Heartland 2612 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

Your woodburning cookstove is a time proven design of

North American heritage. Our cookstoves were rst made

in 1906 and many originals are still in use today. With prop-

er operation and maintenance, your woodburning cook-

stove will give your family generations of warmth, delightful

meals and untold pleasures.

Take the opportunity to read this manual thoroughly to be-

come familiar with all the installation, operation and mainte-

nance procedures for your stove. You will nd it offers valu-

able insight into how a cookstove functions.

Save These Instructions

Keep the manual available for future reference. The manual

is an important part of your stove. If your stove is sold, de-

liver the manual to the new owner along with the stove.

The quality of the installation (especially the chimney con-

nector and chimney), and the quality of the fuel being

burned will affect the performance of your stove, but the

most important factor is the way you operate the stove.

With the help of this manual, you will learn how to effective-

ly heat and cook with your stove. Be sure to read it entirely,

including the terms of reference and function.

In addition, your own experience will help you to learn the

role that the chimney plays in stove performance. The

cookstove has been tested and is listed by Underwriters’

Laboratories of Canada and Underwriters’ Laboratories in

the U.S. The test standards are ULC S-627 and UL 1482.

The cookstove is listed for burning wood or coal (with the

optional coal grate). Do not burn other fuels. The cookstove

is not listed for installation in mobile homes. Do not install

the stove in mobile homes.

Preparing the installation site before moving the stove into

it will save you from having to move the stove more than

once. See page 9 for information on "Clearances" and

"Floor Protection" page 10.

NOTE

Please read these instructions thoroughly before attempting

to install this stove.

!

CAUTION

Figure 1

Figure 2

It is important you send in your warranty registration card

immediately after taking delivery of your woodburning cook-

stove.

The following information will be required when registering

your unit.

Serial Number

Date of Manufacture

Date of Purchase

Dealer’s name and address

The serial number and date of manufacture can be found

on the serial plate located on the back of the stove. See

Figure 1 and 2.

Warranty Registration

-Serial plate,

see Figure 2

TESTED TO: / MIS A L'EPREUVE SELON:

UL 1482/ULCS627/CSAB366.2M

JULY 1993

Contact local building officials about restrictions and installation inspection in your area.

Renseignez-vous aupres des autorites locales de la construciton et de la prevention

des incendies au sujet des restrictions et inspections d’installation dans votresecteur.

Minimum clearance

to combustible

materials/

Degagements

minimaux des

materiaux combus-

tibles. Rear flue - mur

de tete

Made in USA by:

AGA Marvel

1260 E. Van Deinse St.,

Greenville, Michigan

48838

Date of Manufacture:

Date de Fabrication:

Part No.

WH -

LISTED SOLID FUEL BURNING COOKSTOVES

POELE A AIR RADIANT

MODELS/MODELES -

Lorsque vous installez un pare-chaleur les clairances se mesurent

a partir du pare-chaleur.

Prevenez les incendies: purt installation et utilisation conformement

aux instruciton du fabricant et aux codes locaux du batiment.

Protection du plancher: l’unite devras etre placer sur une planche

isolante continuelle devacant l"unite, de 18 po (457mm) a l’avant et

8 po (203mm) a l’arriere et sur les cotes.

Type de cheminee: diametre minimal 6 ou 7 po (153 ou 178mm)

approuvee pour usage residentiel

Raccord de cheminee: diametre 6 ou 7 po (153 ou 178mm)

d’eppaisseur calibre 24 acier.

Ne rien entreposer sous l’appareil.

Des methodes speciales sont requires lors du percage d’un mur ou

d’un plafond. Verifier les instrcitions et les codes du batiment. Ne

pas raccorder a la chminee d’un autre appareil pour une utilisation

de securite, installer l’appareil selon les instructions du fabricant.

Tenir les portes fermees lorsque le poele fonctionne.

Ne pas utiliser si la tole du foyer n’est pas en place. Inspecter la

cheminee et la ramover frequemment.

Combustible: Pour usage avec bois ou de l’anthracite seulement.

When a heatshield is installed clearances are taken from the

heatshield.

Prevent house fires: Install and use only in accordance with

the manufacturer’s instructions and local building codes.

Floor protection: Unit must be placed on a continuous non com-

bustible pad (floor tile with grouting or sheet metal pad) extend-

ing 18" (457mm) in front and 8" (203mm) to the sides and back

of the unit.

Chimney type: Minimum 6" or 7" (153 or 178mm) diameter ap-

proved residential type.

Chimney connector: 6" or 7" (153 or178mm) diameter mini-

mum 24 gauge steel.

Do not obstruct space under cookstove. Special methods are

required when passing through a wall or ceiling. See instruc-

tions and building codes. Do not connect this unit to a chimney

flue serving another appliance.

For safe operation, install in accordance with manufacturers

instructions.Keep doors closed while in operation, operate only

with firebox lining in place. Inspect and clean chimney frequently.

Fuel: For use with wood or anthracite coal only.

ceiling

plafond

G

b/w (m/a)

E

B

H

A

J

D

F

s/w (m/a)

C C

Status Model A B C D E F G H J Measure

NO HEAT

SHIELD

25 69 66 66 50 58 1 32 61 121 Centim eters

10 27 26 26 20 23 52 24 48 Inches

WITH HEAT

SHIELD

25 8 61 6 1531 132 61 121 Ce ntimeters

10 3 24 2 4 2 12½ 52 24 48 Inches

I

N

T

E

R

T

E

K

BLACKWOOD

Serial

number

WARRANTY REGISTRATION

La page charge ...

Manuel d' Instructions

d'installation

et d'Entretien

Cuisinière à Bois

modèle 2612

Blackwood

2

AGA MARVEL est déterminé à bâtir un produit de

qualité d'une manière respectueuse de l'environnement.

Nos processus sont étroitement contrôlée et surveillée

de près. Nous avons atteintcertications ISO 9001 en

matière d'assurance qualité, ISO 14001pour la gestion de

l'environnement et OHSAS 18001 pour la professionla san-

té et la sécurité du Register Quality Assurance Lloyd

!

ATTENTION

!

ATTENTION

TABLE DES MATIERES

Instructions de sécurité .......................................................3

Enregistrement de la garantie.............................................4

De déballage........................................................................5

Instructions d'installation ......................................................6

Installation du plateau......................................................6

Installation de la Surface de cuisson...............................7

Installation de la poignee......................................................7

Dégagements....................................................................7

Croquis et dimension de la Blackwood..............................8

Les réductions de dégagement.......................................9

Protection de plancher....................................................10

Les cheminées et les courants d'air.................................10

Espace requis recommandé............................................11

Raccordements de cheminee requis...............................11

Systèmes de branchement ...............................................12

Accessoires Facultatifs......................................................13

Trousse d' ecran thermique..............................................13

Trousse de ventilation/ d'air frais......................................13

Trousse de veste d'eau....................................................14

Comprendre la combustion................................................15

Chauffage au bois ..........................................................15

Familiarisation avec la cuisinière ...................................15

Mise en marche de la cuisinière ....................................16

Rupture de feu ..............................................................17

Votre premier feu ..........................................................17

Chauffage d' été ............................................................18

La combustion du charbon ............................................19

Grille a charbon ...........................................................19

Porte réfractaire ...........................................................19

Démarrage d'un feu de charbon ....................................19

Recharger un feu ...........................................................20

Élimination des cendres ( bois et charbon ) ...............20

Utilisation du four et surface de cuisson ..........................21

surface de cuission de la cuisinière .............................21

Cuisson au four ............................................................22

Guide de Depannage .......................................................23

Les cheminées et courants d'air ...................................23

Comment fonctionnent les Cheminées ...........................23

Les facteurs qui touchent le tirage (ou Facteurs affectant

les courants d’air.) ..................................................23

Vérication d'une cheminée existante ..........................23

Pratiques de sécurité ...................................................24

Conduits de fumée .......................................................24

Entretien ............................................................................25

Cavité du carneau .........................................................25

Inspection du soufet de protection .............................26

Registre du Four ..........................................................26

Maintenance Suite ...............................................................

Entretien des cheminées ..............................................26

Surface de cuisson .......................................................26

Joints de porte .............................................................27

Foyer ............................................................................27

Termes De Références et Fonctions ..............................28

Surchauffe - Avertissement ..............................................29

Service après-vente .........................................................30

Garantie ............................................................................31

CONTACTEZ LES RESPONSABLES

DU DÉPARTEMENT DES SERVICES

D’INCENDIE DE VOTRE LOCALITÉ AVANT

L'INSTALLATION SUR LES RESTRICTIONS

ET L’INSPECTION DE L’INSTALLATION

REQUISE DE VOTRE LOCALITÉ ET CI

NÉCESSAIRE PRENDRE LE PERMIS

N'utilisez pas de produits ni de liquides INFLAMMABLE

POUR ALLUMER LE FEU

Ne pas brûler de déchets ou DE LIQUIDE inammables.

Lisez ce manuel avant d'installer et d'utiliser votre

nouvel appareil de chauffage. Si cet appareil de chauffage

n'est pas correctement installé, un incendie pourrait en ré-

sulter. Pour réduire le risque d'incendie, suivez les instruc-

tions d'installation. Le non-respect des instructions peut en-

traîner des dommages matériels, des blessures corporelles

ou même La mort.

3

Reconnaître les symboles

de sécurité,Les mots, et

des étiquettes.

!

ATTENTION

REMARQUE

!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT Dangers ou pratiques dan-

gereuses avec forte probabilité de blessures ou de

biens / produits endommages.

REMARQUE: informations importantes pour aider à as-

surer un problème. Installation gratuite et le fonctionnement

ATTENTION-Dangers ou pratiques dangereuses qui

pourraient entraîner des blessures ou des dommages ma-

tériels ou de produits

NE PAS CONSERVER OU UTILISER

D'ESSENCE OU AUTRES VAPEURS

OU LIQUIDES INFLAMMABLES À

PROXIMITÉ DE CE POÊLE.

Lieu ou se situe le Poêle - Si la cuisinière doit être si-

tué près d'une fenêtre, éviter l'utilisation de longs ride-

aux qui pourrait soufer sur le dessus de la

cuisinière, entraînant un risque d'incendie.

Toute ouverture dans le mur derrière la cuisinière ou

dans le sol sous la cuisinière doivent être scellées.

Ne pas régler verre fermé ou en métal dans le four, sur

le plateau de réchauffement, ou sur la surface de cuis-

son.

Accumulation de graisse est la cause de nombreux in-

cendies de cuisson. Nettoyez le compartiment du four

régulièrement.

Ne pas tenter d'éteindre un feu de graisse avec de

l'eau. Couvrir les feux de graisse avec un couvercle de

pot ou de bicarbonate de soude.

Évitez l'utilisation de contenants aérosol près de la

plage.

Ne placez jamais de casseroles, plaques à biscuits ou

à rôtir directement sur la sole du four, mais utilisent la

grille du four en position basse.

!

AVERTISSEMENT

La cuisinière Blackwood est enregistrée

sous la norme CSA B366.2M Normes

ULC-627 et UL 1482 par Warnock

Hersey Professional Services Ltd

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui apparais-

sent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir toutes les

conditions et situations possibles pouvant arriver. Il faut faire

preuve de bon sens, de précautions et de soins, pour installer,

utiliser ou entretenir cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

Figure 1

Figure 2

TESTED TO: / MIS A L'EPREUVE SELON:

UL 1482/ULCS627/CSAB366.2M

JULY 1993

Contact local building officials about restrictions and installation inspection in your area.

Renseignez-vous aupres des autorites locales de la construciton et de la prevention

des incendies au sujet des restrictions et inspections d’installation dans votresecteur.

Minimum clearance

to combustible

materials/

Degagements

minimaux des

materiaux combus-

tibles. Rear flue - mur

de tete

Made in USA by:

AGA Marvel

1260 E. Van Deinse St.,

Greenville, Michigan

48838

Date of Manufacture:

Date de Fabrication:

Part No.

WH -

LISTED SOLID FUEL BURNING COOKSTOVES

POELE A AIR RADIANT

MODELS/MODELES -

Lorsque vous installez un pare-chaleur les clairances se mesurent

a partir du pare-chaleur.

Prevenez les incendies: purt installation et utilisation conformement

aux instruciton du fabricant et aux codes locaux du batiment.

Protection du plancher: l’unite devras etre placer sur une planche

isolante continuelle devacant l"unite, de 18 po (457mm) a l’avant et

8 po (203mm) a l’arriere et sur les cotes.

Type de cheminee: diametre minimal 6 ou 7 po (153 ou 178mm)

approuvee pour usage residentiel

Raccord de cheminee: diametre 6 ou 7 po (153 ou 178mm)

d’eppaisseur calibre 24 acier.

Ne rien entreposer sous l’appareil.

Des methodes speciales sont requires lors du percage d’un mur ou

d’un plafond. Verifier les instrcitions et les codes du batiment. Ne

pas raccorder a la chminee d’un autre appareil pour une utilisation

de securite, installer l’appareil selon les instructions du fabricant.

Tenir les portes fermees lorsque le poele fonctionne.

Ne pas utiliser si la tole du foyer n’est pas en place. Inspecter la

cheminee et la ramover frequemment.

Combustible: Pour usage avec bois ou de l’anthracite seulement.

When a heatshield is installed clearances are taken from the

heatshield.

Prevent house fires: Install and use only in accordance with

the manufacturer’s instructions and local building codes.

Floor protection: Unit must be placed on a continuous non com-

bustible pad (floor tile with grouting or sheet metal pad) extend-

ing 18" (457mm) in front and 8" (203mm) to the sides and back

of the unit.

Chimney type: Minimum 6" or 7" (153 or 178mm) diameter ap-

proved residential type.

Chimney connector: 6" or 7" (153 or178mm) diameter mini-

mum 24 gauge steel.

Do not obstruct space under cookstove. Special methods are

required when passing through a wall or ceiling. See instruc-

tions and building codes. Do not connect this unit to a chimney

flue serving another appliance.

For safe operation, install in accordance with manufacturers

instructions.Keep doors closed while in operation, operate only

with firebox lining in place. Inspect and clean chimney frequently.

Fuel: For use with wood or anthracite coal only.

ceiling

plafond

G

b/w (m/a)

E

B

H

A

J

D

F

s/w (m/a)

C C

Status Model A B C D E F G H J Measure

NO HEAT

SHIELD

25 69 66 66 50 58 1 32 61 121 Centim eters

10 27 26 26 20 23 52 24 48 Inches

WITH HEAT

SHIELD

25 8 61 6 1531 132 61 121 Ce ntimeters

10 3 24 2 4 2 12½ 52 24 48 Inches

I

N

T

E

R

T

E

K

BLACKWOOD

!

ATTENTION

REMARQUE

S'il vous plaît lire attentivement ces instructions avant

d'installer ce poêle.

Votre cuisinière à bois est une conception éprouvée de

temps Patrimoine nord-américain. Nos premiers foyers ont

été crées en 1906 et de nombreux originaux sont encore

en usage aujourd’hui. Avec un bon usage et maintenance,

votre cuisinière à bois donnera à toutes les générations de

la famille de la chaleur, de délicieux repas et des plaisirs

jamais dévoiles.

Prenez le temps de lire attentivement ce manuel pour

vous familiariser avec toute l’installation, l'exploitation et

l'entretien, procédures de cuisinière à bois. Vous trouverez

qu'il offre des conseils de grandes valeurs et vous permet-

tra de comprendre comment fonctionne un fune cuisinière.

Conserver le manuel pour future référence.

Le manuel est une partie importante de votre cuisinière.

Si la cuisniere est vendue, le manuel est livre avec au nou-

veau propriétaire.

La qualité de l’installation (notamment le connecteur de

cheminée et la cheminée), et la qualité du carburant

brûlé aura une incidence sur la performance de la cui-

siniere, mais le facteur le plus important est la façon dont

vous utilisez la cuisinière. Avec l'aide de ce manuel, vous

apprendrez comment efcacement allumer un feu et cuire

avec votre poêle. Soyez sûr de lire entièrement, y compris

les termes de référence et la fonction.

En outre, votre propre expérience vous aidera à appren-

dre le rôle que joue dans la cheminée et le rendement de

la cuisinière. La cuisinière a été testé et est répertorié par

Underwriters Laboratoires des assureurs du Canada et les

Laboratoires des assureurs au US. Les normes d'essais

américains sont ULC S- 627 et UL 1482.

La cuisinière est répertoriée pour brûler du bois ou du

charbon (avec le charbon en option grille). Ne brûlez pas

d'autres combustibles. La cuisinière n'est pas répertoriée

pour l'installation dans les maisons mobiles. Ne pas install-

er le poêle dans des maisons mobiles.

Préparer le site d'installation avant de déplacer le poêle en

cela vous évitera d'avoir à déplacer la cuisinière plus d'une

fois. Voir page 9 pour obtenir des informations sur les «Dé-

gagements» et la page «socle de protection" 10.

Il est important que vous envoyez votre carte

d'enregistrement de garantie immédiatement après la livrai-

son de votre cuisinière à bois.

Les renseignements suivants seront requis lors de

l'inscription votre appareil.

Numéro de série

Date de fabrication

Date d'achat

Le nom et l'adresse

du concessionnaire Le numéro de série et la date de

fabrication se trouvent sur la plaque signalétique située à

l'arrière de la cuisinière. Voir Figure 1 et 2.

Enregistrement de la garantie Instructions

Numéro

de série

-Plaque signalétique,

reportez-vous à la

Figure 2

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE INSTRUCTIONS

5

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

ATTENTION emballement emballement répétée

ou prolongée annule la garantie sur cet appareil. Voir

page 29 pour plus de détails.

IMPORTANT: Vériez autour de la chambre du

four sur une base hebdomadaire pour la suie et

l'accumulation de créosote. Nettoyer la chambre à

fond par le haut, de côté et en bas avec le grattoir de

cendres fourni. Brûler le poêle chaud quotidien pour

réduire l'accumulation de créosote. Utiliser seulement

du bois sec vieilli pendant un an. Ne pas le faire

pourrait provoquer un incendie de cheminée

et annuler la garantie.

Passez un peu de temps vous familiariser avec les di-

verses parties et leur fonctionnement avant de graver votre

poêle.

Après quelques semaines de fonctionnement du poêle à

relire ce manuel. La plupart des procédures deviendra plus

claire après que vous avez eu une certaine expérience

avec le poêle.

!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT de Sécurité: Si votre

poêle n'est pas correctement installé et entretenu,

un incendie pourrait en résulter. Pour votre sécu-

rité, suivez toutes les instructions d'installation,

d'exploitation et de maintenance. Communiquez

avec les responsables locaux de construction con-

cernant les restrictions et les exigences d'inspection

d'installation dans votre région. (Compromis "de for-

tune" dans l'installation peut entraîner des conditions

dangereuses, y compris un incendie de maison.)

DEBALLAGE

-Armoire à

outils

déballage

La plaque chauffante est xée à la palette avec deux vis et

d'une sangle de cerclage. Le corps du poêle principal est

attaché à la palette. Les petits composants sont emballés

comme suit:

Dans la chambre de combustion:

1 racloir de cendres

Le cendrier contient les pièces suivantes:

1 tisonnier

1 support a outil

1 poignee a couvercle

1 poignée pour cuisson de surface avec vis et écrou

1 thermomètre de four intérieur

Grattoir de

Cendres-

poignee a

couvercle-

-Tisonnier

-Termometre

d'interieur

pour le four

-Plateau a cendres

-vis et écrou

Figure 3

Figure 4

poignee pour

soulever la surface

de cuisson-

AVERTISSEMENT DANGER

DE POIDS EXCESSIVE

Utilisez trois personnes ou plus pour déplacer le produit.

Ne pas le faire peut conduire à des blessures

au niveau du dos ou autres.

!

AVERTISSEMENT

6

Vis à

métaux

Support de

tablette

Retirer les vis et

rondelles de bride

supérieure du dos de

haut, 2 places/ endroit

Retirer les vis de la

machine par le haut

(2 de chaque côté)

!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT La cuisinière est très lourde.

Étant donné que les jambes peuvent creuser dans un

sol mou, ne pas placer le poêle, ou même le mettre au

repos, sur une surface qui pourrait être imprimé. Nous

recommandons que 3 ou 4 personnes soient dis-

ponibles pour aider à la levée de la poêle et porter des

gants pour protéger les mains contre les coupures.

Déballage:

1) Couper le frettage qui tient la cuisiniere a bois à la pal-

ette.

2) Retirer les 3 vis à chaque coin qui détiennent la caisse

pour le patin. (Voir le schéma de caisse xée sur caisse).

Allégez la cuisinière en enlevant le keyplate et couvercles.

3) Avec 2 personnes minimum du côté le plus lourd, du

foyer (à gauche), et une personne de l'autre côté, soulevez

le poêle en place, au large de la palette sur son nouvel em-

placement.

4) Si possible, demandez une quatrième personne enlever

le socle tandis que les autres soulèvent.

Figure 5

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Assemblage de conservation de la

cuisinière: Se souvenir lorsque l'on travaille avec la

plate-forme, il est trop lourde. Utilisez votre main pour la

soutenir lors de l'installation. Retirez l'ensemble du plateau

de la palette en enlevant les 2 vis et couper la sangle de

baguage. Soulevez le plateau par la zone de support qui

est encerclé et situé sur le sol ou une table. Déroulez le

montage d'étagère.

Retirez les rondelles et les vis du bord arrière de la cui-

sinière. (2 places). Aussi enlever les 4 vis du haut de la

cuisinière.

Avec un assistant lever le montage d'étagère (par la zone

de support encerclé et soutenir le dessus de la tablette)

et placer le plateau en place sur le dessus du poêle (voir

schéma ci-dessus). Alignez les trous du support avec les

4 trous sur le dessus de la cuisinière pendant un assistant

prend en charge la plate-forme.

Fixez le plateau de la cuisinière avec les 4 vis et les 2 vis et

rondelles. Pour éviter l'écaillage ne pas trop serrer les vis

ou d'utiliser des outils électriques.

Retirer l'écrou hexagonal

et la rondelle frein, placez

le râtelier à outils sur la vis

et xer avec la rondelle et

l’écrou.

7

INSTALLATION

iinstallation de la poignée sur la surface de

cuisson:

Insérez la poignée à travers le plateau support latéral

gauche et le xer à la surface de cuisson avec la vis et

l'écrou fourni. (Voir Figure 6).

poignée-

Vis

écrou

Figure 6

Dégagements doivent être maintenus pour tous

les matériaux combustibles. Il s'agit notamment de

portes, moulures, meubles, tentures, des journaux, et

des vêtements.

!

AVERTISSEMENT

Soyez conscient que le bois est exposé à la chaleur con-

tinue, il les dessèche, nit par abaisser la température à

laquelle il va commencer le feu. Respecter les distances

indiquées dans ce manuel, en particulier par rapport aux

surfaces combustibles à proximité.

Votre cuisinière Heartland a été testé pour la sécurité

opéra-tion à condition que ces directives sont suivies.

Un kit de protection thermique est disponible en option pour

nos poêles à bois pour des débattements réduits. Voir page

13 sur "Heat Shield Kit"

Installation: Assurez-vous de lire les sections sur les

autorisations, la protection du sol et les cheminées avant

de commencer activement l'installation. Contactez bâti-

ments ou d'incendie au sujet des restrictions et installation

dans votre région.

Dégagements: un poêle à bois dégage de la chaleur

dans toutes les directions. La chaleur dirigée vers des es-

paces de vie en face du poêle est généralement très bien

accueillis. Cependant, rayonnant dans d'autres directions

chaleur ne sera pas aussi bienvenu si elle aboutit à des

murs à proximité de surchauffe, les plafonds et les planch-

ers.

Une partie importante de la planication d'une installa-

tion sûre est d'être sûr que le matériel combustible situé

près de votre poêle ne surchauffe pas. Dégagement est la

distance entre votre poêle et tuyau de poêle et les murs à

proximité, les plafonds et les planchers. S'il ya sufsam-

ment d'espace, puis les surfaces environnantes seront pas

surchauffer.

La distance de sécurité doit être vide, sauf pour les bou-

cliers thermiques non combustibles. L'air circulant entre

le poêle et tuyau de poêle et les surfaces environnantes

emporte chaleur. Ne pas remplir l'espace vide avec un ma-

tériau isolant.

8

18

1

⁄4"

(46.4cm)

19"

(48.3cm)

31

7

⁄8"

(81.0cm)

50

7

⁄8"

(129.2cm)

24"

(61cm)

8"

(20.3cm)

8"

(20.3cm)

8"

(20.3cm)

30"

(76.2cm)

21"

(53.3cm)

23

5

⁄8"

(60.0cm)

20"

(51.0cm)

HEARTH HEARTH

COMBUSTIBE WALL

Combustible Wall

22

1

⁄2" (57.2cm)

18

1

⁄4"

(46.4cm)

Figure 7

Figure 8

!

ATTENTION

CROQUIS ET DIMENSIONS

Ces dessins sont fournies à titre indicatif, indiquant les di-

mensions approximatives pour rugueuse ns. Assurez-vous

qu'aucun plafond ou le plancher supports seront réduits en

raison de installa-tion cheminée.

14

1

⁄4" (36.2 cm) avec

bouclier thermique. 27

"(68,6cm) sans bouclier

thermique à l'arrière de

la cuisinière.

10

1

⁄4" (26 cm) avec kit bouclier thermique # 4241 (de mur à centre de

pipe) 23"(58,4 cm) sans bouclier thermique (entre le mur et le centre

du tube)

16" (40.6cm) in U.S.

18" (45.7cm) in Canada

9

Status Model A C D E F G H J Measure

NO HEAT

SHIELD

BLACKWOOD

25 66 66 51 58 132 61 121 Centimeters

10 26 26 20 23 52 24 48 Inches

25 66 132 61 121 Centimeters

10 26 52 24 48 Inches

WITH HEAT

SHIELD

61 5 31

24

2

12½

Figure 9

TABLEAU DES ESPACES REQUIS

Quand un Ecran Thermique est installé dimensions D, E et

F sont extraites du bouclier thermique. Dimensions A, C, G

et H sont les mêmes, avec ou sans un ecran thermique.

Lorsque deux ou plusieurs dégagements aux parois

combustibles contradict l'autre, le jeu avec la plus

grande valeur numérique doit être maintenu.

NO ( SANS)

ÉCRAN(BOUCLIER)

THERMIQUE

Avec

ÉCRAN(BOUCLIER)

THERMIQUE

Centimetres

Pouces

ModèleStatut

mesurer

10

INSTALLATION

Les réductions des espaces requis

Il existe de nombreuses méthodes de décoration de re-

change pour réduire les dégagements aux matériaux com-

bustibles. Consultez votre revendeur ou un incendie ou

d'un bâtiment ofciel local an que les normes appropriées

soient respectées avec ces alternatives. Au Canada, con-

sultez le Code d'installation des appareils à combustibles

solides et de l'équipement. CAN3-B365-M84. Aux États-

Unis, reportez-vous à la National Fire Protection Associa-

tion standard 211.

Protection de plancher

Lors de l'installation de votre poêle à bois sur un plancher

combustible, un protecteur de plancher incombustible est

exigée en vertu de la poêle pour protéger le sol de braises

qui peuvent tomber lors du rechargement. Le tapis de sol

doit être, un tampon non-com-bustible continu (carrelage

avec un joint ou un tampon de tôle). Un tapis de sol ne doit

pas être placée au-dessus d'un tapis. Pad doit s'étendre

21 "(534mm) devant le poêle au Canada et 18" (458mm)

devant poêle dans Pad US doit s'étendre 8 "(203mm) sur

les côtés et l'arrière de la cuisinière.

Pad doit s'étendre entièrement au mur si vous utilisez côté

et les dégagements moins de ces dimensions en arrière.

Extension du tapis doit être fabriqué à partir de matériaux

non combustibles:

1

⁄2 "(13mm) minimum d'épaisseur avec

un facteur de conductivité thermique" K "de 0,43 ou inféri-

eur (unités de K = BTU / h / F / in).

Pour déterminer l'épaisseur de matériau équivalent formule

d'usage requis ("K" x 0,5) / 0,43 = épaisseur requise ("K"

val-ue peut être obtenu auprès du fabricant de revêtement

de sol).

CHEMINEES ET COURANTS D'AIR

La cheminée est l’élément le plus important dans le

fonctionnement de votre cuisinière. (Voir aussi page 24

"des conduits de fumée»)

Performances de votre système de chauffage au bois

dépend plus de la cheminée que sur n'importe quel au-

tre composant.

Le système de la cheminée "lecteurs de par l'élaboration

du projet qui aspire l'air de combustion et de gaz

d'échappement de la fumée et des gaz vers l'extérieur.

Lors de l'installation d'un nouveau système de chauffage

au bois ou améliorer un produit existant, donner autant

d'attention à la cheminée que vous faites à l'appareil qu'il

dessert.

NE PAS CONNECTER CETTE UNITÉ À UNE CHEMINÉE

BRANCHÉE A UN AUTRE APPAREIL.

Cet appareil de chauffage doit être connecté à:

(1) type énuméré HT (2100 ° F) cheminée par UL 103 ou

ULC S629, ou

(2) un code approuvé cheminée de maçonnerie avec un

conduit de fumée.

La dimension de la cheminée ne doit pas être inférieure ou

supérieure à trois fois plus grande que la surface de sec-

tion transversale de la rallonge

Suivez les instructions du fabricant de la cheminée pour

l'installation. Nous recommandons que, préalablement à

l'installation de votre cuisiniere dans une cheminée en ma-

çonnerie, vous avez la cheminée inspectés par un maçon

qualié. Une cheminée de maçonnerie sans doublure ne

doit pas être utilisé sans l'installation d'un liner.

La cheminée et l'installation devront être inspectés par un

inspecteur en bâtiment local.

11

36" (900mm)

24" (600mm)

10 Feet

(3 meters)

CHEMINEES ET COURANTS D'AIR

Tuyaux de Cheminee

Exigences de raccordement de cheminée

1. Le connecteur de cheminée tuyau de poêle doit être

faite de calibre 24 ou plus tôle et devrait être de 6 " à

(15,24 ) de diamètre .

2.La dernière section du conduit de raccordement à partir

de la poêle doit être vissé sur la buse du poêle . Les dif-

férentes sections du raccord de cheminée doivent être

vissés avec au moins trois vis à tôle . La dernière partie

doit être solidement xé à la cheminée. Assurez-vous

qu'il n'ya pas de « liens faibles» dans le système.

3. Les extrémités serties des sections de tuyaux doivent

être orientées vers le bas en direction de la cuisinière

de sorte que toute la suie ou de créosote qui tombe à

l'intérieur de la canalisation seront canalisés dans un res-

sort propre ou de tomber dans la poêle .

4. Le connecteur de cheminée doit être au moins à la

hauteur du plateau de réchauffement avant un virage à

90 degrés est installé, avec pas plus de deux coudes à

90 degrés.

5. Une course horizontale du tuyau de poêle ne doit pas

dépasser 4 pi ( 1,22 m) . Une course verticale du tuyau

de poêle à une cheminée préfabriquée en métal doit pas

dépasser 8 pi ( 2,44 m) .

6. Ne pas passer le raccord de tuyau de poêle cheminée

traverse un mur inammable si cela peut être évité . Si

cela ne peut être évité, suivre la recommandation recom-

mandé dans la norme CSA B365 au Canada et NFPA 211

aux États-Unis , sur Traverser les murs .

7. Ne pas utiliser un simple smokepipe de mur comme à

l'extérieur de cheminée .

8. Ne jamais passer le raccord de cheminée en vase clos

par un plafond combustible.

9. Le connecteur de cheminée entier doit être apparent et

accessible pour l'inspection et le nettoyage.

10. tuyau de poêle galvanisé ne doit pas être utilisé.

Lorsque l'ex- posée aux températures atteintes par la

fumée et les gaz d'échappement, tuyau en acier gal-

vanisé peut dégager des vapeurs toxiques.

11. parcours horizontaux du carneau de cheminée

devraient avoir une pente ascendante de

1

⁄4 "(6,35 mm)

par pied en partant du poêle vers la cheminée.

12. Lors d'un feu de cheminée, le conduit de raccordement

peut vibrer violemment . Le connecteur doit être solide-

ment xé à la conduite et de la cheminée , et des sec-

tions individuelles doit être solidement xé ensemble.

13. Cette poêle est de ne pas être connectée à un conduit

de distribution d' air .

Figure 10

Illustration montrant hauteurs minimales

nécessaires, en fonction de

l'emplacement des cheminées.

Dégagements de cheminée recommandé la

cheminée doit:

• prolonger d'au moins 14 pi (4,27 m) au-dessus du col de

la poêle;

• dépasser d'au moins 3 pieds (92 cm) au-dessus du point

où elle traverse le toit;

• avoir au moins 2 pieds au-dessus de tout dans un rayon

de 10 pieds (3,048 m) au-dessus du tuyau. Un bon tirage

dans une cheminée froide doit être comprise entre 0.01 "et

0.15" "colonne d'eau" (votre courtier peut être en mesure

de vérier cela pour vous).

12

CHEMINEES ET COURANTS D'AIR

Systèmes de branchement et marge de dé-

gagements des murs inammables pour les

électroménagers domestiques.

Figure 11

Minimum de 3

1

⁄2" de briques épais tout encadré en paroi

combustible avec un minimum de 12" séparation de

brique d'argile. La doublure de brique en argile réfrac-

taire doit venir de l’extérieure de la surface du mur, mais

pas au-delà de, la surface intérieure du rallonge de la

cheminée et doit être solidement cimentée en place

Figure 12

Isolant solide, de fabrication industrielle la lon-

gueur de la cheminée est de même diamètre in-

térieur que le tuyau de raccordement et ayant 1"

ou plus d'insultions avec un minimum 9" espace

aérien entre la paroi extérieure de la longueur

de la cheminée et les matériaux combustibles.

Figure 13

Fiche de connecteur de cheminée en acier,

calibre 24 minimum d'épaisseur, avec 24 mini-

mum de ventilation en épaisseur, avoir deux

«canaux 1 d'air, séparées de combustibles

par un minimum de 6" d'isolant en bre op-

tique. L’Ouverture doivent être couverts, et dé

à coudre soutenu par une tôle d'acier

soutien, au minimum de calibre 24 d'épaisseur

diamètre 2" plus grand que le connecteur de

cheminée et à l'intérieur

Figure 14

Isolant solide, de fabrication industrielle la

longueur de la cheminée avec le diamètre de

l’intérieur de 2’ épaisseur

ayant 1" ou plus de l'isolation, qui serve de pas-

sage pour un seul tuyau de raccordement en

tôle d'acier de la paroi du minimum 24 épaisseur

de jauge, avec un "espace minimum entre 2 air

la paroi extérieure de la section de la cheminée

et les matériaux combustibles. Minimum

longueur de la section de cheminée doit être

"l'article 12 de la cheminée espacés de 1" loin

de connecteur à l'aide support en tôle d'acier

des plaques sur les deux extrémités de la sec-

tion de cheminée. Doit ouverture être couverts,

et une section de cheminée supportée sur les

deux côtés en tôle d'acier soutient solidement

xés aux surfaces murales d'au moins une

épaisseur de calibre 24. Fixations utilisées pour

sécuriser section de cheminée ne doit pas pé-

nétrer doublure de cheminée

13

s

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Figure 16

Illustration d'une

trousse d'air frais ou

Materiel pour

l'air Frais-

Figure 15

Illustration de l'ecran

thermique

Les accessoires peuvent être obtenus auprès de votre rev-

endeur ou appelez-nous directement au 800-223-3900.

Nos bureaux sont ouverts 08h00-17h00 est.

Trousse de l'ecran thermique # S4241

La trousse de l'ecran thermique est une économie d'espace

qui vous permet d'installer votre cuisinière aussi près que

2" (5,1 cm) d'un mur combustible!

L'installation est facile.

La trousse de l'ecran thermique est disponible pour la

cuisinière et se monte directement sur l'arrière de la cui-

sinière. La section principale du bouclier couvre la cham-

bre de combustion et le four de la cuisinière, tandis que la

partie supérieure recouvre le tuyau grippe à une hauteur

au-dessus du plateau de réchauffement. (Voir l'illustration,

la gure 15.)

Un manuel d'installation et d'exploitation est emballé avec

chaque trousse d'ecran thermique . Des exemplaires sup-

plémentaires peuvent être obtenus auprès de votre reven-

deur ou en contactant AGA Marvel.

Kit d'air frais # S1017

Un kit d'air frais vous permet d'utiliser l'air extérieur, au lieu

de l'air ambiant pour alimenter le feu. L'utilisation d'une

source extérieure d'air de combustion a ses avantages. Si

votre maison est étanche et bien isolée, puis le feu dans le

poêle peut être "affamés" de l'air combustible, il sera dif-

cile de maintenir un feu, et vous pouvez avoir de retour des

problèmes de rédaction.

Pendant la saison de chauffage, l'air froid (ce qui est plus

dense que l'air chaud), va provoquer le feu brûler un peu

plus chaud, re-sulting en plus de BTU de votre bois, et

moins l'accumulation de créosote.

L'installation est facile.

L'installation est des trous de montage aisé et les conduits

sont tous pré-perforé sur la cuisinière. (Voir gure 16).

Il suft d'enlever les plaques de couverture sur le fond de

la chambre de combustion. Maintenant vous êtes prêt pour

l'installation. Un ensemble complet de schémas et les in-

structions sont in-clus avec chaque trousse d'air frais.

Veuillez noter que certains Etats exigent une source d'air

frais pour être installé avec les appareils à combustion de

bois. S'il vous plaît vérier votre local, et l'Etat, les codes du

bâtiment.

14

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Figure 17

Un exemple d’installation d’une chemise

d’eau Ceci est une illustration d’un système

d’eau chaude à circulation

active ou pompée.

Vous pouvez vous attendre de 6 à 8 gallons (22,7 à 30.3L)

ou plus d'eau chaude par heure (environ 8000 BTU) de

votre chemise d'eau.

Parce que l'eau froide refroidit la chemise d'eau dans la

chambre de combustion, la créosote sera attiré par sa sur-

face froide, comme l'humidité étant attiré par une fenêtre

froide.

Ces dépôts seront rapidement brûler réduisant ainsi la for-

mation de créosote dans le poêle et la cheminée.

Un manuel d'installation et d'exploitation est emballé avec

chaque chemise d'eau. Des exemplaires supplémentaires

peuvent être obtenus auprès de votre concession-naire ou

en communiquant avec AGA Marvel. (Voir page 30).

Trousse de veste d'eau # S4506

Une famille moyenne a dépensé environ un quart de leur

facture d'électricité pour chauffer l'eau l'année dernière.

En installant la chemise d'eau dans votre cuisinière, vous

pouvez réduire ou éliminer virtuellement votre facture d'eau

chaude.

L'installation est facile

La veste d'eau peut être installée dans la cuisiniere à l'aide

d'un simple tournevis à fente. La veste de l'eau est une

dérouté cham-bre creux qui s'inscrit dans la chambre de

combustion. Deux tuyaux et d'une pompe installée dans la

chemise d'eau du chauffe-eau électrique ou à gaz, faire cir-

culer l'eau chauffée à partir de la poêle à la cuve de stock-

age. (Voir l'illustration, la gure 17.)

15

Eau: La moitié du poids du bois fraîche-

ment coupé est eau. Seulement qu’après un

séchage approprié, 20% de son poids est

eau. Comme le bois est chauffé dans le

foyer, cet eau s’évapore, consumant la

chaleur dans le bois, plus la chaleur est

consumée. C’est pourquoi le bois mouillé

sife et grésille et le bois sec s’enamme et

brûle facilement.

Fumee (ou amme): Lorsque le bois

chauffe au-dessus de l’ébullition de l’eau,

il commence à faire de la fumée. Les gaz

d’hydrocarbures et goudrons qui font la fu-

mée sont combustible si la température est

assez élevée et que l’oxygène est présent.

Lorsque la fumée brûle, des ammes

vives en font les caractéristiques d’un feu

de bois. Si la fumée ne brûle pas, elle se

condensera dans la cheminée formant

la créosote ou sortira de la cheminée en

pollution.

Charbon de bois: Comme le feu

progresse et la plupart des gaz sont

évaporés, le charbon de bois reste. Le

charbon de bois est du charbon à 100% et

brûle quasiment sans amme ou fumée.

Le charbon de bois est un bon combus-

tible qui brûle facilement et proprement

lorsqu’il y a assez d’oxygène. Le contenu

de l’énergie totale du bois que vous brûlez,

à peu près la moitié est fumée et l’autre

est du charbon de bois.

COMPRENDRE LA COMBUSTION

!

ATTENTION

Le feu initial pour les nouvelles cuisinières :

Si c’est votre premier feu, OU que vous avez remplacer

des briques, lire la procédure pour le feu initial. Un

séchage approprié assure votre cuisinière une vie plus

longue.

Chauffage au bois :

LLe bois utilisé fera une importante différence dans sa

performance. Vous aurez la meilleure performance et une

efcacité totale en brûlant du bois qui a été coupé, empilé,

et séché à l’air à l’abri de la pluie pendant un an. Brûler du

bois non séché ou "vert"peut être une expérience frustrante

qui entraînera une mauvaise performance, de la fumée et

une accumulation de créosote. Ne pas brûler du bois otté

d’eau salé, pneus en caoutchouc, etc. L’utilisation de com-

bustibles inappropriés peut causer un danger et entraînera

une détérioration prématurée des composants de votre

cuisinière, annulant la garantie. (Voir g. 14 Comprendre la

combustion).

Brûlez du bois sec parce que:

• Il donne un rendement allant jusqu'à 25% plus élevé ;

• Il produit moins de créosote ;

• Il s'enamme vite et fume moins;

• précieuse chaleur est perdue dans le feu comme il se

dessèche bois humide

Familiarisation

Cette cuisinière sont des appareils de cuisson et de

chauffage qui ont été prouvés avec le temps.

Prenez le temps de vous familiariser avec les principes sur

lesquels votre nouvelle cuisiniere fonctionne comme une

fournaise et la cuisson.

Comprendre les principes essentiels des contrôles d’appel,

le registre du four, la voie de la amme pour le feu et la re-

lation à la cheminée vous donnera une compréhension de

ce que vous essayer d’accomplir avec votre cuisinière.

Avant de démarrer la cuisinière, lever la poignée du des-

sus en fonte et placez le bras dans le crochet du haut du

support ducabinet. Ouvrez les portes de chargement et le

cendrier. Les portes s'ouvrent en levant légèrement au-

dessus du crochet et en tirant vers vous.

Utiliser toujours la poignée à couvercle pour ouvrir les

portes, les registre en forme de cloche et lorsque vous

ajustez le registre du four.

Dans la cuisinière , en regardant dans la chambre de com-

bustion par le haut , vous verrez briques doublures sur le

côté gauche et droit du foyer .

Au fond de la chambre de combustion est la grille à bois ,

en regardant par la porte du cendrier , vous verrez la grille

à bois tirez - le glisser d'avant en arrière et en regardant

vers le bas dans la boîte à feu , vous verrez les fentes

s'ouvrir et se fermer

Figure 18

Figure 19

tirant de la

grille

Aerations/

Orices,

S'ouvrent et

se ferment

16

COMPRENDRE LA COMBUSTION

glissoire du registre du four

tirant de la grille

registre en forme

de cloche

Figure 20

Figure 21

fonctions de la poignée

à couvercle

Le four est brûlé avec l'ouverture des fentes, qui permet à

l'air de combustion de pénétrer en dessous du feu. Comme

cendres et charbons s'accumulent sur la grille de ces cré-

neaux remplir et nécessiteront l'occasion "secouer".

Il s'agit d'une bonne politique de secouer la grille ou remuer

les braises avec le poker avant de charger une nouvelle

charge de bois.

Vous remarquerez que la porte de cendres fermé le clapet

de cendres peut être levée pour accéder à la grille à bois

tirer sans avoir à ouvrir la porte.

La combustion du bois de dérapage ou de matériaux de

construction avec des clous n'est pas recommandée car

rien dans la chambre de combustion qui ne brûlent pas a le

potentiel de se coincer dans la grille.

Le cendrier est directement en dessous de la grille.

Bonnes pratiques de sécurité:

Sensibiliser les membres de votre famille

• Avant de brûler le poêle, demandez à chaque mem-

bre de la famille lire ce manuel et être au courant des

pratiques de sécurité.

• Tenir les enfants, vêtements et meubles éloignés de

l'appareil.

• Le poêle est chaud en fonctionnement - Ne pas

toucher le poêle, le contact peut causer des brûlures.

• Ouvrez la porte du foyer, cendrier porte, woodgrate

tirer, amortisseurs de cloche et amortissement du

four avec le couvercle 1415 lifter que-ces surfaces

deviennent chaudes; (voir gure 20 et 21).

• Gardez un extincteur à proximité et avoir un plan

bien compris sur la façon d'éteindre un incendie.

• Assurez-vous d'avoir un détecteur de fumée de

haute qualité dans votre maison. Vériez auprès

de l’autorité locale de construction pour plus

d'informations

!

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

N'utilisez jamais d'essence, de combustible à lanterne

du type pétrole, de kérosène, liquides allume-barbecue

ou même liquides pour faire démarrer ou «rafraîchir un

feu dans ce chauffage. Gardez tous ces liquides loin de

l'appareil de chauffage lorsqu'il est en utilisation

17

COMPRENDRE LA COMBUSTION

Allumer le papier à la base de la charge et ensuite la lu-

mière du document dans la partie supérieure , la plaque de

clé fermer immédiatement. Vous pouvez trouver cela aide à

maintenir la plaque clé ouvrir légèrement pendant quelques

secondes pour donner un peu d'air supplémentaire et

établir le feu.

3 . Pour alimenter le feu . Après quelques minutes ouvrir la

porte de chargement frontale lentement . Lorsque le bois

d'allumage est établi ajouter de plus gros morceaux , peut-

être 2 "x2" x10 " ( 5 cm par 5 cm par 25,4 cm ) de long.

Continuez ce processus jusqu'à ce que le feu est établie

lorsque bûches peuvent être ajoutés.

Dampering la poêle. Serrer les amortisseurs de cloche à

environ

1

⁄ 4 " (6,35 mm) ouverture. Cela va ralentir le feu

vers le bas . Attendez un instant et fermez le registre du

four.

La fumée et la chaleur est maintenant acheminés aut-

our du four . Souvenir , par la fermeture de la résistance

d'amortissement du four a été mis sur le système.

Si le poêle / cheminée n'est pas encore assez chauffé ou il

ya trop de volume de feu traverse , cette résistance supplé-

mentaire entraînera un retour de fumée .

Fermer le volet de four lentement ( Fig. 18 ) pour permettre

à la chambre de combustion du four à absorber la chaleur

et la fumée .

4 . Rechargement du temps tendant poêle - cuisinière sera

considérablement réduit si vous rechargez votre poêle pen-

dant que le système est encore chaud et il ya beaucoup

de braises pour rallumer le feu rapidement . Y compris

certains petits morceaux de bois dans la nouvelle charge

de carburant aidera le poêle à retrouver des températures

rapidement .

Lors du rechargement , ouvrir le registre du four et attendez

un instant , si chargement par le haut - soulevez lentement

la plaque touche ou si le chargement par l'avant , ouvrez la

porte lentement .

• Chargez bois plus petit, morceaux cassés premier .

• Fermez la porte ou la plaque clé .

• Ouvrez légèrement les volets de cloche .

• Le poêle doit reconstruire son élan thermique avant de

fermer le clapet du four.

Comme vous devenez plus expérimenté, vous prendrez

connaissance sur ce réglages d'amortisseurs de cloche et

four humide -teurs peuvent être utilisés à différentes étapes

du cycle woodburn -ment (voir processus de combustion,

page 15 gure 18).

Break- In Fire ( Reportez-vous à la page 15 gure 18)

Le foyer de votre poêle est faite de matériaux de fer en

fonte de qualité supérieure et garnissage en brique réfrac-

taire .

Les deux matériaux peuvent être brisées par un choc vio-

lent ou un choc thermique. Un peu de soins et de réexion

au cours de la période de rodage aideront à promouvoir

une longue vie à votre poêle.

La fonte et briques réfractaires auront ramassé humidité

pen-dant l'expédition et le stockage.

Pendant la période de rodage , il est important de laisser la

fonte et briques sèchent lentement et éviter un choc ther-

mique , provoqué par de fortes feux chauds .

• Construire un petit feu de petit bois ( en suivant les in-

structions ci-dessous pour le premier feu ) et ajouter des

petits morceaux de bois d'allumage. Laisser le poêle brûle

pendant environ une heure sur le premier tir .

• Laisser refroidir le poêle en gardant les portes fermées .

• Répétez le processus pour quelques jours ou jusqu'à ce

que vous avez eu six feux de rodage . Vous remarquerez

peut-être un peu de fumée ou " brûlage " lors de votre pre-

mière cuisson . Ceci est normal et est causée par le dur-

cissement de la peinture de nition .

Votre premier feu Il est conseillé de lire et de compren-

dre cette section thoroughly avant de commencer le feu

( Reportez-vous à la page 15 gure 18).

1 . Ouvrez le registre du four (voir gure 22 ) et les con-

trôles d'admission d'air ( clapets cloche ) . Par temps froid,

humide , il peut aider à ouvrir la porte de cendres légère-

ment jusqu'à ce qu'un bon tirage se développe dans la

cheminée.

2 . Pour allumer un feu . Soulever la clé poignée de levage

de la plaque et posez-le dans la fente supérieure de la

fourchette de placard. Crumple six à huit de simples feuilles

de papier journal en balles perdues et les placer sur le

bois grille . Couper 10-15 morceaux de bois d'allumage en

lanières d'environ

1

⁄ 2 "par

1

⁄2" par 10 "de long (1,27 cm par

1,27 cm sur 25,4 cm).

Placez le bois d'allumage sur le journal. Placer 2 ou 3 au-

tres morceaux de papier journal froissé en haut de l' em-

brasement . Veiller à ce que les bois grille de diapositives

sont ouverts.

Allumage de la «charge» est de vos préférences person-

nelles. Une méthode consiste à rouler un morceau de jour-

nal en torche , - ing lumière d'un côté et de l'utiliser pour

démarrer le papier.

18

COMPRENDRE LA COMBUSTION

Gaz du

tuyau

Registre

du four

Blackwood

Support de

grille d'ete

position d’été”

supérieure

position standard”

inférieure

Figure 23

positions de la grille a

bois pour le poêle/

cuisiniere Blackwood

Chauffage d' été

La cuisinière propose un utilitaire qui vous permet d'utiliser

votre poêle pendant les mois d'été, avec moins de chaleur

radiateurs du foyer.

Pour utiliser la position d'été dans le Blackwood vous

devrez acheter l'option # 4271 été grille support. Appelez

votre revendeur à l'ordre, ou appeler directement à AGA

Marvel.

1. Retirer la grille à bois à partir de la position du foyer in-

férieur en tirant sur la grille, le dos n de la première et de

la chambre de combustion.

2. Retirer la grille à bois lame de la grille à bois. Placez la

position "bois d'été grille stand" à l'arrière de la chambre de

combustion sur l'extension du foyer.

3. Placer la grille de foyer de sorte que le dos de la grille

de foyer repose sur le socle, et la partie avant repose sur le

dessus de la brique de l'avant. Vous êtes maintenant prêt

pour la cuisson d'été.

Figure 22

Four registre ouvert

Maison moins aérée

Si votre maison est bien isolée ou particulièrement bien

scellé, l’alimentation en air de l'inltration à l'intérieur de la

maison peut être insufsante Ce phénomène d’offuscation

d’air peut être exacerbé si les ventilateurs du tuyau

d’échappement (tels que les sèche-linge, salle de bains

Ventilateurs, ou aspirateurs de poêle) sont utilisés dans

votre maison. Équiper votre poêle avec l'adaptateur de

prise d'air extérieur à option, Relié à un raccord d'air

menant à l'extérieur de votre Maison, devrait corriger ce

problème.

19

C

O

REMARQUE

BRÛLER DU CHARBON

Figure 24

du registre de la porte

refractaire

Une série de "pause" de feux de bois devrait être fait avant

de tenter de brûler du charbon (voir page 17).

LA COMBUSTION DU CHARBON: Ne pas brûler

du charbon sur la grille à bois. Un grille a charbon en fac-

ultative est disponible pour la cuisinière (# S4500) pour

brûler du charbon. Un manuel d'installation et d'exploitation

est emballé avec chaque trousse de charbon Blackwood.

Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus

auprès de votre revendeur ou en contactant AGA Marvel.

Voici une brève description de l'installation de la trousse de

charbon.

Stockage de charbon:

Stocker le charbon dans un endroit sec et bien aéré

INSTALLATION DE LA GRILLE A CHARBON:

Pour installer la grille à charbon facultative, enlever la grille

à bois par la porte du cendrier et la remplacer par la grille

àcharbon. Enlevez la serrure du foyer et glissez les revête-

ments, retirez la poignée a couvercle, la plaque et les cou-

vercles. Soulever la grille à bois par le haut de la chambre

de combustion et le remplacer par le charbon grille. Retirer

petite brique avant dans le foyer en dévissant boulon et

l'écrou qui tient la brique en place. Remplacez avec une

grande brique dans le kit de charbon. Tapoter doucement

le charbon grille jusqu'à ce qu'il s'insère parfaitement

dans la voie de l'acier. Remplacer la plaque clé, soulevez

la poignée et couvercle. Puis procéder à l'installation de

l'amortisseur de porte du foyer.

Registre de la porte réfractaire

(combustion du charbon seulement, voir Figure 24.)

L'amortisseur de la porte refractaire du foyer est livré avec

chaque trousse de charbon et doit être installé.

Retirez le cadre noir de la porte refractaire porte.

Desserrer les trois vis qui maintiennent la plaque de re-

couvrement sur les trous d'amortissement. Remplacer le

couvercle avec l'amortisseur de charbon, côté lettres a

l'exterieur. Serrer les vis juste assez pour maintenir le voile

sur mais aussi lui permettre de glisser librement dans les

deux sens. Serrure vis en position par un écrou sur chaque

let de vis.

Démarrage d'un feu de charbon

Une cheminée de 6 "(15,25 cm) de diamètre est impératif

pour bruler ( acent mark) du charbon. Une cheminée su-

périeure à 6" (15,25 cm) de diamètre provoquera un mau-

vais allumage du charbon due à un tirage inadéquat.

Il est possible de brûler du charbon avec une grande

cheminée de diamètre, mais encaissant un nouveau lit de

braises, il faudra un plus grand mélange de bois pour créer

et maintenir un tirage adéquat.

Le tirant d'eau minimal nécessaire pour maintenir une

température du four de 350 ° F (175 ° C) est d'environ 04

"(1.016 mm) sur une colonne d'eau. Pour les projets de

moins de .04" (1.016 mm) sur une colonne d'eau, la fer-

meture de la four projet amortisseur plus de la moitié, fera

revenir soufer.

Pendant la phase de recharge d'une nouvelle banque, un

projet de .08 "(2,03 mm) doit être maintenue pendant au

moins 10-15 minutes ou jusqu'à ce qu'un lit substantielle de

braises rouges se construit.

Nous recommandons la combustion du charbon anthracite,

ce qui est relativement propre à manipuler, brûle uniformé-

ment avec une petite amme, a une faible teneur en soufre

et produit relativement peu de fumée.

Utilisez un "écrou d'échecs" ou la taille "d'écrou" de char-

bon, qui est

13

⁄16-1

5

⁄8 po (3 cm à 4,13 cm) de diamètre.

Toutefois, les autres charbons, comme bitumineux, peut

être brûlé, mais est inférieure à l'anthracite.

Pour démarrer un feu de charbon:

1. Utilisez du papier et du bois d'allumage sec pour

allumer le feu.

2. Ajouter de petits morceaux compacts de bois lorsque le

kindling est brûlant. Gardez l'amortisseur principal gère

entièrement ouverte pour établir un feu très chaud rapide-

ment. La porte des cendres peut également être ouvert

au cours du démarrage an d'accélérer la combustion

initiale.

3. Quand un lit substantielle de braises rouges se construit,

commencer à ajouter du charbon - de petites quantités à

la fois. Gardez le projet de commande d'ouverture

La page charge ...

Heartland 2612 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Heartland 2612 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents