DeDietrich DLZ614JU1 Le manuel du propriétaire

Manual de instalación y uso de la lavadora integrable

Manuel d’Installation et d’Utilisation du lave-linge intégrable

Manual de instalação e uso da máquina de lavar integrável

Installation and user manual for the integrated washing machine

26

27

28

32

42

44

47

AVERTISSEMENTS

SPÉCIFICATIONS

INSTALLATION ET MONTAGE

UTILISATION DE L’APPAREIL

ET CONSEILS PRATIQUES

MAINTENANCE

ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

SÉCURITÉ

ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

AVERTISSEMENTS SUR

L’ENVIRONNEMENT

index

4

5

6

10

20

22

25

ADVERTENCIAS

ESPECIFICACIONES

INSTALACIÓN Y MONTAJE

USO DEL APARATO

Y CONSEJOS PRÁCTICOS

MANTENIMIENTO

Y LIMPIEZA DEL APARATO

SEGURIDAD

Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIAS SOBRE

EL MEDIO AMBIENTE

lavadora

índice

lave-linge

70

71

72

76

86

88

91

WARNINGS

SPECIFICATIONS

INSTALLATION AND ASSEMBLY

USING THE APPLIANCE.

PRACTICAL TIPS

MAINTENANCE

AND CLEANING

SAFETY

AND TROUBLESHOOTING

ENVIRONMENTAL

WARNINGS

washing machine

contents

48

49

50

54

64

66

69

ADVERTÊNCIAS

QUADRO TÉCNICO

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

E CONSELHOS PRÁTICOS

MANUTENÇÃO

E LIMPEZA DO APARELHO

SEGURANÇA

E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ADVERTÊNCIAS SOBRE

O MEIO AMBIENTE

máquina de lavar roupa

índice

4

advertencias

Esta lavadora se suministra con un manual

que incluye instrucciones de funcionamiento,

de mantenimiento e instalación. Leer todas

las instrucciones antes de utilizar la lavadora.

No lavar artículos que previamente hayan

sido limpiados, lavados, remojados o tratados

con gasolina, disolventes para limpieza en

seco, otras sustancias inflamables o

explosivas, ya que se producen vapores que

pueden inflamarse o explotar.

No agregue gasolina, disolventes para

limpieza en seco ni otras sustancias

inflamables o explosivas al agua de lavado

ya que se producen vapores que pueden

inflamarse o explotar.

No reparar o reemplazar ninguna parte

de la lavadora ni intentar cualquier tipo de

servicio a menos que haya sido

recomendado en las instrucciones de

mantenimiento del manual.

No subirse a la máquina ni apoyarse en

la puerta de carga abierta.

No usar una extensión o un adaptador

para conectar la lavadora a la red.

La máquina debe emplearse sólo para lo

que ha sido diseñada.

Seguir las instrucciones de lavado que

recomienda el fabricante de la prenda a lavar.

No poner la lavadora en funcionamiento

hasta asegurarse de que:

• Haya sido instalada de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

• Todas las conexiones de agua, desagüe,

a la red eléctrica y a tierra estén de

acuerdo con las normas locales y/o

otras normas aplicables.

Para evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas, daños personales u otros daños

al utilizar su lavadora, tome las siguientes precauciones:

Cable de

alimentación

Panel de

mandos

Cubeta de

detergente

Tambor de lavado

acero inoxidable

Filtro accesible

5

lavadora

Manguera de entrada del agua.

especificaciones

ACCESORIOS

Manguera

de desagüe

Escotilla

Patas

regulables

6

lavadora

a Suelte los tornillos que sujetan las 3

placas de plástico a la parte posterior

de la lavadora.

b Suelte los 3 tornillos de bloqueo y

retírelos.

c Cubra los agujeros con las placas de

plástico anteriormente retiradas.

instalación y montaje

Guarde los tornillos de bloqueo en

previsión de un posterior traslado.

Importante

a Retirar la base, cantoneras y la cubierta

superior.

1

DESEMBALADO Y

DESBLOQUEO DE

LA LAVADORA

DESBLOQUEO

DESEMBALADO

7

CONEXIÓN A LA RED DE AGUA Y

DESAGÜE

En el interior del tambor encontrará el

conducto de entrada de agua:

a Conecte el extremo acodado del

conducto en la entrada roscada de la

electroválvula situada en la parte

posterior del aparato.

b Conecte el otro extremo del tubo a la

toma de agua. Una vez realizada la

operación apriete bien la tuerca de

conexión.

instalación y montaje

Es importante que el codo del tubo

de desagüe quede bien anclado en

la salida para evitar la caída y

consiguiente riesgo de inundación.

Si su lavadora admite toma de agua

caliente, conecte el tubo con rosca

roja al grifo de agua caliente, y a la

electroválvula con filtro de color rojo.

La lavadora deberá conectarse a la

red de alimentación de agua, usando

los tubos de alimentación nuevos que

se suministran con el aparato. No

deberán usarse los tubos de

alimentación de agua anteriormente

utilizados.

Para un funcionamiento correcto de

la lavadora, la presión de la red de

agua deberá estar comprendida entre

0,05 a 1MPa (0,5 a 10 Kgr/cm

2

).

a Se recomienda disponer una salida fija

de desagüe a una distancia del suelo

de 50 a 70 cm.

Evite que el tubo de desagüe quede

muy ajustado, tenga pliegues o

estrangulamientos.

2

Importante

CONEXIÓN

A LA RED DE AGUA

CONEXIÓN

A LA RED DE DESAGÜE

Importante

Nivele la lavadora operando sobre las

patas regulables de forma que asiente

perfectamente en el suelo, conseguirá

reducir el nivel de ruido y evitar

desplazamientos durante el lavado.

Evite extraer excesivamente las patas,

se consigue mejor estabilidad.

En los modelos que llevan tuerca, hay

que fijarla con una llave.

Importante

8

NIVELACIÓN DE LA LAVADORA Y

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

instalación y montaje

3

Consulte los datos de la placa de características

situada en la escotilla de la lavadora antes de

realizar las conexiones eléctricas. Asegúrese

de que la tensión que llega a la base del

enchufe es la que aparece en la placa.

No retire la placa de características, los

datos que contiene son importantes.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

NIVELACIÓN

La lavadora se debe conectar a una toma

de corriente con una puesta a tierra

reglamentaria.

La instalación eléctrica, enchufe, toma

de corriente, fusibles o interruptor

automático y contador deben estar

dimensionados para la potencia máxima

indicada en la placa de características.

No introducir el enchufe de la lavadora

en la toma de corriente con las manos

mojadas o húmedas.

Para extraer el cable de la toma de

corriente tirar del cuerpo de la clavija. Si

el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por un cable o conjunto

especial a suministrar por el fabricante o

su servicio posventa.

En las lavadoras encastradas, la clavija de

toma de corriente deberá ser accesible

después de la instalación.

LIMPIEZA PREVIA

Ahora que ha instalado satisfactoriamente la

lavadora, le aconsejamos que haga una

limpieza previa de la lavadora.

Esto sirve para comprobar la instalación, las

conexiones y el desagüe, además de limpiar

completamente el interior antes de llevar a

cabo un programa de lavado en la lavadora

(ver instrucciones de uso en hojas siguientes).

a Seleccione el programa normal a 60ºC.

b Pulse la tecla Inicio/Paro.

9

4

LIMPIEZA PREVIA

ba

10

lavadora

a Clasifique la ropa por su tejido o por

su elaboración.

Le aconsejamos utilizar los programas

delicados para prendas sensibles. Las

prendas de lana pueden ser lavadas en

un programa especial de lana.

b Clasifique su ropa por su suciedad.

• Las prendas ligeramente sucias lávelas

en un programa corto.

• Las prendas normalmente sucias

lávelas en un programa sin prelavado.

• Las prendas muy sucias puede lavarlas

en un programa largo con prelavado.

c Clasifique su ropa según sus colores.

Lave separadamente las prendas

blancas y las prendas de color.

uso del aparato y consejos prácticos

Importante

Asegúrese

previamente

de que sus

prendas de

lana pueden

ser lavadas a

máquina.

Antes de introducir la ropa en el

tambor, asegúrese de que todos los

bolsillos están vacíos.

Los pequeños objetos pueden

obstruir la motobomba de descarga

de agua.

Prelavado

Lavado

PREPARACIÓN

1

PREPARACIÓN DE

LA ROPA ANTES

DEL LAVADO

30

60

90

40

Frío

Importante

Recomendamos cargar la lavadora a

su máxima capacidad. Con ello

ahorrará agua y energía.

Le recomendamos lavar siempre que

le sea posible prendas de ropa de

diferentes tamaños en un mismo

programa de lavado, de manera que

se refuerce la acción del lavado. Así

además favorece la distribución de

la ropa dentro del tambor a la hora

del centrifugado con lo que

conseguirá que la máquina trabaje

más silenciosamente.

Es conveniente que las prendas de

tamaño reducido se introduzcan en

una bolsa de lavado.

CLASIFICACIÓN ROPA

Importante

a La cubeta de detergente de su lavadora

dispone de tres compartimentos.

b Introduzca antes del comienzo del

programa de lavado el detergente o

aditivo en la cubeta de detergente.

c En esta lavadora usted también puede

emplear detergentes líquidos utilizando

para ello la cubeta opcional que puede

ser adquirida a través de la Red de

Asistencia Técnica.

La cubeta opcional debe ser colocada

en el compartimento de lavado.

El nivel del líquido no debe en ningún

caso superar la señal MAX de

referencia, grabada en la pared de la

cubeta.

Recuerde que la dosis de detergente a emplear

dependen siempre de:

Cantidad de ropa a lavar.

Suciedad de la ropa.

Dureza del agua (Las informaciones de

grado de dureza del agua pueden solicitarse

en las entidades locales competentes).

Recomendamos usar un producto

antical si la dureza del agua de su

zona es alta.

11

2

UTILIZACIÓN DEL DETERGENTE Y

LOS ADITIVOS

nota ecológica

uso del aparato y consejos prácticos

DETERGENTE

Y ADITIVOS

Importante

Tenga en cuenta que existen detergentes

concentrados que son más cuidadosos

con la naturaleza y el medioambiente.

La utilización de mayor cantidad de

detergente no ayuda a mejorar los

resultados de lavado y además de suponer

un perjuicio económico contribuye

negativamente a la conservación

del medioambiente.

Por eso, le recomendamos que siga

las instrucciones del fabricante de

detergente.

LAVADO SUAVIZANTEPRELAVADO

Importante

12

3

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

DE LAVADO

uso del aparato y consejos prácticos

mando

selector de

programas

pantalla

tecla

inicio/

paro

cubeta de detergente

tecla

centrifugado

+ flot

tecla

funciones

adicionales

tecla

retardo

horario

Para seleccionar el programa de lavado

debe seguir los siguientes pasos:

a Accionar el mando de selector de

programas pulsando hacia fuera.

b Seleccionar el programa de lavado

girando el mando de selector de

programas (ver tabla de programas).

En el portamandos se encienderá la

pantalla.

13

uso del aparato y consejos prácticos

nota ecológica

Le recomendamos elegir el programa

adecuado y evitar el prelavado siempre

que sea posible. Ahorrará dinero y ayudará

a conservar mejor el medioambiente.

Al seleccionar el programa visualizará

la siguiente información:

1 Fases del programa de lavado

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado y vaciado

2 Nº de revoluciones

3 Nº de programa (durante unos

segundos) y a continuación la

duración del mismo.

4 Funciones adicionales

Fácil planchado

Aclarado extra

Lavado intensivo

Usted dispone de cuatro tipos de programas:

Programas normales

Programas delicados

Programas de lana

Programas auxiliares

1

23 4

Normales AuxiliaresLana

PROGRAMAS

Normal frío

Celeris 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prelavado 60ºC

Aclarados

Centrifugado

Vaciado

Lana 35ºC1

2

3

4

5

6

7

13

14

15

12

Delicados

Delicado frío

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

8

9

10

11

Algodón/Lino

colores delicados

suciedad muy ligera

Algodón/Lino

blanco/color

suciedad muy ligera

Algodón/Lino

colores delicados

suciedad ligera

Algodón/Lino

colores sólidos

suciedad ligera

Algodón/Lino

colores sólidos

suciedad normal

Algodón/Lino

blanco

suciedad fuerte

Algodón/Lino

blanco/colores sólidos

suciedad fuerte

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad muy ligera

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad ligera

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad normal

Sintético/mezcla algodón

blanco/colores

sólidos suciedad normal

Lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad ligera

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

SI NO SI

SI

SINO NO

NO

Frío

LANA 35

_

(*)

Programa para valoración de lavado y consumo de energía

según norma EN60456, accionando la tecla de lavado intensivo

.

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Normal frío

Celeris 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prelavado 60ºC

Delicado frío

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

Lana 35ºC

Aclarados

Centrifugado

Vaciado

Programas normalesProgramas delicados

Prog. lana

Prog. auxiliares

SI NO

Aclarado

extra

Lavado

intensivo

Fácil

planchado

Selección

centrifugado

Elimina

centrifugado

Antiarrugas

Temperatura

aconsejada

—– –

14

30

40

60

90

60

—– –

—

Programa

Tipo de tejido

Teclas de opciones posibles

15

0,15/46

0,20/30

0,40/49

0,65/49

1,02/49

1,90/55

1,45/60

0,15/55

0,30/55

0,60/55

0,95/50

0,50/60

0,05/25

0,05/0

0,00/0

60

30

82

91

80

120

105

55

60

70

40

23

10

2

_

NOTA: los consumos de kWh y litros, así como la duración de los programas pueden

variar en función del tipo y cantidad de ropa, presión de la red de agua, etc.

6

1,5

6

3

1

6

A tiarr

u

gas

Lavado normal, aclarados,

absorción automática de aditivos si

se desean y centrifugado final largo

Lavado CORTO, aclarados,

absorción automática de aditivos si

se desean y centrifugado final largo

Lavado normal, aclarados,

absorción automática de

aditivos si se desean y

centrifugado final largo

Prelavado, lavado normal, aclarados,

absorción automática de aditivos si

se desean y centrifugado final largo

Lavado delicado, aclarados,

absorción automática de

aditivos si se desean y

centrifugado final suave

Lavado de LANA, aclarados,

absorción automática de aditivos si

se desean y centrifugado final suave

Aclarados, absorción automática

de aditivos si se desean y

centrifugado final largo

Centrifugado final largo

Vaciado

Compartimento

productos

de lavado

Descripción

del programa

TURBO TIME PLUS

Consumo

total

KWh/litros

Duración

aprox.

(minutos)

Carga

de ropa

máx (Kg)

16

4

SELECCIÓN DE FUNCIONES ADICIONALES

uso del aparato y consejos prácticos

CENTRIFUGADO

Las opciones de lavado se deben seleccionar

siempre después de elegir el programa de

lavado. Cualquier cambio de programa durante

la selección anula las opciones previamente

seleccionadas.

a Tecla de selección de centrifugado y

antiarrugas (flot)

El programa seleccionado tiene asociado

unas revoluciones de centrifugado.

b Puede modificarla pulsando

sucesivamente la tecla centrifugado y el

número de revoluciones irá

descendiendo de 100 en 100 hasta 400.

c Eliminación de centrifugado

Pulsando de nuevo la tecla centrifugado

llegamos a la opción eliminación de

centrifugado. Un programa sin

centrifugado final, se usa para evitar la

formación de arrugas de tejidos

especiales.

d Opción: flot/antiarrugas

Se para en el último aclarado,

quedándose la ropa con agua. Cuando

la función se desactiva la lavadora

continúa el programa desaguando y

centrifugando. Se usa, por ejemplo,

cuando no se está en casa y se

desea atrasar el centrifugado hasta

llegar, para evitar las arrugas de la ropa

tras el centrifugado y su espera en el

tambor para ser extraída.

b

c

a

d

17

uso del aparato y consejos prácticos

Tecla de selección de retardo horario

Puede seleccionarse un retardo de hasta 24

horas. El retardo debe seleccionarse después

de elegir el programa de lavado.

Para seleccionar las horas de retardo, pulse la

tecla del reloj. En cada pulsación retrasamos

el inicio en 1 hora.

Anulación del retardo

Para anular el retardo hay que pulsar

sucesivamente la tecla del reloj. El retardo se

anulará alcanzando las 24 horas y pulsando

una vez más. Si se cambia el programa

también se anula el retardo.

Tecla de selección de funciones

adicionales según programas.

a Posee 3 opciones: fácil planchado,

aclarado extra y lavado intensivo.

Pulse la tecla y podrá visualizar la opción

deseada.

b Con varias pulsaciones podrá elegir entre

varias combinaciones de una, dos y

hasta tres funciones adicionales a la vez

en función del programa seleccionado.

Tecla: Fácil planchado ( )

Esta opción evita la formación de arrugas

en las prendas mediante la realización

de un programa especial con giros

especiales para ahuecar las prendas

después del centrifugado y facilitar su

planchado.

Tecla: Aclarado extra ( )

Aumenta el grado de aclarado final

obtenido en la ropa; indicado para

grandes cargas y prendas de personas

con piel sensible. ¡Incrementa el

consumo de agua!

Tecla: Lavado intensivo ( )

Esta opción, especialmente

recomendada para prendas muy sucias

y con manchas, consigue mejores

resultados al alargar el ciclo normal de

lavado.

RETARDO HORARIO

FUNCIONES ADICIONALES

Si durante la selección de funciones

adicionales, se cambia de programa o se

pulsa la tecla Inicio/Paro, se anulan todas las

funciones hasta entonces seleccionadas.

Importante

18

Tecla Inicio/Paro

a Para poner en marcha la lavadora hay

que pulsar la tecla de Incio / Paro. En

la pantalla se visualizará en cada

momento los minutos que le quedan

hasta acabar el lavado.

6

PUESTA EN MARCHA Y

SELECCIÓN DEL BLOQUEO

uso del aparato y consejos prácticos

PUESTA EN MARCHA

Selección del bloqueo

Mediante el bloqueo se asegura que las

manipulaciones de las diferentes teclas no van

a afectar al programa y opciones de lavado

seleccionadas. Se usa para evitar

manipulaciones por parte de niños, etc.

El bloqueo se debe activar después de haber

seleccionado el programa de lavado y todas

las opciones del mismo.

Accionar el bloqueo

a El bloqueo se acciona manteniendo

pulsada la tecla de Inicio/Paro durante,

al menos, 3 segundos. En la pantalla

podrá visualizar que está activado.

Desaccionar el bloqueo

b El bloqueo se elimina al terminar el

programa de lavado.

Si se desea desactivar el bloqueo sin

llegar al final del programa hay que

mantener pulsada, nuevamente, la tecla

de marcha durante, al menos, 3

segundos. Al pasar los 3 segundos

desaparecerá el indicador de bloqueo

de la pantalla, quedándose en estado

de pausa.

La tecla Inicio/Paro no elimina el bloqueo.

a

BLOQUEO

a

b

DESARROLLO DEL

PROGRAMA

19

Cuando el programa está en marcha puede

visualizar en la pantalla en qué fase se

encuentra, así como el tiempo que resta para

que finalice.

Las fases activas irán apareciendo

sucesivamente en la parte superior de la

pantalla a medida que avanza el programa. El

tiempo que resta para que acabe el programa

también irá apareciendo en la pantalla. Se

actualiza a intervalos periódicos, pero no

minuto a minuto.

Cualquier tecla de opción puede seleccionarse

siempre que no haya pasado la fase de lavado

en la que tenga efecto y cuando el programa

admita esta opción.

El accionamiento de la tecla de retardo durante

el lavado no tiene ningún efecto sobre la

lavadora.

El accionamiento de la tecla Inicio/Paro durante

el lavado deja la lavadora en estado de PAUSA.

5

DESARROLLO DEL PROGRAMA DE LAVADO Y

CORTE EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO

uso del aparato y consejos prácticos

Importante

advertencias

Todos los modelos disponen de un sistema

de seguridad en el centrifugado que impiden que éste

se realice en el caso de que la distribución de la ropa

dentro del tambor esté muy concentrada, de esta

manera se evita que el aparato alcance un nivel excesivo

de vibraciones.

Si en algún caso detectara que la ropa no sale

convenientemente escurrida, vuelva a intentar

centrifugarla después de haber repartido de forma

más uniforme la ropa en el tambor.

Para reducir el ruido en el centrifugado:

nivele la lavadora operando sobre las patas

regulables.

Trate de lavar prendas de ropa de diferentes

tamaños en un mismo programa de lavado

favoreciendo la distribución de la ropa dentro

del tambor a la hora del centrifugado.

Si durante el lavado se cambia el programa

de lavado mediante el selector, la lavadora

quedará en estado de PAUSA, quedando

anulado el programa.

Si necesita añadir o retirar alguna prenda,

pulse la tecla Inicio/Paro y asegúrese de que

el nivel de agua no supera el de

desbordamiento de la puerta y de que la

temperatura en el interior no sea elevada.

Volviendo a pulsar la tecla Inicio/Paro, el

lavado se reanuda desde la misma fase de

ciclo en que se detuvo.

Si se produce un corte en el suministro

eléctrico, al restablecerse el mismo la lavadora

continúa su funcionamiento normal en el punto

donde se había parado (tiene memoria de

pocas horas). Esto mismo sucede para el caso

de accionar la tecla ON/OFF.

CORTE EN EL

SUMINISTRO ELÉCTRICO

20

lavadora

mantenimiento y limpieza

Después de cada lavado deje abierta la

puerta de carga durante un tiempo con

el fin de que el aire circule libremente

por el interior de la máquina.

Es aconsejable realizar de vez en

cuando, dependiendo de la dureza del

agua, un ciclo de lavado completo

empleando un producto descalcificante.

De esta forma alargará la vida de su

lavadora.

MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo cualquier

operación de limpieza o

mantenimiento, es aconsejable

desconectar la lavadora de la red

eléctrica.

Limpie la cubeta de detergente siempre

que aprecie en ella residuos de algún

producto de lavado.

a Extraiga totalmente la cubeta de

detergente tirando del asa con

energía hacia fuera.

b Limpie los compartimentos de la

cubeta. Emplee agua templada y

un cepillo.

c Limpie también los sifones de la

cubeta de aditivos, extrayéndolos

previamente y una vez limpiados,

colóquelos asegurando que estén

bien encajados en el fondo.

Vuelva a introducir la cubeta en la

lavadora.

Un sifón mal encajado o sucio impide

la toma de aditivos y deja agua en el

compartimento al final del lavado.

Importante Importante

1

LIMPIEZA DE LA CUBETA DE DETERGENTE

c

a

b

La page charge ...

DeDietrich DLZ614JU1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeDietrich DLZ614JU1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents