MTD YM155 Le manuel du propriétaire

Marque: MTD

Modèle: YM155

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Le manuel du propriétaire

12 Volt Battery

Trimmer

Model YM155

IMPORTANT: READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY

P/N 769-01511 (1/05)

Operator’s Manual

INTRODUCTION

Copy the serial number

here:

THANK YOU

Thank you for buying this quality product. This modern

outdoor power tool will provide many hours of useful

service. You will find it to be a great labor-saving device.

This operator’s manual provides you with easy-to-

understand operating instructions. Read the whole

manual and follow all the instructions to keep your new

outdoor power tool in top operating condition.

PRODUCT REFERENCES, ILLUSTRATIONS

AND SPECIFICATIONS

All information, illustrations, and specifications in this

manual are based on the latest product information

available at the time of printing. We reserve the right to

make changes at any time without notice.

Reserved.

SERVICE INFORMATION

Service on this unit both within and after the warranty

period should be performed only by an authorized and

approved service dealer.

For service call 1-800-345-8746 in the United States, or

1-800-668-1238 in Canada to obtain a list of authorized

service dealers near you. For more details about your

unit, visit our website at www.Yardman.com.

If you have difficulty assembling this product or have

any questions regarding the controls, operation or

maintenance of this unit, please call the Customer

Support Department.

DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER.

PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

S/N :

ITEM :

MODEL :

Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

TABLE OF CONTENTS

Service Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Rules for Safe Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Know Your Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Maintenance and Repair Instructions . . . . . . . . . . .11

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inside Back Cover

Copy the model and parent

part number here:

Before beginning, locate the unit’s model plate. It lists

the model and serial numbers of your unit. Refer to the

sample plate below and copy the information for future

reference.

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE OPERATING

• Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the unit.

• Do not operate this unit when tired, ill or under the

influence of alcohol, drugs or medication.

• Children and teens under the age of 15 must not use

the unit, except for teens guided by an adult.

• Inspect the unit before use. Replace damaged parts.

Check for battery leaks. Make sure all fasteners are in

place and secure. Replace cutting attachment parts

that are cracked, chipped or damaged in any way.

Make sure the cutting attachment is properly installed

and securely fastened. Be sure the cutting attachment

shield is properly attached, and positioned as

recommended. Failure to do so can result in personal

injury to the operator and bystanders, as well as

damage to the unit.

• Avoid dangerous environments. Never operate your unit

in damp or wet conditions. Moisture is a shock hazard.

• Do not use the unit in the rain.

• Do not handle the unit with wet hands.

• Use only 0.080 inch (

2.03 mm) diameter original

equipment manufacturer replacement line. Never use

metal-reinforced line, wire or rope. These can break

off and become dangerous projectiles.

• Be aware of the risk of injury to the head, hands and feet.

• Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire or

string. They can be thrown or become entangled in the

cutting attachment. Clear the area of children,

bystanders, and pets. At a minimum, keep all children,

bystanders and pets outside a 50-foot (15 m.) radius;

there still may be a risk to bystanders from thrown

objects. Bystanders should be encouraged to wear

eye protection. If you are approached, stop the motor

and cutting attachment immediately.

• This unit was not designed to be used as a

brushcutter. Do not attach or operate this unit with any

type of brushcutting blade or brushcutting attachment.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY TRIMMERS

• Battery tools do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in operating

condition. Be aware of possible hazards even when

the tool is idle. Take care when performing

maintenance or service.

• Remove or disconnect the battery before servicing,

cleaning or removing material from the unit.

• Only use the charging station provided with your unit.

Do not substitute any other charging equipment. Use

of any other means of charging could cause the

batteries to explode, resulting in possible serious

personal injury.

• Do not charge the unit in the rain or in wet locations.

SYMBOL MEANING

The purpose of safety symbols is to attract your

attention to possible dangers. The safety symbols,

and their explanations, deserve your careful attention

and understanding. The safety warnings do not by

themselves eliminate any danger. The instructions or

warnings they give are not substitutes for proper

accident prevention measures.

NOTE: Advises you of information or instructions vital to

the operation or maintenance of the equipment.

RULES FOR SAFE OPERATION

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •

Failure to obey a

safety warning can

result in injury to yourself and others.

Always follow the safety precautions to

reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury.

WARNING:

Failure to obey a

safety warning will

result in serious injury to yourself or to

others. Always follow the safety precautions

to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury.

DANGER:

Failure to obey a

safety warning may

result in property damage or personal injury

to yourself or to others. Always follow the

safety precautions to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury.

CAUTION:

Indicates

danger,

warning or caution. Attention is required in

order to avoid serious personal injury. May

be used in conjunction with other symbols

or pictographs.

SAFETY ALERT:

SYMBOL MEANING

Read the Operator’s Manual(s) and follow all

warnings and safety instructions.

Failure to do so can result in serious injury to the

operator and/or bystanders.

FOR QUESTIONS, CALL 1-800-345-8746 in the

United States, or 1-800-668-1238 in Canada

When using battery

trimmers, basic

safety precautions should always be followed

to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Carefully read and understand

the entire operator's manual before using

your trimmer. Pay close attention to the

operating instructions and safety warnings.

WARNING:

RULES FOR SAFE OPERATION

SAFETY WARNINGS FOR CHARGING STANDS

AND LEAD-ACID BATTERIES

• Before using the charging stand, read all instructions

and cautions in this manual, as well as on the charging

stand, and on the unit.

• Do not expose charger to rain or snow.

• To reduce risk of injury, charge only sealed lead-acid

rechargeable batteries. Other types of batteries may

burst, causing personal injury and damage.

• To reduce risk of damage to charger body and cord,

pull it by the charger body (not the cord) when

disconnecting the charger.

•Make sure the charger cord is located in an area where

it will not be stepped on, tripped over or otherwise

subjected to damage or stress.

•Do not operate the charger with a damaged cord or

plug. If damaged, replaced the charger immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow,

been dropped or has been damaged in any way. If the

charger case is damaged, replace the charger.

• Do not disassemble the charger. The charger is not

serviceable; disassembly may result in a electric shock

or fire.

• To reduce the risk of electric shock, unplug the charger

from the outlet before you clean or service the unit.

• Do not use the charger outdoors.

• Use only the following type and size battery: 12 volt

DC, sealed lead-acid battery (182391).

• Do not dispose of batteries in fire. The cell may

explode. Batteries should be recycled. Consult your

local waste authority for information regarding available

recycling and/or disposal options.

• Exercise care when handling the batteries. Be careful

and avoid shorting the battery with conducting

materials like rings, bracelets and keys. The battery or

conductor may overheat and cause burns.

• Charge the battery in a location where the temperature

is between 50˚F (10˚C) and 100˚F (38˚C).

• Do not open or mutilate the battery. Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

WHILE OPERATING

• Wear safety glasses or goggles that are marked as

meeting ANSI Z87.1-1989 standards, and ear/hearing

protection when operating this unit. Wear a face or

dust mask if the operation is dusty. Long sleeve shirts

are recommended.

• Wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not

wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go

barefoot. Secure hair above shoulder level.

• The cutting attachment shield must always be in place

while operating the unit. Do not operate unit without

the trimming lines extended, and the proper line

installed. Do not extend the trimming line beyond the

length of the shield.

• Adjust the D-handle to your size to provide the best grip.

• Be sure the cutting attachment is not in contact with

anything before starting the unit.

• Use the unit only in daylight or good artificial light.

• Avoid accidental starting. Do not carry around a unit

with your finger on the trigger switch.

• Use the right tool. Only use this tool for the purpose

intended.

• Do not overreach. Always keep proper footing and

balance.

Always hold the unit with both hands when operating.

Keep a firm grip on both the battery housing grip and

the D-handle.

• Keep hands, face and feet at a distance from all

moving parts. Do not touch or try to stop the cutting

attachment when it is rotating.

• Do not operate the motor faster than the speed needed

to cut, trim or edge. Do not run the motor at high

speed when you are not cutting.

• Always stop the motor when cutting is delayed or

when walking from one cutting location to another.

• If you strike or become entangled with a foreign object,

stop the motor immediately and check for damage. Do

not operate before repairing damage. Do not operate

the unit with loose or damaged parts.

• Release the trigger, ensure the lock-off button resets

and allow the motor to stop for maintenance or repair.

• Use only original equipment manufacturer replacement

parts when servicing this unit. These parts are available

from your authorized service dealer. Do not use

unauthorized parts, accessories or attachments. Using

unauthorized parts may lead to serious injury, damage

to the unit and a voided warranty.

• Keep the unit clean of vegetation and other materials.

They may become lodged between the cutting

attachment and shield.

OTHER SAFETY WARNINGS

• Disconnect the unit from the power supply when it is idle,

when you are storing or transporting it, when you are

servicing it, and when you are changing attachments.

• Store the unit in a dry area, locked up to prevent

unauthorized use or damage, and stored in a high

place out of the reach of children.

• Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.

Clean after each use. See the Cleaning and Storage

instructions.

• Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this

unit, also loan them these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SYMBOL MEANING

• SAFETY ALERT SYMBOL

Indicates danger, warning or caution.

May be used in conjunction with other

symbols or pictographs.

•WARNING - READ

OPERATOR'S MANUAL

Read the operator’s manual(s) and follow

all warnings and safety instructions.

Failure to do so can result in serious injury

to the operator and/or bystanders.

• WEAR EYE AND HEARING

PROTECTION

WARNING: Thrown objects and loud

noise can cause severe eye injury and

hearing loss. Wear eye protection

meeting ANSI Z87.1 standards and ear

protection when operating this unit.

Use a full face shield when needed.

SYMBOL MEANING

• THROWN OBJECTS AND

ROTATING CUTTER CAN

CAUSE SEVERE INJURY

WARNING: Do not operate without

the cutting attachment shield in place.

Keep away from the rotating cutting

attachment.

• SHARP BLADE

WARNING: Sharp blade on cutting

attachment shield. To prevent serious

injury, do not touch line cutting blade.

• KEEP BYSTANDERS AWAY

WARNING: Keep all bystanders,

especially children and pets, at least

50 feet (15 m) from the operating area.

SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS

This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product.

Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating and maintenance and repair information.

RULES FOR SAFE OPERATION

APPLICATIONS

As a trimmer:

• Cutting grass and light weeds

• Decorative trimming around trees, fences, etc.

KNOW YOUR UNIT

RULES FOR SAFE OPERATION

Motor Housing

D-handle

Line Cutting Blade

Bump Knob

Trigger

Lock-Off Button

Bump Head

Cutting Attachment

Motor Wire Housing Tube

Hand Grip

Overload Protection

Switch

Battery Housing

Cutting

Attachment

Shield

Battery Door

Air Vents

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

3. Plug the charger into the wall outlet and wind any

excess wire onto the cord wrap on the charging

station (Fig. 3).

Wall Outlet

Charging Station

Screws

Wall

Stud

Cord Wrap

Charger

Fig. 3

ADJUSTING THE D-HANDLE

NOTE: The D-handle comes mounted on the backside

of the shaft.

Fig. 1

Fig. 2

MOUNTING THE CHARGING STATION

NOTE: Mount the charging unit and allow the unit to

charge for at least 36 hours prior to first use.

This unit may stay on the charging station continuously

without overcharging. Place the charging station where

the unit is intended to be stored. This should be a cool,

dry and well ventilated place, where the unit can be

locked-up and out of the reach of children.

The unit should be stored and charged in a location

where the temperature is between 50˚F (10˚C) and 100˚F

(38˚C).

1. Locate a place for the charging station near a wall

outlet and high enough to keep the unit off the floor.

2. Locate the wall stud and mount the charging station

to the wall using the three (3) screws provided

(Fig 3). Make sure that the screws enter the wall stud

to provide a secure mount.

Charging

Indicator Light

1. Locate the wing nut on the D-Handle. Untighten the

wing nut enough to loosen the D-Handle (Fig. 1).

NOTE: Do not remove wing nut, washer, or bolt.

2. Rotate the D-Handle to the upright position on the

front side of the shaft housing (Fig. 1).

NOTE: The D-handle should slant towards the

powerhead of the unit.

3. Hold the unit in the operating position. If necessary,

reposition the D-handle to the location that provides

the best grip (Fig. 2).

Wing Nut

4. Tighten the wing nut until the D-Handle is secure.

To prevent injury or

damage to the unit,

the charging station must be mounted

securely to the wall.

CAUTION:

OPERATING INSTRUCTIONS

2. When the red indicator light on the charger is on, the

battery is being charged (Fig. 5). If the light fails to

come on, check that:

a. The charger is plugged into a working wall outlet.

b. The unit is firmly seated into the charging station and

the barrel connector is fully inserted into the unit.

c. The barrel connector is properly installed in the

charging station. If it isn’t, refer to Replacing the

Charger.

d. Power is on at the wall outlet.

NOTE: If the wall outlet is operated by a switch, be sure

the switch is ON.

Air Vents

CHARGING THE UNIT

Make sure the charging station is securely fastened to a

wall and the charger is plugged into a working wall

outlet.

NOTE: Allow the unit to charge for at least 36 hours

prior to first use.

1. Slide the unit down into the charging station until it is

firmly seated (Fig. 4). The barrel connector in the

charging station will insert into the unit. If it doesn’t,

refer to Replacing the Charger.

NOTE: The battery will heat up while the unit charges.

Be sure the air vents on the battery housing are

kept clear for proper ventilation (Fig. 4).

Charging Tips for Maximum Performance

• Store and charge the unit where temperatures are

between 50˚ F (10˚ C) and 100˚ F (38˚ C). Storing the

unit or batteries above 100˚ F (38˚ C) will reduce

battery life.

• Storage below 50˚ F (10˚ C) will not reduce battery

life, but may require a longer charging time.

• Store the unit on the charging station when not in

use. The unit is designed so that the battery cannot

be overcharged.

NOTE: The charging indicator light will remain lit when

the unit is properly installed in the charging

station.

Temperature Effects on Charging Time

• 50˚ F (10˚ C) to 100˚ F (38˚ C) – Battery will charge

within 24 hours.

• 40˚ F (4 ˚C) to 50˚ F (10˚ C) – Battery will require up to

48 hours for a full charge.

• Below 40˚ F (4 ˚C) – Battery will not reach full charge.

NOTE: The unit run time will be reduced when the

battery is not fully charged.

Fig. 4

Charging

Station

Barrel

Connector

Fig. 5

Charging

Indicator Light

3. Charge the battery until the Charging Indicator Light

on the charger turns from red to green (Fig. 5).

NOTE: The unit’s operating time and the life of the

battery will be shorten if the unit is not fully

charged between uses.

4. Place the unit back on the charging station after

each use. The unit is designed so that the battery

cannot be overcharged.

If the wall outlet is

not working properly,

have the wall outlet checked by a qualified

electrician. This will help prevent serious

personal injury.

WARNING:

OPERATING INSTRUCTIONS

HOLDING THE UNIT

Before operating the unit, stand in the operating position

and check that:

• The operator is wearing eye protection and proper

clothing.

• The operator’s right arm is slightly bent, the right hand

holding the housing grip.

•With a straight left arm, the left hand holding the

D-handle.

• The unit is at waist level.

• The trimmer bump head is parallel to the ground and

easily contacts the material to be cut without the

operator having to bend over (Fig. 8).

Fig. 8

2. Depress and hold the trigger.

3. Release the lock-off button.

STOPPING THE UNIT

Release the trigger to stop the trimmer.

STARTING THE UNIT

1. Press and hold the lock-off button in (Fig. 6). This

allows the trigger to operate.

Fig. 6

Lock-Off Button

Fig. 7

Overload

Protection

Switch

Trigger

OVERLOAD PROTECTION SWITCH

This unit is equipped with an overload protection switch

to prevent overheating damage to the motor.

If the switch pops out:

1. Release the trigger and allow the unit to cool for a

minute.

2. Press the overload switch to reset. Resume

operation (Fig. 7).

If the switch pops again shortly after the first time:

1. Allow the unit to cool for 15 to 30 minutes.

2. After the unit has cooled, press the overload switch

to reset. Resume operation

If the switch does not stay in or continues to pop out

during operation, take the unit to an authorized service

dealer for repair.

To prevent serious

personal injury,

ensure the lock-off button resets each time

the trigger is released.

WARNING:

Dress properly to

reduce the risk of

injury when operating this unit. Do not wear

loose clothing or jewelry. Wear eye and

ear/hearing protection. Wear heavy, long

pants, boots and gloves. Do not wear short

pants, sandals or go barefoot.

WARNING:

To prevent serious

injury, do not carry

the unit with your finger on the trigger.

WARNING:

OPERATING INSTRUCTIONS

TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS

• Keep the cutting attachment parallel to the ground.

• Do not force the cutting attachment. Allow the tip of the

line to do the cutting, especially along walls. Cutting with

more than the tip will reduce cutting efficiency and may

overload the motor.

• Cut grass over 8 inches (200 mm) by working from top

to bottom in small increments to avoid premature line

wear or motor drag.

• Cut from right to left whenever possible. Cutting to the left

improves the unit's cutting efficiency. Clippings are

thrown away from the operator.

• Slowly move the trimmer into and out of the cutting

area at the desired height. Move either in a forward-

backward or side-to-side motion. Cutting shorter

lengths produces the best results.

• Trim only when grass and weeds are dry.

• The life of your cutting line is dependent upon:

• Following the trimming techniques previously explained

• What vegetation is cut

• Where vegetation is cut

For example, the line will wear faster when trimming against

a foundation wall as opposed to trimming around a tree.

DECORATIVE TRIMMING

Decorative trimming is accomplished by removing all

vegetation around trees, posts, fences and more.

Rotate the whole unit so that the cutting attachment is at

a 30° angle to the ground (Fig. 10).

NOTE: Always keep the trimming line fully extended.

Line release becomes more difficult as cutting

line becomes shorter.

Each time the head is bumped, approximately 1 inch

(25.4 mm) of trimming line is released. A blade in the

string guard will cut the line if excess line is released.

For best results, tap the head on bare ground or hard

soil. If line release is attempted in tall grass, the motor

may overheat. Always keep the trimming line fully

extended. Line release becomes more difficult as the

cutting line becomes shorter.

Fig. 9

Bump Head

OPERATING THE TRIMMER

Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string

which can be thrown or become entangled in the cutting

attachment. Clear the area of children, bystanders, and

pets. At a minimum, keep all children, bystanders and

pets outside a 50 feet (15m) radius; there still may be a

risk to bystanders from thrown objects. Bystanders

should be encouraged to wear eye protection. If you are

approached, stop the motor and cutting attachment

immediately.

NOTE: Remove protective tape from the line cut-off

blade before operating trimmer.

ADJUSTING TRIMMING LINE LENGTH

The bump head allows the operator to release more

trimming line without stopping the motor. As line

becomes frayed or worn, additional line can be released

by lightly tapping the trimming head on the ground while

operating the trimmer (Fig. 9).

Fig. 10

Always wear eye,

hearing, foot and

body protection to reduce the risk of injury

when operating this unit.

WARNING:

Do not remove or alter

the line cutting blade

assembly. Excessive line length will make the unit

overheat. This may lead to serious personal injury

or damage to the unit.

CAUTION:

MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

SERVICING DOUBLE INSULATED UNITS

This unit is double-insulated. In a double-insulated unit,

two systems of insulation are provided instead of

grounding. There is no grounding provided and no

means of grounding should be added to this unit.

Extreme care and knowledge of the system is required

when servicing a double-insulated unit. Service should

be performed by qualified service personnel only.

Replacement parts for a double-insulated unit must be

identical to the parts they replace. Refer any repair to an

authorized service dealer. A double-insulated unit is

marked with the words “double insulation” or “double

insulated.”

LINE INSTALLATION

Always use genuine original equipment manufacturer

0.080 in. (2.03 mm.) replacement line. Using line other

than specified may cause the unit to overheat or fail.

There are two methods to replace the trimmer line:

•Wind the inner reel with new line

• Install a prewound inner reel

Winding the Existing Reel

1. Remove the bump head cover by pressing in both

bump head cover tabs visible on either side of the

bump head outer spool (Fig. 11).

NOTE: The spring will push the cover up when the tabs

release.

2. Remove the inner reel and spring (Fig. 11).

3. Use a clean cloth to wipe the inner surface of the

outer spool (Fig. 11).

The warranty on this unit does not cover items that have

been subjected to operator abuse or negligence. To

receive full value from the warranty, the operator must

maintain the unit as instructed in this operator’s manual.

Outer Spool

Spring

Inner Reel

Press Tabs

Bump Head

Cover

Fig. 11

Indexing Teeth

Inner Reel Hole

4. Check the indexing teeth on the inner reel and outer

spool for wear (Fig. 12). If necessary, remove burrs

or replace the reel and spool.

NOTE: Always clean the inner reel, outer spool and shaft

before reassembling the bump head.

5. Take approximately 12 feet (3.6 m) of new trimming

line and insert one end of the line into the hole in the

inner reel (Fig. 13).

6. Wind the line, in even and tight layers, onto the reel

(Fig. 13). Wind the line in the direction indicated on

the inner reel.

NOTE: Failure to wind the line in the direction indicated

will cause the bump head to operate incorrectly.

Fig. 12

Fig. 13

To prevent serious

personal injury,

remove or disconnect the battery before

servicing, cleaning or removing material from

the unit.

WARNING:

Battery tools do not

have to be plugged

into an electrical outlet; therefore, they are

always in operating condition. To prevent

serious personal injury, take extra

precaution and care when performing

maintenance or repair.

WARNING:

Never use metal-

reinforced line, wire,

chain or rope. These can break off and

become dangerous projectiles.

WARNING:

MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

11. Install the bump head cover over the inner reel. Align

the tabs on the cover with the slots in the outer

spool and press the cover evenly down until it snaps

into place.

NOTE: Make sure the bump head cover tabs snap into

place or the inner reel will come out during

operation.

8. Insert the end of the line through the eyelet in the

outer spool (Fig. 15).

INSTALLING A PREWOUND REEL

Always use genuine replacement line. Using larger line

then the specified may make the motor overheat or fail.

1. Remove the bump head cover by pressing in both

bump head cover tabs visible on either side of the

bump head outer spool (Fig. 11).

NOTE: The spring will push the cover up when the tabs

release.

2. Remove the old inner reel and spring from the outer

spool (Fig. 11).

3. Remove the spring from the old inner reel

(Fig. 11).

4. Use a clean cloth to wipe the inner surface of the

outer spool.

5. Insert the end of the line, on the prewound reel,

through the eyelet in the outer spool (Fig. 15).

6. Place inner reel and spring inside the outer spool.

NOTE: The spring must be assembled on the inner reel

before reassembling the bump head.

7. Hold the inner reel in place, grasp the line end and

pull firmly to release the line from the holding slot in

the inner reel (Fig. 16).

8. Install the bump head cover over the inner reel. Align

the tabs on the cover with the slots in the outer

spool and press the cover evenly down until it snaps

into place.

NOTE: Make sure the bump head cover tabs snap into

place or the inner reel will come out during

operation.

9. Place inner reel and spring inside the outer spool.

NOTE: The spring must be assembled on the inner reel

before reassembling the bump head.

10. Hold the inner reel in place, grasp the line end and

pull firmly to release the line from the holding slot in

the inner reel (Fig. 16).

Fig. 15

Fig. 16

7. Insert the end of the line into one of the two holding

slots (Fig. 14).

Fig. 14

Holding

Slot

BATTERY PACK REPLACEMENT

Removing the Battery

1. Push the two latches on the side of the battery housing

door in and swing the door down. Unhook the door

from the slot on the bottom of the battery housing by

lifting up and away. Set the door aside (Fig. 17).

Fig. 17

Fig. 18

Installing the Battery

1. Slide the battery into the battery housing until the

battery retaining latch locks the battery into place

(Fig 18).

2. Reinstall the door by hooking over the slot on the

bottom of the battery housing. Swing the battery

housing door closed until the two latches snap into

place.

For best performance when reinstalling the battery:

• Check the battery terminals for corrosion and clean

them if necessary. Clean the terminals using a dry

scrubbing pad and wipe clean with a dry cloth. Never

use liquids to clean terminals.

• Check the battery casing for signs of damage and

replace it if needed.

NOTE: If you clean or replace the battery, apply a small

amount of electrically conductive grease to the

terminals only. This grease is available at any

local electronics store. Do not use automotive or

bearing grease.

Storing the Battery Pack

If you are removing the battery for replacement or for

storage, cover the battery pack’s terminals with heavy

duty electrical tape.

Latches

Hook

Battery

Retaining Latch

Door

Battery

Battery Housing

2. Push down on the battery retaining latch while

pulling battery out (Fig. 18).

NOTE: You might notice grease on the terminal contacts

when the battery is removed. This is normal.

MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

To preserve natural resources, please recycle

or dispose of properly. THIS PRODUCT

CONTAINS A SEALED LEAD-ACID BATTERY

AND MUST BE DISPOSED OF PROPERLY.

Local, state, or federal laws may prohibit

disposal of sealed lead-acid batteries in

ordinary trash. Consult your local waste

authority for information regarding available

recycling and/or disposal options.

If the battery pack

has signs of leakage,

do not touch. Do not open or mutilate the

battery. Released electrolyte is corrosive and

may cause damage to the eyes or skin. To

avoid serious injury, take the unit to an

authorized service dealer for repair.

WARNING:

Do not attempt to

destroy or

disassemble battery or remove any of its

components. Sealed lead-acid batteries must

be recycled or disposed of properly. Never

touch both terminals with metal objects

and/or body parts, a short circuit may result.

Keep away from children. Failure to comply

with these warnings could result in fire and/or

serious personal injury.

WARNING:

CLEANING

Switch off the unit and disconnect it from the power

source. Use a small brush to clean off the outside of the

unit. Do not use strong detergents. Household cleaners

that contain aromatic oils such as pine and lemon, and

solvents such as kerosene, can damage plastic housing

or handle. Wipe off any moisture with a soft cloth. Also

keep the air vents free of obstructions.

STORAGE

• Allow the unit to cool before storing.

• Lock the unit to prevent unauthorized use or damage.

• Store the unit in a dry, well-ventilated area.

• Store the unit out of the reach of children.

MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

REPLACING THE CHARGER

Replace the charger if it is damaged, if the barrel

connector or cord become damaged, or if the barrel

connector is not contacting the unit properly.

Your trimmer requires a 12V charger (791-182534) and

charging station (791-180295). The charging instructions

refer only to these parts.

1. Unplug the charger from the wall outlet and remove

the unit from the charging station.

2. Remove the screw from the clamp holding the barrel

connector in place using a standard or T-20 Torx bit

screwdriver (Fig. 19).

3. Remove the barrel connector from the slot and

replace the charger, if needed.

4. Insert the narrow side of the barrel connector wire

into the groove in the slot of the charging station.

Ensure that the barrel connector is inserted correctly

and secure (Fig. 19).

5. Reinstall the clamp and screw.

6. Plug the charger into the wall outlet. Refer to

Charging the Unit for charging instructions.

Barrel Connector

Clamp

Charging Station

Fig. 19

Edge of Barrel

Connector Wire

Groove

Charger

ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

Cutting Attachment Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . 180293

Replacement Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610375

Replacement Line Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . 180292

Inner Reel Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180374

Bump Head Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180376

Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182534

Charging Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180295

12 Volt Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . 791-182391B

To prevent serious

personal injury,

remove or disconnect the battery before

servicing, cleaning or removing material from

the unit.

WARNING:

Battery tools do not

have to be plugged

into an electrical outlet; therefore, they are

always in operating condition. To prevent

serious personal injury, take extra

precaution and care when cleaning the unit.

WARNING:

Only use the type of

charger specified for

this unit. Any other type may cause damage

to the unit, damage to the batteries or

possible injury.

CAUTION:

TROUBLESHOOTING

CAUSE ACTION

Cutting attachment bound with grass Stop the unit and clean cutting attachment

Cutting attachment out of line Refill with new line

Inner reel bound up Replace the inner reel

Cutting attachment dirty Clean inner reel and outer spool

Line welded Disassemble, remove the welded section

and rewind the line

Line twisted when refilled Disassemble and rewind the line

Not enough line is exposed Push the Bump Knob and pull out line until

4 inches (102 mm.) of line is outside of the

cutting attachment

CAUSE ACTION

Battery is not charged Charge the battery

Overload protection switch has popped Reset overload protection switch

MOTOR OPERATES SLOWLY OR WILL NOT OPERATE

BATTERY WILL NOT CHARGE

CAUSE ACTION

No power to charger or battery Check charger and charging station

Battery has failed Replace the battery

CUTTING ATTACHMENT WILL NOT ADVANCE LINE

SPECIFICATIONS

Motor.................................................................................................................................................. 12 Volt DC, 15 Amps

Battery......................................................................................................................................... Sealed Lead-Acid, 12 Volt

Motor Wire Housing Tube............................................................................................................................ Aluminum Tube

Unit Weight (With battery, cutting attachment shield and D-handle)...................................................... 10.2 lbs. (4.63 kg.)

Cutting Mechanism.............................................................................................................................................Bump Head

Line Spool Diameter...................................................................................................................................... 3 in (76.2 mm)

Trimming Line Diameter......................................................................................................................... 0.080 in (2.03 mm.)

Cutting Path Diameter................................................................................................................................. 10 in. (254 mm)

BATTERY AND MOTOR

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:

No implied warranty, including any implied warranty of

merchantability or fitness for a particular purpose,

applies after the applicable period of express written

warranty above as to the parts as identified. No other

express warranty or guaranty, whether written or oral,

except as mentioned above, given by any person or

entity, including a dealer or retailer, with respect to any

product shall bind MTD. During the period of the

Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement

of the product as set forth above. (Some states do not

allow limitations on how long an implied warranty lasts, so

the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the

sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD

shall not be liable for incidental or consequential loss or

damages including, without limitation, expenses incurred

for substitute or replacement lawn care services, for

transportation or for related expenses, or for rental

expenses to temporarily replace a warranted product.

(Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the

amount of the purchase price of the product sold. Alteration

of the safety features of the product shall void this Warranty.

You assume the risk and liability for loss, damage, or injury

to you and your property and/or to others and their property

arising out of the use or misuse or inability to use the

product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than

the original purchaser, original lessee or the person for whom

it was purchased as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

To locate your nearest service dealer dial 1-800-345-8746

in the United States or 1-800-668-1238 in Canada.

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

The limited warranty set forth below is given by MTD

LLC (“MTD”) with respect to new merchandise purchased and

used in the United States, its possessions and territories.

MTD warrants this product against defects in material and

workmanship for a period of two (2) years commencing on the

date of original purchase and will, at its option, repair or

replace, free of charge, any part found to be defective in

material or workmanship. This limited warranty shall only apply

if this product has been operated and maintained in

accordance with the Operator’s Manual furnished with the

product, and has not been subject to misuse, abuse,

commercial use, neglect, accident, improper maintenance,

alteration, vandalism, theft, fire, water or damage because of

other peril or natural disaster. Damage resulting from the

installation or use of any accessory or attachment not

approved by MTD for use with the product(s) covered by this

manual will void your warranty as to any resulting damage. This

warranty is limited to ninety (90) days from the date of original

retail purchase for any MTD product that is used for rental or

commercial purposes, or any other income-producing purpose.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available,

WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL

AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your

area, please check for a listing in the Yellow Pages or contact

the Customer Service Department of MTD LLC by calling

1-800-345-8746 or writing to P.O. Box 361131, Cleveland OH

44136-0019 or if in Canada call 1-800-668-1238. No product

returned directly to the factory will be accepted unless prior

written permission has been extended by the Customer

Service Department of MTD LLC.

This limited warranty does not provide coverage in the

following cases:

A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor Adjustments, Filters.

B. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line,

Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts.

C. MTD does not extend any warranty for products sold or

exported outside of the United States of America, its

possessions and territories, except those sold through

MTD’s authorized channels of export distribution.

MTD reserves the right to change or improve the design of

any MTD Product without assuming any obligation to modify

any product previously manufactured.

Désherbeuse à

batterie de 12 volts

Model YM155

P/N 769-01511 (1/05)

Manuel de L’utilisateur

IMPORTANT : LISEZ LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT

Copiez le numéro

de série ici :

Copiez le numéro de

modèle / pièce mère ici :

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de

qualité. Cet outil mécanique de plein air moderne est

conçu pour vous rendre service pendant longtemps. Il

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile à comprendre. Prenez

soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses

instructions à la lettre afin de conserver votre nouvel outil

mécanique de plein air en excellent état de

fonctionnement.

RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT

Toutes les informations, illustrations et spécifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernières informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le

droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans

préavis.

réservés.

NFORMATIONS D’ENTRETIEN

Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après

la période de garantie doit être fait par un

concessionnaire agréé uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agréés appelez le 1-800-345-8746

aux

États-unis, ou le

1-800-668-1238

au Canada

. Pour de

plus amples informations à propos de votre appareil,

visitez www.Yardman.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT

CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETÉ. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NÉCESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembler votre nouvel équipement, repérez la

plaque signalétique de l'appareil et copiez ses

informations dans l'espace ci-dessous. Ces informations

sont essentielles si vous désirez obtenir de l'aide auprès

de notre service technique ou d'un distributeur agréé. Un

exemple de plaque signalétique est présenté ci-dessous.

S/N :

ITEM :

MODEL :

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de démarrer ou de faire fonctionner cet équipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMÉRICAINS, ET D’AUTRES SONT EN INSTANCE.

TABLE DES MATIÈRES

Service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3

Familiarisez-vous avec votre appareil . . . . . . . . . .F6

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F7

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F8

Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F11

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F15

Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F16

Liste des pièces . . . .Intérieure de la Couverture Arrière

Numéro de modèle

Numéro de série

Numéro de pièce mère

INTRODUCTION

Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit

ou si vous avez des questions concernant les

commandes, le fonctionnement ou l’entretien de cet

appareil, veuillez communiquer avec notre service

technique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT UTILISATION

• Veuillez lire les instructions avec soin. Familiarisez-

vous avec les commandes et l'utilisation correcte de

cet appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de

médicaments.

• Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne

doivent pas utiliser l'appareil exceptés les adolescents

assistés d'un adulte.

• Inspectez l'appareil avant utilisation. Remplacez les

pièces endommagées. Recherchez s'il y a des fuites de

batterie. Assurez-vous que les fixations sont solidement

en place. Remplacez les pièces de l'accessoire de coupe

qui sont fendillées, ébréchées ou endommagées.

Assurez-vous que l'accessoire de coupe est

correctement installé et solidement fixé. Assurez-vous

que le protecteur d'accessoire de coupe est

correctement fixé et positionné comme recommandé.

Vous risquez sinon de causer des blessures à l'opérateur

et aux spectateurs, et d'endommager l'appareil.

• N'utilisez que du fil de remplacement d'origine de 2,03

mm (0,080 po) de diamètre. N'utilisez jamais de fil, de

chaîne ou de cordon à renfort métallique car ils

peuvent se briser et se transformer en projectile

dangereux.

• Soyez conscient des risques de blessure à la tête, aux

mains et aux pieds.

• Dégagez la zone de coupe avant chaque usage.

Enlevez tous les objets pouvant être projetés ou

happés par l'accessoire de coupe : cailloux, verre

brisé, clous, fil ou ficelle. Éloignez enfants, spectateurs

et animaux de la zone de coupe. Tenez-les à au moins

15 m (50 pi) de là mais sachez que les spectateurs

risquent quand même d'être atteints par des objets

projetés. Les spectateurs doivent porter des

protections oculaires. Arrêtez immédiatement le

moteur et l'accessoire de coupe si quelqu'un

s'approche de vous.

• Cet appareil n'est pas conçu pour servir de

débroussailleuse. N'utilisez cet appareil avec aucun

type de lame ou d'accessoire de débroussaillage.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES

DÉSHERBEUSES À BATTERIE

• Il n’est pas nécessaire de brancher dans une prise les

outils à batterie, ils peuvent donc fonctionner à tout

moment. Pensez aux dangers potentiels même si l’outil

ne fonctionne pas. Faites attention lorsque vous

effectuez l'entretien ou la maintenance.

• Enlevez ou déconnectez la batterie avant tout

entretien, nettoyage ou retrait de pièces de l’appareil.

• Utilisez uniquement la station de charge fournie avec

l'appareil. Si vous y substituez un autre, vous risquez de

faire exploser les batteries et causer des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

SYMBOLE SIGNIFICATION

Les symboles de sécurité attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter

les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures préventives appropriées contre les accidents.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

l'entretien de l'équipement.

le non-

respect d’un

avertissement peut causer dommages matériels

ou blessures graves pour tous. Respectez les

consignes de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

AVERTISSEMENT:

le non-respect d’un

avertissement peut

causer dommages matériels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

DANGER:

le non-

respect

d’un avertissement peut causer dommages

matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de sécurité

afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE:

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute

blessure grave. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

ALERTE DE SÉCURITÉ:

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les

avertissements et consignes de sécurité. Vous

pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

Respectez toujours les consignes de sécurité

durant l’utilisation des désherbeuses à

batterie afin de réduire les risques d’incendie,

d’électrocution et de blessures. Prenez soin

de bien lire et comprendre tout le manuel de

l’utilisateur avant d’utiliser la désherbeuse.

Faites particulièrement attention au mode

d'emploi et aux avertissements de sécurité.

AVERTISSEMENT:

•

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•

•Ne chargez pas l’appareil sous la pluie ou dans un lieu

humide.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LES SUPPORTS DE CHARGE ET

LES BATTERIES RECHARGEABLES AU PLOMB

• Lisez toutes les instructions et précautions du manuel

concernant l’appareil et son support de charge avant

d’utiliser ce dernier.

• N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Afin de réduire les risques de blessures, ne chargez

que les batteries hermétiques rechargeables au plomb.

Les autres types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et des dommages.

•Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil

est pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Cet appareil ne être inséré dans une

prise polarisée que d’une seule manière. S’il n’est pas

possible d’insérer entièrement la fiche dans la prise,

essayez de brancher la fiche dans l’autre sens. Si

malgré tout, il n’est pas possible d’insérer la fiche,

remplacez le cordon par un cordon qui comporte les

bonnes fiches. Ne modifiez cet appareil en aucun cas.

• Pour éviter d’endommager le corps du chargeur et son

cordon, tirez sur le premier au moment de débrancher

le chargeur.

• Placez le cordon du chargeur de façon qu’il ne soit pas

piétiné, accroché ou endommagé d’une manière

quelconque.

• N'utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est

endommagée, sinon remplacez-les immédiatement.

• N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup dur, est

tombé ou a été endommagé. Si le boîtier du chargeur

est endommagé, remplacez le chargeur.

• Ne démontez par le chargeur car il n'est pas conçu

pour cela et vous risquez de provoquer l'électrocution

ou un incendie.

• Pour diminuer les risques d’électrocution, débranchez

le chargeur de la prise avant tout entretien ou

nettoyage.

• N'utilisez pas le chargeur en plein air.

• Utilisez uniquement une batterie de type et de format

suivants : batterie hermétique rechargeable de 12 volts

c.c.

• Ne jetez pas la batterie dans le feu car ses éléments

pourraient exploser. Recyclez la batterie. Consultez à

ce sujet vos responsables locaux en matière de

recyclage et de mise au rebut.

• Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou dans un lieu

humide.

•Manipulez la batterie avec soin afin de ne pas

provoquer de court-circuit avec des objets

conducteurs tel que des anneaux, des bracelets ou

des clés. La batterie ou l’objet conducteur pourrait en

effet surchauffer et causer des brûlures.

• Chargez la batterie dans un endroit où la température

se situe entre 10ºC (50ºF) et 38ºC (100ºF).

• Évitez d’ouvrir ou d’endommager la batterie. Une fois

relâché, l’électrolyte, qui est corrosif, peut

endommager les yeux ou la peau. Il peut aussi être

toxique s’il est avalé.

PENDANT L'UTILISATION

• Pour éviter tout démarrage accidentel, ne transportez

jamais l’appareil le doigt sur la détente.

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes

ANSI Z87.1-1989 ainsi que des protège-oreilles durant

l'utilisation. En cas de poussière, portez un masque

facial ou antipoussières. Les chemises à manches

longues sont conseillées.

• Restez en alerte. Faites attention à ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens.

• Portez des pantalons épais et longs, des bottes et des

gants. Ne marchez pas pieds nus et évitez les

pantalons courts et les sandales.

• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

vêtements lâches ni de bijoux pour éviter qu’ils ne

soient happés par des pièces mobiles. Relevez les

cheveux au-dessus des épaules.

• Ajustez la poignée en D selon votre taille pour mieux

l'agripper.

• N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

• Utilisez les outils appropriés. N'employez cet outil que

pour son usage prévu.

• Ne vous étirez pas. Tenez-vous toujours en équilibre.

• Ne forcez pas l’appareil. Il fonctionnera mieux et

posera moins de risques de blessures à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

• Tenez toujours l'appareil des deux mains lorsqu’il est

en marche. Agrippez fermement la poignée du boîtier

de batterie et la poignée en D.

• N'utilisez que des pièces de équipement original

rechange et accessoires d'origine pour cet appareil.

Elles sont disponibles auprès de votre concessionnaire

agréé. L'utilisation de pièces ou accessoires autres que

ceux de éqiupement original peut causer des blessures

graves, endommager l’appareil et annuler sa garantie.

• La désherbeuse est conçue pour couper l'herbe et les

mauvaises herbes légères, et pour la taille décorative.

Ne l’utilisez pas comme coupe-bordure.

• Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que

l'accessoire de coupe ne touche aucun objet.

• Si vous heurtez ou happez un corps étranger, arrêtez

l’appareil immédiatement et vérifiez qu’il n’est pas

endommagé. Réparez les dommages avant de

continuer. N’utilisez pas l'appareil avec des pièces

desserrées ou endommagées.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La page est en cours de chargement...

MTD YM155 Le manuel du propriétaire

Marque: MTD

Modèle: YM155

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MTD YM155 Owner's manual
español: MTD YM155 El manual del propietario

MTD YM155 Le manuel du propriétaire

MTD YM155 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents