Dometic PerfectView MC402 Mode d'emploi

MC 402

Moniceiver

Quick-start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Moniceiver

Schnellstartanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Moniceiver

Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . .27

Moniceiver

Guía de inicio rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Monitor multimédia

Guia de início rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Moniceiver

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Moniceiver

Snelstartgids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Moniceiver

Quick-start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Moniceiver

Snabbstartguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Moniceiver

Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Moniceiver

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Монисивер

Краткое руководство по эксплуатации . 135

Moniceiver

Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . 147

Moniceiver

Pre rýchle uvedenie do prevádzky . . . . . 159

Moniceiver

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Monitoros vevőkészülék

Rövid bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 1 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 2 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

MC402 Safety information

3

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Notes on safety, installation and operation can be found in this

comprehensive installation and operating manual on our website at

dometic.com

1 Safety information

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

1.1 Operating the device safely

!

WARNING!

• Never play videos while you are driving to avoid dangerous situations

in road traffic. Adhere to the country-specific laws and regulations.

• Only use the device in its function as a reversing video system while

driving. The driver must not look at the monitor under any circum-

stances while driving along. This could distract the driver and lead to

a serious accident.

• Adjust the volume of the device so that noise from traffic, particularly

horns and beeps, are still able to be heard.

• Protect the device from humidity and moisture to prevent sparks, fire

or electric shocks.

• Switch off the power immediately if water gets into the device, if

smoke is coming out of the device or if it is emitting an unusual smell.

Contact the manufacturer (see addresses on the back of the operating

manual).

• This reader is certified according to the laser protection class 1. The

accessible laser radiation is safe under reasonably foreseeable

conditions. Avoid looking directly into the laser beam. Never open

the housing of the device. Do not make any repairs to the device.

Contact the manufacturer (see addresses on the back of the operating

manual).

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

Safety information MC402

4

I

NOTICE!

• If you use the monitor in vehicles, the vehicle should be running during

operation to prevent the vehicle battery from discharging.

• Only insert round discs into the device.

Do not use any other shaped discs.

• Only clean the discs with a soft dry cloth from the middle to the outer

edge. To remove dirt, use a mild cleaning agent.

• New discs may have flaking on the edges. Remove these by carefully

running the side of a ballpoint pen around the edge.

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

MC402 Overview

5

2Overview

2.1 Control elements on the moniceiver

No. Description

1 EJECT button Ejects the disc from the disc

compartment

2 MENU button • Switches between the main menu

and the audio/video source menu

3 ON/OFF/VOLUME knob • Switches the device on and off

• Controls the volume

• Switches to mute

• Controls the brightness

4 BRIGHTNESS button Activates the setup mode for the

brightness of the display

5 RESET button Resets the device

6 AV input Audio/video input for external device,

3.5 mm stereo jack

7 USB port Port for USB flash drive

8 Slot for SD or MMC memory card Slot for memory cards

9 Touchscreen Display with touch input

10 Disc compartment Slot for CDs, VDCs and DVDs

1

2

3

4

5

6

7

8

10 9

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

Overview MC402

6

2.2 Remote control for the moniceiver

No. Description

1 SRC Selects the audio/video source

• Radio

• Disc

• SD/MMC memory card

• USB

• AV-IN 1 (audio input on the front of the device)

• AV-IN 2 (audio input on the back of the device)

• Bluetooth

2 EJECT Ejects the disc

3 MENU Displays the DVD menu

4 TITLE Opens the title and chapter list of a DVD

5 ZOOM Zooms (DVD/VCD)

6 BAND Selects the frequency band

7 SEL Opens the EQ SETTINGS menu

8 DIM Sets the brightness

9 Fast search forwards/backwards

SLOW RDM

EJECT

DIM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

12

14

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

/

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

MC402 Overview

7

I

The remote control has an operating range of 3 to 5 metres.

10 Making/receiving a call

11 OK Enter

12 Navigate on the display

13 • Stops play

• Back

14 0–9, 10+ Number pad

15 MODE Displays the SOURCE menu

16 POWER Switches on and off

17 ANGLE Selects the viewing angle for a DVD

18 SUBTITLE Displays the subtitles on a DVD

19 REPT A–B Repeats from A – B of a title

20 REPT Plays again

21 SLO Plays slowly

22 RDM Plays tracks in a random order

23 • Set the radio station

• Skip/select track (CD/DVD/VCD)

24 Hangs up/cancels a call

25 VOL +/– Adjust the volume

26 Starts/interrupts playback

27 MUTE Switches the sound off

28 AUDIO Sets the language (DVD)

NOTE

The moniceiver can be operated using the buttons on the device display

or using the remote control.

No. Description

/

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 7 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

Overview MC402

8

2.3 Initial settings

The moniceiver functions can be opened on three menu pages.

➤ Scroll back and forth on the display with or . The following functions are

available:

–Radio

–Disc

–Bluetooth

–R-USB

– USB/iPod

–AV-IN1

–AV-IN 2

–SD

–DAB

–SWC

–Settings

➤ Press the symbol to select the required moniceiver function.

Setting the language

➤ Press SETTINGS to view the settings menu.

➤ Press GENERAL to define the language.

Setting the date and time

➤ Press the time twice on the display to change the display.

You select one of two displays:

➤ Press SETTINGS to view the settings menu.

➤ Press TIME to make the settings for the date and time.

Setting the equalizer (EQ)

➤ Press on the display or the SEL button on the remote control to set the

equalizer.

You can define the EQ mode using parameters such as Bass, Mid, Treble and

settings for Fader/Balance.

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 8 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

MC402 Operating the moniceiver

9

3 Operating the moniceiver

I

Switching the device on and off

➤ Press the ON/OFF/VOLUME knob or the POWER button on the remote

control to switch on the device.

✓ The device switches on with the settings which were activated the last time it was

used.

➤ Press and hold down the ON/OFF/VOLUME knob for two seconds or press

the POWER button on the remote control to switch off the device.

Selecting the audio/video source

➤ Press the MENU button on the device.

✓ The menu for the required source appears on the display.

You can also select the audio/video source via the remote control. To do this, press

the SRC button on the remote control until you have selected the required source.

You can also select the audio/video source via the display. To do this, touch the

required source on the display.

I

NOTE

• The moniceiver can be operated using the buttons on the device

display or using the remote control.

• An acoustic signal acknowledges the function that is selected. The

acoustic signal can be deactivated using the SETTINGS menu. You

can find additional information on the settings for this device in the

installation and operating manual.

NOTE

A source cannot be selected if it is not ready to play. After inserting the

storage medium, wait a few seconds until the device has read the

available files automatically and shows it on the display.

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 9 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

Operating the moniceiver MC402

10

3.1 Inserting and ejecting a disc

Inserting a disc

I

➤ Insert the disc into the disc compartment.

✓ LOADING appears on the display while the device is automatically reading the

files available on the storage medium.

✓ ERROR appears on the display if the disc cannot be played or if an error has

occurred when trying to read it.

✓ The menu of the respective audio/video source is shown on the display.

Ejecting a disc

I

➤ Press the button.

✓ The disc is ejected from the disc compartment.

✓ If the disc is not removed from the device within 10 seconds, it is drawn back into

the disc compartment again automatically.

NOTE

• The device immediately switches to the correct audio/video source

when you insert a disc.

• For discs which contain MP3 or other file formats, it can take a bit

longer than a minute to read.

NOTE

• You can eject a disc once the device has been switched off.

• The device automatically switches to the previous input source once

the disc is ejected.

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 10 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

MC402 Operating the moniceiver

11

3.2 Inserting and removing a storage medium

Inserting a memory card

➤ Open the cover and insert an SD or MMC memory card into the slot until it clicks

into place.

✓ The device reads the files on the memory card and shows them on the display.

Removing a memory card

➤ Change the audio/video source.

➤ Press the memory card in and release it again.

➤ Take the memory card out of the slot and close the cover.

Inserting a USB flash drive

You can connect a USB flash drive to the device.

I

➤ Open the cover and plug the USB flash drive into the USB port.

✓ The device reads the files on the USB flash drive and shows them on the display.

Removing a USB flash drive

➤ Change the audio/video source.

➤ Take the USB flash drive out of the slot and close the cover.

NOTE

The device can play MP3 files which are stored on a USB flash drive.

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 11 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

Listening to the radio MC402

12

4 Listening to the radio

The radio has the FM1, FM2, FM3, AM1 and AM2 frequency bands. Six presets are

available for each frequency band.

Selecting the radio as audio/video source

➤ Select the audio/video source, see chapter “Selecting the audio/video source”

on page 9.

Selecting the radio station

➤ Touch one of the P1 to P6 station presets on the display to select the required

station.

Searching for a radio station

You can set a radio station manually by using the cursor keys or via the number pad

to set the required frequency.

➤ Press the button to search for a station manually.

➤ Hold down the button for 2 seconds to search for a station automatically.

➤ Press SELECT to enter a radio frequency via the number pad.

Saving the radio station

➤ Press MEMORY to save the currently set station.

➤ Press the SCAN button to search for, and then save, the stations with the

strongest signals for the 6 presets of the activated frequency band.

✓ The station list is displayed.

➤ Press the preset for the station to be saved on.

Changing frequency

➤ Press the BAND button to change the frequency band.

/

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 12 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

MC402 Coupling Bluetooth devices

13

5 Coupling Bluetooth devices

The coupling establishes the Bluetooth connection between your Bluetooth device

(e.g. mobile phone or audio/video device) and the moniceiver.

➤ Press the SRC button on the remote control until you have selected Bluetooth.

or

➤ Open the SOURCE menu on the display and select Bluetooth.

➤ Switch on the Bluetooth function on your Bluetooth device.

➤ Start searching for available Bluetooth devices by pressing +.

✓ The moniceiver starts searching for Bluetooth devices automatically and shows

the available devices in a list.

I

✓ At the same time, your Bluetooth device shows the monoceiver as available in the

settings for Bluetooth.

➤ Select the moniceiver in the event list on your Bluetooth device.

✓ The code for the coupling (factory setting: 0000) is requested.

➤ Enter the code in your Bluetooth device.

✓ The connection is made.

✓ The Bluetooth symbol lights up.

I

This is how to disconnect Bluetooth connection:

➤ Hold down the Bluetooth button.

✓ The connection is disconnected.

NOTE

Refer to the operating manual of your Bluetooth device.

NOTE

Some mobile phones need to be preset for the Bluetooth connection to

be made automatically or not. You need to set your mobile phone so

that it connects automatically.

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 13 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

EN

Technical data MC402

14

6 Technical data

I

Approvals

The device has E4 certification.

NOTE

You can find additional technical data on the individual functions of the

moniceiver in the installation and operating manual on our website at

dometic.com

PerfectView MC402

Ref. no.: 9600000350

Operating voltage: 12 Vg (10.5V–15.8V)

Maximum output power: 40 W x 4 channels

Constant output power: 25 W x 4 channels

Fuse: 15 A

Dimensions (W x H x D): 178 x 101.5 x 169 mm

Weight: Approx. 1.9 kg

4

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 14 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

DE

MC402 Sicherheitsweise

15

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Produktes an den Nutzer weiter.

Weitere Hinweise zur Sicherheit, zum Einbau und zur Bedienung finden

Sie in der ausführlichen Montage- und Bedienungsanleitung im Internet

unter dometic.com.

1 Sicherheitsweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

1.1 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!

WARNUNG!

• Spielen Sie niemals während der Fahrt Videos ab, um Gefahren-

situationen im Straßenverkehr um zu vermeiden. Halten Sie sich an die

länderspezifisch geltenden Gesetze und Vorschriften.

• Verwenden Sie das Gerät während der Fahrt nur in seiner Funktion als

Rückfahrvideosystem. Der Fahrer darf während der Fahrt in keinem

Fall auf den Monitor sehen. Dies könnte den Fahrer ablenken und zu

schweren Unfällen führen.

• Regeln Sie die Lautstärke des Gerätes so, dass Geräusche aus dem

Straßenverkehr, vor allem Hupen und Signaltöne, immer noch hörbar

sind.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe, um Funken, Feuer

oder Stromschläge zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Wasser in das Gerät ein-

gedrungen ist, wenn Rauch aus dem Gerät austritt oder wenn ein

ungewöhnlicher Geruch dem Gerät entströmt. Wenden Sie sich bitte

an den Hersteller (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 15 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

DE

Sicherheitsweise MC402

16

• Dieses Lesegerät ist nach der Laserschutzklasse 1 zertifiziert. Die

zugängliche Laserstrahlung ist unter vernünftigerweise vorherseh-

baren Bedingungen sicher. Vermeiden Sie den direkten Blick in den

Laserstrahl. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Führen Sie

keine Reparaturen am Gerät durch. Wenden Sie sich bitte an den

Hersteller (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

I

ACHTUNG!

• Wenn Sie den Monitor in Fahrzeugen einsetzen, sollte das Fahrzeug

während des Betriebs laufen, damit die Fahrzeugbatterie nicht ent-

laden wird.

• Legen Sie ausschließlich runde Discs in das Gerät ein.

Verwenden Sie keine anders geformten Discs.

• Reinigen Sie die Discs nur mit einem weichen, trockenen Tuch von der

Mitte aus zum Rand hin. Um Verschmutzungen zu beseitigen, können

Sie einen milden Reiniger verwenden.

• Neue Discs können Grate an den Rändern haben. Entgraten Sie diese

Discs, indem Sie z. B. mit einem Stift vorsichtig außen an den Rändern

entlangfahren.

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 16 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

DE

MC402 Geräteübersicht

17

2 Geräteübersicht

2.1 Bedienelemente am Moniceiver

Nr. Bezeichnung

1 Taste EJECT Wirft die Disc aus dem Disc-Fach aus

2 Taste MENU • Wechselt zwischen Hauptmenü und Menü

der Abspielquelle

3 Drehtaste

ON/OFF/VOLUME

• Schaltet das Gerät ein und aus

• Regelt die Lautstärke

• Schaltet stumm

• Regelt die Helligkeit

4 Taste BRIGHTNESS Aktiviert den Einstellmodus für die Helligkeit

des Displays

5 Taste RESET Setzt das Gerät zurück

6 AV-Eingang Audio-/Video-Eingang für externe Geräte,

3,5 mm Stereo-Klinke

7 USB-Anschluss Anschluss für USB-Massenspeicher

8 Steckplatz für SD- oder

MMC-Speicherkarte

Einschub für Speicherkarten

9 Touchscreen Display mit Berührungseingabe

10 Disc-Fach Einschub für CDs, VDCs und DVDs

1

2

3

4

5

6

7

8

10 9

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 17 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

DE

Geräteübersicht MC402

18

2.2 Fernbedienung für den Moniceiver

Nr. Bezeichnung

1 SRC Abspielquelle auswählen

• Radio

• Disc

• SD/MMC-Speicherkarte

• USB

• AV-IN 1 (Audio-Eingang an der Gerätefront)

• AV-IN 2 (Audio-Eingang an der Geräterückseite)

• Bluetooth

2 EJECT Disc auswerfen

3 MENU Menü einer DVD anzeigen

4 TITLE Titel- und Kapitelliste einer DVD aufrufen

5 ZOOM Zoomen (DVD/VCD)

6 BAND Frequenzband auswählen

7 SEL Menü EQ SETTINGS aufrufen

8 DIM Helligkeit einstellen

9 Schneller Suchlauf vorwärts/rückwärts

SLOW RDM

EJECT

DIM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

12

14

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

/

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 18 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

DE

MC402 Geräteübersicht

19

I

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 3 bis 5 m.

10 Anrufen/Anruf annehmen

11 OK Eingabe

12 Auf dem Display navigieren

13 • Wiedergabe stoppen

• Zurück

14 0–9, 10+ Ziffernbereich

15 MODE Menü SOURCE anzeigen

16 POWER Ein-/Ausschalten

17 ANGLE Betrachtungswinkel für eine DVD auswählen

18 SUBTITLE Untertitel einer DVD anzeigen lassen

19 REPT A–B Bereich A – B eines Titels wiedergeben

20 REPT Erneut wiedergeben

21 SLO Langsam wiedergeben

22 RDM Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben

23 • Sender einstellen (Radio)

• Titel überspringen/anwählen (CD/DVD/VCD)

24 Auflegen/Anruf abbrechen

25 VOL +/– Lautstärke ändern

26 Wiedergabe starten/unterbrechen

27 MUTE Ton stumm schalten

28 AUDIO Sprache einstellen (DVD)

HINWEIS

Der Moniceiver lässt sich über die Tasten, über das Display am Gerät

oder über die Fernbedienung bedienen.

Nr. Bezeichnung

/

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 19 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

DE

Geräteübersicht MC402

20

2.3 Erste Einstellungen

Auf drei Menüseiten sind die verfügbaren Funktionen des Moniceivers abrufbar.

➤ Blättern Sie mit oder auf dem Display vor und zurück. Folgende

Funktionen sind verfügbar:

–Radio

–Disc

–Bluetooth

–R-USB

– USB/iPod

–AV-IN1

–AV-IN 2

–SD

–DAB

–SWC

–Settings

➤ Tippen Sie auf das jeweilige Symbol, um die gewünschte Funktion des

Moniceivers anzuwählen.

Sprache einstellen

➤ Drücken Sie SETTINGS, um das Menü Settings anzuzeigen.

➤ Drücken Sie GENERAL, um die Sprache festzulegen.

Datum und Uhrzeit ändern

➤ Tippen Sie zweimal auf die Uhrzeit auf dem Display, um die Anzeige zu ändern.

Sie können zwischen zwei Anzeigen wechseln.

➤ Drücken Sie SETTINGS, um das Menü Settings anzuzeigen.

➤ Drücken Sie TIME, um die Einstellungen für Datum und Uhrzeit vorzunehmen.

Equalizer (EQ) einstellen

➤ Drücken Sie auf dem Display oder die Taste SEL auf der Fernbedienung, um

den Equalizer einzustellen.

Sie können den EQ Modus, Parameter wie z. B. Bass (Bas)/Mitten (Mid)/Höhen (Tre)

und Einstellungen für Fader/Balance festlegen.

MC402-O-quickguide-16s.book Seite 20 Dienstag, 14. März 2017 1:31 13

La page est en cours de chargement...

Dometic PerfectView MC402 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic PerfectView MC402 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents