KALORIK DG 44815 W Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

3

www.KALORIK.com

DG 44815 - 180228

PARTS DESCRIPTION

ENGLISH:

1. Lid

2. Steam Rack with removable handle

3. Ceramic bowl

4. Steam boost insert

5. Base

6. ON/OFF switch

7. Timer

8. Mitts

SPANISH:

1. Tapa

2. Rejilla del vapor con mango extraíble

3. Cuenco de cerámica

4. Refuerzo de vapor

5. Base

6. Interruptor encendido / apagado

7. Temporizador

8. Guantes para cocina

FRENCH:

1. Couvercle

2. Grille avec poignée amovible

3. Bol en céramique

4. Amplificateur de vapeur

5. Base

6. Bouton ON/OFF

7. Minuterie

8. Mitaines isolantes

La page est en cours de chargement...

27

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser des appareils électriques, il est important de toujours

suivre des précautions basiques de sécurité et des précautions

d’usages, comme indiquées ci-après :

1. LIRE L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT L’USAGE.

2. Vérifier que le voltage chez vous correspond bien à celui indiqué sur

votre appareil.

3. Pour vous protéger contre un choc électrique, ou ne pas vous blesser,

ne pas immerger le câble, la fiche de courant ou l’appareil dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

4. Ne pas faire fonctionner l’appareil quand le cordon ou la fiche de

courant sont endommagés, ou dans le cas de mauvais

fonctionnement, ou si l’appareil est endommagé de n’importe quelle

manière. Retournez l’appareil au centre de réparation autorisé le plus

proche, pour révision, réparation, ou ajustement.

5. Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

Laisser refroidir avant d’y mettre ou d’en enlever les pièces/éléments.

6. Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais

d’une minuterie extérieure ou d’un autre système de commande à

distance séparé.

7. Garder l’appareil hors de portée des enfants et animaux domestiques.

Ce produit n’est pas fait pour être utilisé par des enfants. Des

précautions particulières sont à prendre si l’appareil est utilisé en

présence d’enfants.

8. Ne pas utiliser l'appareil à l’extérieur.

9. Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela

peut présenter un danger pour l’utilisateur, ou un risque d’incendie ou

de choc électrique et risque d’endommager l’appareil.

10. Ne stocker aucun matériel autre que les accessoires recommandés par

le fabriquant dans cet appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

11. S’assurer que le CORDON ne pende pas au bord de la table ou du

comptoir et qu’il ne touche à aucune surface chaude.

12. Ne pas poser l’appareil sur ou près d’un foyer électrique ou à gaz

chaud, ni dans un four chaud.

13. Ne pas laisser l’appareil entrer en contact avec des rideaux, tentures

murales, vêtements, tissus ou autres matériaux inflammables, pendant

son utilisation. Risque d’incendie.

28

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

14. N’utiliser l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière

indiquée dans la notice.

15. Utiliser l’appareil dans un endroit bien ventilé. Assurez-vous de fournir un

espace suffisant autour et au-dessus de l’appareil pour offrir une

circulation d’air adéquate.

16. Ne jamais laisser votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en

marche. Le débrancher de la prise murale s’il n’est pas utilisé.

17. Placer l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur.

Ne pas utiliser sur une surface recouverte de tissu ou d’autres matériaux

inflammables.

18. Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu’il est

en contact direct avec la nourriture.

19. Ne pas nettoyer avec une brosse métallique : des parties métalliques

pourraient se détacher de la brosse et entrer en contact avec des

parties électriques et créer un risque de choc électrique.

20. Ne pas brancher l’appareil avant l’assemblage complet. Pour

débrancher l’appareil, mettez l’appareil en position « 0» puis retirer la

fiche de la prise murale.

21. N’utiliser qu’avec des aliments supposes être cuits.

22. Les aliments trop gros et les ustensiles en métal ne doivent pas être

insérés dans l’appareil: cela pourrait créer un risque d’incendie ou de

choc électrique.

23. Ne pas mettre de papier, carton, plastique et autres matériaux

similaires dans l’appareil.

24. Une extrême prudence est de mise lors de l’utilisation de récipients

fabriqués en matériaux autres que du métal ou du verre.

25. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

26. Soyez prudent si vous transportez l’appareil lorsqu’il contient des

aliments chauds, de l’eau ou d’autres liquides. Il est fortement

déconseillé de transporter votre appareil lorsqu’il n’est pas totalement

froid.

27. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et boutons.

Utiliser des gants de cuisine ou mitaines isolantes pour vous protéger lors

de la manipulation.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

29

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

USAGE DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

INSTRUCTIONS POUR LES FICHES POLARISÉE

Cet appareil est équipé avec une fiche polarisée (une lame et plus large

que l’autre). À fin de réduire le danger de choc électrique, cette fiche

s’adapte dans la prise de courant d’une seule manière. Si la fiche ne

s’adapte pas correctement dans la prise de courant, renversez-la. Il est

impossible de rentrer la fiche dans la prise de courant, contactez un

électricien certifié. N’essayez d’aucune façon de modifier la fiche.

INSTRUCTIONS POUR LE CÂBLE COURT

Un cordon électrique court est inclus, pour diminuer les risques

d’accidents résultants d’un cordon enchevêtré, ou de trébucher sur un

cordon long. Un cordon d’extension peut être utilisé, pourvu qu’on le

fasse avec précaution.

• Si la puissance électrique du cordon d’extension est trop basse,

ceci pourrait causer la surchauffe et/ou un risque d’incendie de

l’appareil.

• Le cordon d’extension doit être arrangé de façon à ne pas pendre

du comptoir ou de la table, où il pourrait être tiré par des enfants ou

vous faire trébucher.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

Voir page 2-3.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Enlever tous les emballages du cuit-vapeur.

30

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

• Afin d’éliminer les résidus de fabrication, il est nécessaire de

nettoyer l’appareil et ses accessoires (voir chapitre « Nettoyage et

Entretien »).

• Mettre l’appareil sur une surface de travail stable.

Attention: Cet appareil est en céramique. Les surfaces deviennent

chaudes pendant l’utilisation.

OPÉRATION

• Avant la première utilisation, insérer l’amplificateur de vapeur (4) au

milieu de la base de l’appareil afin d’accélérer la cuisson.

• Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX.

• Vérifier qu’il y ait assez d’eau afin d’éviter de devoir interrompre la

cuisson. De l’eau peut aussi être ajoutée pendant la cuisson.

• Monter le bol en céramique sur la base de l’appareil en s’assurant

qu’il soit installé correctement.

• Placer les aliments à cuire dans le pot à vapeur en céramique.

• Veiller à ce que tous les trous ne soient pas obstrues et que quelque

uns soient encore visibles et qu’ils ne soient pas recouverts de

nourriture. Ceci aide à augmenter l’efficacité de la cuisson a la

vapeur.

• Placer le couvercle sur le pot. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET

APPAREIL SANS LE COUVERCLE, DE LA VAPEUR EST PRODUITE LORS

DE SON UTILISATION. Le couvercle doit être correctement attaché,

sinon la vapeur s’échappera et les aliments ne seront pas cuits.

• Brancher l’appareil.

• Mettre l’appareil en marche en appuyant sur le bouton On/Off.

• Régler le temps de cuisson en appuyant sur le bouton TIME

approprié. Le temps de cuisson apparaît sur l’écran en minutes.

• La cuisson peut être interrompue à tout moment en appuyant sur le

bouton On/Off.

• Une sonnerie retentit une fois le temps de cuisson écoulé.

• Pour vérifier les aliments, attendre que la vapeur cesse de

s’échapper par les trous du couvercle. Ouvrir le couvercle

lentement, en faisant attention à la vapeur qui pourrait encore

s’échapper et à la condensation qui coulera le long des parois.

ATTENTION: NE PAS TOUCHER LE POT A VAPEUR NI L'APPAREIL. En

31

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

utilisant un ustensile à manche long, vérifier les aliments. S'ils ne sont

pas encore cuits, redémarrer la minuterie et la production de

vapeur recommencera.

• Lorsque les aliments sont cuits, débrancher l’appareil et le laisser

refroidir afin d’éliminer toute la vapeur. En utilisant un gant ou autre

protection thermique pour les mains, retirer soigneusement le pot à

vapeur. NE PAS TOUCHER LE POT A VAPEUR NI L'APPAREIL AVANT

QU’ILS AIENT REFROIDI. Retirer les aliments, assaisonner si désiré.

• Attendre que l'eau ait totalement refroidi avant de vider et de

nettoyer l’appareil.

• Si le niveau d’eau devient trop bas pendant la cuisson, la chaleur

sera réduite et un signal d’avertissement apparaîtra. Verser de

l’eau dans le réservoir.

Remarque: Après utilisation lorsque l’eau ne s’est pas complètement

évaporée, attendre que la vapeur cesse complétement de

s’échapper par les trous du couvercle. Ouvrir le couvercle avec

précaution pour éviter les brûlures. Laisser l’eau s’égoutter dans le cuit-

vapeur. Déplacer le couvercle légèrement de façon à ce que la

vapeur ne s’échappe pas en direction de vos mains ou de votre

visage.

Attention: Cet appareil produit de la chaleur et génère de la vapeur

pendant l’utilisation. Prendre les précautions appropriées et éviter de

mettre les mains près des sorties de vapeur.

32

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

UTILISER LA GRILLE AMOVIBLE:

La grille amovible permet d’augmenter la surface de cuisson et la

quantité d’aliments qui peuvent être cuits dans le cuit-vapeur. Elle

permet également de cuisiner deux types d’aliments simultanément et

augmente ainsi la polyvalence de l’appareil.

Utiliser le pouce et l’index pour tenir la poignée amovible et la placer à

l’une des extrémités de la grille. Une fois la poignée en place, soulever

lentement en vérifiant que la grille soit horizontale. Placer la grille a

l’intérieur du cuit-vapeur puis enlever la poignée. Placer ensuite les

aliments sur la grille amovible.

Une fois la cuisson à la vapeur terminée, la grille peut être retirée de la

même manière, en insérant la poignée dans la grille et en la soulevant

avec précaution.

Remarque: Ne toucher aucune partie du bol, du couvercle, ou de la

grille avec les mains. L’appareil et les accessoires seront chauds.

UTILISER COMME PLATEAU DE SERVICE:

Ce cuit-vapeur peut également être utilisé en plateau de service sur

une table à manger. Une fois la cuisson terminée, enlever le couvercle

en utilisant les mitaines fournies puis égoutter l’excès d’eau du

couvercle. Retourner le couvercle et le placer sur une surface résistante

à la chaleur. Soulever le pot avec précaution en utilisant les mitaines,

égoutter l’excès d’eau dans l’évier, puis placer le pot sur le couvercle

retourné. Il devient alors un plateau de service. Utiliser ensuite les

poignées du couvercle pour porter le bol en céramique et les aliments

cuits.

Remarque: Pour les aliments extrêmement liquides, vérifier que toute

l’eau chaude soit évacuée du fond du récipient avant de servir les

aliments. Afin d’éviter les brûlures, toujours utiliser des mitaines

résistantes à la chaleur pour toucher des surfaces chaudes. Le pot en

céramique est lourd et peut être difficile à porter pour certaines

personnes, la discrétion de l’utilisateur est conseillée.

33

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

Conseil:

• La grille permet de faire cuire plusieurs aliments simultanément. Si

les aliments ont des temps de cuisson différents, il faut retirer

soigneusement les aliments prêts en premier et laisser les aliments

restant dans le pot terminer leur cuisson.

• Les aliments congelés n’ont pas besoin d’être décongelés avant la

cuisson, mais leur temps de cuisson sera plus long.

RANGEMENT

Ce cuit-vapeur en céramique a été conçu pour permettre un

rangement compact. Suivre les étapes ci-dessous pour le ranger :

1. Vérifier que l’appareil soit propre et sec avant de le ranger.

2. Placer l’amplificateur de vapeur, les mitaines, la grille et le

cordon d’alimentation a l’intérieur de la base.

3. Retourner le pot en céramique et le placer directement sur le

dessus de la base.

La base et la grille s’insèrent

à l’intérieur du panier

Appareil prêt à être rangé

34

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

4. Prendre la combinaison entière du pot et de la base puis la

retourner. Le base doit se retrouver à l’envers à l’intérieur du pot

en céramique.

5. Placer le couvercle sur le dessus du pot pour terminer le

stockage.

6. Ranger l’appareil dans un endroit frais et sec.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Le pot en céramique et le couvercle peuvent être lavés avec de

l’eau savonneuse ou mis ou au lave-vaisselle. Ne pas utiliser de

produits ou de tampons abrasifs qui pourraient rayer les surfaces.

Remarque: Prévoir suffisamment de temps pour que le pot et le

couvercle refroidissent avant de les immerger dans l’eau, afin d’éviter

les fissures.

• L’amplificateur de vapeur peut être nettoyé avec de l’eau

savonneuse ou sous l’eau du robinet.

• La base de l’appareil doit être lavée à l’aide d’un chiffon doux ou

d’une éponge légèrement imbibée d’eau.

• Ne jamais immerger la base de l'appareil dans l'eau ou dans tout

autre liquide.

CUISSON VAPEUR

Légumes frais

Poids / Quantité

Temps moyen

(Minutes)

Artichauts (entiers)

3 larges

30

Asperges (pointes)

200-500 gr.

+/- 1.2 cm 

15

Haricots, verts / jaunes

(coupés ou entiers)

500 gr.

25

Brocoli (pointes)

200-500 gr.

15

Choux

500 gr.

20

Carottes

500 gr.

15

Choux-fleurs (entiers)

1 kg.

15

Épis de mais

Max. 8

20

35

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

Champignons (entiers)

250 gr. (moyens)

10

Oignons (entiers), cuisson

partielle pour griller

200-500 gr. (moyens)

+/- 10 cm 

10

Pois cassés

700 gr. (en cosse)

15

Poivrons (entiers), cuisson

partielle pour griller

Max. 4 moyens

10

Pommes de terre (entières)

500 gr. ou+/- 8 petites

30-35

Épinards

250 gr.

10

Courges, courgettes

500 gr. (moyennes)

20

Navets

500 gr. +/- 5 petits

20

Fruits de mer

Poids / Quantité

Temps moyen

(Minutes)

Palourdes

200-500 gr. (avec

coquille)

10

Queues de homard

1 ou 2 (220 gr.

chacune)

20

Moules (fraiches)

500 gr. (avec coquille)

15

Huitres (fraiches)

+/- ½ douzaine

25

Coquilles St Jacques

(fraiches)

250 gr. (sans coquille)

15-20

Crevettes

500 gr. (non

épluchées)

20

Poisson

Poids/Quantité

Temps moyen

(Minutes)

Filets:

Sole

10

250 gr.

Tilapia

500 gr.

15

Morceaux:

Flétan

200-500 gr.

15

Saumon

+/- 2cm épaisseur

20

36

DG 44815 - 180228

www.KALORIK.com

Poulet

Poids

Temps moyens

(Minutes)

Blancs, filets

250 gr.

30

Blancs, avec os

500-600 gr.

40

Pilons, avec os

500 gr.

40

Cuisses

5000 gr.

40

Blancs poches

500 gr.

45

Saucisse

Poids

Temps moyen

(Minutes)

Saucisses de Francfort

Max 500 gr. Ou 8-10

15

De campagne

Max 500 gr.

30

Autres

Nbr de pièces

Temps moyen

(Minutes)

Œufs durs

1-12 (gros)

30

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème

Cause probable

Solution

Pas d’affichage.

L’appareil n’est pas

alimenté.

Vérifier que l’appareil

soit branche

correctement.

Bip sonore continu.

Le niveau d’eau est

bas.

Ajouter de l’eau.

37

DG 44815 - 180228

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte d’Enregistrement

Produit n’est pas une condition indispensable à l’application de la

présente garantie. Vous pouvez aussi remplir cette carte de garantie

en ligne à l’adresse suivante : www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un an,

sur les territoires des Etats-Unis et du Canada, contre les défauts

matériels et de fabrication. Cette garantie n’est pas transférable.

Conservez la preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée

pour obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit originel

qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage différent

de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et accessoires

en général. Il n’existe également pas de garantie pour les pièces

perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce produit

est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

38

DG 44815 - 180228

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de garantie

et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil au

magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre le

problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une réparation

est nécessaire, un représentant peut confirmer si le produit est sous

garantie et vous rediriger vers notre centre de réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment affranchi),

ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro d’autorisation

de retour, indiqué par notre service clientèle, au service après-vente

KALORIK agrée (visitez notre site internet www.KALORIK.com ou appelez

notre département Service Clientèle pour obtenir l’adresse du service

après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h à

16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à :

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1 888-

KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois et

colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront refusés.

La page est en cours de chargement...

KALORIK DG 44815 W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KALORIK DG 44815 W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents