KitchenAid 8573755 A Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Instructions d’installation
Lave-vaisselle tiroir
®
APPAREILS MÉNAGERS
528879/8573755A
2
Table des matières
Sécurité du lave-vaisselle tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Exigences d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Outillage et pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Emplacement d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Spécifications de l'alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE TIROIR
Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Préparation de la cavité d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cas de l'installation de moulures extrudées flexibles. . . . . . 8
Installation du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement à la canalisation d'évacuation . . . . . . . . . . 11
Raccordement à la source d'alimentation en eau . . . . . . . 12
Installation des panneaux avant et de la planche
de plinthe du tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Achever l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
3
Outillage nécessaire :
■ couteau utilitaire
■ pince à bec effilé
■ mètre-ruban
■ tournevis à lame plate
■ tournevis Phillips n° 2
■ pince coupante latérale
■ crayon
■ papier abrasif de ponçage
■ niveau
■ planche à découper en
bois
■ clé à mollette - ouvrable
jusqu’à 1 ¹⁄₈" (29 mm)
■ clé à douille - 7 mm
■ clé à douille - 5 mm
■ clé plate ou à œil - 5 mm
■ perceuse électrique ou
manuelle
■ scie à trou - 1 ¹⁄₂"
■ robinet d’arrêt (de taille
correspondant à la taille de
la canalisation d’eau
chaude) - avec raccord à
compression mâle ³⁄₈"
■ revêtement de protection
pour le plancher
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils
indiqués ici.
Pièces fournies :
Dans le tiroir inférieur :
■ 2 moulures extrudées flexibles (pour les côtés)
■ 1 moulure extrudée flexible (pour le sommet)
■ moulure de protection des bords
■ bride à tuyau (à visser)
■ joint
■ 2 brides d’installation (sommet)
■ support pour tuyau d’évacuation
■ connecteur pour tuyau d’évacuation
■ 2 brides à tuyau (fil métallique)
■ 24 vis à bois Phillips n° 8
■ planche de plinthe
■ bride de montage pour planche de plinthe (sur certains
modèles)
■ ruban adhésif anti-humidité
EXIGENCES D'INSTALLATION
Emplacement d’installation
IMPORTANT : Respecter les prescriptions de tous les codes et
règlements en vigueur. Le non-respect des prescriptions des
codes et règlements peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.
C’est à l’acquéreur du produit qu’incombe la responsabilité d’une
installation correcte :
■ Contacter un installateur qualifié pour que le lave-vaisselle soit
installé dans le respect de tous les codes national et local
régissant les installations d’électricité et de plomberie.
■ Installer le lave-vaisselle conformément aux présentes
instructions.
■ Veiller à disposer de tout le matériel nécessaire pour
l’installation du lave-vaisselle.
■ Protéger le lave-vaisselle et les canalisations qui l’alimentent
contre le gel. La garantie ne couvre pas les dommages
provoqués par le gel.
23-⁷⁄₁₆"
(59,5 cm)
22-⁷⁄₁₆" *
(57 cm)
2"– 4-³⁄₈" **
(5 cm – 11 cm)
32-³⁄₁₆" -
34-¹⁄₂"
(81,8 cm -
87,8 cm)
pattes de
fixation
latérales
bossages en relief et fentes
pour brides de fixation
supérieures (option)
30" ***
(76,2 cm)
20-¹⁵⁄₃₂"
(52 cm)
tiroir ouvert
*Si des panneaux décoratifs personnalisés en bois sont utilisés, la profondeur du
produit indiquée correspond à la présence d’un panneau de porte de 11/16"
(18 mm) d’épaisseur.
** Profondeur du retrait de plinthe : Configuration de fourniture usine,
2 – 4-³⁄₈" (5 – 11 cm) ; Panneau de bois (personnalisé) – 5" (12,7 cm) moins
l’épaisseur du panneau de plinthe pour produit intégré. L’épaisseur minimum du
panneau à respecter lors de l’emploi des vis fournies est de ³⁄₈" (9 mm).
*** Hauteur de la porte avant : Configuration de fourniture usine, 30" (76,2 cm);
Panneau de bois personnalisé, 28-¹⁄₄" (71,8 cm) minimum.
NOTE :
Pour la représentation des dimensions, le produit est illustré avec les
panneaux avant.
La plus grande longueur du point de sortie du produit au raccordement (n'inclut pas
le dégagement pour la boucle du circuit de vidange) :
■
Tuyau de vidange - 88 ⁹⁄₁₆" (2250 mm) : nécessaire de rallonge disponible - pièce
n° 8194400
■
Tuyau d'admission d'eau - 68 ⁷⁄₈” (1750 mm)
■
Câblage d'alimentation - 44" (1125 mm)
■ Ce lave-vaisselle est conçu pour l’utilisation à l’intérieur
seulement.
■ Installer le lave-vaisselle sur un plancher capable de soutenir
son poids, et dans un espace de taille compatible avec les
dimensions de l’appareil et son utilisation.
Dimensions du produit
4
Dimensions/exigences du placard
4"
(10 cm)
ruban adhésif anti-humidité
trou pour passage des
tuyaux et du câble :
dia 1-1/2" (3,8 cm)
d’un côté ou de
l’autre, à proximité
immédiate de l’angle.
22-⁷⁄₈"
(58,0 cm)
23-⁵⁄₈"* (60,0 cm)
32-⁵⁄₁₆"– 34-⁵⁄₈"
(82,0 cm – 88,0 cm)
ruban adhésif
anti-humidité
ruban adhésif de ¹⁄₂"
(12,7 mm) à partir de
l’avant du plan de
travail
installation
typique
plan de travail
■ Construire le placard personnalisé aux dimensions indiquées et
en respectant les instructions fournies, avec des parois d'une
épaisseur minimum de ⁵⁄₈" (1,6 cm).
■ La prise à 3 alvéoles de liaison à la terre doit être installée à une
distance de 6" (15,2 cm) à 18" (45,7 cm) du trou de passage
ldes tuyaux et du câble dans la paroi latérale du placard. La
prise de courant doit être accessible après l'installation.
■ Pour la prévention d’une éventuelle détérioration par l’humidité,
on recommande d’appliquer une peinture de scellement
(peinture à base d’huile ou peinture au polyuréthane résistante à
l’humidité) sur les éléments de bois des placards au voisinage
du lave-vaisselle.
■ Le trou de passage des tuyaux et du câble doit être placé
comme l’indique l’illustration. Si ce n’est pas le cas, les tuyaux
empêcheront l’insertion complète du lave-vaisselle dans la
cavité. Veiller à éliminer les bavures ou à placer un accessoire
de protection sur les arêtes du trou. Lorsque le trou est percé
dans une cloison de placard métallique, on doit protéger la rive
avec l’accessoire de protection fourni.
IMPORTANT : Panneaux de porte personnalisés en bois : la
largeur des panneaux peut être supérieure à celle du lave-
vaisselle, pour un meilleur ajustement avec les placards adjacents.
On doit augmenter la dimension 23-⁵⁄₈" (60,0 cm) pour qu’il y ait un
espace libre de ³⁄₃₂" (2,5 mm) entre le côté du placard et le bord du
panneau.
■ Pour l’installation dans un angle, on doit prévoir un espace de
¹⁄₂" (12,7 mm) entre une porte de placard adjacente (c’est-à-dire
les boutons de porte) et le tiroir ouvert du lave-vaisselle.
Spécifications de l’alimentation en eau
Pour le lave-vaisselle :
■ Canalisation d’eau chaude offrant une pression de
4,3-145 lb/po
2
(30 – 1000 kPa).
■ Eau à 120°F (48,8°C) au lave-vaisselle.
■ On doit installer un robinet d’arrêt de ³⁄₈" avec raccord à
compression, en un point accessible sur la canalisation d’eau
chaude.
Spécifications électriques
L’appareil doit être alimenté uniquement par un circuit de 120 V
CA (60 Hz), protégé par fusible de 15 A (disjoncteur ou fusible
temporisé de préférence). Il est recommandé que l’appareil soit
alimenté par un circuit indépendant.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
• Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec un
cordon :
Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d’un mauvais
fonctionnement ou d’une panne, la mise à terre réduira le
risque d’un choc électrique en fournissant le moins de
résistance pour le courant électrique. Le lave-vaisselle est
équipé d’un cordon avec un conducteur pour relier les
appareils à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise
appropriée, installée et reliée à la terre conformément aux
codes et règlements locaux.
AVERTISSEMENT : La connexion incorrecte du
conducteur pour relier les appareils à la terre peut causer le
risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien
compétent ou un représentant de service si vous avez des
doutes si le lave-vaisselle est correctement relié à la terre. Ne
pas modifier la fiche fournie avec le lave-vaisselle; si elle
n’entre pas dans la prise, faire installer une prise appropriée
par un électricien compétent.
• Pour un lave-vaisselle branché en permanence :
Le lave-vaisselle doit être branché à un système d’installation
électrique permanent en métal relié à la terre, ou un
conducteur pour relier les appareils doit être relié avec les
conducteurs du circuit et branché à une borne pour relier les
appareils à la terre ou au cordon d’alimentation électrique
avec le lave-vaisselle.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
Ces marques identifient les emplacements des vis pour les pattes de montage.
25 ¹³⁄₃₂"
(64,5 cm)
3
¹³⁄₁₆"
(9,7 cm)
19⁷⁄₈"
(50,5 cm)
5
Broyeur à déchets :
Si on envisage l’installation d’un broyeur à déchets, on devra
disposer d’un circuit d’alimentation indépendant additionnel de
120 V CA (60 Hz), protégé par un fusible de 15 ou 20 A.
Méthode recommandée de liaison à la terre
Cet appareil doit être relié à la terre. Cet appareil est équipé d’un
cordon d’alimentation à fiche à 3 alvéoles pour la liaison à la
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Préparation de la cavité d’installation
1. Pour préparer la cavité d’installation, apposer un ruban
adhésif anti-humidité sur la surface sèche et exempte de
poussière sous le plan de travail.
2. Fermer l’arrivée d’eau.
3. Choisir quelles pattes de fixation seront utilisées pour
l’arrimage du lave-vaisselle. On recommande l’emploi des
quatre pattes de fixation sur les côtés.
4. Si des brides de fixation supérieures (option) doivent être
utilisées lorsque la nature du matériau du plan de travail le
permet, installer ces brides.
Insérer les brides dans les fentes (bossages en relief). Frapper
légèrement sur les brides avec le côté plat de la pince
coupante, pour faciliter leur insertion. Veiller à ce que les
ergots de blocage des brides franchissent complètement les
bossages en relief sur le lave-vaisselle.
5. En cas d'utilisation du cordon d'alimentation et de la fiche
d'origine, se reporter à la section “Raccordement électrique”,
option 1 : Méthode avec cordon d'alimentation.
En cas d'utilisation de la méthode par câblage direct du lave-
vaisselle, se reporter à la section “Raccordement électrique”,
option 2 : Méthode par câblage direct.
ruban adhésif
anti-humidité
ruban adhésif de ¹⁄₂" (12,7
mm) à partir de l’avant du
plan de travail
plan de travail
bride de
montage
ergot de blocage
bossage en relief
Raccordement électrique
Option 1 : Méthode avec cordon d’alimentation
1. Placer un carton ou tout autre matériau de protection sur le
plancher devant la cavité du placard. Placer le lave-vaisselle
sur le revêtement.
2. Commencer par faire passer les tuyaux et le cordon
d'alimentation électrique à travers le trou de passage percé
dans le placard.
3. Enfoncer partiellement le lave-vaisselle dans la cavité.
IMPORTANT : Pousser contre le bord externe des tiroirs (voir
l’illustration). Ne pas pousser au milieu des tiroirs.
AVERTISSEMENT
Risque de basculement
Ne pas ouvrir le tiroir du lave-vaisselle avant qu’il soit
placé dans la cavité d’installation.
Le non-respect de ces instructions peut causer des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le lave-vaisselle.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
terre. Pour minimiser les risques possibles de choc électrique, le
cordon doit être branché dans une prise de courant électrique à
fiche de liaison à la terre et relié à la terre conformément aux
codes et règlements locaux en vigueur.
NOTE : Cet appareil est représenté sans son panneau de
façade. Pour certains modèles, le panneau de façade a
été installé avant l'expédition.
6
6. Faire pivoter le tiroir vers la droite pour le placer sur son côté,
sur le matériau de protection du sol.
7. Réinsérer la glissière de gauche dans le lave-vaisselle.
8. Le couvercle de protection des composants électriques est
situé dans l’angle arrière/gauche.
Avec un tournevis à lame plate, appuyer sur le bouton de
dégagement. Faire glisser le couvercle vers la droite et tirer
vers le haut.
Enlever le cordon d’alimentation installé à l’usine.
1. Déconnecter du bloc de connexion les conducteurs noir et
blanc du cordon d'alimentation.
2. Utiliser une clé à douille de 7 mm pour enlever la vis verte de
liaison à la terre. Enlever le conducteur vert de liaison à la
terre.
3. Utiliser un tournevis Phillips pour enlever la vis du serre-
câble. Ouvrir le serre-câble.
4. Tirer le cordon d’alimentation à travers l’arrière du lave-
vaisselle.
5. Refermer le serre-câble et réinstaller la vis; veiller à ce qu’il
n’y ait aucune interférence avec le couvercle de protection
des composants électriques.
4. Lors de l’insertion du lave-vaisselle dans la cavité, tirer
doucement à travers le trou de passage le tuyau
d’alimentation, les tuyaux de vidange et le cordon
d’alimentation.
5. Enlever la sangle d’arrimage du tiroir supérieur.
Se reporter à la section “Cas de l'installation de moulures
extrudées flexibles”.
Option 2 : Méthode par câblage direct
1. Placer un carton ou tout autre matériau de protection sur le
plancher devant la cavité du placard. Placer le lave-vaisselle
sur le revêtement.
2. Déconnecter la source de courant électrique.
3. Ouvrir le tiroir inférieur.
4. Appuyer sur l’agrafe de la glissière de droite pour pouvoir la
faire reculer d’environ 6" (15,2 cm). Faire de même avec
l’agrafe de la glissière de gauche.
NOTE : Lors de l’extraction du tiroir, l’amplitude de
mouvement est limitée du fait de la présence des tuyaux d’eau.
5. Soulever le bord du côté droit du tiroir pour le séparer de la
glissière. Réinsérer cette glissière dans le lave-vaisselle.
Soulever le tiroir pour le séparer complètement de la glissière
de gauche.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Interrompre l’alimentation électrique avant d’installer le
lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution –
fusible ou disjoncteur).
Le non-respect de cette instruction peut causer un
décès ou un choc électrique.
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le lave-vaisselle.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
agrafe de la glissière
appuyer sur le bouton
de dégagement
couvercle de protection des
composants électriques
couvercle de protection
des composants
électriques
connecteur
de conduit
vis verte de liaison
à la terre
bloc de connexion
6. Enlever l’opercule arrachable de l’orifice qui sera utilisé pour
le passage du câble.
7. Faire passer les conducteurs du câblage de la maison à
travers le connecteur de conduit (non fourni), et dans le lave-
vaisselle (à travers l’ouverture de l’opercule arrachable).
8. Fixer solidement le connecteur de conduit dans l'ouverture
de l'opercule arrachable.
9. Sur le câblage de la maison, dénuder l’extrémité de chaque
conducteur sur ¹⁄₂" (13 mm).
10. Insérer le câble d'alimentation noir et le conducteur neutre
blanc dans les connecteurs de fil appropriés sur le bloc de
connexion. Serrer fermement les attaches.
11. Placer le câble de liaison à la terre sous la vis verte de liaison
à la terre. Utiliser une clé à douille de 7 mm pour serrer
solidement la vis verte de liaison à la terre.
12. Serrer le connecteur de conduit. Réinstaller le couvercle de
protection des composants électriques.
13. Déployer complètement les glissières du tiroir inférieur. Veiller
à ce que les loquets à l’arrière de chaque glissière du tiroir
soit orientés vers l’avant.
14. Si on avait fait pivoter le tiroir inférieur, effectuer un
pivotement dans le sens opposé pour dégager les tuyaux,
puis placer le tiroir sur les glissières; veiller à ce que les
tuyaux forment leur boucle vers le haut.
15. Tout en maintenant le tiroir, déployer complètement le reste de
la glissière du tiroir. Suivre la procédure à l'étape 13 pour
placer le tiroir sur l'autre glissière.
16. Vérifier que les deux agrafes de la glissière sont bien
emboîtées. Si ce n'est pas le cas, tirer les agrafes de glissière
vers l'avant jusqu'à ce qu'elles le soient.
17. Fermer le tiroir inférieur.
glissière
du tiroir
loquet
bride de
loquet
¹⁄₂"
(13 mm)
7
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Connecter le fil de liaison à la terre sous la vis verte de
liaison à la terre.
Le non-respect de cette instruction peut causer un
décès ou un choc électrique.
opercule arrachable
connecteur
de conduit
bloc de connexion
bloc de connexion
conducteur de
liaison à la terre
conducteur blanc
conducteur noir
8
18. Utiliser la pince coupante latérale pour couper l’attache de
câblage immobilisant les tuyaux et le cordon d’alimentation
à l’arrière du lave-vaisselle.
19. Enlever complètement le cordon d’alimentation; conserver
celui-ci au cas où il faudrait le réinstaller à l’avenir.
20. Placer un carton ou tout autre matériau de protection sur le
plancher devant la cavité du placard. Placer le lave-vaisselle
sur le revêtement.
21. Commencer par faire passer les tuyaux à travers le trou de
passage percé dans le placard.
IMPORTANT : Pousser contre le bord externe des tiroirs, tel
qu’illustré. Ne pas pousser au milieu des tiroirs.
22. Enfoncer partiellement le lave-vaisselle dans la cavité.
23. Lors de l’insertion du lave-vaisselle dans la cavité, tirer
doucement à travers le trou de passage le tuyau
d’alimentation et le tuyau de vidange. Laisser le câblage du
domicile derrière le lave-vaisselle.
24. Enlever la sangle d’arrimage du tiroir supérieur.
AVERTISSEMENT
Risque de basculement
Ne pas ouvrir le tiroir du lave-vaisselle avant qu’il soit
placé dans la cavité d’installation.
Le non-respect de ces instructions peut causer des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le lave-vaisselle.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
Cas de l'installation de moulures
extrudées flexibles
Si les dimensions de la cavité d’insertion sont largeur 24" x
hauteur 34 ¹⁄₂" (61,0 cm x 87,6 cm), on peut installer les moulures
extrudées flexibles le long du sommet et du côté du lave-
vaisselle. Ces moulures extrudées sont de longueurs différentes.
1. Ouvrir les tiroirs pour exposer la garniture du châssis.
2. Centrer les moulures extrudées flexibles.
3. Si des brides de fixation supérieures (option) sont utilisées,
placer les moulures extrudées flexibles sous les brides de
fixation.
4. Pour chaque moulure extrudée, enlever l’endos de papier
pour exposer l’adhésif.
5. Placer les moulures extrudées sur la garniture, et appuyer.
6. Terminer l’insertion du lave-vaisselle dans la cavité
d’installation.
Installation du lave-vaisselle
1. Laisser le matériau de protection sur le sol.
2. Ouvrir le tiroir inférieur.
3. Appuyer sur l’agrafe de la glissière de droite pour pouvoir la
faire reculer d’environ 6" (15,2 cm). Faire de même avec
l’agrafe de la glissière de gauche.
NOTE : Lors de l’extraction du tiroir, l’amplitude de
mouvement est limitée du fait de la présence des tuyaux
d’eau.
bord de la garniture
du châssis
bord de la
garniture du
châssis
moulure
extrudée
latérale
moulure
extrudée
latérale
moulure
extrudée
latérale
tiroir ouvert
moulure
extrudée
supérieure
rive
agrafe de la glissière
arrière du lave-
vaisselle
attache de câblage
Options de fixation
Option 1 : Fixation latérale
1. On accède aux pattes de fixation latérales du lave-vaisselle à
travers les trous du matériau d’insonorisation.
IMPORTANT : Pour optimiser l'installation, utiliser les quatre
pattes de fixation. Ajouter si nécessaire des cales
d'espacement sur le côté du placard pour la fixation des vis.
Voir la section "Placard – dimensions à respecter".
2. Assurer l’arrimage entre les pattes et le placard, à l’aide de vis
Phillips n° 8.
3. Déployer complètement les glissières du tiroir inférieur. Veiller
à ce que les loquets à l’arrière de chaque glissière du tiroir
soient orientés vers l’avant.
4. Si on avait fait pivoter le tiroir inférieur, effectuer un
pivotement dans le sens opposé pour dégager les tuyaux,
puis placer le tiroir sur les glissières; veiller à ce que les
tuyaux forment leur boucle vers le haut.
5. Tout en maintenant le tiroir, déployer complètement le reste de
la glissière du tiroir. Suivre la procédure à l'étape 3 pour placer
le tiroir sur l'autre glissière.
6. Vérifier que les deux agrafes des glissières se sont emboîtées.
Si ce n’est pas le cas, tirer les agrafes vers l’avant jusqu’au
point d’emboîtement.
7. Fermer le tiroir inférieur.
4. Soulever le bord du côté droit du tiroir pour le séparer de la
glissière. Réinsérer cette glissière dans le lave-vaisselle.
5. Soulever le tiroir pour le séparer complètement de la
glissière de gauche.
6. Faire pivoter le tiroir vers la droite pour le placer sur son côté,
sur le matériau de protection du sol.
7. Réinsérer la glissière de gauche dans le lave-vaisselle.
8. À l’intérieur du lave-vaisselle, ajuster la longueur des pieds –
utiliser une clé plate ou à œil, ou clé à douille, de 5 mm (si
l’espace le permet).
Ajuster la hauteur de l’appareil et établir l’aplomb. Placer un
niveau sur les glissières du tiroir. Veiller à ce que le défaut
d’aplomb ne dépasse pas ³⁄₃₂" (2,4 mm) entre l’avant et
l’arrière.
9. Placer un niveau en travers des glissières. Veiller à ce que le
défaut d’aplomb ne dépasse pas ³⁄₃₂" (2,4 mm).
Espace libre de
³⁄₃₂
" (2,4 mm) ou
plus sous le plan de travail
bride de
montage
latérale
glissière
du tiroir
loquet
bride de
loquet
niveau
Raccordement à la canalisation d'évacuation
NOTE : Il sera nécessaire de séparer les tuyaux de vidange, pour
satisfaire aux exigences de cuisine kasher. Dans un tel cas,
consulter le rabbin local au sujet de l'acceptabilité de
l'installation.
Un ensemble de rallonge du tuyau de vidange, pièce n° 8194400,
allongera le tuyau de vidange d'un maximum de 141 ³⁄₄" (360,05
cm). Ne pas l'allonger au-delà de cette longueur. La hauteur
maximum du tuyau de vidange est de 37 ¹⁄₂" (95,25 cm).
Option 1 : Connexion sur le raccord T du circuit d'évacuation
de l'évier
1. Acheminer le tuyau d’évacuation comme l’indique l’illustration
ci-dessous. Placer les tuyaux sur les supports.
2. Déterminer s’il est nécessaire de tailler les segments du tuyau
d’évacuation. Effectuer maintenant ces opérations si
nécessaire.
3. Engager une bride de tuyau (fil
métallique) sur chaque section du
tuyau d’évacuation. Pousser
fermement chaque tuyau sur le
raccord (5 clics).
4. Positionner les brides entre les deux
nervures de positionnement visibles
sur le raccord du tuyau d’évacuation.
5. Utiliser l’autre bride de tuyau fournie pour fixer le raccord de
connexion du tuyau d’évacuation sur le raccord T.
support du tuyau
d’évacuation
arrivée d’eau
vers l’égout
27-¹⁄₂" – 32-¹⁄₄"
(70 cm – 82 cm)
bride de tuyau
(fil métallique)
bride de
tuyau (fil
métallique)
connecteur
de tuyau
d’évacuation
Option 2 : Fixation supérieure
1. Si on utilise des brides de fixation supérieures, ouvrir
légèrement le tiroir supérieur.
2. Fixer les brides de fixation supérieures sur la face inférieure
du plan de travail, avec deux vis Phillips n° 8.
IMPORTANT : Les brides de fixation supérieures peuvent
accommoder un jeu vertical de ³⁄₄" (19 mm) ou moins.
3. Fermer le tiroir supérieur.
bride de fixation supérieure
10
NOTE : Pour optimiser l'installation, utiliser les pattes de
fixation latérale.
raccord T
Maintenir la
canalisation
d'évacuation
droite, tel
qu'indiqué.
6" (15,2 cm)
minimum
6. Fixer la bride de support du tuyau d’évacuation sur la caisse
de l’appareil avec une vis Phillips n° 8; veiller à respecter la
hauteur indiquée ci-dessous.
IMPORTANT : Le connecteur de tuyau de vidange ne doit pas
soutenir le poids d'une longueur de tuyau excessive. On doit
former une boucle sur le tuyau de vidange, comme ceci est
indiqué dans les instructions d'installation. Maintenir le tuyau
aussi étiré que possible pour éviter un affaissement. Toute
longueur excédentaire de tuyau doit être maintenue du côté du
lave-vaisselle par rapport à la boucle du circuit de vidange.
11
Raccordement à la source d'alimentation en eau
1. Insérer le joint d’étanchéité plat à l’extrémité du tuyau
d’arrivée d’eau. Connecter le tuyau d’arrivée d’eau au robinet
d’arrêt. Bien serrer.
2. Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau et inspecter pour rechercher
d’éventuelles fuites.
3. Ouvrir le tiroir supérieur. Retirer le ruban adhésif d’emballage à
l’avant et à l’arrière du panier à vaisselle.
4. Fermer le tiroir.
5. Ouvrir le tiroir inférieur. Retirer le ruban adhésif d’emballage à
l’avant et à l’arrière du panier à vaisselle.
6. Fermer le tiroir.
joint
d’étanchéité plat
robinet
d’arrêt
tuyau d’arrivée
d’eau
Option 3 : Connexion au brise-siphon
1. Acheminer le tuyau d’évacuation comme l’indique
l’illustration.
2. Déterminer s’il est nécessaire de
tailler les segments du tuyau
d’évacuation. Effectuer maintenant
ces opérations si nécessaire.
3. Engager une bride de tuyau (fil
métallique) sur chaque section du
tuyau d’évacuation. Pousser
fermement chaque tuyau sur le
raccord (5 clics).
4. Positionner les brides entre les deux nervures de
positionnement visibles sur le raccord du tuyau
d’évacuation.
bride de tuyau
(fil métallique)
bride de
tuyau (fil
métallique)
connecteur
de tuyau
d’évacuation
vers l’égout
robinet
d’arrêt
brise-siphon
connecteur du
tuyau d’évacuation
arrivée d’eau
rayon de courbure de 8" (20,3 cm)
ou plus depuis le robinet d’arrêt
Option 2 : Connexion sur le broyeur à déchets
1. Acheminer le tuyau d’évacuation comme l’indique l’illustration
ci-dessous. Placer les tuyaux sur les supports.
2. Déterminer s’il est nécessaire de tailler les segments du tuyau
d’évacuation. Effectuer maintenant ces opérations si
nécessaire.
3. Engager une bride de tuyau (fil métallique) sur chaque section
du tuyau d’évacuation. Pousser
fermement chaque tuyau sur le
raccord (5 clics).
4. Positionner les brides entre les deux
nervures de positionnement visibles
sur le raccord du tuyau d’évacuation.
5. Fixer le connecteur du tuyau
d'évacuation au broyeur à déchets à
l'aide de la bride de fixation fournie.
6. Fixer la bride de support du tuyau d’évacuation sur la caisse
de l’appareil avec une vis Phillips n° 8; veiller à respecter la
hauteur indiquée ci-dessous.
IMPORTANT : Le connecteur de tuyau de vidange ne doit pas
soutenir le poids d'une longueur de tuyau excessive. On doit
former une boucle sur le tuyau de vidange, comme ceci est
indiqué dans les instructions d'installation. Maintenir le tuyau
aussi étiré que possible pour éviter un affaissement. Toute
longueur excédentaire de tuyau doit être maintenue du côté du
lave-vaisselle par rapport à la boucle du circuit de vidange.
vers l’égout
broyeur à
déchets
robinet
d’arrêt
arrivée d’eau
rayon de courbure de 8" (20,3 cm) ou
plus depuis le robinet d’arrêt
27-¹⁄₂" – 32-¹⁄₄"
(70 cm – 82 cm)
6" (15,2 cm)
minimum
bride de tuyau
(fil métallique)
bride de
tuyau (fil
métallique)
connecteur
de tuyau
d’évacuation
support du tuyau
d’évacuation
Maintenir la
canalisation
d'évacuation
droite, tel
qu'indiqué.
12
Installation des panneaux avant et de la planche
de plinthe du tiroir
Option 1 : Installation du panneau avant standard
(sur certains modèles)
1. Retirer les panneaux avant de l’emballage et jeter les
matériaux d’emballage.
2. Sur le panneau avant le plus court (tiroir inférieur) et sur la
plaque métallique, enlever les rubans adhésifs qui
immobilisent le connecteur et les conducteurs. Jeter les
rubans adhésifs.
3. Brancher l’extrémité du connecteur du bouton de mise en
marche sur le connecteur du tiroir inférieur.
4. Faire passer doucement les connecteurs et conducteurs à
travers l’ouverture de la plaque métallique.
5. Aligner les crochets du panneau avant avec les fentes de la
plaque métallique. Veiller à ne pas tirer le connecteur à
travers l’ouverture de passage des conducteurs. (Tirer
légèrement sur le tiroir pour faciliter l'installation du
panneau.)
6. Pousser le panneau avant vers le bas pour provoquer
l’accrochage.
7. Répéter les étapes 2 à 6 pour le panneau du tiroir supérieur.
8. Après une installation correcte, le panneau supérieur doit être
aligné avec le sommet du lave-vaisselle - il doit y avoir un
espace de ³⁄₈" (9,5 mm) entre les panneaux supérieur et
inférieur.
fentes
plaque
métallique
crochets
du panneau
avant
ouverture de
passage des
conducteurs
connecteur
d'alimentation
des témoins
(médaillon)
plaque
métallique
panneau
avant inférieur
13
Option 1 : Installation de la planche de plinthe standard
NOTES : En fonction de la hauteur du plan de travail, il ne sera
peut-être pas nécessaire de garnir la planche de plinthe.
Des tapis placés devant le lave-vaisselle pourraient
interférer avec la planche de plinthe. L’espace libre entre
le plancher et la planche de plinthe doit tenir compte de
l’épaisseur du tapis.
1. Ouvrir partiellement le tiroir inférieur.
2. Placer la planche de plinthe à l’envers, pour la tenir
verticalement contre le bord inférieur du côté de la cuve (pas
l’avant).
3. Sur la planche de plinthe, marquer la position du bord
inférieur de la cuve.
4. Sur une surface stable, placer la planche de plinthe sur une
planche à découper en bois et choisir la rainure la plus proche
du repère. Si le repère se trouve entre deux rainures, choisir
celle qui permet d'obtenir la planche de plinthe la plus courte.
bord inférieur du
côté de la cuve
5. En se plaçant à la rainure choisie,
utiliser un couteau utilitaire et
couper la nervure verticale sur la
longueur de la planche de plinthe
jusqu'à ce que la pièce entière soit
enlevée.
6. Briser les pattes de la planche de
plinthe.
7. Utiliser un papier abrasif pour poncer et éliminer les bavures.
8. Ouvrir partiellement le tiroir inférieur. Positionner la planche de
plinthe derrière la porte et faire glisser sur la face inférieure de
la cuve.
9. Fermer le tiroir. Vérifier qu’il y a un
espace libre de ¹⁄₂" (12,7 mm) ou plus
entre le bord inférieur de la planche de
plinthe et le plancher.
Si ce n’est pas le cas, retirer la planche
de plinthe et réduire encore la taille de
celle-ci (utiliser le couteau utilitaire).
Éliminer les bavures sur l’arête de
découpage.
10. Faire de nouveau glisser la planche de plinthe sur les rails de
montage.
11. Si nécessaire, il suffit de pousser la planche de plinthe vers
l'arrière ou vers l'avant sur le rail de montage.
12. Avec un tournevis Phillips, serrer les vis de bridage de la
planche de plinthe, des deux côtés.
13. Brancher le lave-vaisselle ou reconnecter la source de
courant électrique.
14. Se reporter à la section “Achever l'installation”.
rail de montage
de la planche
de plinthe
vis de
bridage
¹⁄₂"
(12,7 mm)
plancher
arrière de la
planche de
plinthe
patte de la
planche de plinthe
patte de la
planche de plinthe
14
1. Préparer les panneaux avant personnalisés conformément
aux spécifications. La largeur des panneaux peut être
supérieure à celle du lave-vaisselle, pour un meilleur
ajustement avec les placards adjacents.
2. Mesurer et marquer l'emplacement de la poignée fournie par
le client sur l'avant du panneau personnalisé. L'emplacement
est choisi par le client. Ne pas installer la poignée à cette
étape.
3. Mesurer, marquer et couper un trou pour le médaillon en
respectant les indications fournies.
NOTE : Le médaillon doit être placé dans la zone de découpage
pour médaillon. Ne pas le placer à l'extérieur de la zone
spécifiée.
4. Placer le panneau avant personnalisé sur un matériau de
protection, face vers le bas.
5. Sur la surface arrière du panneau personnalisé, usiner un
arrondi de 1/4" (6,4 mm) autour du périmètre du médaillon.
L'extrémité du médaillon n'a pas besoin d'être usinée.
6. Sur les surfaces avant et arrière de chaque panneau, mesurer
et tracer les lignes de positionnement verticale et horizontale.
7. Monter la poignée sur le panneau personnalisé. Les vis ne
doivent pas traverser la face arrière du panneau. Fraiser les
trous.
8. Faire passer les conducteurs du médaillon à travers l’avant
du panneau avant personnalisé; pousser le médaillon dans la
cavité destinée à le recevoir.
9. Ôter les broches de chaque côté du tiroir du lave-vaisselle –
puis tirer les broches en ligne droite avec une pince à bec
effilé.
10. Tirer doucement sur le bas de la plaque métallique, pour
l’écarter du lave-vaisselle, puis tirer vers le bas.
ligne
horizontale
axe vertical
central
panneau supérieur -
1-⁷⁄₁₆" (36,5 mm)
panneau inférieur -
1-³⁄₁₆" (30,2 mm)
Option 2 : Installation de panneaux avant
personnalisés (sur certains modèles)
Dimensions des panneaux avant personnalisés
¹⁄₄"
(6,4 mm)
l’extrémité peut être
arrondie ou à l’équerre
1-⁹⁄₃₂"
(32,6 mm)
max.
1-⁷⁄₃₂"
(30,8 mm)
Découpage pour médaillon
(avant du panneau)
2-¹³⁄₃₂"
(60,8 mm)
1-¹³⁄₆₄"
(30,6 mm)
2-⁵⁄₁₆"
(5,9 cm)
5"
(12,7 cm)
23-⁷⁄₁₆" (59,5 cm)
9"
(22,9 cm)
15-⁵₈"
(39,7 cm)
zone de
découpage pour
médaillon
Panneau
supérieur
(vue avant)
Panneau
inférieur
(vue avant)
2-¹⁄₈"
(5,4 cm)
5"
(12,7 cm)
23-⁷⁄₁₆" (59,5 cm)
9"
(22,9 cm)
14"
(35,6 cm)
zone de
découpage pour
médaillon
NOTE :
Ne pas tailler
au-delà du périmètre du
médaillon indiqué
ci-dessus.
Usiner un arrondi de
¹⁄₄" (6,4 mm) autour du
côté arrière du
découpage pour
médaillon.
Il n'est pas nécessaire
d'usiner un arrondi de
¹⁄₄" (6,4 mm) dans le
coin droit du médaillon.
L’épaisseur minimum des panneaux supérieur et inférieur est de
⁵⁄₈" (16 mm). On peut utiliser un matériau d’épaisseur supérieure
à ¹¹⁄₁₆" (18 mm), mais la profondeur totale du produit augmentera
en conséquence.
Le matériau utilisé pour la réalisation des panneaux avant
personnalisés doit être adéquat pour un environnement humide
ou avoir reçu une application adéquate de bouche-pores lui
conférant une bonne résistance à l’humidité. L’emploi d’un
matériau résistant à l’humidité assurera une protection
additionnelle. La pose de ruban adhésif sur les chants peut ne
pas produire l’étanchéité adéquate. Pour un panneau peint,
peindre toutes les arêtes arrière pour améliorer l’étanchéité.
broche
15
17. Aligner les crochets de la plaque métallique avec les
encoches et fentes du lave-vaisselle; tirer doucement vers le
haut pour réaliser le blocage.
18. Aligner les trous de la bride avec les trous des broches et
réinstaller chaque broche de façon à ce que la ligne des
broches soit verticale.
19. Répéter les étapes 2 à 15 pour l'autre panneau personnalisé.
Option 2 : Installation d'une planche de plinthe
personnalisée (sur certains modèles)
Dimensions de la planche de plinthe personnalisée
La planche de plinthe noire préfinie peut également être associée
à une planche de plinthe personnalisée (épaisseur de ³⁄₈" à ³⁄₄"
[9–19 mm]).
Déterminer la hauteur de la planche de plinthe personnalisée. La
hauteur minimale est 2-³⁄₄" (70,5 mm). Mesurer depuis le sommet
de la porte de placard adjacente jusqu’au sol. Soustraire 28-¹⁵⁄₃₂"
(72,3 cm) pour obtenir la hauteur de la planche de plinthe.
NOTES : En fonction de la hauteur du plan de travail, il ne sera
peut-être pas nécessaire de garnir la planche de plinthe.
Des tapis placés devant le lave-vaisselle pourraient
interférer avec la planche de plinthe. L’espace libre entre
le plancher et la planche de plinthe doit tenir compte de
l’épaisseur du tapis.
1. Préparer la planche de plinthe personnalisée conformément
aux spécifications ci-dessus.
2. Placer la planche de plinthe face vers le bas.
broche
2-⁵⁄₃₂" (55
mm)
23-¹⁄₂" (59,7 cm)
17" (43,2 cm)
¹⁄₂" (12,7 mm) de rayon
5" (12,7 cm)
max.
(variable)
11. Placer le panneau avant personnalisé face vers le bas.
12. Faire passer les conducteurs du médaillon à travers
l’ouverture destinée à cette fin dans la plaque métallique.
13. Placer la plaque métallique sur la face arrière du panneau
avant personnalisé.
14. Aligner l’axe vertical tracé sur le panneau personnalisé avec le
trou en losange et l’encoche de la plaque métallique pour
réaliser le centrage horizontal de la plaque métallique. Aligner
la ligne horizontale avec le sommet de la plaque métallique.
15. À l'aide des vis fournies, fixer la plaque métallique au panneau
avant à travers les trois trous internes (de chaque côté).
16. Brancher le connecteur du médaillon sur le connecteur du
lave-vaisselle.
axe central
ligne horizontale
sommet de
la plaque
trois trous
internes
connecteur
d’alimentation
des témoins
(médaillon)
panneau
avant
inférieur
panneau
avant
plaque
métallique
ouverture de passage
des conducteurs
Benton Harbor, Michigan 49022
Imprimé en Nouvelle-Zélande
03/2006
528879/88573755 Rév. A
© 2006 KitchenAid
® Marque déposée/™ Marque de commerce de
KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada porteur de
licence au Canada
3. Fixer la planche de plinthe en plastique noir sur l’arrière de la
planche de plinthe personnalisée – vis fournies avec le lave-
vaisselle.
4. Ouvrir partiellement le tiroir inférieur. Positionner la planche de
plinthe personnalisée derrière la porte, faire glisser sur la face
inférieure de la cuve.
5. Fermer le tiroir et faire glisser la planche de plinthe sur les
rails de montage.
6. Si nécessaire, il suffit de pousser la planche de plinthe vers
l'arrière ou vers l'avant sur le rail de montage.
7. Avec un tournevis Phillips, serrer les vis de bridage de la
planche de plinthe, des deux côtés.
8. Brancher le lave-vaisselle ou reconnecter la source de
courant électrique.
rail de montage
de la planche de
plinthe
vis de
bridage
Achever l’installation
1. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il
reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour
découvrir laquelle aurait été oubliée.
2. Vérifier que le lave-vaisselle est de niveau, bien attaché aux
placards adjacents et ouvre et ferme librement sans
résistance de la part des placards adjacents.
3. Vérifier que la connexion du tuyau d'alimentation au robinet
d'arrêt est serrée d’un demi tour supplémentaire après l'avoir
scellée.
4. Vérifier que les opercules arrachables des bouchons dans la
connexion du tuyau de vidange on été percés et que la
connexion du tuyau de vidange a été effectuée.
5. Mettre l'appareil sous tension et ouvrir l'arrivée d'eau. Le
lave-vaisselle doit émettre un signal sonore (bip); et les
lampes témoins doivent s'illuminer.
6. Ouvrir le tiroir; vérifier le fonctionnement du tableau de
commande pour le programme de lavage.
7. Vérifier que la rampe d'aspersion est en place et peut tourner
librement.
8. Sur le tableau de commande du programme de lavage,
sélectionner l'opération de rinçage, et fermer le tiroir. Lancer le
programme : appuyer sur le bouton Start/Resume (mise en
marche/réinitialisation).
9. Après l'exécution du programme de rinçage, vérifier que le
lave-vaisselle a fonctionné correctement et s'est correctement
vidé.
10. Vérifier les circuits d'admission d'eau et évacuation;
rechercher les indices de fuite au niveau des connections.
11. S’assurer d’avoir récupéré tous les outils.
12. Jeter ou recycler tout le matériel d’emballage.
13. Lire la section “Utilisation du lave-vaisselle” dans le Guide
d’utilisation et d’entretien du lave-vaisselle tiroir.
Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas, contrôler ce qui suit :
■ Fusible grillé ou desserré? Disjoncteur ouvert?
■ Prise de courant correctement alimentée?
■ Consulter la section “Dépannage” dans le Guide d’utilisation
et d’entretien.
planche de plinthe
en plastique
planche
de plinthe
personnalisée
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
KitchenAid 8573755 A Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: KitchenAid 8573755 A User manual
Documents connexes
-
KitchenAid KUDD03DT Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
KitchenAid KUDD03DTPA10 Guide d'installation
