WIKA 32 Manuel utilisateur

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

EN

DE

FR

ES

Machine glass thermometer, model 32

Maschinen-Glasthermometer, Typ 32

Thermomètre industriel en verre, type 32

Termómetro de capilla, modelo 32

2

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

DE

FR

ES

Operating instructions model 32 Page 3 - 26

Betriebsanleitung Typ 32 Seite 27 - 50

Mode d'emploi type 32 Page 51 - 74

Manual de instrucciones modelo 32 Página 75 - 98

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

3

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

Contents

1. General information 4

2. Design and function 5

3. Safety 6

4. Transport, packaging and storage 9

5. Commissioning, operation 10

6. Faults 19

7. Maintenance and cleaning 21

8. Dismounting, return and disposal 22

9. Specifications 25

10. Thermowells as accessories 26

4

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

1. General information

■

The machine glass thermometer described in the operating

instructions has been manufactured using state-of-the-art

technology. All components are subject to stringent quality and

environmental criteria during production. Our management

systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on

handling the instrument. Working safely requires that all safety

instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and

general safety regulations for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must

be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily

accessible to skilled personnel at any time. Pass the operating

instructions onto the next operator or owner of the instrument.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the

operating instructions prior to beginning any work.

■

The general terms and conditions contained in the sales

documentation shall apply.

■

Subject to technical modifications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: TM 32.02

1. General information

5

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

2. Design and function

2.1 Overview



Case with measuring range



Glass insert with temperature scale and indicator liquid



Stem

2.2 Description

The model 32 machine glass thermometer is mainly used in

industrial applications such as machine building and also in

heating, air-conditioning and refrigeration technology.



see chapter

6.1





Straight 90° angle 135° angle













2. Design and function

6

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

It is notable for its high accuracy and very long service life (since

there is no mechanical wear).

The model 32 machine glass thermometer is available in three

sizes (200, 150 and 110 mm) and three versions (straight,

135° angle and 90° angle).

2.3 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

3. Safety

3.1 Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can

result in serious injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can

result in light injuries or damage to equipment or the

environment, if not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can

result in burns, caused by hot surfaces or liquids, if not

avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and

information for efficient and trouble-free operation.

2. Design and function / 3. Safety

7

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

3.2 Intended use

The model 32 machine glass thermometer is used for measuring

the temperature in plant or machinery in closed rooms. Do not

exceed the specified limit values (see chapter 9 “Specifications”).

This instrument is not permitted to be used in hazardous areas!

The instrument has been designed and built solely for the

intended use described here, and may only be used accordingly.

The technical specifications contained in these operating

instructions must be observed. Improper handling or operation of

the instrument outside of its technical specifications requires the

instrument to be taken out of service immediately and inspected

by an authorised WIKA service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based

on operation contrary to the intended use.

3.3 Improper use

WARNING!

Injuries through improper use

Improper use of the instrument can lead to hazardous

situations and injuries.

▶

Refrain from unauthorised modifications to the

instrument.

▶

Do not use the instrument within hazardous areas.

▶

Do not use the instrument with abrasive or viscous

media.

3. Safety

8

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

Any use beyond or different to the intended use is considered as

improper use.

Do not use this instrument in safety or emergency stop devices.

3.4 Responsibility of the operator

The instrument is used in the industrial sector. The operator is

therefore responsible for legal obligations regarding safety at work.

The safety instructions within these operating instructions, as well

as the safety, accident prevention and environmental protection

regulations for the application area must be maintained.

To ensure safe working on the instrument, the operating company

must ensure

■

that suitable first-aid equipment is available and aid is provided

whenever required.

■

that the operating personnel are regularly instructed in all

topics regarding work safety, first aid and environmental

protection and know the operating instructions and in

particular, the safety instructions contained therein.

■

that the instrument is suitable for the particular application in

accordance with its intended use.

■

that personal protective equipment is available.

3.5 Personnel qualification

WARNING!

Risk of injury should qualification be insufficient!

Improper handling can result in considerable injury and

damage to equipment.

▶

The activities described in these operating instructions

may only be carried out by skilled personnel who have

the qualifications described below.

3. Safety

9

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

Skilled personnel

Skilled personnel, authorised by the operator, are understood to

be personnel who, based on their technical training, knowledge

of measurement and control technology and on their experience

and knowledge of country-specific regulations, current standards

and directives, are capable of carrying out the work described and

independently recognising potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate

knowledge, e.g. of aggressive media.

4. Transport, packaging and storage

4.1 Transport

Check the instrument for any damage that may have been caused

by transport. Obvious damage must be reported immediately.

CAUTION!

Damage through improper transport

With improper transport, a high level of damage to

property can occur.

▶

When unloading packed goods upon delivery as well

as during internal transport, proceed carefully and

observe the symbols on the packaging.

▶

With internal transport, observe the instructions in

chapter 4.2 “Packaging and storage”.

4.2 Packaging and storage

Do not remove packaging until just before mounting.

Keep the packaging as it will provide optimum protection during

transport (e.g. change in installation site, sending for repair).

3. Safety / 4. Transport, packaging, storage

10

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: 0 ... 70 °C

■

Humidity: 35 ... 85 % relative humidity (no condensation)

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Hazardous environments, flammable atmospheres

Store the instrument in its original packaging in a location that

fulfils the conditions listed above. If the original packaging is not

available, pack and store the instrument as described below:

1. Wrap the instrument in a plastic film.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material and

the stem protector (if accompanying), in the packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days),

place a bag containing a desiccant inside the packaging.

5. Commissioning, operation

Personnel: Skilled personnel

Tools:

■

Open-ended spanner for counter nut: SW 22

■

Open-ended spanner for immersion stem/thermowell:

SW 27 and SW 32

■

Allen key (for 90° version): size 3

4. Transport ... / 5. Commissioning, operation

11

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

WARNING!

Physical injuries and damage to property and the

environment caused by hazardous media

Upon contact with hazardous media (e.g. oxygen,

acetylene, flammable or toxic substances), harmful

media (e.g. corrosive, toxic, carcinogenic, radioactive),

and also with refrigeration plants and compressors, there

is a danger of physical injuries and damage to property

and the environment. Aggressive media with extremely

high temperatures and under high pressure or vacuum

may be present at the instrument.

▶

For these media, in addition to all standard

regulations, the appropriate existing codes or

regulations must also be followed.

WARNING!

Physical injury and damage to the instrument

through hot surfaces and improper use

In operation, the thermometer can become very hot and

should not be subjected to any mechanical loading.

▶

Do not touch the thermometer when in operation.

▶

Thermometers must not be used for any purpose

other than for the intended use described.

▶

Do not use the thermometer as a hand or foot hold.

CAUTION!

Physical injury through defective glass inserts

The glass insert is fragile and can lead to cut injuries.

▶

Do not apply any pressure to the glass inserts.

▶

Replace instruments with defective glass inserts.

▶

Avoid touching with fingers.

5. Commissioning, operation

12

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

Prior to installation, check whether the wetted materials of the

instrument are suitable for the medium.

The materials used can be found on the delivery documentation.

5.1 Indicator

The scale divisions are permanently imprinted onto the glass

insert and consist of main and sub-divison lines. These form the

reference to the measuring range printed on the case. The exact

reading of the temperature is made by the level of the

thermometric liquid in the capillary, the column. This is made

easier by the sub-division lines. In order to ensure an optimal

reading of the temperature, the eyes should be at the same height

as the thermometer. Thus the viewing angle will be from the front.

In this way, the indicator liquid is optically enlarged.

Magnification of the indicator liquid when looking at the

thermometer from the front.

26 °C

Indicator

liquid

5. Commissioning, operation

13

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

5.2 Installation

For precise temperature measurement, the thermometer must be

installed correctly.

Installation instructions











5. Commissioning, operation

14

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

5.3 Mounting

WARNING!

Damage to property and the environment through

unsuitable sealing materials

Hot media might escape if unsuitable sealing material is

used. This can cause damage to the plant and pollution

of the environment.

▶

Use a sealing material that is suitable for the

temperature range, and that is resistant to the medium

being measured.

Before mounting

Before starting the work, make sure that the conditions for

mounting the thermometer are met:

■

The plant is disconnected and free from pressure.

■

The plant has cooled down to ambient temperature.

■

There is a male thread at a suitable position in the plant.

■

A suitable sealing material is used.

Only use suitable, correctly sized tools for mounting.

5. Commissioning, operation

15

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

5.3.1 “Straight” and “135° angle” versions

or

1. Sealing

2. Inserting

3. Tightening the stem

4. Loosening

the counter

nut

5. Aligning

6. Tightening the

counter nut

Sealant

(e.g. PTFE, hemp, ...)

Flat gasket

or

5. Commissioning, operation

16

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

1. Loosening the

retainer screw

2. Removing the stem

or

4. Inserting the stem 5. Tightening the stem

3. Sealing

Sealant

(e.g. PTFE, hemp, ...)

Flat gasket

or

5.3.2 “90° angle” version

Allen key, size 3

5. Commissioning, operation

17

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

8. Tightening the retainer

screw

6. Inserting the case with

thermometer insert

7. Aligning

CAUTION!

Physical injury through defective glass inserts

The glass insert is fragile and can lead to cut injuries.

▶

Do not apply any pressure to the glass inserts.

▶

Replace instruments with defective glass inserts.

▶

Avoid touching with fingers.

Allen key, size 3

5. Commissioning, operation

18

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

5.3.3 Fixing via the connection design (option)

Design 3, union nut

The standard version of the machine glass thermometer is design

E (male thread) This has a male thread which is available in

various thread types. With design 3 (union nut), the stems have a

union nut with corresponding female thread. The stem length and

thread types are already designed for use with thermowells.

The preceding mounting instructions are illustrated with design

E (male thread). The mounting of instruments with design 3

(union nut) is carried out with the same mounting steps. The only

difference is that, instead of the male thread, a corresponding

thermowell is built in to the plant or machinery.

Design E (male thread)

90° anglestraight 135° angle

3073092.01

3073106.01

3073114.01

5. Commissioning, operation

19

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

6. Faults

Personnel: Skilled personnel

Tools:

■

Open-ended spanner for counter nut: SW 22

■

Open-ended spanner for immersion stem/thermowell:

SW 27 and SW 32

■

Allen key (for 90° version): size 3

CAUTION!

Physical injuries and damage to property and the

environment

If faults cannot be eliminated by means of the listed

measures, the instrument must be taken out of operation

immediately.

▶

Ensure that there is no longer any pressure present and

protect against being put into operation accidentally.

▶

Contact the manufacturer.

▶

If a return is needed, please follow the instructions

given in chapter 8.2 “Return”.

Design 3 (union nut), only with NS 200

straight 135° angle90° angle

3073181.01

3073130.01

3073122.01

5. Commissioning, operation / 6. Faults

20

11603445.02 03/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model 32

EN

WARNING!

Physical injuries and damage to property and the

environment caused by hazardous media

Upon contact with hazardous media (e.g. oxygen,

acetylene, flammable or toxic substances), harmful

media (e.g. corrosive, toxic, carcinogenic, radioactive),

and also with refrigeration plants and compressors, there

is a danger of physical injuries and damage to property

and the environment. Aggressive media with extremely

high temperatures and under high pressure or vacuum

may be present at the instrument.

▶

For these media, in addition to all standard

regulations, the appropriate existing codes or

regulations must also be followed.

For contact details see chapter 1 “General information” or

the back page of the operating instructions.

Faults Causes Measures

No indicator liquid Broken glass insert Send instrument in for

repair

Discontinuity in

the indicator

Shocks during improper

transport

Send instrument in for

repair

6. Faults

La page charge ...

WIKA 32 Manuel utilisateur

WIKA 32 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes