One For All HC-8010 Manuel utilisateur

La page charge ...

WWW.ONEFORALL.COM 2

Instruction Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Bedienungsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Mode d'emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Manual de instruções

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Istruzioni per l'uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Gebruiksaanwijzing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Brugsanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

√

‰

Ë

Á

›

Â

˜

¯

Ú

‹

Û

Â

ˆ

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Инструкция пользователя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

E

nglis

h

De

uts

c

h

F

r

a

nç

a

is

E

s

pa

ño

l

Po

r

tuguê

s

Ita

lia

no

Ne

de

rl

ands

Da

ns

k

Norsk

Sve

ri

ge

Suomi

E

Ï

Ë

Ó

È

Î

¿

Р

усски

й

Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

T

ü

r

k

ç

e

P

o

l

s

k

i

Č

e

s

k

y

M

a

g

y

a

r

.............

76

.............

82

.............

88

.............

94

...........

100

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 Pagina c

La page charge ...

16 WWW.ONEFORALL.COM

Merci pour l’achat de votre produit de Contrôle des Luminaires ONE FOR

ALL. Ce mode d’emploi vous explique comment installer et utiliser

les produits suivants:

HC-8300 – Kit de base*

HC-8000 – Kit Marche/Arrêt additionnel

HC-8010 – Kit variateur additionnel

Afin de contrôler vos luminaires par télécommande, vous avez besoin

des éléments suivants:

• Récepteur Home Control (prise)

• Centre de Commande Home Control (Émetteur RF + Transformateur

AC/DC)

Pour l’installation, voir au verso.

* Le Kit de base est indispensable à l’utilisation du matériel de Contrôle

des Luminaires ONE FOR ALL, il est donc nécessaire d’un faire

l’acquisition avant de se procurer les kits additionnels.

Précautions d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Comment cela fonctionne?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation du Récepteur HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Contrôle des luminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contrôle par zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Macros

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spécifications du Récepteur HC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Service Clientèle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conseils utiles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Table des matières

Introduction

Français

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 Pagina 16

WWW.ONEFORALL.COM 17

- Ce produit ne doit pas être exposé à de hautes températures.

- Ce produit ne doit pas être utilisé dans les endroits humides ou

proches d’un point d’eau.

- Le HC-8300 ne doit être branché que sur du 220-240 VAC / 50Hz.

- La puissance électrique maximale pouvant être branchée sur le

HC-8000 et sur le HC-8300 est de 1000 watt: veuillez vérifier la

puissance avant l’utilisation.

- La puissance électrique maximale pouvant être branchée sur

HC-8010 est de 300 Watt: veuillez vérifier la puissance avant

l’utilisation.

- Ce produit ne doit pas être recouvert.

- Ce produit doit exclusivement être utilisé avec les télécomman-

des ONE FOR ALL compatibles avec le Contrôle des Luminaires.

Les télécommandes compatibles sont reconnaissables au logo

suivant:..........

Attention: ce produit doit être utilisé seulement avec des prises qui ne

sont pas de terre.

Le Récepteur HC se branche sur la prise de courant murale, entre votre

lampe et la prise de courant. Il peut être allumé (ON) ou éteint (OFF) à la

main ou par télécommande grâce à une télécommande universelle ONE FOR

ALL. Le HC-8010 vous permet également de varier l’intensité de la lumière.

Le Récepteur HC se commande par Radio Fréquence (RF), ce qui permet de le

contrôler sans pour autant être en face. Le Centre de Commande est nécessai-

re afin de changer le signal Infra Rouge (IR) de votre télécommande en signal

RF. Pour télécommander vos luminaires, pointez simplement votre télécom-

mande en direction du Centre de Commande et appuyez sur le bouton désiré.

Précautions d’emploi

Attention – Italy/France/Denmark only

Comment cela fonctionne?

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 Pagina 17

18 WWW.ONEFORALL.COM

Afin de rendre votre Récepteur télécommandable, vous devez lui assigner

un numéro. Il s’agit d’une opération unique qui vous permettra de contrô-

ler les lampes séparément dans le cas où vous vous procuriez ultérieure-

ment d’autres Récepteurs HC. Afin d’assigner un numéro à la prise, veuillez

suivre les étapes suivants:

• Branchez la lampe sur le Récepteur HC, puis branchez

le Récepteur HC sur la prise murale. S’il y a un interrup-

teur sur la lampe, celui-ci devrait être allumé.

• Branchez le Centre de Commande le plus près possible

du Récepteur HC, à une distance de 10 à 20 cm (le Centre

de Commande pourra être déplacé après l’installation

initiale)

• Appuyez sur la touche Luminaire de la télécommande

pour la mettre en Mode Luminaire.

• Appuyez sur le numéro que vous souhaitez assigner au

Récepteur HC. Il est recommandé d’utiliser le chiffre 1

pour la première prise, 2 pour la deuxième etc.

L’indicateur IR situé en haut de la télécommande

s’allumera deux fois.

• Maintenez appuyé le bouton situé sur le Récepteur HC

jusqu’à ce que la lumière rouge se mette à clignoter.

• Pointez votre télécommande vers le Centre de Commande

et appuyez sur la touche Chaîne Plus (+). La lumière rouge

devrait cesser de clignoter.

La télécommande devrait maintenant contrôler le Récepteur HC. Afin de

vous en rendre compte, vous pouvez vérifier si les touches Chaîne Plus (+)

et chaîne Moins (-) vous permettent, respectivement, d’allumer et d’étein-

dre votre lampe ou, si vous avez le variateur HC8010, vérifiez si la touche

Volume Plus ( ) vous permet de varier l’intensité de la lumière (appuy-

ez de nouveau sur la touche pour stopper).

Installation du Récepteur HC

1

2

3

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 Pagina 18

WWW.ONEFORALL.COM 19

Une fois qu’un numéro a été assigné au Récepteur HC, celui-ci est prêt à

l’emploi. Pour contrôler vos luminaires, n’oubliez pas qu’il faut pointer

votre télécommande vers le Centre de Commande. Une fois le Récepteur

HC installé, vous pourrez placer le Centre de Commande partout où vous

pourrez encore le viser avec la télécommande (par ex. au dessus de votre

TV). Afin d’uiliser la télécommande pour le contrôle de vos luminaires,

mettez-la en mode Luminaire en appuyant sur la touche Luminaire. Une

fois en mode Luminaire, vous pouvez sélectionner le Récepteur HC que

vous désirez contrôler en appuyant sur le numéro correspondant à la prise,

l’indicateur IR situé en haut de la télécommande s’allumera deux fois pour

indiquer que le numéro a été sélectionné. Pour utiliser cette prise, vous

devez utiliser les touches comme suit:

Allumage – appuyez sur Chaîne PLus (

+)

Extinction – appuyez sur Chaîne Moins (

-)

Variateur de Lumière* - appuyez sur Volume Plus ( )

L’intensité de la lumière variera. Dès que l’intensité désirée est atteinte,

appuyez de nouveau sur Volume Plus ( )

* (nécessite le Variateur HC8010)

La télécommande garde en mémoire la lampe contrôlée en dernier ainsi,

dans le cas où vous contrôlez toujours la même lumière, il ne sera pas

nécessaire d’appuyer sur un numéro avant d’appuyer sur les touches

ci-dessus.

Contrôle des luminaires

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 Pagina 19

20 WWW.ONEFORALL.COM

Il est possible d’assigner plus d’un numéro à la fois au même Récepteur HC.

Cette fonction vous permet de créer des “zones” , ou groupes de luminai-

res pouvant être contrôlés simultanément. Par exemple, imaginez qu’ il y a

trois lampes dans votre coin TV auxquelles vous avez assigné les numéros 1,

2 et 3. Si vous procédez de nouveau à l’installation mais cette fois en assig-

nant le numéro 0 à chaque Récepteur, les trois prises mémoriseront ce

numéro en plus du premier numéro assigné. Ainsi, afin de contrôler chaque

lampe séparément, vous devrez simplement appuyer sur 1, 2 ou 3 suivi des

touches +, -, “vol +” ou “vol –“. Alors que si vous appuyez sur 0 suivi des

touches +, -, vous pourrez allumer ou éteindre les trois lampes simultané-

ment.

Si vous désirez réinitialiser un ou plusieurs Récepteurs HC, veuillez consulter

la section “conseils utiles”.

Une fois programmée, votre télécommande prend en compte vos luminai-

res comme tout autre appareil télécommandable. Ainsi, il vous est possible

d’intégrer vos luminaires dans une macro, une séquence de commandes

envoyée en appuyant sur une seule touche.

Imaginez appuyer sur une seule touche qui vous permette d’ allumer tous

vos appareils en même temps que les lumières! Ou encore, mettre en route

un DVD tout en éteignant les lumières autour de la télévision!

Pour plus d’information sur la programmation des macros, veuillez consul-

ter la section correspondante du mode d’emploi de votre télécommande

universelle ONE FOR ALL

Contrôle par zones

Macros

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 Pagina 20

WWW.ONEFORALL.COM 21

- Voltage et puissance: 230V~

- Degré de Protection: IP 20

- Radio Fréquence: 433.92MHz

- Portée RF: 30m en champs libre.

- ofahelp@uebv.com (veuillez envoyer un message vide – vous recevrez

un questionnaire)

- www.oneforall.com

• Si vous désirez télécommander plus de 10 lampes, vous pouvez utiliser

les touches rouge, jaune, verte et bleue pour les lampes de 11 à 14. Il

vous suffit simplement d’assigner ces touches aux Récepteurs HC

comme vous l’avez fait avec les numéros.

• S’il y a des interférences, vous pouvez les éviter en changeant le code du

Mode Luminaire de votre Télécommande. Le code par défaut est 1000

mais il est possible de la changer en 1001, 1002, etc jusqu’à 1015. Afin de

changer le code, programmer le mode Luminaire avec l’un de ces codes

comme vous le feriez pour la programmation d’un appareil normal.

Veuillez consulter le mode d’emploi de votre télécommande universelle

ONE FOR ALL pour plus d’information sur la programmation d’un code.

• Si vous désirez télécommander plus de 14 luminaires, vous pouvez réaf-

fecter un mode d’appareil existant en un second mode luminaire et le

programmer avec un code entre 1000 et 1015 (différent du code pro-

grammé sur le mode Luminaire initial) et vous aurez 14 possibilités.

Veuillez consulter le mode d’emploi de votre télécommande universelle

ONE FOR ALL pour plus d’information sur la réaffectation des modes.

• Si vous désirez réinitialiser un ou plusieurs Récepteurs HC afin de

lui/leur assigner un nouveau numéro, maintenez appuyé le bouton

situé sur le Récepteur HC jusqu’à ce que la lumière rouge commence à

clignoter et relâchez-le, puis maintenez-le de nouveau appuyé jusqu’à

ce que la lumière rouge s’éteigne.

Spécifications du Récepteur HC

Service Clientèle

Conseils utiles

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 Pagina 21

La page charge ...

RDN-1190307

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

HC-8300 / HC-8010 / HC-8000

706012

Guarantee English UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free

from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original

p

urchase. This product will be repaired or if necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one

(1) year warranty period. The forwarding costs are on the account of the owner; the costs of returning the product are on the

account of UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. This warranty does not cover damage or failures caused by products or

s

ervices not supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, or which result from not mounting the product according to

manual instructions. This also applies when the product has been modified / repaired by others than UNIVERSAL ELECTRONICS /

ONE FOR ALL or if a fault is the result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty installation,

i

mproper maintenance, alteration, modifications, fire, water, lightning, natural disasters, wrong use or carelessness. To obtain

warranty service during the warranty period, please notice that we need your original purchase receipt so that we may establish

your eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession,

please remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This

guarantee does not affect those rights.

GARANTIE Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiert dem Originalkäufer für den Zeitraum eines Jahres ab

dem Datum des Originalkaufs die Material- und Mängelfreiheit dieses Produkts bei normaler und korrekter Benutzung. Dieses

Produkt wird kostenlos repariert oder, falls erforderlich, ersetzt, wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von Ein (1)

Jahr als defekt erwiesen hat. Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers, die Kosten für die Rücksendung des Produkts

gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Diese Garantie deckt keine Schäden oder Fehler, verursacht von

Produkten oder Leistungen, die nicht von UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL geliefert wurden, oder die daraus resultieren,

dass das Produkt nicht gemäß den Bedienungsanweisungen montiert wurde. Dies findet auch Anwendung, wenn das Produkt

von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL modifiziert / repariert wurde, oder wenn ein Fehler das Ergebnis eines

Unfalls, Missbrauchs, falscher Benutzung, Fahrlässigkeit, falscher Anwendung, falscher Installation, unsachgemäßer Wartung,

Änderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag, Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie uns für

den Erhalt der Garantieleistung während der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen müssen, damit wir Ihren Anspruch

auf die Leistung überprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel,

Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben

kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

GARANTIE Français UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur original que ce produit, dans des

conditions normales et correctes d’utilisation, sera dépourvu de dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant

une période d’un (1) an à compter de la date d’achat originale du produit. Si, pendant cette période de garantie d’un (1) an, il

devait s’avérer que le produit était défectueux, ce produit sera réparé ou, si nécessaire, remplacé gratuitement. Les frais

d’expédition seront à la charge du propriétaire ; les frais de réexpédition seront à la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE

FOR ALL. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les dysfonctionnements provoqués par des produits ou par des services

non fournis par UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou résultant d’un montage non conforme du produit à ce qui est

indiqué dans le manuel d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a été réparé et / ou modifié par d’autres que

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ou si le dysfonctionnement résulte d’un accident, d’une utilisation incorrecte, d’un usage

abusif, d’une négligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation incorrecte, d’une

maintenance inadaptée, d’une altération, de modifications, de dommages provoqués par le feu, par l’eau, par un éclair, par une

catastrophe naturelle, par une utilisation inadaptée ou par une absence d’entretien. Pour être en mesure d’obtenir le service de

garantie pendant la période de garantie, veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture) original afin que nous

puissions établir si vous pouvez effectivement bénéficier du service de la garantie. Si vous avez acheté ce produit sans raison

commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays

vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 Pagina a

One For All HC-8010 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

One For All HC-8010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes