Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

FormNo.3376-687RevA

TondeuseRecycler

55cm

N°demodèle20958—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles

terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro

agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer

despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteurnile

réglagedurégulateurdevitesse,aurisquedecompromettrele

fonctionnementsûrdelamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................3

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montagedelabarredecommandedela

lame...................................................................6

2Montageduguidon...............................................6

3Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

4Pleind'huilemoteur..............................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Caractéristiquestechniques......................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3376-687*A

Utilisation.....................................................................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurdecoupe..................................9

Démarragedumoteur.............................................10

Utilisationdelacommanded'autopropulsion.............10

Arrêtdumoteur.....................................................11

Engagementdelalame............................................11

Débrayagedelalame..............................................11

Contrôledufonctionnementdudébrayagedufrein

delame..............................................................11

Recyclagedel'herbecoupée.....................................12

Ramassagedel'herbecoupée....................................12

Éjectionlatéraledesbrinsd'herbe.............................14

Conseilsd'utilisation..............................................14

Entretien.....................................................................16

Programmed'entretienrecommandé...........................16

Préparationàl'entretien...........................................16

Remplacementdultreàair.....................................16

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................17

Remplacementdelalame........................................18

Nettoyagedelaprotectiondudébrayagedufrein

delame..............................................................18

Réglageducâbledecommanded'autopropul-

sion...................................................................18

Nettoyagedudessousducarterdelamachine.............19

Remisage.....................................................................20

Préparationdelamachineauremisage.......................20

Pliageduguidon.....................................................20

Remiseenserviceaprèsremisage..............................20

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,

respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Toroaconçuettestévotremachinepourgarantirun

fonctionnementcorrectetsûr,àconditionderespecter

rigoureusementlesconsignesdesécuritéquisuivent.Le

non-respectdecesconsignespeutcauserdesaccidents.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et

apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout

autreutilisateurdelamachine,devezimpérativement

lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême

demettrelemoteurenmarche.Tenezparticulièrement

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attentionou

Danger.Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectives

quiportentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,c'est

risquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

LesinstructionssuivantessontadaptéesdelanormeEN836.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont

possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas

respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser

latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà

leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

latondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION

L'essenceesttrèsinammable.Prenezles

précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrele

moteurenmarche.N'enlevezjamaislebouchon

duréservoirdecarburantetn'ajoutezjamais

decarburantlorsquelemoteurtourneouqu'il

estchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez

toutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset

récipientscontenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine

(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs

et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent

correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés

ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames

usésouendommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

Démarrage

Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,conformément

auxinstructions,etn'approchezpaslespiedsdeslamesou

del'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezunetondeuseàconducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec

laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepourtraverser

dessurfacesnonherbeusesetpourvousdéplacerentre

lessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse

–avantdefairelepleindecarburant

–avantderetirerlebacàherbe

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlatondeusesansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeursrisquent

derencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede

l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacez-lesau

besoinpardespiècesrecommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur

excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde

blessures.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeusepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen

rotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n'utilisezquedespiècesderechange

etdesaccessoiresTorod'origine.N'utilisezpasde

piècesetaccessoires

génériques

,carilspeuventêtre

dangereux.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide

98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=4,7m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=5,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalameduplateaudecoupe–débranchezlabougieet

lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou

unerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde

lapente,maistransversalement;arrêtezlemoteuravant

dequitterlapositiondeconduiteetregardezderrièrevous

avantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Montagedelabarrede

commandedelalame

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlabarredecommandedelalamesurlapartie

supérieureduguidon(Figure3).

Figure3

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonducarterdelamachine

(Figure4).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonsquandvousmontezleguidon.

Figure4

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonquevousavez

retirésàl'opération1.

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

placezlecâbledulanceurdansleguide.

Tirezlecâbledulanceuràtraversleguidesurleguidon

(Figure5).

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Remplissezlecartermoteurd'huileavant

demettrelemoteurenmarche.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(

Figure6)etversezdel'huiledansle

tubederemplissagepourremplirlecartermoteuraux

3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0,59l,type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,

SH,SJ,SLousupérieure.

Figure6

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde

remplissage.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure6.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

(Full)surlajauge,vidangezl'excédentd'huile

jusqu'àcequeleniveausoitredescenduaurepère

maximum.Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Important:

Changez l'huile moteur

après les 5 pr emièr es heur es de

f onctionnement

,puisunefoisparan.Voirla

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page17).

Vued'ensembledu

produit

Figure7

1.Guidon

8.Levierdehauteurde

coupe(4)

2.Barredecommandedela

lame

9.Filtreàair

3.Commutateurd'allumage

10.Éjecteurlatéral

4.Bouchonduréservoirde

carburant

11.Levierdecommandede

ramassagesurdemande

5.Bouchonde

remplissage/jauge

12.Boutonduguidon(2)

6.Raccorddelavage(non

représenté)

13.Poignéedulanceur

7.Bougie14.Verroudelabarrede

commande

G020551

Figure8

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

2095841kg150cm58cm107cm

Utilisation

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode

decalcul(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.

Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla

garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'yajouter

unstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon(Figure9).

G020696

Figure9

1.6mm

2.Remplissezleréservoirdecarburant,enlaissantun

espaced'aumoins6mmen-dessousdubasdugoulot

pourpermettreàl'essencedesedilater.

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde

carburantàlamain.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Remplissagemax.:0,59l,type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,

SLousupérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure10).

Figure10

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde

remplissage.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure10.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

(Full)surlajauge,vidangezl'excédentd'huile

jusqu'àcequeleniveausoitredescenduaurepère

maximum.Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

plateaudecoupequandvousréglezlahauteur

decoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

àlamêmehauteurquelesrouesarrière(Figure11).

Remarque:Pouréleverlamachine,déplacezlesleviersde

hauteurdecoupeavantversl'arrière,etlesleviersdehauteur

decoupearrièreversl'avant.Pourabaisserlamachine,

déplacezlesleviersdehauteurdecoupeavantversl'avant,et

lesleviersdehauteurdecoupearrièreversl'arrière.

Figure11

1.Élevezlamachine.

2.Abaissezlamachine

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm,35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,

83mm,92mmet102mm.

Démarragedumoteur

Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'àcequevous

sentiezunerésistance,puistirezvigoureusement(

Figure12).

Laissezlelanceurserétracterlentementjusqu'àlapoignée.

Figure12

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsplusieurs

tentatives,contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer,

lesmainssurlapartiesupérieureduguidonetlescoudes

serrés;lamachineavanceautomatiquementàvotrerythme

(Figure13).

Figure13

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

reculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,

immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceetlaissezla

machineavancerdequelquescentimètrespourdésengagerla

transmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerd'atteindre

lapoignéeenmétal,situéejustesouslapartiesupérieure

duguidon,etdepousserlamachineenavantsurquelques

centimètres.Sivousavezdesdifcultésàfairereculerla

machine,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Maintenezlecommutateurd'allumageenposition«Arrêt»”

jusqu'àl'arrêtdumoteur(Figure14).

Figure14

1.Commutateurd'allumage

Engagementdelalame

Lalamenetournepasautomatiquementquandlemoteur

démarre.Ilfautengagerlalamepourtondre.

1.Tirezleverroudelabarredecommandeenarrière

(Figure15).

Figure15

2.Serrezlabarredecommandedelalamecontrele

guidon(Figure16).

Figure16

3.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele

guidon(Figure17).

Figure17

Débrayagedelalame

Relâchezlabarredecommandedelalame(Figure18).

Figure18

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,lalamedoits'arrêterenmoins

de3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez

immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousà

unconcessionnaire-réparateuragréé.

Contrôledufonctionnement

dudébrayagedufreindelame

Vériezlabarredecommandedelalameavantchaque

utilisationpourvousassurerdubonfonctionnementdu

débrayagedufreindelame.

Utilisationdubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vouspouvezutiliserlebacàherbepoureffectueruncontrôle

supplémentairedusystèmededébrayagedufreindelame.

1.Placezlebacvidesurlamachine.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Engagezlalame.

Remarque:Lebacdoitcommenceràsegoner,ce

quiindiquequelalameestengagéeetacommencéà

tourner.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.

Remarque:Silebacnesegonepasimmédiatement,

celasigniequelalameestencoreentraindetourner.

Lesystèmededébrayagedufreindelameestpeut-être

défaillantet,sivousn'entenezpascompte,vous

risquezdecompromettrelefonctionnementsûrdela

machine.Demandezàunréparateuragréédecontrôler

etderéviserlamachine.

5.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueàl'abri

duvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede83mm.

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapierjournal

(environ76mmdediamètre)etplacez-lasousle

plateaudecoupe.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cmdevantla

machine.

5.Mettezlemoteurenmarche.

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame.

8.Poussezimmédiatementlamachinesurlaboulede

papierjournal.

9.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboulede

papierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspasséesouslamachine,

répétezlesopérations

4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,celasignie

quelalamenes'estpasarrêtéecorrectement

etquelamachinen'estpassûre.Contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl’herbeetles

feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile

levierderamassagesurdemandeestenpositionde

ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page13)avant

deprocéderaurecyclagedesdéchetsd'herbe.Sil'éjecteur

latéralestmontésurlamachine,enlevez-le;voir

Retraitdel'éjecteurlatéral(page14)avantdeprocéderau

recyclage.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde

feuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacderamassageestusé,desgravillonsou

autresdébrissimilairespeuventêtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etcauser

desblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,

remplacez-leparunbacTOROneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlamachine,enlevez-le;

voirRetraitdel'éjecteurlatéral(page14)avantdeprocéder

auramassage.Silelevierderamassagesurdemandeesten

positionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;

voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande(page13).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette

position(Figure19)

Figure19

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots

danslescransduguidon(Figure19).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage

décriteplushaut.

Utilisationdulevierderamassagesur

demande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde

ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles

quandlebacàherbeestmontésurlamachine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,appuyez

surleboutondulevierderamassagesurdemandeet

déplacezleleviercomplètementenavantjusqu'àcequele

boutonressorte(

Figure20).

Figure20

1.Levierderamassagesurdemande(positionderamassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,appuyez

surleboutondulevieretdéplacezlelevierenarrière

jusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbeetautres

quisetrouventsurlevoletderamassagesur

demandeetl'ouverture(Figure21)avantdechanger

lapositiondulevierderamassagesurdemande.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.Deplus,si

l'ouvertured'éjectionarrièren'estpasfermée,

desgravillonsouautresdébrissimilaires

peuventêtreprojetésversl'utilisateuroudes

personnesàproximité,etcauserdesblessures

gravesoumortelles.

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

despiècesmobilesavantdenettoyerlevoletet

l'ouverturederamassagesurdemande.

Figure21

1.Nettoyerici

Éjectionlatéraledesbrins

d'herbe

Utilisezl’éjectionlatéralelorsquel’herbeesttrèslongue.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile

levierderamassagesurdemandeestenpositionde

ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page13).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral

(Figure22).

Figure22

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteurlatéral,

enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdemeilleursrésultats,montezunelame

neuveaudébutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro

d'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à54mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande

l'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voirla

Réglagedelahauteurdecoupe(page9).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremierpassage

àvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplushaute.

Effectuezensuiteundeuxièmepassageàunehauteurde

coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.

L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineetde

fairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux

incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches

s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte,pourdisperserlesdéchets

d'herbeplusuniformémentetobtenirunefertilisation

plushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspournetondre

qu'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncranen

dessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,réglez

lesrouesavantà54mmetlesrouesarrièreà64mm.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez

peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushautqueles

rouesarrière

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlefonctionnementdudébrayagedufreindelame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecarterdelamachine.

Toutesles25heures

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde

poussière.

•Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlecircuitderefroidissementd'air;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez

dansuneatmosphèrepoussiéreuse.VoirleManueldel'utilisateurdumoteur.

•VoirleManueldel'utilisateurdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretienannuelles

supplémentaires.

Important:VoirleManueldel'utilisateurdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelréparateuragréé(rendez-voussurlesite

www.Toro.compourtrouverleréparateurleplusproche)ouenvousrendantsurlesitewww.shoptoro.com.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure23)avantde

procéderàunquelconqueentretien.

Figure23

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien

terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté(jaugeenbas).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquer

desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis

(Figure24)

Figure24

2.Remplacezleltreàair(Figure25).

Figure25

3.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

L'huilemoteurdepremièrequalité«ToroPremium»esen

ventechezlesconcessionnairesToroagréés.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement

oucomplètementvidepourévitertoutefuitede

carburantquandvouscouchezlamachinesurlecôté.

3.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement

etentraîneplusd'impuretés.

4.Débranchezleldelabougie;voir

Préparationàl'entretien(page16).

5.Placezunbacdevidangeàcôtédelamachine,ducôté

leplusprochedutubederemplissaged'huile.

6.Retirezlajaugedeniveaudutubederemplissage

(

Figure26).

Figure26

1.Jauged'huile

7.Basculezlamachinesurlecôté,tubederemplissageen

bas,pourvidangerl'huileusagéedanslebacdevidange

parletubederemplissage(Figure27).

Figure27

8.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

9.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledansle

cartermoteur.

10.Attendez3minutespourdonnerletempsàl'huilede

sedéposer.

11.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

12.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde

remplissage.

13.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations11à13jusqu'àcequeleniveauatteigne

lerepèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

(Full)surlajauge,vidangezl'excédentd'huile

jusqu'àcequeleniveausoitredescenduaurepère

maximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

14.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

15.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla

déposantdansuncentrederecyclageagréé.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnesentezpasêtre

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.VoirlaPréparationàl'entretien(page16).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajaugeenbas.

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort(Figure28).

Figure28

1.Écrousdelame

2.Renfort

4.Déposezlalame(Figure28).

5.Posezlanouvellelame(Figure28).

6.Posezlerenfortavec2écrousdelameretirésà

l'opération3.

Remarque:Serrezlesécrousdelameàuncouple

de20à37Nm.

Nettoyagedelaprotectiondu

débrayagedufreindelame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelameunefois

paranpourempêcherlalamedecalerencoursdetonte.

1.VoirlaPréparationàl'entretien(page16).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajaugeenbas.

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort(Figure29).

Figure29

1.Écrousdelame

4.Dispositifd'entraînement

delalame

2.Renfort

5.Disqueanti-scalp

3.Lame6.Protectiondudébrayage

dufreindelame

4.Déposezlalame(Figure29).

5.Déposezledispositifd'entraînementdelalameetle

disqueanti-scalp(

Figure29).

6.Déposezlaprotectiondudébrayagedufreindelame

(Figure29).

7.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieurdu

déecteuretsurlespiècesquil'entourentàlabrosse

ouàl'aircomprimé.

8.Reposezlaprotectiondudébrayagedufreindelame

déposéeprécédemment.

9.Reposezledispositifd'entraînementdelalameetle

disqueanti-scalpdéposésprécédemment.

10.Reposezlalameetlerenfortaumoyendes2écrousde

lameretirésprécédemment(

Figure29).

Remarque:Serrezlesécrousdelameàuncouple

de20à37Nm.

Réglageducâblede

commanded'autopropulsion

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous

devezréglerlecâbledecommanded'autopropulsion.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble

(Figure30).

Figure30

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslamachine)

pouréliminerlemouducâble(Figure31).

Figure31

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Nettoyagedudessousdu

carterdelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desprojectionsprovenantdesouslamachine

peuventseproduire.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementle

carterdelamachineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplus

basse;voirRéglagedelahauteurdecoupe(page9).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplateetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù

l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesurdemande

auxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,

àl'emboutdelavageducarterdelamachine(Figure32).

Figure32

1.Emboutdelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarterde

lamachine.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagede

l'emboutdelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher

derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.

Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale

ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité

plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede

nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'iln'y

aplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougieetversez30mld'huiledansl'orice.

Tirezensuitelapoignéedulanceurlentementà

plusieursreprisespourbienrépartirl'huileàl'intérieur

ducylindreetempêchercelui-ciderouillerpendant

leremisagedelamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela

moitiésupérieurebougelibrement.

2.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela

manièreindiquée(Figure33).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonsquandvouspliezleguidon.

Figure33

3.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite

plushaut.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Vériezlecoupledeserragedesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement

àl'aidedulanceurpouréliminerl'excédentd'huiledans

lecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'uneclé

dynamométrique.

4.Procédezauxentretiensrequis,voirEntretien(page16).

5.Vériezleniveaud'huilemoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page9).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;

voirRemplissageduréservoirdecarburant(page8).

7.Rebranchezleldelabougie.

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

Documents connexes