AGFA AS1111 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

FR

Introduction

Cher client

Introduction Brand Variabel

En achetant cet appareil, vous avez opté pour un

produit de qualité de la marque AgfaPhoto. Votre

appareil satisfait les multiples spécifications de

l’usage privé, professionnel et de la vie quotidien-

ne.

Scannez des photos ou des cartes de visite et

transmettez les données automatiquement sur la

carte mémoire ou sur un cadre d’images numéri-

que compatible.

De plus, vous pouvez également utiliser le scan-

neur comme lecteur de carte mémoire en con-

nexion avec un ordinateur.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre

appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous

permet de mettre en service votre appareil rapide-

ment et facilement. Vous trouverez des descrip-

tions détaillées dans les chapitres suivants de ce

guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.

Veillez surtout aux consignes de sécurité pour as-

surer un parfait fonctionnement de votre appareil.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si

vous ne respectez pas ces consignes.

Symboles utilisés

Avertissements concernant les risques

Trucs et astuces

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes,

des dommages pour l’appareil ou de

d’autres objets ainsi que d’une éventuel-

le perte de données. Les dommages cor-

porels ou matériels ne peuvent provenir

que d’une manipulation non conforme.

Remarque

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous

aident à utiliser votre appareil de maniè-

re plus efficace et plus simple.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

2

Table des matières

1

Introduction

Cher client ............................................................................................. 1

A propos du guide d’utilisation ................................................. 1

2

Informations générales sur la sécurité

3

Aperçu de l’appareil

Vue extérieure .................................................................................... 4

Connexions à l’arrière ..................................................................... 4

4

Première mise en service

Contenu de l’emballage ................................................................. 5

Connecter le bloc d'alimentation .............................................. 5

Mise en place d’une carte mémoire ........................................ 5

Utiliser des cadres photo numériques .................................. 6

5

Scanner

Chargement de photos .................................................................. 7

Nettoyer la vitre du scanner ....................................................... 8

Connexion ordinateur ..................................................................... 8

6

Service

Nettoyage .............................................................................................. 9

Aide express ..................................................................................... 10

7

Annexes

Caractéristiques techniques .................................................... 12

Garantie ............................................................................................... 12

Garantie ............................................................................................... 13

Garantie ............................................................................................... 14

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 2 Dienstag, 30. Juni 2009 1:30 13

3

FR

Informations générales sur la

sécurité

Informations générales sur la séc urité

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les infor-

mations suivantes afin d’éliminer ou de réduire

toute possibilité de dommages ou de blessures.

Installation de l’appareil

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct,

de la chaleur, des grandes variations de tempéra-

tures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à

proximité d’un chauffage ou d’une climatisation.

Veillez aux indications concernant la température

et l’humidité de l’air dans les caractéristiques

techniques.

Si votre app areil devient trop ch aud ou si de la fumée s ort de l’appareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu-

mée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du

secteur. Laissez examiner votre appareil par un

spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu

en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des

flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec

les mains humides.

Condensation

De la condensation peut se produire à l’intérieur

de l’appareil et entraîner des dysfonctionnements

dans les conditions suivantes:

lorsque cet appareil est directement déplacé

d’une pièce froide vers une chaude;

· après le réchauffement d’une pièce froide;

· lorsque cet appareil est placé dans une pièce hu-

mide.

Afin d’éviter toute condensation, nous vous re-

commandons de suivre la procédure suivante:

1 Enfermer cet appareil dans un sac plastique

pour qu’il s’adapte aux conditions de la pièce.

2 Attendez 1-2 heures avant d’enlever l’appareil

du sac.

Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement poussiéreux.

Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement

poussiéreux. Les particules de poussière et

autres corps étranger peuvent endommager le

scanner.

Ne pas exposer le scanner à de fortes vibrations

Ne pas exposer le scanner à de fortes vibrations.

Cela pourrait endommager les composants inter-

nes.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance

autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles

d’emballage à portée des enfants.

Alimentation électrique

Utilisez le transformateur et câble USB fournis avec le scanner.

Utilisez le transformateur et câble USB fournis

avec le scanner. L’utilisation d’un autre transfor-

mateur ou d’autres câbles peut entraîner le non

fonctionnement de l’appareil.

Généralités sur le c ommutateur marche/arrêt

Eteignez l’appareil avec le commutateur marche/

arrêt, avant de retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont

endommagés. Echangez immédiatement le câble

endommagé. Utilisez uniquement un câble

approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre

service technique ou à votre magasin spécialisé.

Installez votre appareil de façon que la pr ise de courant soit facilemen t accessible.

Installez votre appareil de façon que la prise de

courant soit facilement accessible. En cas d’ur-

gence, coupez l’alimentation électrique de votre

appareil en retirant la fiche secteur.

Débranchez votre appareil du ré seau électrique avan t de nettoyer la su rface.

Débranchez votre appareil du réseau électrique

avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon

doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas

des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lé-

gèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,

vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune hu-

midité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Débranchez cet appareil si vous ne vous en servez pas pendant un certain temps afin d’éviter les risques d’incendies.

Débranchez cet appareil si vous ne vous en ser-

vez pas pendant un certain temps afin d’éviter les

risques d’incendies.

N’essayez pas de démonter l’appareil. Il y a un

danger de choc électrique. Le désassemblage de

l’appareil annulerait votre garantie.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte-

nance non conforme peut occasionner des dom-

mages corporels ou matériels. Laissez examiner

votre appareil exclusivement par un spécialiste

agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre ap-

pareil, autrement la garantie s’éteint.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

4

FR

Aperçu de l’appareil

Vue extérieure

‚ – STATUS – Affichage de statut – affiche le

statut de l’appareil

Eclaire : Le scanner en mode nettoyage

Clignote vite : Bourrage de document

Clignote lentement : Scanne le document, enregis-

tre les données, le capteur est nettoyé

ƒ – # – Allumer / éteindre l’appareil / maintenir

appuyé plus de 5 secondes pour le nettoyage des

cylindres d’entrée avec la feuille de nettoyage

„ – POWER – Affichage de fonctionnement –

montre l’état de fonctionnement de l’appareil

Eclaire : Le scanner est prêt ou il scanne le docu-

ment

Clignote vite : Bourrage de documents, erreur de

carte mémoire

Clignote lentement : Initialisation, enregistre les

données, le capteur est nettoyé

… Introduction de documents – Fixer le document

/ avant la première utilisation, retirer les bandes

collantes

† Marquage pour photos 10¦×¦15¦cm

‡ Chargeur de documents

ˆ Symbole pour la direction d’entrée – introdui-

sez le document avec la page écrite vers le haut

et la limite supérieure en direction de la touche #

dans l’entrée de documents

Übersicht Nummeriert

Connexions à l’arrière

‚ Emplacement pour la carte mémoire – Introdui-

sez uniquement les cartes mémoire suivantes:

SD/xD/MMC/MS

ƒ Plateau de sortie des documents

„ Emplacement pour carte mémoire Compact

Flash type 1

… Connexion Mini-USB – pour la connexion d’un

ordinateur (seulement le lecteur de carte mémoire)

ou d’un cadre de photos numériques

† Bague – connexion alimentation électrique

Rückseite Nummeriert

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

5

FR

Première mise en service

Contenu de l’emballage

Scanner photo

Feuille de calibrage

Feuille de nettoyage avec les rouleaux d’entrée

Bâton de nettoyage pour le scanner

Bloc d’alimentation

Câble USB

Guide d’utilisation

Contenu de l’em ballage incomplet

Connecter le bloc d'alimentation

Tensio n réseau su r le lieu d ’installati on

1 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-

que dans le connecteur sur la partie arrière de

l’appareil.

2 Introduire le bloc d’alimentation dans la prise

de courant.

Mise en place d’une carte mémoire

1 Insérez une carte mémoire qui n’est pas proté-

gée en écriture dans l’emplacement correspon-

dant sur la partie arrière de l’appareil. Votre ap-

pareil supporte les cartes mémoires suivantes :

SD, xD, MMC, MS, CF.

2 Maintenez la touche # appuyée, jusqu’à ce que

le voyant de contrôle pour le statut de l’appa-

reil éclaire de manière durable.

Remarque

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si

vous constatiez des dommages, adres-

sez-vous à votre revendeur ou à notre

service après-vente.

ATTENTION !

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre

appareil (plaque signalétique) est identi-

que à celle du lieu d’installation.

DANGER !

Installer la carte mémoire !

Utilisez uniquement les supports

d'enregistrement compatibles avec

l’appareil. Afin de prévenir tout dom-

mage sur la carte ou sur l’appareil, la

carte doit être uniquement introduite

dans l'appareil ou en être retirée

quand ce dernier est éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mé-

moire installée pendant que l'appareil

y accède. Ceci pourrait endommager

ou effacer des données.

Remarque

Mise en place d’une carte mémoire

Si les deux emplacements sont occu-

pés, les données sont enregistrées

dans l’ordre suivant: SD (MMC) > CF >

xD > MS.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

6

FR

Utiliser des cadres photo numéri-

ques

1 Allumez l’appareil avec le bouton Marche/Arrêt

sur la partie supérieure.

2 Connectez le cadre photo numérique sur un câ-

ble USB sur le Mini-USB de l’appareil.

3 Allumer l’appareil avec le commutateur mar-

che/arrêt.

Remarque

Voyant de contrôle

Si ce voyant de contrôle clignote, ce

clignotement peut avoir les causes

suivantes.

– Aucune carte mémoire n’est insé-

rée

– Il n’y a pas suffisamment d’empla-

cement mémoire sur la carte mémoire

fournie (moins de 1MB)

– La protection d’écriture de la carte

mémoire est éteinte

– La carte mémoire est défectueuse

Veuillez noter que si vous utilisez une

carte mémoire avec une capacité su-

périeure à 2GB, le processus d'initiali-

sation dure plus longtemps. Le

voyant de contrôle peut ensuite cli-

gnoter pendant une durée maximale

de 20 secondes.

Remarque

Utiliser des cadres photo numériques

Si l’appareil est connecté à un cadre

photo numérique compatible, les photos

scannées sont directement transférées

sur la mémoire du cadre photo numéri-

que.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

7

FR

Scanner

Chargement de photos

Insérer des documents

Vous pouvez introduire différents types de docu-

ments dans votre appareil. Référez-vous aux in-

formations dans les caractéristiques techniques.

Avec l’enveloppe de protection, vous pouvez

scanner des photos ou des documents, sans que

la photo ou le document ne soit endommagé par

des déchirages ou des pliages.

Scanner les documents avec la housse de protection

1 Ouvrez la pochette de protection et placez le

document avec les écritures vers le haut dans

la pochette de protection.

2 Placez la pochette de protection avec la page

écrite vers le haut, la page fermée (bandes noi-

res) en avant et la tête de page en direction de

la touche # dans l’introduction des documents.

3 Orientez la pochette de protection sur la bor-

dure à gauche.

4 Fixez la pochette de protection avec l’introduc-

tion des documents sur la page de droite. L’in-

troduction des documents doit légèrement

toucher la pochette de protection.

5 Poussez la pochette de protection avec le do-

cument à l’horizontale dans l’introduction des

documents, jusqu’à ce qu’elle soit introduite

automatiquement et que le processus de scan

démarre. Veillez à ne pas plier le document. Le

voyant de contrôle POWER clignote pendant

le processus de scan.

6 Attendez jusqu’à ce que le voyant de contrôle

POWER et le voyant de contrôle STATUS ne

clignotent plus et que le voyant de contrôle

STATUS éclaire durablement. Cela signifie que

le processus de scan est terminé et que les

données ont été enregistrées dans la carte

mémoire.

Remarque

Scanner les documents avec la housse

de protec

tion

Si des documents plus petits sont scan-

nés avec la pochette de protection, il est

possible que la fonction de découpage

automatique ne fonctionne pas correc-

tement dans certains cas. Soit des par-

ties d’images sont découpées, où alors il

reste trop de bordure autour du docu-

ment. Dans ce cas, scannez les docu-

ments dans la pochette de protection.

ATTENTION !

Document non approprié

Aucune

pince de bureau, agrafe, épingle

ou autres éléments similaires ne doivent

se trouver sur les documents.

DANGER !

Bourrage document !

Ne mettez aucun doc

ument dans l’ali-

mentation pendant que l’appareil

scanne. Cela peut provoquer un bour-

rage.

DANGER !

Bourrage document !

Attendez absolument jusq

u’à ce que

les deux voyants de contrôle n’éclai-

rent plus, avant d’introduire le pro-

chain document pour éviter un bour-

rage de documents.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

8

FR

7 Le nom de l’enregistrement est attribué selon

le standard DCF (Design Rule for Camera File

System).

Nettoyer la vitre du scanner

Nettoyer le verre du scanne r AS1110

Si des lignes se trouvent sur l’image scannée ou si

l’image n’est pas nette, vous devez nettoyer le

verre du scanner.

1Eteignez l’appareil.

2 Introduisez la tige de nettoyage dans l’extrémi-

té à gauche de l’ejection du document.

3 Agitez la tige de nettoyage avec précaution

deux à trois fois vers l’autre extrémité de l’ejec-

tion de document.

4 Enfin, agitez à nouveau la tige de nettoyage

vers l’extrémité gauche de l’ejection du docu-

ment et retirez la tige de nettoyage.

Connexion ordinateur

Vous pouvez également utiliser le scanneur com-

me lecteur de carte mémoire en connexion avec

un ordinateur.

Configuration minimum

Votre ordinateur doit avoir la configuration mini-

mum suivante :

Système d’exploitation

Windows : Windows 2000 · XP · Vista · ou ver-

sions ultérieures

Macintosh : Mass Storage Class Mac OS9.x ou Mac

OSX

Connecter à l’ordinateur

Hot-Plug-and-Play

L’appareil a une capacité Hot-Plug-and Play, cela

signifie que vous pouvez connecter l’appareil à vo-

tre ordinateur pendant qu’il est en marche. Vous

ne devez pas arrêter l’ordinateur pour connecter

l’appareil.

1 Connectez l’appareil à votre ordinateur avec

un câble USB.

2 Si la connexion USB de votre ordinateur fonc-

tionne sans problème, l’appareil sera reconnu

immédiatement. Chaque emplacement de carte

mémoire est classé sous une lettre de lecteur.

3 Vous pouvez avoir accès à la carte mémoire

(lecteur) et traiter les fichiers enregistrés.

Remarque

Scanner les documents avec la hous-

se de protection

Après le processus de scan, retirez le

document de l’enveloppe de protec-

tion pour éviter un éventuel collage

du document avec l’enveloppe de

protection.

Remarque

Mode de veille

Si le scanner n’est pas utilisé pen-

dant env. 15 minutes, il s’éteint auto-

matiquement.

Remarque

Indications pour le nettoyage

Il ne doit pas y avoir de poussière sur

la tige de nettoyage.

Remarque

Connexion à un hub USB

Si vous voulez connecter l’appareil à

un hub USB (= distributeur USB), as-

surez-vous que le hub USB soit bien

connecté à l’ordinateur brancher l’ap-

pareil.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

9

FR

Service

Nettoyage

Nettoyer les cylindres d’entrée

1Eteignez l’appareil.

2 Maintenez la touche# appuyée jusqu’à ce que

les voyant de contrôle POWER s’allument.

3 Le scanner se trouve en mode nettoyage.

4 Introduisez la feuille de nettoyage dans l’ali-

mentation de documents.

5 La feuille est introduite automatiquement et le

processus de nettoyage démarré. Pendant le

nettoyage, les voyants de contrôle POWER

und STATUS clignotent.

6 Après un nettoyage réussi, la feuille est jetée

et le voyant de contrôle POWER s’allume.

Etalonner le scanner

Étalonnez le scanner si des couleurs apparaissent

là où du blanc devrait être visible ou si les couleurs

varient considérablement entre l’image de prévi-

sualisation et l’original. Vous pouvez ainsi régler et

compenser les variations qui peuvent affecter le

composant optique avec le temps.

1 Nettoyez tout d’abord les cylindres d’entrée et

le verre du scanner, avant de le calibrer.

2 Insérez une carte mémoire qui n’est pas proté-

gée en écriture dans l’emplacement correspon-

dant sur la partie arrière de l’appareil.

3 Maintenez la touche # appuyée, jusqu’à ce que

le voyant de contrôle pour le statut de l’appa-

reil éclaire de manière durable.

4 Posez la feuille de calibrage avec les flèches en

direction des cylindres d’entrée dans l’alimen-

tation des documents.

5 La feuille sera introduite et le processus de ca-

librage démarré.

DANGER !

Eteindre l’appareil !

Eteignez l’appareil avec le commutateur

marche/arrêt, avant de retirer la fiche de

la prise de courant.

DANGER !

Informations pour le nettoyage !

Utilisez un chiffon doux et non pelu-

cheux. N’utilisez en aucun cas des pro-

duits de nettoyage liquides ou légère-

ment inflammables (sprays, produits

abrasifs, vernis brillants, alcool, etc.).

Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénè-

tre à l’intérieur de l’appareil. Ne vapori-

sez pas l’appareil avec des nettoyants li-

quide.

Nettoyez doucement les surfaces décri-

tes. Veillez à ne PAS rayer leur surface.

Remarque

Indications pour le nettoyage

Faîtes attention à la direction d’in-

sertion. L’éponge blanche doit se

trouver sur la partie supérieure.

N’utilisez aucun dissolvant pour le

nettoyage ou de liquides de nettoya-

ge. Vous pouvez endommager les cy-

lindres d’entrée de manière perma-

nente.

Remarque

Feuille de nettoyage avec les rou-

leaux d’entrée

Conservez la feuille de nettoyage

dans un endroit sans poussière.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

10

FR

Aide express

Si un problème n’est pas résolu à l’aide des des-

criptions contenues dans le guide d’utilisation

(voir aussi l’aide ci-après), respectez les étapes

suivantes :

1 Débranchez l’appareil.

2 Attendez au moins dix secondes, et insérez de

nouveau la fiche secteur dans la prise de cou-

rant.

3 Si le problème persiste, veuillez contacter no-

tre service technique ou votre revendeur.

Remarque

Etalonner le scanner

Faîtes attention à la direction d’in-

sertion. Si la feuille de calibrage est

mal introduite, le processus de cali-

brage peut ne pas démarrer.

Problèmes Solution.

L’appareil ne s’éteint pas. Assurez-vous que l’alimentation électrique est cor-

rectement connecté à l’appareil.

L’appareil est chaud au toucher • Après une certaine durée de fonctionnement, la

surface atteint env. 30°C à 45 °C. Cela est nor-

mal.

Si vous sentez une odeur inhabituelle sur l’ap-

pareil, ou si la surface est trop chaude, débran-

chez immédiatement le scanner du réseau

électrique et/ou de l’ordinateur / cadre photo

numérique.

Des lignes se trouvent sur l’image scannée, ou

l’image n’est pas nette

• Vérifiez que le support n’est pas sali ou rayé.

• Vérifiez si la pochette de protection utilisée es-

tencrassée ou rayée.

• Nettoyez et calibre le scanner après une longue

période de non untilisation.

Certaines parties de l’image sont découpées sur

l’image scannée.

• Le scanner est équipé d’une fonction pour le

découpage automatique des bordures noires.

Pour les petites images, cela permet d’enregis-

trer l’image sans la bordure.

Cette fonction peut provoquer le découpage

d’informations importantes de l’image sur les

images avec un arrière fond noir (par ex., prises

de nuit).

Dans ce cas, tournez l’image et scannez la à

nouveau.

Le document est resté introduit dans l’entrée • Eteignez l’appareil avec la touche #.

Voici comment vous pouvez retirer le docu-

ment.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

11

FR

Le voyant de contrôle STATUS clignote vite,

aucun Scan possible / la carte mémoire n’est pas

reconnue

• Vérifiez si votre carte mémoire est compatible

ou si vous avez bien inséré la carte mémoire.

• Retirez la carte mémoire et insérez-là à nou-

veau dans l’emplacement

• Eteignez un éventuel blocage d’enregistrement

de la carte mémoire.

• Assurez-vous que la carte mémoire n’est pas

endommagée.

• Vérifiez l’emplacement mémoire libre de la car-

te mémoire. Si l’emplacement disponible est in-

férieur à 1MB, le procédé de scan n’est pas

possible

• Vérifiez le format de fichier de la carte mémoire.

Seules les cartes mémoire dans le format FAT

ou FAT32 peuvent être définies

• Vérifiez que le prochain document n’a pas été

introduit trop vite.

Attendez que le transfert des données du pre-

mier scan soit terminé avant que scanner

d’autres documents (le voyant de statut est

constamment allumé)

• Vérifiez la longueur du support (voir données

techniques)

La transmission sur un cadre photo numérique ne

fonctionne pas

• Cette fonction est possible uniquement avec

un cadre photo specifique.

Les photos avec un verso gris ou noir ne doivent

pas être scannées.

Introduisez la photo côté verso avec une feuille

blanche dans la pochette de protection. Puis, pla-

cez la pochette de protection dans l'introduction

des documents.

Problèmes Solution.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

12

FR

Annexes

Caractéristiques techniques

Type ........................ Color Contact Image Sensor (CIS)

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) .......................... 156¦×¦46¦×¦38¦mm

plusieurs feuilles 148-297 mm

plusieurs feuilles 148-297 mm.......................... 0,17¦kg

Entrée

Prises secteur

..........Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

.........................................................Sortie : 6¦V¦† / 1.5¦A

Taille du papier

mode

mode.....................................................................................<¦9¦W

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :. 15¦–¦35¦ºC

Humidité de l’air relative

...................................20¦–¦70¦% (sans condensation)

Scanner

Format d’entrée .................................Couleur de 48 bits

Format de sortie................................Couleur de 24 bits

Format d’entrée ........................ Echelle de gris 16 bits

Format de sortie...................................Couleur de 8 bits

.................................................Noir-Blanc 1 bit (Trame)

Résolution Matérielle max.................. 1800¦×¦1200¦dpi

Alimentation de document

Epaisseur maximale de carte bancaire/carte en

platisque

......................................................................................1,5¦mm

Formats de papier compatibles

Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm

Minimum (B¦×¦L) ..........................................105¦×¦304,8¦mm

poids du papier.............................................50¦–¦105¦g/m

Connexion ordinateur

Raccordement...................................USB 2.0 Haut débit

Sous réserve de modifications

Sous réserve de modifications des données

techniques sans préavis.

Spaltenumbruch

Garantie

(Garanties et dispositions exclusivement

pour France)

Pour une prestation de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au bureau d'as-

sistance de Sagem Communications. Il faut pré-

senter une preuve d’achat.

Veuillez utiliser votre appareil conformément aux

prescriptions et dans des conditions d'utilisation

normales. Sagem Communications décline toute

responsabilité pour toute utilisation non conforme

aux prescriptions et pour les conséquences qui en

découlent.

Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez de-

mander conseil à votre distributeur ou au bureau

d'assistance de Sagem Communications.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 12 -douze-

Mois (3 -tre- Mois pour accessoires) Sagem Com-

munications prend à sa charge à partir de la date

d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion,

les travaux de réparation et les coûts des pièces

de rechange dans le cas où l'appareil présente

des erreurs de fonctionnement qui peuvent être

attribuées à un défaut de fabrication.

Hormis le cas où le client a conclu un contrat de

maintenance avec Sagem Communications pour

l'appareil aux termes duquel les réparations sont

effectuées au domicile du client, aucune répara-

tion n’est faite au domicile du client. Le client doit

expédier à ses propres frais l'appareil défectueux

à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau

d'assistance de Sagem Communications.

Lorsqu'un produit est expédié pour réparation,

une preuve d'achat doit être joint à l'expédition

(sans modification, notes ou passages illisibles)

dont il ressort que le produit est toujours sous ga-

rantie. Si aucune preuve d'achat n’est jointe à l'ex-

pédition, l'atelier de réparation Sagem Communi-

cations prendra la date de fabrication comme ré-

férence pour déterminer le statut de garantie du

produit.

Sous réserve des obligations légales, Sagem Com-

munications n’accepte aucune garantie implicite

ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette

section et décline toute responsabilité pour les

dommages directs ou indirects, matériels ou im-

matériels, qui sortent du cadre de la présente de

garantie.

Si une disposition de la présente garantie s’avère

être en tout ou en partie invalide ou illégale en ver-

tu d'une infraction à l'encontre d'une prescription

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

13

FR

de protection du consommateur stipulée par la lé-

gislation nationale, la validité et la légalité des

autres dispositions de la présente garantie con-

servent leur plein et entier effet.

La garantie légale s'applique sans restriction, in-

dépendamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagem Communications décline toute responsabi-

lité au titre de la garantie en relation avec :

*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de

fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons

suivantes :

- le non-respect des instructions d'installation et

d'utilisation

- les influences extérieures (y compris mais sans

limitation : coup de foudre, incendie, vibrations,

vandalisme, réseau électrique inapproprié / défec-

tueux ou dégâts des eaux de tout type)

- modification de l'appareil sans l'autorisation écri-

te de sa Sagem Communications

- conditions de fonctionnement inappropriées, en

particulier la température et l’humidité de l’air

- réparation ou maintenance de l’appareil par des

personnes non autorisées par Sagem Communi-

cations

*) Usure de l'appareil et des composants à la suite

d'une utilisation quotidienne normale

*) dommages qui peuvent être attribués à un em-

ballage inadéquat ou défectueux de l'appareil ren-

voyé à Sagem Communications

*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans

l'autorisation préalable de Sagem Communica-

tions

*) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au

logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sa-

gem Communications

le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être

attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans

l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil

Les problèmes de connexion liés à tel ou tel envi-

ronnement, notamment :

- problèmes en relation avec l'accès et/ou le rac-

cordement à Internet tels que, par exemple, les in-

terruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonc-

tionnement lors du raccordement de l’abonné ou

de son interlocuteur

- problèmes de transmission (par exemple, cou-

verture géographique insuffisante de la région de

la part de l'émetteur, interférences ou mauvaises

connexions)

- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes

de travail) ou erreurs au niveau du réseau de

transmission (comme par exemple, mais sans limi-

tation, interférences, mauvais fonctionnement ou

mauvaise qualité du réseau)

- modification des paramètres du réseau de radio-

communications après la vente du produit

*) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien

normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel

de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de

fonctionnement qui peuvent être attribuées à

l’omission d'une révision générale. Les coûts des

travaux d'entretien sont en tous les cas à la char-

ge du client.

•) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être at-

tribuées à l'utilisation de produits, de consomma-

bles ou d'accessoires non compatibles.

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la

période de garantie, le client est tenu de se faire

établir un devis par un centre de réparation Sa-

gem Communications autorisé.

Les coûts de réparation et d'expédition sont à la

charge du client.

Les conditions stipulées ci-dessus sont valables

pour autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été

conclue avec le client et uniquement en France.

Bureau d'assistance : 0170 - 48 04 85

Garantie

(Garanties et dispositions exclusivement

pour Belgique & Luxembourg)

Pour une prestation de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au bureau d'as-

sistance de Sagem Communications. Il faut pré-

senter une preuve d’achat.

Veuillez utiliser votre appareil conformément aux

prescriptions et dans des conditions d'utilisation

normales. Sagem Communications décline toute

responsabilité pour toute utilisation non conforme

aux prescriptions et pour les conséquences qui en

découlent.

Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez de-

mander conseil à votre distributeur ou au bureau

d'assistance de Sagem Communications.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 24 -vingt-qua-

tre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagem

Communications prend à sa charge à partir de la

date d'achat, sans facturation et à sa propre dis-

crétion, les travaux de réparation et les coûts des

pièces de rechange dans le cas où l'appareil pré-

sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent

être attribuées à un défaut de fabrication.

Hormis le cas où le client a conclu un contrat de

maintenance avec Sagem Communications pour

l'appareil aux termes duquel les réparations sont

effectuées au domicile du client, aucune répara-

tion n’est faite au domicile du client. Le client doit

expédier à ses propres frais l'appareil défectueux

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

14

FR

à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau

d'assistance de Sagem Communications.

Lorsqu'un produit est expédié pour réparation,

une preuve d'achat doit être joint à l'expédition

(sans modification, notes ou passages illisibles)

dont il ressort que le produit est toujours sous ga-

rantie. Si aucune preuve d'achat n’est jointe à l'ex-

pédition, l'atelier de réparation Sagem Communi-

cations prendra la date de fabrication comme ré-

férence pour déterminer le statut de garantie du

produit.

Sous réserve des obligations légales, Sagem Com-

munications n’accepte aucune garantie implicite

ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette

section et décline toute responsabilité pour les

dommages directs ou indirects, matériels ou im-

matériels, qui sortent du cadre de la présente de

garantie.

Si une disposition de la présente garantie s’avère

être en tout ou en partie invalide ou illégale en ver-

tu d'une infraction à l'encontre d'une prescription

de protection du consommateur stipulée par la lé-

gislation nationale, la validité et la légalité des

autres dispositions de la présente garantie con-

servent leur plein et entier effet.

La garantie légale s'applique sans restriction, in-

dépendamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagem Communications décline toute responsabi-

lité au titre de la garantie en relation avec :

*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de

fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons

suivantes :

- le non-respect des instructions d'installation et

d'utilisation

- les influences extérieures (y compris mais sans

limitation : coup de foudre, incendie, vibrations,

vandalisme, réseau électrique inapproprié / défec-

tueux ou dégâts des eaux de tout type)

- modification de l'appareil sans l'autorisation écri-

te de sa Sagem Communications

- conditions de fonctionnement inappropriées, en

particulier la température et l’humidité de l’air

- réparation ou maintenance de l’appareil par des

personnes non autorisées par Sagem Communi-

cations

*) Usure de l'appareil et des composants à la suite

d'une utilisation quotidienne normale

*) dommages qui peuvent être attribués à un em-

ballage inadéquat ou défectueux de l'appareil ren-

voyé à Sagem Communications

*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans

l'autorisation préalable de Sagem Communica-

tions

*) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au

logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sa-

gem Communications

le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être

attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans

l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil

Les problèmes de connexion liés à tel ou tel envi-

ronnement, notamment :

- problèmes en relation avec l'accès et/ou le rac-

cordement à Internet tels que, par exemple, les in-

terruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonc-

tionnement lors du raccordement de l’abonné ou

de son interlocuteur

- problèmes de transmission (par exemple, cou-

verture géographique insuffisante de la région de

la part de l'émetteur, interférences ou mauvaises

connexions)

- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes

de travail) ou erreurs au niveau du réseau de

transmission (comme par exemple, mais sans limi-

tation, interférences, mauvais fonctionnement ou

mauvaise qualité du réseau)

- modification des paramètres du réseau de radio-

communications après la vente du produit

*) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien

normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel

de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de

fonctionnement qui peuvent être attribuées à

l’omission d'une révision générale. Les coûts des

travaux d'entretien sont en tous les cas à la char-

ge du client.

•) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être at-

tribuées à l'utilisation de produits, de consomma-

bles ou d'accessoires non compatibles.

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la

période de garantie, le client est tenu de se faire

établir un devis par un centre de réparation Sa-

gem Communications autorisé.

Les coûts de réparation et d'expédition sont à la

charge du client.

Les conditions stipulées ci-dessus sont valables

pour autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été

conclue avec le client et uniquement en Belgique

& Luxembourg.

Bureau d'assistance : 070 - 35 00 97

Garantie

(Garanties et dispositions exclusivement

pour Suisse)

Pour une prestation de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au bureau d'as-

sistance de Sagem Communications. Il faut pré-

senter une preuve d’achat.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

15

FR

Veuillez utiliser votre appareil conformément aux

prescriptions et dans des conditions d'utilisation

normales. Sagem Communications décline toute

responsabilité pour toute utilisation non conforme

aux prescriptions et pour les conséquences qui en

découlent.

Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez de-

mander conseil à votre distributeur ou au bureau

d'assistance de Sagem Communications.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 12 -douze-

Mois (3 -tre- Mois pour accessoires) Sagem Com-

munications prend à sa charge à partir de la date

d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion,

les travaux de réparation et les coûts des pièces

de rechange dans le cas où l'appareil présente

des erreurs de fonctionnement qui peuvent être

attribuées à un défaut de fabrication.

Hormis le cas où le client a conclu un contrat de

maintenance avec Sagem Communications pour

l'appareil aux termes duquel les réparations sont

effectuées au domicile du client, aucune répara-

tion n’est faite au domicile du client. Le client doit

expédier à ses propres frais l'appareil défectueux

à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau

d'assistance de Sagem Communications.

Lorsqu'un produit est expédié pour réparation,

une preuve d'achat doit être joint à l'expédition

(sans modification, notes ou passages illisibles)

dont il ressort que le produit est toujours sous ga-

rantie. Si aucune preuve d'achat n’est jointe à l'ex-

pédition, l'atelier de réparation Sagem Communi-

cations prendra la date de fabrication comme ré-

férence pour déterminer le statut de garantie du

produit.

Sous réserve des obligations légales, Sagem Com-

munications n’accepte aucune garantie implicite

ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette

section et décline toute responsabilité pour les

dommages directs ou indirects, matériels ou im-

matériels, qui sortent du cadre de la présente de

garantie.

Si une disposition de la présente garantie s’avère

être en tout ou en partie invalide ou illégale en ver-

tu d'une infraction à l'encontre d'une prescription

de protection du consommateur stipulée par la lé-

gislation nationale, la validité et la légalité des

autres dispositions de la présente garantie con-

servent leur plein et entier effet.

La garantie légale s'applique sans restriction, in-

dépendamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagem Communications décline toute responsabi-

lité au titre de la garantie en relation avec :

*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de

fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons

suivantes :

- le non-respect des instructions d'installation et

d'utilisation

- les influences extérieures (y compris mais sans

limitation : coup de foudre, incendie, vibrations,

vandalisme, réseau électrique inapproprié / défec-

tueux ou dégâts des eaux de tout type)

- modification de l'appareil sans l'autorisation écri-

te de sa Sagem Communications

- conditions de fonctionnement inappropriées, en

particulier la température et l’humidité de l’air

- réparation ou maintenance de l’appareil par des

personnes non autorisées par Sagem Communi-

cations

*) Usure de l'appareil et des composants à la suite

d'une utilisation quotidienne normale

*) dommages qui peuvent être attribués à un em-

ballage inadéquat ou défectueux de l'appareil ren-

voyé à Sagem Communications

*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans

l'autorisation préalable de Sagem Communica-

tions

*) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au

logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sa-

gem Communications

le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être

attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans

l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil

Les problèmes de connexion liés à tel ou tel envi-

ronnement, notamment :

- problèmes en relation avec l'accès et/ou le rac-

cordement à Internet tels que, par exemple, les in-

terruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonc-

tionnement lors du raccordement de l’abonné ou

de son interlocuteur

- problèmes de transmission (par exemple, cou-

verture géographique insuffisante de la région de

la part de l'émetteur, interférences ou mauvaises

connexions)

- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes

de travail) ou erreurs au niveau du réseau de

transmission (comme par exemple, mais sans limi-

tation, interférences, mauvais fonctionnement ou

mauvaise qualité du réseau)

- modification des paramètres du réseau de radio-

communications après la vente du produit

*) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien

normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel

de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de

fonctionnement qui peuvent être attribuées à

l’omission d'une révision générale. Les coûts des

travaux d'entretien sont en tous les cas à la char-

ge du client.

•) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être at-

tribuées à l'utilisation de produits, de consomma-

bles ou d'accessoires non compatibles.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

16

FR

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la

période de garantie, le client est tenu de se faire

établir un devis par un centre de réparation Sa-

gem Communications autorisé.

Les coûts de réparation et d'expédition sont à la

charge du client.

Les conditions stipulées ci-dessus sont valables

pour autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été

conclue avec le client et uniquement en Suisse.

Bureau d'assistance : 08 48 - 00 04 89

AgfaPhoto est utilisé sous la licence de Agfa-

Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni

Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV

ne fabriquent ces produits ou offrent une garan-

tie ou un service technique.

Pour de plus amples informations sur le service,

le service technique ou les garanties, veuillez

vous adresser à votre revendeur ou au fabricant.

Contact : AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Fabricant : Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

La certification CE atteste de la conformité aux di-

rectives de l’UE qui sont applicables pour cet ap-

pareil.

La protection de l’environnement dans le cadre

d'un concept de développement durable est très

importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce

d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pour-

quoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande

valeur à la performance écologique à toutes les

phases du produit, de la fabrication à la mise en

service, et de l'utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une or-

ganisation nationale reconnue paie une cotisation

pour améliorer le mode d'emballage et les infras-

tructures de recyclage. Veuillez respecter les pro-

cédures de tri de déchets en vigueur dans votre

pays l’élimination de cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries,

ces dernières doivent être éliminées au dépôt pré-

vu à cet effet.

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit

signifie que ce produit est un appareil électrique

ou électronique. La législation européenne pres-

crit donc une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appa-

reil similaire.

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets

spécial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réu-

tilisation et au recyclage de vieux appareils élec-

troniques et électriques et avoir un impact sur

l'environnement et la santé des gens.

Les emballages utilisés en papier et carton peu-

vent être dépollués comme du papier usagé. Les

feuilles en plastique et le polystyrène peuvent

être recyclées ou déposées en déchets résiduels,

selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le

présent manuel sont des marques déposées des

entreprises respectives. L’absence des symboles

É et Ë ne signifie pas que les termes utilisés

sont des marques libres. Les autres noms de pro-

duit utilisés dans le présent document servent

uniquement à des fins de désignation et peuvent

être des marques des propriétaires respectifs.

AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.

Reproduction interdite

La reproduction de certains documents (par ex.

par numérisation, impression, copie) est interdite

dans certains pays. La liste des documents indi-

quée ci-dessous n’est pas exhaustive et ne cons-

titue qu’un aperçu. En cas de doute, adressez-

vous à un conseiller juridique.

· Passeports (papiers d’identité)

· Visas d’entrée et de sortie (papiers d’immigra-

tion)

· Papiers militaires

· Billets de banque, chèques de voyage, mandats

de paiement

· Timbres postaux, vignettes fiscales (oblitérés ou

non)

· Titres d’emprunt, certificats de dépôt, obliga-

tions

· Documents protégés par des droits d’auteur

Veillez aux dispositions légales de votre pays en

rapport avec la validité juridique d’envois de télé-

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

17

FR

copies, surtout en rapport avec la validité de si-

gnatures, de délais de notification conformes ou

aussi de préjudices suite à la perte de qualité lors

de la transmission, etc.

Faites en sorte de respecter le caractère confi-

dentiel des communications téléphoniques et la

protection des données dans le cadre de la légis-

lation de votre pays.

Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont res-

ponsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou

de tiers en rapport aux demandes de dommages

et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incom-

bent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un ac-

cident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit

ou à des modifications et réparations du produit

non autorisées ou au non respect des instructions

de service et de maintenance de AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour

les demandes de dommages et intérêts ou les

problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de

consommables qui ne sont pas des produits d’ori-

gine de AgfaPhoto ou de produits agréés par Ag-

faPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour

les demandes de dommages et intérêts à la suite

d’interférences électromagnétiques dues à l’em-

ploi de câbles de connexion qui ne sont pas des

produits de AgfaPhoto.

te publication n’est autorisée à être reproduite,

enregistrée dans un système d’archive ou sous

quelque forme que ce soit ou bien transmise par

n’importe quel moyen – électronique, mécanique,

par photocopie, enregistrement ou autre. Les in-

formations contenues dans le présent document

sont destinées exclusivement à l’utilisation du

produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune res-

ponsabilité si ces informations sont appliquées à

d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant

pas un caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et

de modifications.

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 17 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

La page charge ...

AGFA AS1111 Manuel utilisateur

AGFA AS1111 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents