h2

Inférieure à 15

(Inférieure à 10)*2

Remarques:

*1 Dans le tableau, si la capacité totale des appareils intérieurs dépasse

130 % des appareils extérieurs, les valeurs correspondantes seront cel-

les indiquées entre parenthèses.

*2 10 cm ou moins, avec les modèles d’appareils intérieurs 125, 140.

3. Installation du contrôleur BC

3.1. Vérifier les accessoires fournis avec le

contrôleur BC

Les articles suivants sont livrés avec chaque contrôleur BC.

Article Qté

1 Tuyau d’écoulement 1

2 Couvercle pour le tuyau d’écoulement 1

3 Ruban de fixation 2

4 Ruban pour tuyau 1

5 Réducteur (grand et petit) Nombre correspondant aux

orifices de branchement

6 Tuyau de raccord de réfrigérant 1

3.2. Installation des contrôleurs BC

Installation des boulons de suspension

Installer fermement les boulons de suspension (non fournis - tous à visser) selon

la procédure détaillée dans la figure. Les boulons de suspension doivent être des

boulons métriques de 10 de diamètre (vis M10).

Pour suspendre l’appareil, utiliser une poulie de levage pour le soulever et le faire

passer par les boulons de suspension.

[Fig. 3.2.1] (P.2)

1 Méthode de suspension 2 Méthode d’installation sur le sol

A: Min.30

A Boulon de suspension de 10 de diamètre (non fournis)

B Ecrou (non fourni) C Rondelle (non fournie)

D Double écrous (non fournis) E Boulon d’ancrage M10 (non fourni)

s Veuillez installer les contrôleurs BC pour qu’ils ne soient pas en biais,

autrement il y aurait des risques de fuites en provenance du système

d’évacuation. Utiliser un niveau pour vérifier que l’appareil est de niveau.

S’il ne l’est pas, desserrer la vis de fixation et ajuster.

Précaution:

Toujours installer l’appareil à niveau.

4. Raccordement des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement

4.1. Raccordement des tuyaux de réfrigérant

1. Brancher les tuyaux à liquide et à gaz de chaque appareil intérieur aux numé-

ros correspondants des bouts d’assemblage indiqués sur la section de con-

nexion évasée de l’appareil intérieur de chaque contrôleur BC. En cas de mau-

vaise connexion, le fonctionnement sera défectueux.

2. Entrez la liste des modèles des appareils intérieurs dans la plaque d’identifica-

tion située sur la boîte de contrôle du contrôleur BC (pour l’identification), ainsi

que les numéros des embouts d’assemblage des contrôleurs BC et les numé-

ros des adresses dans la plaque d’identification située sur le côté de l’appareil

intérieur.

Longueur

Difference of elevation

Entre l’intérieur

et l’extérieur

17

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

3. Si le nombre d’appareils intérieurs raccordés est inférieur au nombre d’orifices de

branchement, vous pouvez laisser n’importe quelle connexion sans la raccorder.

Scelle3(P0ran.6199 -vtilisaisser n)]TJ/F co726f3.1948 0 TD0 Tc0 Tw(Ž)Tj/F6 56f3.19(cel est inf)Tj/1

18

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

• S’assurer que les tuyaux d’écoulement de traverse ne mesurent pas plus de

20 m de long. Si le tuyau d’écoulement est long, prévoir des supports métalli-

ques pour éviter qu’il ondule. Ne jamais prévoir d’orifice de ventilation sinon

l’eau risque de passer par ces orifices.

• Raccorder le tuyau d’écoulement fourni au port d’évacuation de l’appareil. Utili-

ser des tuyaux VP-25 (ø32) rigides en chlorure de vinyle comme tuyaux d’écou-

lement (2). Fixer le tuyau d’écoulement fourni au port d’évacuation à l’aide de

l’attache pour tuyaux fournie. (Pour cette opération ne pas utiliser de ruban ad-

hésif car, par la suite, vous devrez retirer le tuyau d’écoulement pour l’entretien.

• Ne pas laisser de renfoncement pour les odeurs à proximité du port d’évacuation.

[Fig. 4.4.1] (P.3)

A: 25 cm

B: 1,5 – 2 m

A Pente vers le bas de plus de 1/100

B Matière isolante C Equerre de support

D Port d’évacuation de l’écoulement E Tuyau d’isolation (fourni)

F Ruban de fixation (fourni) G Attache pour tuyau (fournie)

H Tuyau d’écoulement (200 mm de long)

• Comme l’indique le schéma 3, installez un tuyau collecteur environ 10 cm en-

dessous des sorties d’évacuation en lui donnant une inclinaison de plus de

1/100. Ce tuyau collecteur doit être du type VP-30.

• Placer l’extrémité du tuyau d’écoulement à un endroit où il ne risque pas de

générer des odeurs.

• Ne jamais installer l’extrémité des tuyaux d’écoulement dans une canalisation

pouvant générer des gaz ioniques.

Logement moulé

du coupe-circuit

Coupe-circuit de

fuite à la terre

5. Travaux d’électricité

• Bien que vous soyez libre de choisir le sens d’évacuation de l’écoulement,

veuillez respecter les instructions énoncées ci-avant.

• Lors de l’utilisation d’un mécanisme de pompage de l’écoulement disponible

en option, suivre les instructions de son manuel d’utilisation pour les travaux

de mise en place de l’écoulement.

[Fig. 4.4.2] (P.3)

A Contrôleur BC B Appareil intérieur

C Tuyau de récupération

D Prévoir aussi grand que possible. Environ 10 cm.

2. Test d’évacuation

Lorsque l’installation des tuyaux d’évacuation est terminée, ouvrir le panneau du

contrôleur BC, remplir d’eau, et tester la décharge. A ce moment-là, vérifier qu’il

n’y a aucune fuite en provenance des joints.

3. Isolation des tuyaux d’écoulement

Appliquer une isolation suffisante sur les tuyaux d’écoulement comme pour les

tuyaux de réfrigérant.

Précaution:

Veiller à bien effectuer les travaux des tuyaux d’écoulement et à isoler ceux-

ci contre la chaleur pour éviter la condensation. Si les travaux ne sont pas

effectués correctement, vous risquez des fuites d’eau qui pourraient endom-

mager vos biens.

La capacité de distribution de l’alimentation aux contrôleurs BC et la taille des fils

sont les suivantes :

Commutateur (A) Dimensions

Puissance Fusible des fils

15 15 20A 20A 30mA 1,5 mm

2

0,1sec ou moins

• Pour plus d’informations détaillées, se reporter au manuel d’installation de l’ap-

pareil extérieur.

• Le poids des câbles d’alimentation des appareils ne doit pas être inférieur au

poids des types 245 IEC 53 ou 227 IEC 53.

• Il est essentiel de fournir un interrupteur avec 3 mm de séparation entre les

contacts de chaque pôle lors de l’installation du climatiseur.

Précaution:

Ne jamais utiliser de fusibles ou de coupe-circuits d’une autre puissance

que celle indiquée. L’utilisation de fusibles, de fils conducteurs ou de fils en

cuivre d’une capacité trop élevée risque en effet de provoquer un mauvais

fonctionnement ou des court-circuits.

S’assurer que les appareils extérieurs sont reliés à la terre. Ne jamais rac-

corder le câble de terre à un tuyau de gaz, à un tuyau d’eau, à un paraton-

nerre ou à un câble de terre téléphonique. Une mauvaise mise à la terre ris-

que de provoquer un danger d’électrocution.

6. Réglage des adresses et fonctionnement des appareils

s Se renseigner au préalable au sujet de toutes les normes applicables

auprès des compagnies d’électricité concernées.

Avertissement:

Les travaux d’électricité doivent être effectués par des électriciens qualifiés

conformément aux normes applicables et en fonction des manuels d’utilisa-

tion attenants. Des circuits réservés doivent être utilisés pour le climatiseur.

En cas de puissance insuffisante ou de travaux défectueux, vous risquez un

incendie ou un danger d’électrocution.

s Raccorder fermement tous les fils.

• Fixer les câbles d’alimentation au boîtier de commandes à l’aide des man-

chons pour la force de tension (connexion PG ou similaire).

[Fig. 5.0.1] (P.3)

A Boîte de commandes B Câbles d’alimentation

C Orifice ø21 (Manchon fermé en caoutchouc) D Câbles de transmission

s Ne jamais connecter le câble d’alimentation au bloc de sorties des câ-

bles de commande (Autrement il pourrait se casser)

s Vous assurer de brancher les fils entre les blocs de sorties de fils de

commande des appareils intérieur, extérieur et le contrôleur BC.

Le câblage des fils de transmission s’effectue en vertu de la méthode de croise-

ment à l’aide de 2 fils non polarisés.

Utiliser des câbles blindés à deux fils (CVVS, CPEVS) de plus de 1,25 mm

2

de

section comme câbles de transmission.

Le commutateur d’adresse de chaque contrôleur BC est réglé sur “000” lorsqu’il

sort de l’usine. Le vérifier.

• Régler le commutateur d’adresse sur 1+ pour l’appareil extérieur.

7. Essai de fonctionnement

Avant de vérifier l’essai de fonctionnement

s Après l’installation des tuyaux et des fils des appareils intérieurs et des

contrôleurs BC, vérifier de nouveau qu’il n’y a aucune fuite de réfrigérant

et aucun jeu dans les câbles d’alimentation et de commande.

s Utilisez un mégohmmètre de 500 V pour vérifier que la résistance d’isole-

ment entre le bornier et la terre est supérieure à 1,0 M

Ω. Si elle est infé-

rieure à 1,0 M

Ω, ne mettez pas l’installation en marche.

s L’adresse du contrôleur BC doit être en général réglé sur 1+, l’adresse de

l’appareil extérieur. Toutefois, s’il se trouve que cela est la même adresse

que celle d’un autre appareil extérieur, choisir une adresse entre 51 et

100, en vous assurant de ne pas choisir la même adresse que celle des

autres contrôleurs.

• Dans ce cas,se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur.

Précaution:

Ne mesurez jamais la résistance d’isolement du bloc de sorties des câbles

de commande.

La page charge ...

Mitsubishi Electronics CMB-P108V-F Manuel utilisateur

Mitsubishi Electronics CMB-P108V-F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents