Akai Professional EWI5000 Guide de démarrage rapide

Quickstart Guide

English ( 3 – 9 )

Guía de inicio rápido

Español ( 10 – 16 )

Guide d'utilisation simplifié

Français ( 17 – 23 )

Guida rapida

Italiano ( 24 – 30 )

Schnellstart-Anleitung

Deutsch ( 31 – 37 )

Appendix

English ( 38 )

La page charge ...

17

Guide d’utilisation simplifié (Français)

Présentation

Contenu de la boîte

EWI5000 Chiffon de nettoyage

Récepteur sans fil Logiciel d’édition sonore

Câble USB pour le EWI5000 (à télécharger)

Adaptateur d’alimentation USB Guide d’utilisation simplifié

Courroie de cou Consignes de sécurité et informations

concernant la garantie

Assistance technique

Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la compatibilité, etc., et

l’enregistrement du produit, veuillez visiter akaipro.com/ewi5000.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.

Mise en route

Important

Avant d'utiliser l'EWI5000 pour la première fois, veuillez lire ce qui suit :

• Ne mordez pas le bec trop fort, car ceci pourrait endommager le capteur de vibrato. Remettre le

couvre-bec après utilisation ou lors du transport du EWI5000.

• Touchez toujours la plaque de mise à la terre et les galets de transposition de l’octave lorsque

vous jouez. Chacun des capteurs tactiles utilise le corps de l’interprète comme mise à la terre.

• Veillez à garder le bec propre avant, pendant et après l'utilisation du EWI5000. Vous pouvez

nettoyer sa surface extérieure avec un chiffon légèrement humide.

1. Alimentation

Le EWI5000 est alimenté par une batterie rechargeable. Veuillez noter ce qui suit :

• Installation : Utilisez un petit tournevis à pointe cruciforme (non inclus) pour retirer le couvercle du

compartiment à pile sous la sortie casque (Phones), installez la batterie, puis revissez le couvercle.

• Rechargement de la batterie : Pour recharger la batterie, utilisez le câble USB inclus afin de

brancher le port USB du EWI5000 à (A) l’adaptateur d’alimentation USB branché à une prise secteur

ou (B) à un port USB de votre ordinateur (ordinateur doit être allumé). Vous pouvez recharger la

batterie tout en utilisant le EWI5000.

• Autonomie de la batterie : Vous pouvez vérifier la durée de vie de la batterie en maintenant la touche

Level enfoncée puis en appuyant et maintenant la touche FX enfoncée. La durée de vie de la batterie

(00–99) s’affiche.

• Indication de batterie faible : Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, la DEL Preset ou

User se met à clignoter afin de vous indiquer que la batterie doit être rechargée.

• Mise hors tension automatique : Lorsque EWI5000 ne détecte aucune activité pendant environ 10

minutes, il s'éteint automatiquement. En général, cependant, assurez-vous de mettre le EWI5000 hors

tension afin de préserver l'autonomie de la batterie lorsque vous ne l'utilisez pas.

2. Prise en main du EWI5000

1. Fixez la courroie de cou sur l’attache de fixation du EWI5000.

2. Placez-la autour de votre cou et tenez le EWI5000 comme vous tiendriez un

saxophone ou une clarinette, à la verticale devant vous.

3. Lorsque vous jouez, placez votre pouce gauche sur les galets de transposition

d'octave à l’arrière du EWI5000, et placez votre pouce droit sur la plaque de prise

de terre entre les plaques de variation tonale. Ceci garantira la meilleure

conductivité et performance possible de l'instrument.

Important : Téléchargez le

Guide d'utilisation complet et le

logiciel d’édition sonore pour le

EWI5000 sur :

akaipro.com/ewi5000

18

3. Connexions

Important : Les scénarios ci-dessous ne s'excluent pas mutuellement. Le EWI5000 transmet un signal

audio à la sortie ligne, casque et au récepteur sans fil (si jumelé) en même temps. Vous pouvez, par

exemple, jouer du EWI5000 de manière sans fil tout en écoutant avec un casque d’écoute. La seule

exception est lorsque le EWI5000 est branché à votre ordinateur et éteint (le quatrième scénario dans cette

section) : il transmet des messages MIDI à votre ordinateur, mais ne transmet aucun signal audio.

LINE OUT

PAIRED/POWER

L R

Pour écouter l’audio du EWI5000 par le biais du récepteur sans

fil :

1. Utilisez le câble USB inclus pour brancher le récepteur sans fil

à votre ordinateur (ordinateur doit être allumé). Il est

également possible de brancher le récepteur à l’adaptateu

r

d'alimentation USB inclus, puis à une prise secteur. La DEL

de jumelage du récepteur clignotera.

2. Appuyez sur la touche d'alimentation (Power

)

afin de mettre

le EWI5000 sous tension. La DEL Preset à côté de la touche

Bank clignotera.

3. Réglez l’interrupteur Wireless du EWI5000 sur « On ». Il se

jumellera automatiquement au récepteur sans fil. Lorsque

jumelé, la DEL de jumelage du récepteur et la DEL Preset

ou User du EWI5000 sera allumée. Le récepteur sans fil

pourra transmettre le signal audio du EWI5000 à votre

ordinateur. (Les sorties ligne du récepteur sans fil ne peuvent

transmettre le signal audio de votre ordinateur.)

Remarque : Si la connexion est perdue, vous pouvez

rejumeler manuellement le EWI5000 au récepteur en

appuyant sur la touche de jumelage et en appuyant ensuite

une fois sur la touche d’alimentation (Power) du EWI5000.

Pour écouter l’audio du EWI5000 par le biais d’un amplificateur

de clavier, d’une interface audio, etc., externe :

1. Utilisez un câble 6,35 mm (1/4 po) standard pour brancher la

sortie ligne du EWI5000 à l'entrée niveau ligne de votre

amplificateur clavier, interface audio, etc.

Important : La sortie ligne est stéréo. Si vous vous branchez

à une entrée mono (comme celles sur la plupart des

amplificateurs de clavier, interfaces audio, etc.), utilisez un

câble TS au lieu d'un câble TRS.

2. Appuyez sur la touche d'alimentation (Power

)

afin de mettre

le EWI5000 sous tension.

3. Réglez l’interrupteur Wireless du EWI5000 sur « Off ».

Pour écouter l’audio du EWI5000 par le biais d’un casque

d’écoute :

1. Branchez un casque stéréo 3,5 mm (⅛ po) à la prise casque

(Phones) du EWI5000.

2. Appuyez sur la touche d'alimentation (Power

)

afin de mettre

le EWI5000 sous tension.

3. Réglez l’interrupteur Wireless du EWI5000 sur « Off ».

ou

19

Pour utiliser le EWI5000 comme contrôleur MIDI

branché :

1. Veuillez vous assurer que le EWI5000 soit hors

tension. Si tel n’est pas le cas, maintenez la touche

d’alimentation (Power) enfoncée pendant 1 seconde.

2. Utilisez le câble USB inclus afin de brancher le port

USB du EWI5000 à votre ordinateur.

3. Réglez l’interrupteur Wireless du EWI5000 sur « Off ».

4. Jouez !

Tenez délicatement le bec entre vos lèvres avec vos dents et soufflez pour que le souffle

passe par les deux extrémités de votre bouche. Le EWI5000 détecte la pression de ce souffle

par son capteur et exprime le changement en termes de volume et de caractère de son. (Il

n’est pas nécessaire de souffler très fort afin d’activer l’instrument.)

Conseils :

• Le bec possède un capteur de vibrato. Vous pouvez produire un effet de vibrato en

mordant délicatement le bec, ce qui a pour effet de modifier la hauteur tonale chaque fois

que vous mordez. Ne mordez pas trop fort.

• Vous pouvez créer de petites salves d’air par effet de langue sur le bec pour un contrôle

encore plus expressif.

• Si les clés, les galets de transposition d’octave ou les plaques de variation tonale ne

répondent pas correctement, il se peut que vos mains soient trop sèches (le EWI5000

fonctionne avec la capacitance du corps humain). Utilisez une petite quantité de lotion

pour les mains non grasse afin d’améliorer la connexion entre vos mains et les touches.

Clés : Les touches des notes sont des capteurs qui vous permettent de produire des sons

avec un toucher léger. Le EWI5000 a plusieurs options de doigté, alors il est fort possible que

les saxophonistes, les flûtistes, etc., se sentent en terrain connu. Vous pouvez régler la

position des trois dernières clés en desserrant les vis qui les retiennent.

Galets de transposition d’octave : Placez votre pouce gauche

entre deux galets quelconques (et sur la prise de terre) à l’arrière

du EWI5000. Pour augmenter ou diminuer la plage d’octave,

déplacez votre pouce vers le haut ou vers le bas sur les galets.

Pendant le jeu, vous devez garder votre pouce gauche en contact

avec les galets de transposition d'octave. La position occupée

entre les deux galets moletés vous donne la hauteur standard.

Plaque de glisse : En jouant une note, déplacez votre pouce sur

les galets de transposition d'octave (sans rouler) tout en touchant

la plaque de glisse sur leur côté droit pour créer un effet de

« glissé », qui fait monter ou descendre progressivement et de

façon continue la hauteur, technique également connue sous le

nom portamento.

Plaques de variation tonale : Touchez du pouce une de ces

plaques afin de hausser ou baisser la variation tonale de la note

jouée. Touchez la plaque supérieure pour hausser la tonalité ou la

plaque inférieure pour baisser la tonalité. Avant de maîtriser ces

plaques, il peut vous arriver de produire des bruits inattendus en

les touchant accidentellement. Vous pouvez aussi régler la

position de chaque plaque en desserrant leur vis.

V

ariation

tonale vers

le haut

V

ariation

tonale vers

le bas

Hauteur

tonale

standard

Plaque de

glisse

20

Caractéristiques

1. Bec : Tenez délicatement le bec entre vos

lèvres avec vos dents et soufflez dedans

comme pour un instrument à vent traditionnel.

Vous pouvez produire un effet de vibrato en

mordant délicatement le bec tout en soufflant.

Ne mordez pas trop fort.

2. Clés : Touchez différentes combinaisons de

ces clés tout en soufflant dans le bec afin de

produire différentes notes. Vous pouvez régler

la position des trois dernières clés en

desserrant leur vis.

3. Touche Hold : Appuyez sur cette touche pour

accéder au mode de maintien de la note

(Hold). Par défaut, le mode de maintien de la

note (Hold) est réglé sur Legato (LE) ; la

première note d'une phrase sera maintenue

pendant que vous jouez les notes suivantes.

En mode de configuration (Setup), utilisez cette

touche afin de parcourir les différents menus.

4. Touche Interval : Appuyez sur cette touche

pour accéder au mode d’intervalle (Interval).

Par défaut, le mode Interval est réglé sur Fixed

Interval (Fd) ; lorsque vous jouez une note,

cette note et la note assignée à l'intervalle

seront jouées (une octave plus basse, par

défaut). En mode de configuration (Setup),

utilisez cette touche afin de parcourir les

différents menus.

5. Boutons des paramètres : Ces huit boutons

permettent de régler certaines des fonctions

de base générales du programme ou du

EWI5000. (Veuillez consulter la section

Fonctions évoluées : Réglages des sons et

capteurs pour plus d'informations.)

6. Écran : Affiche le numéro de programme ou la

valeur du paramètre.

7. Touche Setup : Appuyez sur cette touche

pour accéder au mode de configuration

(Setup). La DEL s'allume lorsque vous êtes en

mode de configuration (Setup). Veuillez

consulter la section Fonctions évoluées :

Mode de configuration pour plus

d'informations.

8. Touche Trans : Cette touche permet d’activer

ou de désactiver la fonction de transposition.

Lorsque la fonction de transposition est

activée, la DEL s’allume. Pour régler la valeur de transposition, maintenez cette touche

enfoncée tout en appuyant sur la touche Hold pour l’augmenter ou sur la touche Interval pour

la diminuer. Pour accéder aux fonctions secondaires des boutons des paramètres, maintenez

cette touche enfoncée avant de tourner les boutons.

9. Plaque de prise de terre : Gardez toujours vos pouces sur ces plaques lorsque vous jouez.

10. Galets de transposition d’octave : Déplacez votre pouce de haut ou en bas sur ces galets

afin de modifier la plage de la note. Vous pouvez transposer la plage de la note jusqu'à quatre

octaves plus hautes ou deux octaves plus bas. Touchez toujours ces galets lorsque vous jouez.

FILTER

BITE SEMI

FINE REVERB

CHORUS

SETUP

FX

BANK

USER

ON

OFF

MIDI OUT

PHONES

WIRELESS POWER

PRESET SAVE

LEVEL

TRANS.

LFO

BREATH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

25

19 20

21

22

24

23

18

10

9

21

11. Plaque de glisse : Toucher cette plaque en jouant une note permet de produire un effet de

« glisse », qui fait monter ou descendre progressivement et de façon continue la hauteur,

technique également connue sous le nom portamento.

12. Attache de fixation pour courroie de cou : Fixez la courroie de cou inclus ici.

13. Touche des programmes : En la touchant sans toucher aux clés, cette vis permet d’afficher le

programme en cours (son interne). Vous pouvez alors appuyer sur la touche Hold afin de

passer au programme suivant ou sur la touche Interval afin de passer au programme

précédent.

14. Plaques de variation tonale : En jouant une note, touchez la plaque supérieure pour hausser

la tonalité ou la plaque inférieure pour baisser la tonalité. Vous pouvez régler la position des

plaques en desserrant leur vis.

15. Touche FX : Maintenez cette touche enfoncée tout en utilisant les touches Hold et Interval

pour sélectionner parmi les effets Reverb (rb), Chorus (ch) ou Delay (dL). Vous pouvez alors

relâcher la touche FX et utiliser la touche Hold pour augmenter le niveau d'effet ou appuyez

sur la touche Interval pour le réduire.

16. Touche Level : Appuyez sur cette touche afin d’afficher le niveau de sortie général. Vous

pouvez alors appuyer sur la touche Hold afin d’augmenter le niveau ou sur la touche Interval

afin de le diminuer.

17. Touche Bank : Appuyez sur cette touche pour alterner entre la banque de programmes

préréglés et la banque de programmes utilisateur. La DEL Preset et User indiquera quelle

banque est sélectionnée, Preset ou User.

18. Touche Save : Appuyez sur cette touche pour accéder au mode d’enregistrement (Save). La

numéro de programme utilisateur « d’affectation » clignotera alors à l'écran. Utilisez les

touches Hold et Interval pour sélectionner le numéro de programme utilisateur, puis appuyez

sur la touche Save à nouveau afin d’enregistrer le programme, ou appuyez sur une autre

touche pour annuler l’opération.

19. Interrupteur Wireless : Cet interrupteur permet de « jumeler » le EWI5000 avec le récepteur

sans fil. Pour ce faire, branchez le récepteur sans fil USB à un port USB de votre ordinateur. (Il

est également possible de brancher le récepteur à l’adaptateur d'alimentation USB inclus, puis

à une prise secteur.) La DEL de jumelage du récepteur clignotera. Alors que le EWI5000 est

sous tension, réglez l’interrupteur Wireless du EWI5000 sur « On ». Il se jumellera

automatiquement au récepteur sans fil. Lorsqu'il est jumelé au récepteur sans fil, la DEL de

jumelage du récepteur sans fil et la DEL Preset ou User du EWI5000 (à côté de la touche

Bank) s’allumera.

Remarque : Si la connexion est perdue, vous pouvez rejumeler manuellement le EWI5000 au

récepteur en appuyant sur la touche de jumelage et en appuyant ensuite une fois sur la

touche d’alimentation du EWI5000.

20. Interrupteur d’alimentation (Power) : Maintenez cette touche enfoncée pendant une seconde

afin de mettre le EWI5000 sous et hors tension.

21. MIDI Out : Utilisez un câble MIDI à cinq broches standard afin de brancher cette sortie à

l’entrée MIDI d’un appareil MIDI externe, vous permettant d’utiliser le EWI5000 comme

contrôleur MIDI pour ce module de son.

22. Entrée casque d’écoute (Phones) : Cette sortie permet de brancher un casque d'écoute (en

option, vendu séparément) avec un câble stéréo 3,5 mm (⅛ po).

23. Compartiment de la batterie : Utilisez un tournevis à pointe cruciforme (non inclus) pour

retirer le couvercle du compartiment de la batterie, installez la batterie, puis revissez le

couvercle.

24. Sortie ligne : MAIN OUT – Branchez des câbles TRS ¼ po (6,35 mm) standards à cette sortie

afin de raccorder un haut-parleur, un enregistreur ou un système d’amplification.

Important : La sortie ligne est stéréo. Si vous vous branchez à une entrée mono (comme

celles sur la plupart des amplificateurs de clavier, interfaces audio, etc.), utilisez un câble TS au

lieu d'un câble TRS.

25. Port USB : Utilisez un câble USB standard pour relier ce port au port USB de votre ordinateur.

Cette connexion permet d'alimenter le EWI5000 et de recharger sa batterie tout en

transmettant des messages MIDI à votre ordinateur.

22

Fonctions évoluées

Réglage des sons et capteurs

Vous pouvez régler les sons du EWI5000 à votre

convenance en utilisant (1) le logiciel d’édition sonore

inclus et/ou (2) les huit boutons des paramètres du

EWI5000 (retirez le couvercle au-dessus de l'écran pour

exposer les touches).

Ces huit boutons des paramètres commandent certaines

des fonctions de base du programme ou du EWI5000,

telle que décrite ci-dessous.

Chaque bouton des paramètres, à l'exception de Fine, a une fonction primaire et secondaire.

Accéder à la fonction primaire en tournant simplement le bouton. Pour accéder aux fonctions

secondaires des boutons des paramètres, maintenez la touche Trans enfoncée avant de

tourner les boutons.

Filter Primaire : définit la fréquence de coupure du filtre du programme.

Secondaire : définit la résonance du filtre du programme.

Breath Primaire : définit le décalage du capteur de souffle du EWI5000 (le souffle nécessaire

pour émettre un son).

Secondaire : définit le gain du capteur de souffle du EWI5000 (la force nécessaire pour

jouer ; un réglage plus élevé diminue la plage dynamique).

Bite Primaire : définit la sensibilité de réglage du bec du EWI5000 qui affecte le son.

Secondaire : définit la quantité d'effet de retard (delay) appliqué au programme.

Semi Primaire : définit l’accord du EWI5000 en demi-tons.

Secondaire : définit la vitesse d'effet de retard (delay) appliqué au programme.

Fine Primaire : définit l’accord du EWI5000 en fractions de demi-tons.

Secondaire : Aucune fonction

Reverb Primaire : définit la quantité d'effet de réverbération appliqué au programme.

Secondaire : définit la taille de la pièce de l'effet de réverbération appliqué au

programme.

Chorus Primaire : définit la quantité d'effet chorus appliqué au programme.

Secondaire : définit l’amplitude de l'effet chorus appliqué au programme.

LFO Primaire : définit la quantité de modulation (CC#1) appliqué au programme.

Secondaire : définit la fréquence de modulation de l'oscillateur basse fréquence pour le

programme.

Si vous êtes satisfait des ajustements que vous avez faits et que vous souhaitez les enregistrer

dans le programme, appuyez sur la touche Save.

Important : Lors de l'enregistrement, uniquement les modifications des paramètres qui

s'appliquent au programme seront enregistrées. Les paramètres qui s'appliquent au EWI5000

affecteront tous les programmes, parce qu'ils affectent les capteurs et les réglages généraux

du EWI5000.

Conseil : Pour personnaliser davantage votre son, utilisez le logiciel d'édition sonore pour le

EWI5000 afin de personnaliser encore plus les paramètres du programme et utiliser les

fonctions supplémentaires des boutons des paramètres pour ajuster les capteurs de la

EWI5000. Visitez akaipro.com/ewi5000 pour télécharger la dernière version de l’éditeur

sonore pour le EWI5000 et le Guide d'utilisation du EWI5000 pour en savoir plus.

FIL TER

BITE SEMI

FINE REVERB

CHORUS LFO

BREATH

23

Mode de configuration (Setup)

Les différentes commandes du EWI5000 ont été réglées sur des valeurs optimales en usine, mais

nous recommandons de les ajuster selon vos préférences afin de tirer le meilleur parti de votre

performance.

Faire des ajustements en mode de configuration (Setup) :

1. Appuyez sur la touche Setup pour accéder au mode de configuration (Setup).

2. Utilisez la touche Hold et Interval pour sélectionner l'un des paramètres disponibles (ci-

dessous). Une fois l'option sélectionnée, relâchez la touche Setup. (Si une DEL s'affiche, cela

signifie que le paramètre ou la fonction est activé.)

CH

Canal MIDI

In

Intervalle

PU

Variation de la hauteur tonale vers le haut

dL

Délai de la note

bS

Capteur de souffle

Pd

Variation de la hauteur tonale vers le bas

Fn

Doigté

bt

Capteur de vibrato

PC

Change de programme

Ho

Maintien

GL

Glisse

3. Utilisez les touches Hold et Interval pour régler les paramètres ou la valeur.

Important : Si la DEL de la touche Trans clignote, cela signifie que le paramètre dispose d’un

menu de réglage secondaire. Pour y accéder, appuyez sur la touche Trans, puis utilisez les

touches Hold et Interval pour modifier le réglage. Appuyez sur la touche Setup pour retourner

au menu de configuration précédent.

4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche Setup. Le EWI5000 revient au mode

Performance. (Si vous êtes dans un menu de réglage secondaire, vous devez appuyer sur la

touche Setup une deuxième fois.)

Pour commencer, nous recommandons d'ajuster le doigté (Fn). Cela semble être le réglage qui varie

le plus entre interprètes (en plus des capteurs de souffle et de vibrato décrit dans la section

Fonctions évoluées : Réglage des sons et capteurs précédente.

Doigté (Fn)

Les différents modes de doigté de la EWI5000 lui permettent de s'adapter à différents styles de jeu.

Les types de doigté suivants sont disponibles :

EI

EWI standard

C'est le doigté standard pour le EWI5000, basé sur le doigté des instruments à

vent traditionnels.

SA

Saxophone

Ce doigté ressemble à celle d'un saxophone standard. Dans ce mode, l'EWI ne

tiendra pas compte des doigts qui sont deux notes en dessous de la note la

plus haute.

FL

Flute

Ce doigté ressemble à celui d'une flûte traversière, bien que les flûtistes

devront se familiariser avec quelques nouveaux doigtés afin de s'adapter au

EWI5000.

Ob

Hautbois Ce doigté ressemble à celle d'un hautbois standard.

Eu

EVI standard EVI est synonyme de electronic valve instrument (instrument à valve

électronique). Ce doigté peut être utile pour les interprètes qui souhaitent

utiliser des doigtés plus près de ceux pour cuivres.

Er

EVI avec galets

inversés

Ce doigté ressemble le plus au mouvement de poignet gauche sur une réelle

EVI (recommandé surtout pour les interprètes du EVI d’expérience).

Réinitialisation des paramètres par défaut

Pour rétablir tous les paramètres par défaut du EWI5000 :

1. Débranchez le EWI5000 de votre ordinateur.

2. Maintenez la touche d’alimentation enfoncée pendant une seconde afin de mettre le EWI5000

hors tension.

3. Maintenez les touches Setup, Trans, FX et Level enfoncées.

4. Enfoncez la touche d’alimentation pendant une seconde afin de remettre le EWI5000 sous

tension.

5. Relâchez toutes les touches.

La page charge ...

Akai Professional EWI5000 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Akai Professional EWI5000 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents