Philips SBCSC361-00Y Manuel utilisateur

La page charge ...

6

F

UNITÉ BÉBÉ

A-1 Témoin d’alimentation ----------- s’allume quand l’unité est active; clignote quand les piles sont

faibles

A-2 Témoin de transmission --------- s’allume quand un son est en cours de transmission

A-3 Bouton «Parlez» ------------------- appuyez sur ce bouton pour parler

A-4 Microphone ------------------------- microphone très sensible

A-5 Prise d’alimentation

élect. c.c. --------------------------- enfichez le connecteur d’adaptateur réseau dans cette prise

A-6 Sélecteur de mode ----------------

VOICE : mode babyphone; le micro est activé par les sons

OFF : éteint complètement l’unité bébé

A-7 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (celui qui a le moins d’interférences)

A-8 Couvercle du compartiment

piles --------------------------------- dévissez et déclipsez pour insérer les piles

A-9 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

UNITÉ PARENTS

B-1 Témoin d’alimentation ----------- témoin d’alimentation de l’unité; clignote quand les piles sont

faibles

B-2 Haut-parleur (HP) ----------------- produit un son très pur

B-3 Commande du volume du HP /

Interrupteur Off ----------------- • règle le volume du HP

• coupe complètement l’alimentation de l’unité

B-4 Prise d’alimentation c.c. --------- enfichez l’adaptateur réseau dans cette prise

B-5 Couvercle du compartiment

des piles ---------------------------- déclipsez pour remplacer les piles

B-6 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (le même que l’unité bébé)

B-7 Clip de ceinture-------------------- clip pratique pour transporter l’unité

B-8 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

47

ONNITTELUT!

Olet juuri hankkinut korkealaatuisen, johdottoman itkuhälyttimen, jonka avulla voit kuunnella lapsesi

ääntelyä missä tahansa kotona tai lähiympäristössä. Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt

käyttämään itkuhälytintä, ja pane ohjekirja talteen.

YKSIKÖIDEN KÄYTTÖÖNOTTO

Lapsen yksikkö

Yhdistä verkkolaite (A–9) pistorasiaan ja yhdistä johto lapsen yksikön tasavirtaliitäntään (A–5).

Jos haluat käyttää paristoja, irrota paristopesän kansi (A–8) ruuvitaltalla. Aseta paristopesään neljä 1,5

voltin AA-paristoa (ei mukana; suosittelemme Philipsin alkaliparistoja). Aseta paristot paristopesässä

olevien merkkien + ja - osoittamaan asentoon. Pane kansi takaisin paikoilleen ja kiinnitä ruuvi.

Uusilla paristoilla lapsen yksikkö toimii ilman johtoa 30 tunnin ajan. Punainen POWER-merkkivalo (A–1)

vilkkuu, kun paristot alkavat olla tyhjiä. Tällöin paristot on vaihdettava.

Huom: Jos haluat katkaista lapsen yksiköstä virran kokonaan, aseta toimintatilan valintakytkin

(A-6) asentoon OFF.

Aikuisen yksikkö

Yhdistä verkkolaite (B–8) pistorasiaan ja yhdistä verkkolaitteen johto virtatelineen (B–4) aikuisen yksikkö.

Aseta aikuisen yksikkö virtatelineen. Punainen virtatelineen merkkivalo (B–10) syttyy.

Jos haluat käyttää paristoja, irrota paristopesän kansi (B–5). Aseta paristopesään neljä 1,5 voltin AA-

paristoa (ei mukana; suosittelemme Philipsin alkaliparistoja). Aseta paristot paristopesässä olevien

merkkien + ja - osoittamaan asentoon. Pane kansi takaisin paikoilleen.

Uusilla paristoilla lapsen yksikkö toimii ilman johtoa 30 tunnin ajan. Punainen POWER-merkkivalo (B–1)

vilkkuu, kun paristot alkavat olla tyhjiä. Tällöin paristot on vaihdettava.

TÄRKEÄÄ:

Itkuhälytin on tarkoitettu apuneuvoksi. Se ei vastaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa eikä sitä saa

käyttää tämän korvikkeena.

Varmista, että lapsen yksikkö ja verkkolaitteen johto ovat lapsen ulottumattomissa ainakin 1 metrin

päässä. Älä pane lapsen yksikköä lapsen sänkyyn tai leikkikehään!

Aikuisen ja lapsen yksikön antennit ovat kiinteitä. Älä yritä vetää niitä pitemmiksi.

Lapsen yksikköä ei saa peittää (pyyhkeellä, peitolla tms.).

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:256

7

FÉLICITATIONS

Vous venez d’acquérir un babyphone sans fil très performant. Il vous permet d’écouter votre enfant où

que vous soyez dans ou près de la maison. Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser le babyphone,

et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

PRÉPARATION DES UNITÉS

Unité bébé

Enfichez l’adaptateur d’alimentation c.a. (A–9) dans une prise du réseau c.a., puis raccordez le cordon

à la prise d’alimentation c.c. (A–5) de l’unité bébé.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartiment des piles (A–8) à l’aide d’un

tournevis. Insérez quatre piles AA de 1,5 V (non comprises; nous recommandons des piles non

rechargeables Philips Alcaline), en respectant la configuration des pôles + et - dans le compartiment des

piles. Replacez le couvercle et serrez la vis.

L’unité bébé fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves. Le témoin POWER

(alimentation) rouge (A–1) clignote quand les piles s’affaiblissent. Le cas échéant, installez de nouvelles

piles.

Remarque: Pour éteindre complètement l’unité bébé, placez le sélecteur de mode (A–6) sur OFF.

Unité parents

Raccordez l’adaptateur c.a. (B–8) à une prise réseau c.a. puis connectez le cordon à la prise d’alimentation

c.c. (B–4) de l’unité parents.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartiment des piles (B–5). Insérez quatre

piles AA de 1,5 V (non comprises; nous recommandons des piles non rechargeables Philips Alcaline),

en respectant la configuration des pôles + et - dans le compartiment des piles. Replacez le couvercle.

L’unité bébé fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves. Le témoin POWER

(alimentation) rouge (B–1) clignote quand les piles s’affaiblissent. Le cas échéant, installez de nouvelles

piles.

IMPORTANT!

Ce babyphone est destiné à vous aider. Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable des

adultes, et ne peut servir à cette fin. Assurez-vous que le câble d’adaptateur de l’unité bébé soit hors de

portée de bébé, et donc au moins à un mètre. Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc de

l’enfant !

Les antennes de l’unité parents et de l’unité bébé sont fixes. N’essayez pas de les étirer. Ne recouvrez

jamais l’unité bébé (avec une serviette, une couverture etc.).

46

LAPSEN YKSIKKÖ

A-1 Virran merkkivalo (POWER) ----------- palaa kun yksikköön on kytketty virta; vilkkuu kun paristot

ovat tyhjenemässä

A-2 Lähetyksen merkkivalo (TRANSMIT) - palaa äänen lähetyksen aikana

A-3 Puhepainike (TALK) ----------------------- painetaan puhuttaessa

A-4 Mikrofoni ------------------------------------ erittäin herkkä mikrofoni

A-5 Tasavirtaliitäntä ----------------------------- liitäntä verkkolaitteelle

A-6 Toimintatilan valintakytkin ---------------

VOICE (valvonta) : itkuhälytintoiminto; mikrofoni on aktivoitu

OFF (toiminnan katkaisu) : lapsen yksikön toiminta on katkaistu kokonaan

A-7 Kanavanvalintakytkin ---------------------- kanavan A tai B valinta (valitse häiriöttömämpi)

A-8 Paristopesän kansi ------------------------- paristojen asetusta varten ruuvi avataan ja kansi irrotetaan

A-9 Verkkolaite ---------------------------------- yhdistetään pistorasiaan ja yksikön tasavirtaliitäntään

AIKUISEN YKSIKKÖ

B-1 Virran merkkivalo (POWER) ----------- palaa kun yksikköön on kytketty virta; vilkkuu kun paristot

ovat tyhjenemässä

B-2 Kaiutin ---------------------------------------- kirkasääninen kaiutin

B-3 Kaiuttimen äänen säädin /

virrankatkaisin ---------------------------- • kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö

• yksikön virran katkaisu

B-4 Tasavirtaliitäntä ----------------------------- liitäntä verkkolaitteelle

B-5 Paristopesän kansi ------------------------- paristojen asetusta varten kansi irrotetaan

B-6 Kanavanvalintakytkin ---------------------- kanavan A tai B valinta (valitse sama kuin lapsen yksikössä)

B-7 Vyöpidike ------------------------------------ kätevä pidike yksikön mukana pitämistä varten

B-8 Verkkolaite ---------------------------------- yhdistetään pistorasiaan ja yksikön tasavirtaliitäntään

FIN

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:257

8

COMMENT UTILISER LE BABYPHONE

Surveiller les bruits de bébé

Pour utiliser l’unité pour écouter bébé:

• Installez l’unité bébé à 1 mètre au moins de bébé mais de manière telle que le microphone

(A–4) puisse capter les sons de bébé.

• Réglez le sélecteur de canal sur la même position pour les deux unités.

• Réglez le sélecteur de mode de l’unité bébé (A–6) sur VOICE (le témoin rouge POWER

(A-1) s’allume).

• Eloignez-vous de l’unité bébé avec l’unité parents.

• Allumez l’unité parents à l’aide de la commande de volume / Off (B–3) (le témoin rouge

POWER (B-1) s’allume) et réglez le volume au niveau souhaité.

• Le témoin vert TRANSMIT (A–2) de l’unité bébé s’allume quand le système entend un son.

Bouton «TALK»

Pour utiliser manuellement l’unité bébé pour parler à l’unité parents:

• Réglez le sélecteur de mode de l’unité bébé (A–6) sur OFF.

• Allumez l’unité parents à l’aide de la commande de Volume / Off (B–3) et réglez sur une

valeur moyenne.

• Sur l’unité bébé, appuyez sur le bouton TALK (A–3) et tenez-le enfoncé, puis parlez

clairement dans le microphone (A–4). Relâchez le bouton TALK quand vous avez fini de

parler.

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Pour éviter les interférences

Les deux unités recourent à une technologie anti-interférences qui permet de réduire les

risques d’interférence en provenance d’autres signaux. Si des interférences se manifestent

ou si la réception sonore est mauvaise, essayez de régler les deux unités sur l’autre canal

disponible, pour améliorer la qualité du son.

Remarque: Soyez sûr que les sélecteurs de canal (A–7, B–6) des deux unités soient réglés

sur le même canal.

Clip de ceinture

Si l’unité Parents fonctionne sur piles, vous pouvez l’emporter. Elle vous apporte une totale

liberté de mouvement tout en restant à l’écoute de bébé. Utilisez le clip de ceinture (B–7)

pour attacher l’unité à vos vêtements et garder les mains libres. Le clip de ceinture peut être

enlevé en déclipsant le haut et en le glissant vers le bas.

45

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Strømforsyning

– Ekstra batterier 4 x 1,5V; AA alkaliske til foreldre-enheten (medfølger ikke);

– Ekstra batterier 4 x 1,5V; AA alkaliske til baby-enheten (medfølger ikke);

– Batterieliminator 230V AC, 50 Hz: - utgangsspenning 9V DC, 200mA.

Bruk bare den medfølgende batterieliminatoren eller en type som oppfyller sikkerhetsstandarden EN60950

og som har følgende spesifikasjoner: 9 Volt DC / 200mA.

Driftsområde

– opptil 150 meter ved ideelle forhold. (Vegger og gulv kan redusere denne avstanden.)

– 10°C til 40°C

Pilottone

– Kontinuerlig overføring (et skjult signal sikrer kontinuerlig overføring mellom enhetene slik at du bare

hører lyder fra babyen).

Overføringsfrekvenser Kanal A Kanal B

SBC SC361/00: 40.695 MHz 40.675 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz

SBC SC361/16 (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz

LØSE PROBLEMER

Problem

POWER-lampen lyser ikke.

Skarp støy.

Ingen lyd.

POWER-lampen blinker.

Interferens eller dårlig

mottak.

Mulig årsak

Enheten er ikke slått på.

Batterieliminatoren er ikke satt i

stikkontakten eller batteriene er

tomme.

Batterieliminatoren er satt i en

stikkontakt som ikke virker.

Enhetene er for nær hverandre.

For høyt volum.

Volumkontrollen på foreldre-

enheten står for lavt.

Enhetene er for langt fra

hverandre.

Batteriene er svake eller tomme.

En mobiltelefon eller trådløs

telefon som befinner seg for nær

barnevakten kan forårsake

interferens.

Løsning

Foreldre-enhet: skru

volumkontroll/av-bryter mot

venstre (B–3).

Baby-enhet: sett modus-bryteren

(A–6) i stillingen VOICE.

Tilkople batterieliminatoren eller

skift batteriene.

Hvis stikkontakten har en bryter,

slås den på.

Flytt foreldre-enheten lenger

unna baby-enheten.

Vri volumkontrollen på foreldre-

enheten mot urviserne.

Vri volumkontroll/Av-bryteren

med urviserne (B–3).

Flytt foreldre-enheten nærmere

baby-enheten.

Skift batteriene eller tilkople

batterieliminatoren.

Flytt telefonene lenger unna

enhetene.

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:258

9

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème

Le témoin d’alimentation ne

s’allume pas.

Les bruits sont trop stridents.

Aucun son.

Le témoin d’alimentation

clignote.

Interférences ou mauvaise

réception.

Cause possible

L’unité n’est pas activée (ON).

L’adaptateur c.a. n’est pas enfiché

ou les piles sont faibles.

L’adaptateur c.a. est enfiché dans

une prise qui ne fonctionne pas.

Les unités sont trop proches.

Volume trop élevé.

La commande de volume de

l’unité parents est réglée trop

bas.

Les unités sont hors portée.

Les piles sont faibles ou plates.

Un téléphone mobile ou portable

causant des interférences.

Solution

Unité parents: tournez la commande

de volume/Off (B-3) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Unité bébé:- réglez le sélecteur

de mode (A-6) en position VOICE.

Enfichez l’adaptateur c.a. ou

remplacez les piles.

Si la prise d’alimentation a un

interrupteur, réglez-le sur ON.

Eloignez l’unité parents de l’unité

bébé.

Tournez la commande de volume

de l’unité parents en sens

contraire des aiguilles d’une

montre.

Tournez la commande de volume

/Off dans le sens des aiguilles

d’une montre (B–3).

Rapprochez l’unité parents de

l’unité bébé.

Remplacez les piles ou connectez

à l’alimentation réseau.

Eloignez ces téléphones des

unités.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique

– Piles en option: 4 x 1.5V AA alcaline pour l’unité parents (non fournies);

– Piles en option: 4 x 1.5V AA alcaline pour l’unité bébé (non fournies);

– 1 Adaptateur d’alimentation 230V c.a. 50 Hz (fournis): - Tension de sortie 9V c.c. 200mA.

Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation c.a. ou un modèle qui est conforme à la norme de

sécurité EN60950 et qui présente les spécifications suivantes: 9 Volts c.c. / 200 mA.

Portée utile

– jusqu’à 150m. dans des conditions idéales (les murs et les sols ou plafonds peuvent limiter cette distance).

– 10°C à 40°C

Pilot Tone

– Lien de communication continu (signal caché qui assure un lien continu entre les deux unités de

manière à n’entendre que les bruits de bébé).

Fréquences de transmission Canal A Canal B

SBC SC361/00: 40.695 MHz 40.675 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz

SBC SC361/16 (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz

44

ANDRE FUNKSJONER

Unngå interferens

Begge enhetene har teknologi som begrenser faren for interferens fra andre signaler. Hvis

det oppstår interferens eller hvis lydmottaket er dårlig, kan du forsøke å sette begge enheter

på den andre kanalen for å forbedre lydkvaliteten.

Merk: Pass alltid på at kanalvelgeren (A–7, B–6) står i samme stilling på begge enheter.

Belteklips

Hvis foreldreenheten går på batterier, kan du ta den med deg slik at du får bevegelsesfrihet

mens du passer på babyen din. Bruk belteklipset (B–7) for å feste enheten til et plagg slik at

du får hendene fri. Belteklipset kan tas av ved å løsne det øverst og skyve det nedover.

HVORDAN BRUKE BARNEVAKTEN

Lytte til lyder fra babyen

Enheten brukes til å lytte til babyen:

• Sett baby-enheten minst 1 meter fra babyen slik at mikrofonen (A–4) kan registrere lyder

fra babyen.

• Sett kanalvelgeren i samme stilling på begge enheter.

• Sett modus-bryteren på baby-enheten på (A–6) VOICE (barnevakt); den røde POWER lampen

(A-1) lyser.

• Ta med deg foreldre-enheten bort fra babyen.

• Slå på foreldre-enheten med volumkontrollen /Av (B–3) (den røde POWER lampen (B-1)

lyser) og innstill volumet til ønsket nivå.

• Den grønne TRANSMIT-lampen (A–2) på baby-enheten lyser når enheten registrerer en

lyd.

TALK-trykknapp (tale)

Baby-enheten brukes manuelt for å snakke til foreldre-enheten:

• Sett modus-bryteren på baby-enheten (A–6) på OFF.

• Slå på foreldre-enheten med Volumkontroll/Av (B–3) og innstill høyttaleren på ca. midterste

nivå.

• På baby-enheten: Trykk inn og hold TALK-knappen (A–3) og snakk tydelig i mikrofonen

(A–4). Slipp TALK-knappen når du er ferdig.

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:259

La page charge ...

Philips SBCSC361-00Y Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SBCSC361-00Y Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes