OTC 4255 Mode d'emploi

OTC
Marque
OTC
Modèle
4255
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

INSTRUCTIONS
4255
4261
QUESTIONS?
800 533 6127
otctools.com
Airtek NXT
Outil d’installation et d’extraction
de coussinets pour suspension
Application: Hendrickson AIRTEK NXT
(Rear bushing only)
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Explication des mots indicateurs de sécurité
Le mot indicateur de sécurité désigne le degré ou le niveau de gravité du danger.
DANGER : Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des
blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse risquant, si elle n’est pas
évitée, de provoquer des blessures graves, voire mortelles.
MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse risquant, si elle n’est pas
évitée, de provoquer des blessures mineures ou modérées.
MISE EN GARDE : Sans le symbole d’alerte, indique une situation potentiellement dangereuse risquant,
si elle n’est pas évitée, de provoquer des dommages matériels.
1
AVERTISSEMENT:And’éviterlesblessuresoudommages,
• Veuillez bien étudier, comprendre et suivre toutes les précautions de sécurité et les
consignesd’utilisationavantd’utiliserl’outild’installationetd’extractiondecoussinets
poursuspensionavantdeHendrickson.Sil’utilisateurnepeutpaslirecesinstructions,
lesconsignesd’utilisationetlesmesuresdesécuritédoiventêtreluesetexpliquéesdans
salanguematernelle.
• Seuls les utilisateurs qualiés peuvent installer, utiliser, régler, entretenir, nettoyer,
réparer,inspecteroutransportercetoutild’installationetd’extractiondecoussinetspour
suspension.
• PortezdeslunettesdesécuritéconformesauxnormesANSIZ87.1,CEEN166,AS/NZS1337
etOSHA.
• N’utilisez pas cet outil d’installation et d’extraction de coussinets pour suspension à
d’autresnsquecellespourlesquellesilaétéconçu.
• Aucunemodicationnedoitêtreapportéeàceproduit.
• Inspectezl’étatdel’outild’installationetd’extractiondecoussinetspoursuspensionavant
chaqueutilisation;nel’utilisezpass’ilestendommagé,altéréouenmauvaisétat.
• N’utilisezquelespiècesderechangementionnéesdanslalistedespiècesdecedocument.
Lesarticlesindiquésdanscettelistedepiècesderechangeontétéscrupuleusementtestés
etsélectionnésparOTC.
Tuyau
• Avantd’utiliserlapompe,resserrezlesraccordsdetuyauxàl’aidedesoutilsappropriés.
Neserrezpasexcessivement;lesraccordsnedoiventêtrequesécurisésetsansfuite.Des
raccordstropserréspeuventcauserunedéfaillanceprématuréeduletageouunerupture
desraccordshautepressionàdespressionsinférieuresàleurscapacitésnominales.
•
Encasdebrisoud’éclatementdutuyauhydrauliqueous’ildoitêtredébranché,éteignez
immédiatementlapompeetouvrezlavannederégulationpourrelâchertoutelapression.
NE tenez JAMAIS dans vos mains un tuyau sous pression qui fuit; la force du liquide
hydrauliquepeutcauserdesblessuresgraves.
• Nesoumettezpasletuyauàaucundangerpotentiel,telqu’unfeu,unechaleurouunfroid
extrême,dessurfacescoupantesouunchocviolent.Assurez-vousqueletuyaun’estpas
déformé,entortillé,pliéouécrasédesortequel’écoulementduuideàl’intérieurdutuyau
estbloquéouréduit.N’utilisezpasletuyaupourdéplacerl’équipementattaché.Inspectez
périodiquement le tuyau pour détecter toute trace d’usure, car l’une des conditions
susmentionnéespeutendommagerletuyauetentraînerdesblessures.
• Lematériaudutuyauetlesjointsducoupleurdoiventêtrecompatiblesavecleuide
hydrauliqueutilisé.Lestuyauxnedoiventpasnonplusentrerencontactavecdesmatériaux
corrosifs,telsquedesobjetsimprégnésdecréosoteetcertainespeintures.Consultezle
fabricantavantdepeindreuntuyau.Nepeinturezjamaislescoupleurs.Ladétérioration
dutuyaudueàunmatériaucorrosifrisqued’entraînerdesblessures.
Pompe
• Nedépassezpaslacapacitémaximaledelapompeounemodiezpaslasoupapedesûreté
hautepressioninterne.Unepressionau-delàdelacapaciténominalerisqued’entraîner
desblessures.
• Rentrezcomplètementlevérinavantd’ouvrirlavisderemplissagedelapompeetd’ajouter
duuidehydraulique.Untrop-pleinrisqued’entraînerdesblessuresenraisondelapression
excessiveduréservoircrééelorsquelesvérinssontrentrés.
Vérin
• Ne dépassez pas la capacité maximale du vérin. Une pression au-delà de la capacité
nominalerisqued’entraînerdesblessures.
• Vousdevezaligneretbienengagerlesadaptateurspourquelaforceduvérinsoitappliquée
enlignedroiteetainsiéviterdesconditionsdechargenoncentrée.
Consignes de sécurité
2
Noderéf. Nodepièce. Qté. Description
1576924 1 Trousse d’écrous hexagonaux (contient 4 écrous)
2575170 2Tige letée
3575173 1 Plaque de montage du vérin
4575169 2 Écrou de serrage
5561682 1 Plaque de serrage
6575172 1 Plaque frontale
74106A 1 Vérin hydraulique (25 tones)
8581731 2 Espaceur
9581678 2 Outil d’alignement
10 581683 2 Adaptateur de support de coussinet
11 581734 1 Extracteur
12 581730 1 Adaptateur de vérin
575166 1 Autocollant d’avertissement (non illustré)
104031 1 Garantie/liste des centres d’entretien autorisés
(non illustré)
36886 1 Tuyau (4261 seulement; non illustré)
2510A 1 Pompe pneumatique/hydraulique (4261 seulement;
non illustré)
9798 1 Demi-coupleur de tuyau (4261 seulement; non illustré)
12
34
5
6
7
8
910
11
12
Liste des pièces
3
581731
Espaceur
581734
Extracteur
581678
Outil
d’alignement
581683
Adaptateur
de support
de petit
coussinet
581682
Plaquede
serrage
Adaptateur
de
vérin581730
Extraire 4 4 4 4
Installer 4 (2 requis) 4 4 4
Extractiondelabagueducoussinetderessortarrière
1.
Insérez les deux outils
d’alignement dans le
coussinet comme indiqué à
l’illustration 1.
2. Placez chaque adaptateur
sur un outil d’alignement.
3. Placez la plaque frontale
sur le support de
coussinet.
4. Placez la plaque de
serrage sur l’autre outil
d’alignement. Remarque:
Laplaquedoitêtre
placéepourqueles
anneaux de retenue
fassentfaceauressort.
5. Assemblez les écrous
de serrage sur les tiges
letées.
6. Insérez une tige letée
dans les trous inférieurs de
la plaque de serrage et de
la plaque frontale. Placez
un écrou hexagonal au
bout de la tige letée, bien
installé et serré à la main.
7. Insérez une tige letée
dans les trous supérieurs
de la plaque de serrage
et de la plaque frontale.
Placez un écrou hexagonal
au bout de la tige letée,
bien installé et serré à la
main.
8. Serrez les écrous de
serrage sur la plaque de
serrage de 1/4 à 1/2 tour
de plus que ce que vous
pouvez faire avec les
mains. Voir la gure 2.
Illustration 2
L’illustration présente
l’ensemble après les
étapes 1 à 8.
Extraction de la bague du coussinet de ressort arrière
Outils
d’alignement
Plaquede
serrage
Écroudeserrage
Tigeletée
Plaque
frontale
Écrou
hexagonal
Illustration 1
Adaptateur
de support
de coussinet
4
9. Vissez le vérin sur la plaque de montage du vérin. Voir l’illustration 3.
AVERTISSEMENT:Pouréviterlesblessures,levérindoitêtreentièrementvissésurlaplaque
demontageduvérin.
10. Installez la plaque de montage du vérin au bout des tiges letées. Serrez les écrous hexagonaux des
bouts de tiges letées, jusqu’à ce qu’ils soient bien installés et serrés à la main.
11. Retirez doucement les deux outils d’alignement.
12. Insérez l’extracteur dans l’adaptateur de vérin.
13. Préparez la pompe hydraulique pour son utilisation en suivant les instructions fournies avec la pompe
et concernant le raccordement, l’évacuation, l’amorçage et l’utilisation.
AVERTISSEMENT:Pouréviterlesblessures,lacapacitédelapompenedoitpasdépasser
10000lb/po2.
14. Branchez le tuyau hydraulique entre la pompe hydraulique et le vérin.
17. Vériez que tous les éléments sont alignés. Actionnez lentement et en faisant attention la pompe pour
déployer la tige de piston du vérin. Guidez l’extracteur jusqu’à ce qu’il touche le coussinet. Actionnez
la pompe jusqu’à ce que le coussinet sorte du ressort.
AVERTISSEMENT:Pouréviterlesblessurescauséesparunbrisoccasionnéparune
pressionexcessive,nevoustenezpasprèsdel’outilpendantl’extractiondelabaguedu
coussinetderessort.Ilesttrèsimportantdenepassetenirdansladirectiondelaforce
hydraulique.
15. Rétractez la tige de piston du vérin. L’extraction de la bague du coussinet de ressort est terminée.
Remarque : Ne retirez pas l’outil du ressort avant d’avoir installé le nouveau coussinet pour ne pas
perdre l’alignement.
Extractiondelabagueducoussinetderessortarrière(suite)
Plaquedemontage
duvérin
Vérin
Écrouhexagonal
Extracteur Illustration 3
Extraction de la bague du coussinet de ressort arrière
5
Installationdelabagueducoussinetderessortarrière
1. Retirez l’adhésif résiduel de l’intérieur de la poutre en utilisant les méthodes approuvées par
Hendrickson. Vous pouvez enlever le vérin et la plaque de montage du vérin pour pouvoir accéder plus
facilement à la bague du ressort.
Remarque : Ne desserrez pas les écrous de serrage et n’enlevez pas la plaque de serrage ou la plaque
frontale avant d’avoir installé le nouveau coussinet pour ne pas perdre l’alignement.
2. Insérez l’adaptateur de vérin sur la tête du vérin comme indiqué à l’illustration 4.
3. Placez les espaceurs sur l’adaptateur de vérin.
4. Nettoyez l’extérieur du nouveau coussinet et appliquez de l’adhésif Loctite® 680 en faisant attention
de n’en appliquer que sur la partie métallique. N’appliquez pas l’adhésif sur la partie en caoutchouc du
coussinet.
5. Tenez le coussinet contre la face de l’adaptateur de coussinet.
6. Actionnez la pompe pour déployer la tige de piston du vérin. Guidez l’ensemble jusqu’à ce que le
coussinet touche l’alésage du ressort. Vériez l’alignement de la bague du coussinet de ressort.
AVERTISSEMENT:Pouréviterlesblessures,lacapacitédelapompenedoitpasdépasser
10000lb/po2.
7. Actionnez la pompe pour pousser le coussinet sur le ressort. Lorsque l’espaceur touche la plaque de
serrage, l’installation du coussinet est terminée.
AVERTISSEMENT:Pouréviterlesblessurescauséesparunbrisoccasionnéparune
pressionexcessive,nevoustenezpasprèsdel’outilpendantl’installationdelabaguedu
coussinetderessort.Ilesttrèsimportantdenepassetenirdansladirectiondelaforce
hydraulique.
8. Essuyez tout résidu d’adhésif Loctite® 680 de la face exposée du coussinet, du ressort et des outils.
Illustration 4
Espaceurs
Installation de la bague du coussinet de ressort arrière
Adaptateur
devérin
Nouveau
coussinet
6
Informations sur l’outil
Installationdecoussinetssansutiliserd’espaceurs
Les repères d’échelle sur l’adaptateur de vérin no 581730 correspondent à l’épaisseur des espaceurs no 581731.
En l’absence d’espaceurs, les repères d’échelle peuvent toujours être utilisés pour évaluer la profondeur du
coussinet pendant l’installation.
Adaptateur
devérin
Espaceurs
7
Trousse d’adaptateur
Le tableau suivant présente les ensembles d’outils de suspension et les trousses d’adaptateurs Hendrickson
offerts pour les applications spéciques Hendrickson. Si vous possédez déjà un ensemble d’outils, vous
pourriez trouver intéressant d’acheter les trousses d’adaptateurs pour d’autres applications spéciques.
Troussesd’adaptateursHendrickson
offertes
No de
piècedes
ensembles
d’outils
Hendrickson
No2510A
Pompepneu/
hydro(avec
tuyauet
coupleur)
No4263
Outil seul
No4250
(Volvo, Navistar
et Paccar)
No4254
(Comfort Air,
Primaxx EX et
FCCC V-Ride)
No4255
(AIRTEK NXT
[coussinets
arrière
seulement])
4246 4 4
4247 4 4 4
4261 4 4 4
4274 4 4
4275 4 4 4
Les
ensembles
d’outils
incluent
les articles
marqués
d’un4
8
MISE EN GARDE :Pouréviterlesblessures:
• Seuleunepersonnequaliéepeuteffectuerlesinspectionsdel’outild’installationetd’extraction
decoussinetspoursuspensionavantdeHendrickson.
• Avantchaqueutilisation,uninspecteurapprouvédoitinspecterl’outild’installationet
d’extractiondecoussinetspoursuspensionpourlaprésencedecoudes,ssures,bosses,
trouesallongéesoupiècesmanquantes.Encasdedommage,n’utilisezpasl’appareil.
• N’utilisezquelespiècesderechangementionnéesdanslalistedespiècesdecedocument.
Lesarticlesindiquésdanscettelistedepiècesderechangeontétéscrupuleusementtestéset
sélectionnésparOTC.
Entretien
Pour éviter que des contaminants n’entrent dans le système hydraulique et endommagent le vérin, gardez
le vérin propre. Lorsque le vérin n’est pas utilisé, gardez la tige du piston entièrement rentrée et rangée la
tête vers le bas. Utilisez des couvercles de protection sur les coupleurs rapides débranchés.
Miseauxrebuts
À la n de sa durée de vie utile, mettez aux rebuts l’outil d’installation et d’extraction de coussinets pour
suspension en respectant les réglementations fédérales, provinciales et locales.
VeuillezvisiterleOTCparts.com
pourcommanderdespiècesde
rechange
Inspection et entretien
Ce document contient une liste des pièces du produit et des renseignements
concernant son fonctionnement et son entretien. Les articles indiqués
dans cette liste des pièces de rechange ont été scrupuleusement testés et
sélectionnés par OTC. N’utilisez que des pièces de rechange OTC.
Si vous avez la moindre question portant sur le produit, adressez-vous au
service technique OTC en composant le 1 800 533-6127.
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN55060 USA
Téléphone: 507455-7000
Service technique: 800533-6127
Téléc.: 800955-8329
Commander: 800533-6127
Téléc.: 800283-8665
Ventes internationales: 507455-7223
Téléc.: 507455-7063
© Bosch Automotive Service Solutions Inc. Form No SP04500043 Rév. A
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

OTC 4255 Mode d'emploi

OTC
Marque
OTC
Modèle
4255
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents