Heartland HLARTISAN Le manuel du propriétaire

Marque: Heartland

Modèle: HLARTISAN

Catégorie: Poêles

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

L’artisan est homologuée

aux standards S-627 & UL

1482 par Warnock Hersey

Professional Services Ltd

L’Artisan

Conservez ces

instructions pour

l’usage futur.

Note: S.V.P. veuillez lire ces

instructions au complet avant de

procéder à l’installation de cet

appareil.

AVIS DE SÉCURITÉ: Si le poêle n’est pas

correctement installé, un feu pourrait se

produire, pour votre sécurité, veuillez

suivre ces directives d’installation.

Communiquez avec le service du code du

bâtiment local ou des incendies pour

connaître les exigences et les

interdictions d’installation.

IMPORTANT: Vérifiez chaque sema

ine autour de la chambre du four pour prévenir

l’accumulation de créosote et de suie. Nettoyez la chambre au complet, le dessus, le

fond et les côtés avec le râteau fourni. Allumer un feu vif dansle poêle chaque jour

afin de réduire l’accumulation de créosote. Utiliser seulement du bois sec entreposé

et vieilli au moins un an. Omettre de le faire pourrait causer un feu de cheminée et

annuler la garantie.

À L’ATTENTI

ON DE L’INSTALLATEUR: Laissez ce manuel avec l’appareil.

La température inscrite sur le

thermomètre de la porte du four

RISQUE DE SURCHAUFFE

Une surchauffe répétée ou prolongée annulera la garantie de cet appareil. Voir la

page 18 pour plus de détails.

Fax (616) 754-9690 Toll Free Phone 1-800-223-3900

1260 E. Van Deinse St. , G reenville , MI 48838

ARTISAN.100611

C U I S I N I È R E

POUR VOTRE SÉCURITÉ

N’ENTREPOSEZ PAS OU N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE OU TOUT AUTRE PRODUIT

INFLAMMABLE, LIQUIDE OU VAPOREUX, PRÈS DE CE POÊLE.

Emplacement du poêle: Si le poêle doit être placé près d’une fenêtre, il faut éviter les

longs rideaux qui pourraient être soufflés au-dessus du poêle, causant ainsi un risque

d’incendie.

Toute ouverture, dans le mur derrière le poêle ou sur le plancher en-dessous du poêle,

doit être isolée. Ne placez pas des contenants de verre ou de métal fermés sur le poêle.

L’accumulation de graisse est la cause de plusieurs feux de cuisson. Nettoyez le

compartiment du four régulièrement.

Ne tentez pas d’éteindre un feu de graisse avec de l’eau. Couvrez les feux de graisse

avec un couvercle de pot ou du bicarbonate de soude.

Évitez l’usage de contenants à produits en aérosol près du poêle.

GARANTIE DU CONSOMMATEUR

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN SUR L’APPAREIL ENTIER

HEARTLAND garantit le remplacement ou la réparation de toutes les pièces de l’Artisan

reconnues comme ayant un défaut de fabrication dans le matériel ou la main d’œuvre. Le

fini émaillé de la porcelaine peinte ou les surfaces plaquées ont une garantie de 90 jours à

partir de la date d’achat original. Ces pièces seront réparées ou remplacées sans frais au

choix de Heartland, selon les termes et conditions décrits dans les lignes qui suivent.

La garantie n’inclut pas l’usage normal ou les pièces de la boîte à feu,

ou les joints d’étanchéité.

TERMES ET CONDITIONS

1. Cette garantie ne s’applique qu’à l‘usage domestique d’une seule famille, et que si la

cuisinière au bois a été adéquatement installée selon les instructions fournies par

Heartland et qu’elle est raccordée à une cheminée et à des tuyaux de cheminées

2. La garantie s’applique au produit seulement à l’intérieur du pays dans lequel il

a été acheté.

3. Heartland

ne peut être tenue responsable de toute réclamation ou dommage causé par

le bris de la cuisinière au bois ou par le délai dans le service au-delà de son contrôle

raisonnable.

4. Pour procéder à la réclamation de garantie, l’acheteur original doit présenter la facture

d’achat originale, le modèle et le numéro de série. Les composantes réparées ou

remplacées sont garanties pour le reste de la période de garantie originale seulement.

5. La garantie ne couvre pas les frais encourus pour installer cet appareil et le rendre prêt à

l’usage.

6. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Des droits de garantie

supplémentaires peuvent être fournis par la loi dans certaines régions.

7. Les ajustements comme les calibrages, les mises à niveau, le serrage des

accélérateurs, ou la cheminée et les raccordements de cheminée normalement inclus

avec l’installation originale sont la responsabilité du marchand ou de l’installateur et non

celle de la compagnie.

8.La surchauffe de cet appareil entraînera l’annulation de sa garantie.

Du craquelage

pourrait être causé par la surchauffe de l’appareil ou si le dessus de la surface en

fonte est rapidement refroidie par le renversement de liquides.

POUR ASSURER UN SERVICE DE GARANTIE RAPIDE, ENVOYEZ VOTRE CARTE DE

GARANTIE DANS LES DIX JOURS SUIVANT L’ACHAT.

Si vous avez besoin d’aide au sujet de cette garantie, communiquez avec le bureau de

notre service à la clientèle au (800) 223-3900.

AGA Marvel ; 1260 E. VanDeinse St., Greenville MI 48838

Free Telephone1-800-223-3900

Fax: (616) 754-9690

TABLE DES MATIÈRES

1) Bienvenue....................................................................................5

2) Installation....................................................................................6

3) Exigences d’installation................................................................8

4) Distances de sécurité du tuyau pour mur à simple paroi.............9

5) Distances de sécurité du tuyau pour mur à double paroi...........10

6) Pour comprendre le raccordement à la cheminée.....................11

7) Cheminée et tirage.....................................................................12

8) Protection du plancher...............................................................12

9) Instructions pour l’usager...........................................................13

10) Fonctionnement de la porte.....................................................14

11) Allumer un feu..........................................................................14

12) Le chargement du bois............................................................15

13) Feu de démarrage...................................................................16

14) Nettoyage de la sortie d’évacuation.........................................17

15) Pour comprendre la la combustion..........................................19

16) Surchauffe................................................................................20

17) Ensemble de prise d’air exterieur.............................................23

BIENVENUE

AVIS DE SÉCURITÉ: Si le poêle n’est

pas correctement installé et entretenu,

un feu pourrait se produire. Pour votre

sécurité, veuillez suivre toutes ces

directives d’installation, d’opération et

d’entretien. Communiquez avec le

service du code du bâtiment local ou

des incendies pour connaître les

Note: Ne raccordez pas à ou

n’utilisez pas avec toute canalisation

de distribution d’air. Ce poêle n’est

pas homologué pour de telles

installations. N’utilisez pas de fluides

chimiques pour allumer le feu. Ne

faites pas brûler des ordures ou des

fluides inflammables.

ATTENTION! Le poêle en opération

devient chaud. Tenez les enfants, les

vêtements et les meubles éloignés du

poêle. Y toucher peut brûler la peau.

Prenez le temps de vous familiariser

avec les différentes pièces du poêle

en les manipulant avant d’allumer le

poêle. Après quelques semaines

d’utilisation du poêle, faites une

relecture de ce manuel. Plusieurs des

procédures vous paraîtront plus

claires après avoir fait l’expérience du

poêle. Le numéro de série est inscrit

sur une plaque détachable située sur

le devant du poêle, du côté droit en

bas.

La plaque d’homologation est située

sur le côté arrière de l’appareil.

Pêtre aviséour

La cuisinière Artisan est un appareil

de chauffage et de cuisson durable.

Prenez le temps de vous renseigner

sur le mode de fonctionnement de

votre nouvelle cuisinière, comme

appareil de chauffage et de cuisson.

Familiarisez-vous avec les notions

qui sont à la base des contrôles

d’entrée d’air, du registre du four, du

chemin emprunté par la flamme pour

le feu et du lien avec la cheminée,

afin d’avoir une bonne

compréhension de ce que vous

tentez de faire avec le poêle.

Conservez ces instructions

La qualité de l’installation (en

particulier de la cheminée et de son

tuyau de raccordement), et la

qualité du bois brûlé influent sur la

performance de votre poêle, mais le

De plus, votre expérience personnelle

vous aidera à apprendre le rôle de la

cheminée dans la performance d’un

poêle. L’Artisan a été testée et

homologuée par Warnock Hersey. Les

standards des tests sont ULC S-627

L’Artisan est homologuée pour la

combustion au bois seulement. Ne

brûlez aucun autre matériau ou déchet.

L’Artisan n’est pas homologuée pour

l’installation en maison mobile.

N’installez pas ce poêle dans une

maison mobile.

Gardez ce manuel à portée de main

pour une éventuelle référence. Ce

manuel est une pièce importante de

votre poêle. Si vous vendez votre

poêle, remettez ce manuel à son

nouveau propriétaire.

INSTALLATION

Placez le poêle dans la position

désirée et soulevez la plaque

chauffante, en vérifiant que le joint

entre le dos de la plaque chauffante et

le dessus du poêle est intact. Tout

joint ouvert devrait être réparé avec le

ciment à feu fourni.

Replacez la plaque chauffante en

vous assurant qu’elle se place de

façon égale sur le cordon souple et

qu’elle a approximativement 0.1po de

plus haut que la plaque .maillée du

dessus, à égale distance tout autour.

Ajustez la chambre du tuyau à

laquelle on devrait déjà avoir posé un

cordon d’étanchéité. La chambre du

tuyau est vissée au poêle, procurant

une étanchéité suffisante pour

qu’aucune fuite d’air n’entrave à ce

moment le fonctionnement du poêle .

Assurez-vous de lire les sections

sur les distances de sécurité, sur la

protection du plancher et de la

cheminée avant de procéder

Ouvrez la boîte à feu et les portes du

bac à cendres et vérifiez que les

barres alternatives de la grille de fond

sont bien placées. Assurez-vous que

les trois plaques d’obstruction sont

bien placées sur la grille de fond- une

à l’avant et deux à l’arrière. Le levier

pour l’agitation de la grille ne pourra

fonctionner si les plaques

d’obstruction sont en place- c’est

conçu pour le nettoyage seulement.

Un poêle au bois irradie la chaleur

dans toutes les directions. La

chaleur dirigée vers les pièces

usuelles devant le poêle est

généralement appréciée. D’ailleurs,

la chaleur irradiant dans d’autres

directions ne sera pas aussi

appréciée, surtout s’il en résulte un

surplus de chaleur avoisinant les

murs, les plafonds et les planchers

Il est important, pour planifier une

installation sécuritaire, de s’assurer

qu’aucun matériau inflammable situé

près de votre poêle ne surchauffe.

La distance de sécurité correspond

à la distance entre votre poêle (et

votre tuyau de poêle) et les murs,

les plafonds et les planchers

avoisinants. Si la distance est

suffisante, les surfaces avoisinantes

ne surchaufferont pas. Il est très

important d’observer les distances

données qui correspondent

spécifiquement à votre tuyau de

poêle. Omettre de le faire pourrait

causer des conditions à risques.

Une cheminée homologuée aux

normes CSA B.365-01 au

Canada, ou NFPA 211 aux Etats-

Unis, doit être utilisée pour le

raccordement au tuyau du

poêle.

Main courante

Les supports de main courante

tiennent aux extrémités frontales de la

plaque de fonte supérieure du poêle.

Enlevez les noix de voyage et

remplacez les supports de main

courante en vous assurant que la

fibre protectrice des rondelles est en

bonne position. Insérez la main

courante avec les capuchons ajustés

dans les supports, en les plaçant

correctement, et en serrant les

boulons d’immobilisation. (Voir fig.1)

N’utilisez pas la main courante

pendant le fonctionnement du

poêle. Les distances de sécurité

aux matériaux inflammables

doivent être observées ; ce qui

inclut les portes, les décorations

et les moulures, les meubles, les

rideaux, les journaux et les

vêtements. Voir les codes locaux

pour la description du matériau

inflammable.

Assurez-vous qu’aucun support de

plancher ou de cheminée ne soit

coupé en raison de l’installation de la

cheminée. Communiquez avec les

autorités locales en bâtiment au sujet

des restrictions et de l’inspection

d’installation dans votre région.

AVERTISSEMENT

Le bac à cendres et la porte de la

boîte à feu doivent être fermés

durant l’usage, sauf lors de

l’allumage ou du chargement.

AGA Marvel. 1260 E. VanDeinse St., Greenville MI 48838

EXIGENCES POUR L’ARTISAN

Exigences d’installation pour le modèle Artisan de Heartland

En raison des améliorations que nous continuons d’apporter constamment à nos produits, Heartland

Appliances se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Veuillez S.V.P communiquer

avec Heartland pour la plus récente information mise à jour, en autant qu’elle s’applique au produit à

acheter, ou télécharger le dernier ‘’Guide de préparation du site et Spécifications’’ au

heartlandapp.com.

Centre d’aide:

800-223-3900

L’information contenue ici est dans un but de

recommandation seulement. Toutes les distances de sécurité

dépendent des codes locaux, provinciaux ou fédéraux en

bâtiment et incendie. Un poêle installé incorrectement

pourrait causer un incendie.

Distances de sécurité

Avec tuyau de poêle pour mur à simple paroi

· Du côté gauche du poêle au matériau inflammable : 6

pouces/152.4 mm

· Du côté droit du poêle au matériau inflammable :6

pouces/152.4 mm

· De l’arrière au matériau inflammable: 6 pouces

152.4 mm

· Du coin au matériau inflammable: 6 pouces/ 152.4mm

· Du devant au matériau inflammable:36 pouces/915mm

· Distance minimale au plafond inflammable: 51.75

pouces/1321mm

Avec tuyau de poêle pour mur à double paroi

· Du côté gauche du poêle au matériau inflammable : 3

pouces/76.2mm

· Du côté droit du poêle au matériau inflammable : 3

pouces/76.2 mm

· De l’arrière au matériau inflammable: 3 pouces/ 76.2

· Du coin au matériau inflammable: 3 pouces/ 76.2mm

· Du devant au matériau inflammable :36 pouces/915mm

· Distance minimale au plafond inflammable: 51.75

pouces/1321mm

Murs inflammables

S.V.P. Communiquez avec votre inspecteur local en

bâtiment pour savoir quels matériaux de construction sont

considérés inflammables ou ininflammables dans votre cas

particulier. Les matériaux inflammables incluent, mais ne se

restreignent pas à ceux-ci, les portes, les décorations et les

moulures, les meubles, les rideaux, les journaux, les piles de

bois et les vêtements.

Plancher protecteur

L’appareil doit être placé sur un plancher ininflammable

continu (plancher de t

uiles avec bourrage de joints ou

plancher protecteur avec feuille de métal), qui se prolonge

de 21’’ (534mm) devant et 8’’ (203mm) sur les côtés et

derrière l’appareil.

Le plancher doit se prolonger jusqu’aumurs si vous

observez des distances desécurité inférieures à ces

dimensions

EXIGENCES POUR LE TUYAU DE

RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE

L’information contenue ici est dans un but de

recommandation seulement. Toutes les distances

de sécurité dépendent des codes locaux,

provinciaux ou fédéraux en bâtiment et incendie.

Un poêle installé incorrectement pourrait causer un

incendie.

Approbations du tuyau de raccordement à la

cheminée pour un mur à simple paroi ou

homologué à double paroi.

N’utilisez qu’avec une cheminée de 6’’ de

diamètre seulement, approuvée et homologuée

selon les normes suivantes:au Canada: ULC S629

et aux États-Unis: UL 103 HT. Il est important, pour

planifier une installation sécuritaire, de s’assurer

qu’aucun matériau inflammable situé près de votre

poêle ne surchauffe.

Sécurité

· Les distances de sécurité données ici doivent être

considérées comme un minimum. Les codes

locaux en bâtiment peuvent exiger plus d’espace.

S.V.P. vérifiez vos règlements locaux avant de

commencer tout travail.

· Les supports de plafonds ou de planchers ne

doivent pas être coupés en raison de l’installation

de la cheminée (il faut ajuster l’emplacement du

poêle pour éviter toute interférence de la

cheminée avec ces zones critiques)

· Certains états exigent qu’une prise d’air extérieur

soit installée. Communiquez avec vos autorités

locales pour les détails particuliers et préalables à

l’installation

· Ne passez pas le tuyau de poêle du raccordement

à la cheminée à travers des murs inflammables.

· Utilisez toujours un coupe-feu mural ou de

plafond homologué et isolé (référez-vous aux

standards CSA B365 au Canada et aux standards

NFPA 211 aux Etats-Unis.

· N’utilisez pas un tuyau de poêle comme une

cheminée extérieure.

· Le tuyau de raccordement à la cheminée devrait

être exposé et accessible pour l’inspection et le

nettoyage (ne jamais le passer à travers un

plafond inflammable).

· Le tuyau

de raccordement à la cheminée doit être

attaché de façon sécuritaire au tuyau et à la

cheminée. Les sections individuelles doivent être

attachées ensemble.

· Le tuyau du poêle ne doit pas être raccordé à un

conduit de distribution d’air.

Dimensions

Distances de sécurité aux matériaux inflammables avec

tuyau de raccordement à la cheminée pour mur à

simple paroi

Toutes les mesures doivent être prises avant de commencer l’installation.

Tous les schémas sont ici en guise de référence seulement, montrant les dimensions

approximatives pour planifier votre installation. Pour certaines installations, quelques distances de

sécurité aux murs inflammables pourraient se contredire. La distance de sécurité ayant la plus

grande valeur numérique doit être observée.

Un plancher protecteur ininflammable doit se prolonger jusqu’à 8 pouces (203mm) sur les

côtés et derrière l’appareil ; il doit se prolonger de 21 pouces (534mm) à l’avant au Canada et

18 pouces à l’avant aux Etats-Unis. Le plancher doit se prolonger jusqu’au mur complètement

si la distance de sécurité est inférieure à ces dimensions.

Mesures

approximatives

Dimensions

Distances de sécurité aux matériaux inflammables avec

tuyau de raccordement homologu - Epour mur -

Edoubl paroi

Toutes les mesures doivent être prises avant de commencer l’installation.

Tous les schémas sont ici en guise de référence seulement, montrant les dimensions approximatives

pour planifier votre installation. Pour certaines installations, quelques distances de sécurité aux

murs inflammables pourraient se contredire. La distance de sécurité ayant la plus grande valeur

numérique doit être observée.

Un plancher protecteur ininflammable doit se prolonger de 8 pouces (203mm) sur les côtés et

derrière l’appareil ; il doit se prolonger de 21 pouces (534mm) à l’avant au Canada et 18 pouces à

l’avant aux Etats-Unis. Le plancher doit se prolonger jusqu’au mur complètement, si la distance de

sécurité est inférieure à ces dimensions.

Mesures

approximatives

Directives pour l’installation du tuyau de

raccordement à la cheminée

Le tuyau de raccordement à la cheminée est un tuyau

de raccordement, pour mur à simple paroi ou

homologué pour un mur à double paroi, qui relie le

poêle à la cheminée. Les distances de sécurités

approuvées changent selon le type de tuyau de

cheminée que vous utilisez. Consultez les sections

de ce manuel au sujet des distances de sécurité à

observer. Le collet d’évacuation du poêle n’est

compatible qu’avec un tuyau de raccordement de 6’’.

Suivre les directives d’installation du fabricant de

cheminée. Nous recommandons l’inspection de votre

cheminée par un maçon qualifé avant d’installer votre

poêle dans une cheminée de maçonnerie. Note : Les

installations canadiennes dans une cheminée de

maçonnerie doivent être complètement doublées

d’une gaine de cheminée homologuée pour les

combustibles solides.

Raccordement horizontal

L’Artisan de Heartland peut se raccorder verticalement

à un tuyau de poêle sur le dessus de la boîte

d’évacuation ou horizontalement à l’arrière de la boîte

d’évacuation.

Pour une course horizontale à partir de l’arrière de la

boîte d’évacuation, enlevez la plaque derrière l;a boîte

d’évacuation en désserrant la noix de 5/16'’ sur la paroi

interne de la boîte d’évacuation bien à plat. Assurez-

vous que le cordon du joint d’étanchéité est intact sur

le périmètre de la plaque. Enlever le collet

d’évacuation du dessus de la boîte d’évacuation en

enlevant une vis et un petit support. Placez la vis et

le support à côté et déserrez la vis du côté opposé.

Le collet d’évacuation peut maintenant être enlevé.

Interchangez la position du collet d’évacuation enlevé

et de la plaque d’évacuation. Assurez-vous que les

deux languettes du collet d’évacuation sont serrées

de façon sécuritaire à l’intérieur de la boîte

d’évacuation. Assurez-vous que le cordon

d’étanchéité est bien collé à la plaque pour une

étanchéité adéquate. Serrez la noix de 5/16’’ sur la

plaque bien à plat. Assurez-vous que tous les raccords

sont bien hermétiques.

Tout tuyau de poêle horizontal doit pencher

légèrement vers le haut à un minimum de ¼’’ par pied

(6 mm par 0.3 m). Cette pente permettra à la vapeur

d’eau d’être redrainée dans le poêle. Tous les raccords

doivent êtres étanches et sécuritaires avec un

minimum de trois vis à tôle également espacées. Sous

aucun prétexte un tuyau de raccordement à la

cheminée ne devrait avoir plus d’un coude de 90° ou

plus de deux coudes de 45°.

Exigences pour le raccordement

1. Le tuyau de raccordement à la cheminée devrait être

fait d’une feuille de métal d’une épaisseur de 24 gauge

ou plus et devrait être de 6 po. de diamètre.

2. La dernière section du tuyau de raccordement à la

cheminée, partant du poêle, devrait être vissée au

collet d’évacuation du poêle avec au moins 3 vis

autoperçantes. Les sections individuelles de tuyau

de raccordement à la cheminée doivent être vissées

ensemble avec au moins trois vis à métal. La dernière

section devrait être attachée à la cheminée de façon

sécuritaire. Assurez-vous qu’il n’y a pas de ‘’liens

faibles’’ dans le système.

3. Le bout ondulé des sections du tuyau devrait pointer

vers le bas en descendant vers le poêle, de sorte

que la suie ou la créosote qui tombe de l’intérieur du

tuyau soit canalisée dans une chute de nettoyage ou

qu’elle tombe dans le poêle.

4. Une course horizontale du tuyau de raccordement à

la cheminée ne devrait pas dépasser 10 pouces. Une

course verticale du tuyau de poêle à une cheminée

préfabriquée en métal ne devrait pas dépasser 8 pieds

5. Ne passez pas le tuyau de poêle de raccordement à

la cheminée à travers un mur inflammable, si c’est

évitable. Si c’est inévitable, suivez la recommandation

CSA B365 au Canada et NFPA 211 aux Etats-Unis,

plus particulièrement les recommandations au sujet

des traverses murales.

6. N’utilisez pas un tuyau de cheminée pour mur à sim-

ple paroi comme une cheminée extérieure.

7. Ne passez jamais un tuyau de cheminée à travers

un plafond inflammable.

8. Tout le tuyau de raccordement devrait être exposé et

accessible pour l’inspection et le nettoyage.

9. Un tuyau de poêle galvanisé ne devrait pas être utilisé.

Lorsqu’il est exposé à des températures atteintes par

la fumée et les gaz d’échappement, le tuyau

galvanisé peut libérer des émanations toxiques.

10.Les courses horizontales du tuyau de raccordement

à la cheminée devraient pencher vers l’avant de ¼ ‘’

par pied, allant du poêle vers la cheminée.

11.Durant un feu de cheminée, le tuyau de raccordement

peut vibrer violemment. Le tuyau de raccordement

doit être attaché de façon sécuritaire au tuyau et à la

cheminée, et les sections individuelles doivent être

attachées ensemble de façon sécuritaire.

12.Ce poêle ne doit pas être raccordé à un conduit de

distribution d’air.

Cheminée et tirage

La cheminée est le plus important élément d’une in-

stallation de poêle réussie. La cheminée conduit le

système en produisant le tirage qui tire l’air de com-

bustion à l’intérieur et expulse la fumée et les gaz à

l’extérieur.

Quand on installe un nouveau poêle ou qu’on met à

niveau un ancien, il faut accorder autant d’attention à

la cheminée qu’à l’appareil qu’on y raccorde

Un poêle ou un tuyau chaud rouge incandescent est

indicateur d’un tirage excessif. L’échec du poêle à

devenir chaud, ou des temps de combustion longs

peuvent indiquer des conditions de faible tirage.

Un bon tirage en cheminée froide devrait être en-

tre 0.01’’ et 0.1’’ par colonne d’eau. Votre marchand

peut le vérifier pour vous.

Ditances de sécurité recommandées pour la

cheminée

La cheminée doit:

1. se prolonger d’au moins 14 pieds au-dessus du collet du

poêle.

2. se prolonger d’au moins 3 pieds au-dessus du point où

elle passe à travers le toit.

3. Être au moins 2 pieds au-dessus de toute chose dans un

rayon de 10 pieds autour du dessus du tuyau.

L’illustration montre les hauteurs minimales

nécessaires, selon l’emplacement de la cheminée.

L’entretien de la cheminée

Les cheminées qui servent des appareils de

combustion au bois doivent être vérifiées pour la

formation de créosote. Jusqu’à ce que vous deveniez

familier avec le taux de créosote formé dans le

système, vérifiez-le souvent (chaque deux semaines).

La créosote émaillée peut être sous forme de dépôts

secs et floconneux qui adhèrent à la gaine en un enduit

brillant et glacé qui ressemble à de la peinture noire.

La créosote émaillée est la plus dangereuse sorte et

indique que l’une ou plusieurs de ces combinaisons

de conditions existent :

une gaine froide

des feux couvants

un bois humide

La créosote émaillée ne devrait jamais excéder 1/8

po. (3mm d’épaisseur). La créosote floconneuse te

sèche ne devrait jamais excéder 1/4po. (6mm

d’épaisseur) avant d’être enlevée.

24" (600mm)

10'

(3 metres)

36" (900 mm)

Plancher protecteur

Si vous installez le poêle au bois sur un plancher

inflammable, une protection de plancher

ininflammable est nécessaire sous le poêle, pour

protéger le plancher des tisons qui pourraient tomber

durant le chargement. Le plancher protecteur doit

être continu et ininflammable (plancher de tuile avec

joints d bourrage ou plancher de tôle). Un plancher

protecteur ne doit pas être posé sur un tapis.

Un plancher protecteur ininflammable doit se

prolonger de 21 pouces (534mm) devant le poêle au

Canada et de 18 pouces (458mm) à l’avant aux

Etats-Unis. Le plancher doit se prolonger de 8

pouces (203mm) aux côtés et à l’arrière du poêle.

Le plancher doit se prolonger jusqu’au mur

complètement si la distance de sécurité aux côtés et

à l’arrière est inférieure à ces dimensions.

Le prolongement du plancher doit être fait d’un

matériau ininflammable : ½’’ (13mm) d’épaisseur

minimale avec un facteur ‘’K’’ de conductivité

thermique de 0.43 ou moins (unités de K = btu/h/po.)

Effet sur le ventilateur de tirage

l n’est pas permis d’utiliser un dispositif d’évacuation

mécanique dans la même pièce que l’appareil, à

moins qu’une ventilation supplémentaire de capacité

équivalente soit faite pour compenser. Toute chose

qui peut causer une pression négative peut aussi

causer des émanations de gaz ou de fumée à

l’intérieur de la pièce utilisée.

Directives à l’usager

AVERTISSEMENT général: LES SURFACES

SONT CHAUDES. Utilisez l’outil fourni pour

manipuler l’appareil en opération. Quand vous

élever les couvercles en dôme, il est

recommandé d’utiliser les gants à l’épreuve de

la chaleur fournis avec le poêle.

L’air pour la combustion dans la boîte à feu est

obtenue de l’entrée d’air primaire sur la porte

du bac à cendres. Le taux de combustion est

déterminé par le contrôle en rouet d’opération

manuelle sur l’entrée d’air primaire.

Toute grille d’entrée d’air doit être maintenue et

libérée de toute entrave. Omettre de ne pas

entretenir votre poêle adéquatement pourrait

causer un feu de cheminée. Les dépôts de com-

bustible (appelés créosote) sont un sous-produit

naturel de la combustion du bois. Il y a risque

d’incendie s’il y a une couche de créosote de ¼’’

ou plus sur les murs intérieurs de la cheminée

Le chargement en bois

La combustion au bois

Le bois utilisé est un facteur important de réussite de

l’opération. La meilleure performance et l’efficacité

totale seront atteintes en brûlant du bois cordé qui a

été fendu, entreposé et séché par l’air sous couvert

pour au moins un an. Brûler inadéquatement du bois

vert ou désséché peut s’avérer une expérience

désagréable et donner lieu à une pauvre

performance, à des feux fumants et à la formation de

créosote. Ne brûlez pas du bois flottant d’eau salée,

des pneus eb caoutchouc, etc. L’usage d’un

carburant inadéquat peut causer un risque

d’incendie et l’usure prématurée des composantes

du poêle, annulant ainsi la garantie.

Brûlez du bois sec parce que :

· il produit 25% plus d’efficacité;

· il produit moins de créosote

· il s’enflamme plus vite et fume moins :

· de la chaleur se perd dans le feu lorsqu’il

déssèche le bois humide.

Fonctionnement de la porte

Pour fermer les portes. Fermez les deux portes

hermétiquement et utilisez l’outil pour serrer les

deux vis de relâchement de la porte dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Ne claquez pas la porte du feu !

Pour ouvrir les portes. Tournez la poignée

doucement pour soulever le loquet de la porte de la

tige de blocage et tirez la porte ouverte. (Voir fig.8)

Pour fermer les portes. Poussez doucement la

porte en position fermée jusqu’à ce que le loquet

de la porte touche à la tige de blocage.

Pour ouvrir les portes. Utilisez l’outil fourni pour

tourner la vis de relâchement de la porte de ¼ de

tour dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

La vis se dévissera assez pour ouvrir la porte. Il

n’est pas possible d’ouvrir la porte inférieure sans

d’abord ouvrir la porte supérieure.

Fonctionnement de la porte du four

a. Vérifiez que le tuyau d’évacuation est libéré de

tout blocage.

b. Ouvrez le porte de la boîte à feu

c. Ouvrez la porte du bac à cendres.

d.Enlevez la cendre et le charbon froid de la grille

de fond. Décollez la porte de nettoyage au-dessus

de la grille de fond et le râttelez le bois dans le

cendrier. Replacez la porte de nettoyage

e. Enlevez le cendrier: videz et replacez.

f. Ouvrez complètement le rouet sur la porte du

cendrier (air primaire) et le registre de la porte de

la chambre d’évacuation.

g. Froissez légèrement 6 à 8 feuilles de papier en

boules et placez-les sur la grille. Étendre le bois

d’allumage sur le dessus du papier et allumez à

partir du fond. Laisser la porte de la boîte à feu

ouverte quelques secondes pourrait vous aider à

établir le feu.

h. Fermez et verrouillez la porte du bac à cendres

avec le rouet de contrôle ouvert.

i. Fermez et verrouillez la porte de la boîte à feu.

Le positionnement à glissement de l’air

secondaire est normalement tout ouvert avec ce

poêle.

j. Une fois le feu établi, ouvrez la porte de la boîte

à feu et chargez-la de bois. Poussez le registre de

la chambre d’évacuation à la position initiale qui

donnait le taux de combustion désiré. Placez le

rouet d’entrée d’air à la position qui donne le taux

de combustion désiré.

Fonctionnement de la porte du feu

Pour allumer le feu

ATTENTION: CES PORTES SONT

EXTRÊMEMENT CHAUDES DURANT LE

FONCTIONNEMENT. UTILISEZ L’OUTIL FOURNI

POUR OUVRIR ET FERMER LES PORTES (Voir

fig.10).

Rechargement du bois

La boîte à feu devrait être remplie au niveau

recommandé, soit au milieu de l’ouverture de la porte

de la boîte à feu.

S’il est correctement chargé, votre poêle maintiendra

son taux maximal de sortie pour au moins deux

heures, incluant la cuisson intermittente. Une fois le

chargement terminé, fermez la porte de la boîte à feu

immédiatement et ne l’ouvrez ensuite que pour

recharger l’appareil.

Plaques d’obstruction

L’appareil vient avec trois plaques d’obstruction

rectangulaires sur la plaque de fond. Celle-ci devraient

toujours être en place durant le fonctionnement du

poêle, afin de contrôler la quantité d’air dans la boîte

à feu. Elles devraient être enlevées pour nettoyer la

grille de fond et pour utiliser la tige de remuage du

côté gauche de l’appareil, mais doit être replacée

après le nettoyage.

Décendrage

NOTE: Si la grille de fond ne peut être nettoyée de

toute l’accumulation de cendres et de débris qui

sont restés après le décendrage, elle peut être

enlevée, tel que décrit dans la section au sujet du

retrait de la cendre fondue.

Ouvrez la porte du bac à cendres pour vous donner

accès au cendrier qui doit être vidé régulièrement.

(Voir fig.11)

En hiver, on peut le faire jusqu’à trois fois par jour,

selon les conditions atmosphériques.

NOTE: Ne laissez pas la cendre s’accumuler dans

le cendrier jusqu’à ce qu’elle touche le dessous

des barres de la grille de fond, car elles pourraientt

rapidement brûler.

Assurez-vous que le cendrier est bien en place, sinon

la porte du bac à cendres pourrait ne pas se fermer et

se verrouiller complètement.

Nettoyage de la grille de fond

En raison d’une accumulation de cendre et d’autre

substance, il peut être impossible de passer à travers la

grille. Permettez au feu de s’éteindre et ouvrez ensuite

la porte du bac à cendres. Soulevez la porte de nettoyage

(Voir fig.12) et insérez le tisonnier accroché pour retirer

toute accumulation nuisible. Replacez la porte de

nettoyage après l’usage.

La quantité de débris accumulée dépend du chargement

de chauffage et doit être vérifiée chaque semaine pour

prévenir toute accumulation. Une accumulation

excessive causera une chute de performance ou de

chaleur émise et réduira la durée de vie de la grille de

fond.

AVERTISSEMENT: N’enlevez pas quand le poêle est

allumé.

L’Usage de la plaque chauffante

Obtenez de meilleurs résultats en utilisant une batterie

de cuisine fabriquée à la machine. La partie la plus

chaude de la plaque chauffante est juste au-dessus du

feu, l’autre partie étant pour le mijotage. La prise circulaire

dans la plaque chauffante (près du bout de la chambre

d’évacuation) sert au nettoyage du tuyau et ne doit pas

être enlevée pour la cuisson. Gardez la plaque

chauffante propre avec une brosse métallique.

L’usage constant du four avec les couvercles de la plaque

chauffante pourrait causer la décoloration de la plaque

chauffante et des couvercles de chrome.

NOTE: Pour optimiser la performance de la plaque

chauffante pour l’ébullition rapide ou pour la cuisson à

la plaque chauffante, chargez la boîte à feu pour que le

niveau horizontal du bois soit le plus rapproché possible

du rebord du bas de l’ouverture de la boîte à feu.

AVERTISSEMENT: La surface de la plaque sur le dessus

du poêle, autour de la plaque chauffante, deviendra

chaude en opération et vous devez faire attention. S.V.P.

référez-vous aux instructions d’installation de la page 7,

au sujet des distances de sécurité minimales aux

matériaux et surfaces inflammables.

Feu de démarrage

FUMÉE/ODEUR ÉMISE DURANT L’USAGE INITIAL.

Certaines pièces du poêle ont été enduites d’une

légère couche d’huile protectrice. Durant la première

utilisation du poêle, il peut y avoir une fumée/odeur

émise, qui est normale et non un signe de défectuosité

de l’appareil. Il est alors utile d’ouvrir les portes et les

fenêtres pour permettre une aération. Soulever les

couvercles isolants pour prévenir l’altération des

revêtements.

La boîte à feu de votre poêle est faite de matériaux

de qualité supérieure - la fonte et le revêtement en

brique réfractaire. Ces deux matériaux peuvent se

briser par un coup brusque ou par un choc thermique.

Un soin supplémentaire devrait être porté aux six

premiers feux de démarrage. Durant cette période, il

est important de laisser la fonte et la brique réfractaire

sécher lentement; évitez tout choc thermique causé

par des feux trop forts et trop chauds.

Directions de la sortie d’évacuation

dans le poêle.

Registre de la chambre d’évacuation

Le registre ajustable de la chambre d’évacuation

contrôle le tirage de la cheminée. Plus il est fermé,

plus il est facile de contrôler la chaleur. Les marques

de ligne sur la chambre d’évacuation vous permettent

de répéter le meilleur réglage pour votre cheminée,

du no.1 en position fermée au no.6 complètement

ouvert.

Ouvrez le registre complètement avant de recharger.

Réglez à nouveau le registre à la position qui aura

donné, par expérience, les meilleurs résultats à votre

cheminée.

Ne tentez pas d’obtenir une hausse rapide de la

température en ouvrant le registre de la chambre

d’évacuation à son maximum ; ce qui cause une perte

presque totale de la chaleur, évacuée par la cheminée.

La boîte de la chambre d’évacuation est munie d’une

porte qu’on peut enlever à l’avant pour l’accès au

nettoyage de la sortie d’évacuation. Le poêle ne peut

fonctionner quand cette porte est enlevée ; ce qui

pourrait causer une condition de tirage inversé

dangereuse.

Ramonage de la cheminée

Faites ramoner la cheminée chaque année et

inspecter la boîte à suie aux trois mois ; et enlevez

tout dépôt. Le poêle ne doit pas être en opération et

ne pas avoir été utilisé pendant au moins 16 heures.

NOTE: Les brosses à ramonage doivent être

munies d’un centre métallique et de roues de

guidage.

Nettoyage de la sortie d’évacuation

AVERTISSEMENT : LES SURFACES SONT

CHAUDES. Utilisez l’outil fourni pour manipuler

l’appareil en opération. Quand vous élevez les

couvercles en dôme, il est recommandé d’utiliser les

gants à l’épreuve de la chaleur fournis avec le poêle.

Après une fermeture prolongée de l’appareil, comme

après la pause estivale, assurez-vous que la sortie

d’évacuation n’est pas obstruée avant de le rallumer.

La formation de créosote prolongée peut causer des

blocages de la sortie d’évacuation ; ce qui peut causer

l’élévation des émissions de monoxyde de carbone,

un gaz toxique, dans la pièce. Omettre de s’assurer

que le nettoyage des sorties d’évacuation , des tuyaux

d’évacuation et des coudes est fait peut causer des

émissions de gaz dangereux et une baisse de

performance de l’appareil.

Sortie d’évacuation du poêle- Permettez au feu de

s’éteindre, ouvrez le registre de la chambre

d’évacuation à son maximum et enlevez la porte de

la chambre d’évacuation en la soulevant en angle.

Brossez la suie ou la cendre volante pour qu’elle sorte

du tuyau d’évacuation en tombant sur le dessus du

four. (Voir fig.15).

Enlevez la prise de la plaque chauffante et râtelez les

dépôts vers l’avant, en les poussant dans la boîte à

feu. (Voir les fig. 16 &17)

NOTE: Le poêle est conçu pour être constamment

en fonctionnement , mais s’il n’est pas en fonction,

le bac à cendres et la porte de la chambre

d’évacuation devraient être ouvertes, pour assurer

un libre passage de l’air dans le poêle et pour éviter

tout problème de condensation

Fig15

Fig.16

Fig . 17

Liste des pièces de remplacement

no de pièce description

NoRep’d

1/16182 T barres de grille de fond, dessus 6

1/16182 B barres de grille de fond, fond 5

RS4F301170 brique à feu arrière droite 1

RS4F301171 brique à feu arrière 2

RS4F301172 brique à feu arrière gauche 1

RS4F301173 brique à feu avant gauche 1

RS4F301175 brique à feu avant 1

RS4F301176 brique à feu angle arrière 1

RS4F301200 brique à feu avant droite 1

JPAD301221 planche isolante pour brique à feu de côté 1

JPAD301220 planche isolante pour brique à feu avant 1

Veuillez S.V.P. communiquer avec votre marchand

Heartland pour obtenir de l’information.

Service

Optez toujours pour un ingénieur qualifié en service et

chauffage quand un appel de service est nécessaire.

N’utilisez que des pièces de remplacement autorisées.

Ne faites aucune modification non autorisée.

Avertissement pour émission de

fumée

Si ce poêle est installé et opéré adéquatement, il ne

produira pas de fumée dans la pièce.

De la fumée occasionnelle peut se créer en raison du

chargement ou du décendrage, mais ne tolérez pas

des émanations de fumée persistantes. Si la fumée

persiste, intervenez immédiatement en appliquant les

conseils suivants :

a Ouvrez les portes et les fenêtres pour aérer la

pièce.

b Laissez le feu s’éteindre ou enlevez le bois

enflammé de l’appareil.

c Vérifiez que le tuyau ou la cheminée ne sont pas

obstrués, et nettoyez si nécessaire.

d Ne tentez pas de rallumer le feu avant d’avoir

trouvé la cause de cette émission de fumée et

consultez un conseiller professionnel si

nécessaire.

Ensemble de prise d’air extérieur

Un ensemble de prise d’air extérieur vous permet

d’utiliser l’air extérieur, au lieu de l’air ambiant, pour

alimenter le feu. L’usage d’une source d’air extérieur

pour l’air de combustion est avantageux. Si votre

maison est étanche et bien isolée, le feu dans le poêle

peut être en carence d’air de combustion ; il sera donc

Nettoyage

Les taches à la surface causées par les substances

répandues sur l’émail sont plus faciles à nettoyer quand

le poêle est froid, et un chiffon humide est habituellement

suffisant.

Le nettoyage ne devrait pas se faire pendant que le poêle

est encore chaud.

N’utilisez pas de tampons abrasifs, du nettoyant à

four ou qui contient de l’acide citrique sur les

surfaces de porcelaine.

NOTE IMPORTANTE: La porcelaine émaillée est du

verre. Nettoyez les surfaces de porcelaine avec du

nettoyant ou du polisseur à vitre et un chiffon doux.

Les couvercles isolants devraient être nettoyés

régulièrement avec un nettoyant NON ABRASIF doux,

appliqué avec un chiffon doux (sans abrasif) ou un

essuie-meuble pour qu’ils retrouvent leur lustre original.

Pour remplacer les barres de la grille

de fond

Permettez au feu de s’éteindre et ouvrez ensuite la porte

du bac à cendres ; soulevez la porte de nettoyage.

Enlevez le bois brûlé avec le tisonnier accroché dans le

cendrier. Enlevez les trois plaques d’obstruction et

soulevez chaque barre individuellement, en tirant vers

l’avant pour enlever.

NOTE: Il ya deux types de barres assemblées et les

barres de remplacement devraient être vérifiées avec

les barres ‘’à remplacer’’ avant de procéder au

remplacement.

Brique à feu de remplacement

Les briques à feu endommagées devraient être

remplacées dès que possible mais peuvent être

temporairement réparées avec du ciment à poêle. Les

briques à feu fabriquées pour la cuisinière Artisan de

Heartland sont de première qualité, et auront une durée

de vie raisonnable si le poêle a été bien installé et utilisé

correctement. Elles sont des pièces d’usage courant

dont l’usure est normale; elle auront donc besoin d’être

renouvelées avec le temps.

Des briques de remplacement en paquet ou à l’unité

peuvent être commandées par votre marchand

Heartland. Ayez toujours en main le numéro de série.

Le numéro de série, qui se trouve fixé à l’appareil, devrait

être cité si toute question se pose au sujet de la cuisinière

Artisan de Heartland.

Pour comprendre la combustion

L’eau:

L’eau représente jusqu’à la moitié du poids des

bûches fraîchement coupées. Après un séchage

adéquat, l’eau représente seulement 20% du poids.

Au fur et à mesure que le bois est chauffé dans la

boîte à feu, cette eau s’évapore, consumant ainsi

l’énergie calorifique du bois ; plus d’énergie est donc

consumée. C’est pourquoi le bois humide siffle et

grésille, alors que le bois sec s’enflamme et se

consume facilement.

La fumée (ou la flamme):

Quand le bois se réchauffe et dépasse le point

d’ébullition de l’eau, il commence à fumer. Les gaz

d’hydrocarbone et le goudron qui forment la fumée

sont inflammables si la température est assez haute

et qu’il y a de l’oxygène. Quand la fumée brûle, elle

produit des flammes brillantes typiques au feu de

bois. Si la fumée ne brûle pas, elle se condensera

dans la cheminée en formant de la créosote ou sortira

par la cheminée en air polluant.

Le charbon de bois:

Pendant que le feu progresse et que la plupart des

gaz se sont vaporisés, le charbon de bois reste. Le

charbon se compose presque à 100% de carbone

et se consume en une flamme ou une fumée minime.

Le charbon est un bon carburant qui brûle facilement

et proprement, si la quantité d’oxygène est suffisante.

Le contenu énergétique total du bois que vous brûlez

se répartit ainsi : environ la moitié est sous forme de

fumée et l’autre moitié, de charbon.

difficile d’entretenir le feu et il peut y avoir des problèmes

de tirage inversé.

Durant la saison de chauffage, l’air froid ( qui est plus

dense que l’air réchauffé) fera en sorte que le feu brûle

produise plus de chaleur; ce qui résulte en plus de BTU

provenant du bois, et en moins de créosote.

Communiquez avec votre marchand Heartland autorisé

pour acheter l’appareil muni de cette option.

La surchauffe - Attention !

La surchauffe de votre appareil au bois représente un risque important d’incendie.

Pour prévenir la surchauffe:

1 Si l’entrée d’air a un effet minime sur la réduction de l’intensité du feu, un tirage de cheminée

excessif est probablement la cause (en particulier pour les cheminées qui excèdent de 20’). Un

tirage de cheminée normal est d’environ 0.05’’par colonne d’eau. NOTE : Ouvrez le registre

avant d’ouvrir la porte afin de prévenir la fumée.

2 Installez un thermomètre magnétique sur le dessus de votre poêle près du collet d’évacuation

ou un thermomètre à tige dans le tuyau de fumée. Pour prévenir la formation de créosote dans

les tuyaux, le poêle doit être chauffé entre 800°F et 900°F durant 30 à 45 minutes chaque jour

de combustion.

3 Sauf pour la période qui suit immédiatement l’allumage (5-10 minutes), n’opérez pas votre

poêle la porte ouverte.

4 Assurez-vous que le cendrier est hermétiquement fermé pendant le fonctionnement. Une porte

de cendrier ouverte permettra un tirage excessif dans la boîte à feu, causant ainsi une surchauffe.

Quand vous videz les cendres, nettoyez complètement derrière le cendrier afin de pouvoir

fermer complètement la porte.

5 Nettoyez votre cheminée régulièrement pour enlever l’accumulation de créosote. Un feu de

cheminée représente un risque d’incendie et surchauffera votre poêle. Voir la page 20, ‘’Ce

que vous devez faire si vous avez un feu de cheminée’’.

6 Durant le fonctionnement, si toute pièce du poêle ou un tuyau commence à rougir, le poêle est

en surchauffe. N’ajoutez pas de bois. Fermez complètement toutes les portes, les registres et

les contrôles de tirage, jusqu’à ce que le rouge soit disparu et que des températures sécuritaires

soient revenues. Si les conditions de surchauffe persistent lors des combustions suivantes,

communiquez avec votre marchand pour régler le problème.

La surchauffe peut aussi déformer votre poêle, briser les soudures,

décolorer l’émail de façon permanente et causer l’usure prématurée de

votre poêle. Des surchauffes répétées annuleront la garantie de cet

appareil.

La page charge ...

Heartland HLARTISAN Le manuel du propriétaire

Marque: Heartland

Modèle: HLARTISAN

Catégorie: Poêles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Heartland HLARTISAN Owner's manual

Heartland HLARTISAN Le manuel du propriétaire

Heartland HLARTISAN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents