Villaware BVVLDCSL01 Manuel utilisateur

™

model • modèle • modelo

modell • модель • modell

BVVLDCSL01

Instruction Manual

coffee maker

Read All Instructions Before Use

Mode d’Emploi

cafetière filtre

Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation

FR

Manual de Instrucciones

cafetera

¡Lea las instrucciones antes de usarlo!

ES

Инструкция для пользователя

кофеварка

Перед использованием прочитайте

всю инструкцию

RU

Instruktion Bok

kaffebryggare

Läs igenom alla instruktioner

innan användning

SV

Bedienungsanleitung

kaffeemaschine

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch

erst alle Anleitungen sorgfältig durch

DE

La page charge ...

12

importants conseils de sécurité

Aumomentd’utiliserdesappareilsélectriques,ilestrecommandédeprendrecertaines

précautionsd’emploi,enparticulier:

•Liretoutelesinstructionsavantd’utiliservotreCafetière“

”.

•Nepasutiliserl’appareilpourtoutautreusagequeceluipourlequelilaétéconçu.

•Sil’appareilestutiliséd’unefaçondifférenteàcelleindiquéedanscemoded’emploi,cela

pourrait entrainer des dommages et blessures.

•Nepasutiliseràl’extérieur.

•Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent

pasdesconnaissancesoudel’expériencenécessaire,àmoinsqu’ellesn’aientétéformées

etencadréespourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleur

sécurité.

•Lesenfantsdoiventêtresurveilléslorsqu’ilsutilisentl’appareilouquel’appareilestutiliséà

côtéd’euxandes’assurerqu’ilsn’utilisentpasl’appareilcommeunjouet.

•Toujoursutiliserlacafetièresurunesurfacesècheetplaneand’éviterl’interruptiondela

circulationd’airendessousdel’appareil.

•Toujoursvousassurerquelacafetièreestcomplètementassembléeavantdel’utiliser.

L’appareilnesemettraenmarcheques’ilestcorrectementassemblé.

•S’assurerqueleréservoird’eauamovibleestbienenplacesurl’appareilpendant

l’utilisation.

•Nepasutiliserlacafetièresicertainsdesesélémentssontcassés.

•Nepastoucherlessurfaceschaudesdelacafetière.Utiliserpoignéesouboutons.

•Nepasretirerlecouverclependantquelecafépasse.Celapourraitprovoquerdes

brûlures.

•Assurez-vousdebienéteindrelacafetièreaprèschaqueutilisation“

+

”.

•Toujourséteindrelacafetièreenpremier“

+

” avant de la débrancher de la prise murale.

•Eteindrelacafetière“

+

”etdébrancherleld’alimentationdelapriselorsquevousne

l’utilisezpasouavantdelanettoyer.Laisserlesélémentsdelacafetièrerefroidiravantde

les retirer ou de les ajouter et avant de nettoyer la cafetière.

•L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésouvendusparlefabricantpeutentraîner

électrocution ou blessure.

•And’évitertoutrisqued’électrocution,nepasplongerlelélectrique,lacheou

l’appareildansdel’eauoutoutautreliquide.

•Nepasplacercetappareilsurouàcotéd’uneplaqueàgazouélectriquechaudeou

toute surface en contact avec un four en marche.

•Nepaslaisserlelélectriquedépasserdubordd’unetable,d’unplandetravailouêtre

en contact avec des surfaces chaudes, four y compris.

•Nepasutiliserl’appareilsilel,lapriseoul’appareilestendommagéouaprèsunmauvais

fonctionnement,ous’ilesttombéetendommagédequelconquefaçon.Faites-levérier,

ajuster ou réparer au centre agréé de Service Après-vente le plus proche de chez vous.

CET APPAREIL EST CONCU UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE.

SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS

13

instructions concernant le ﬁl électrique

Veuillez suivre les instructions suivantes pour assurer un usage en toute sécurité du ﬁl

électrique.

•Nepasutiliserderallongeaveccetappareil.

•Nepastirersur,entortillerouabuserlelélectrique.

Silelélectriqueestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,leCentreAgrééde

Service Après-vente ou toute personne qualiﬁée pour éviter tout risque.

symboles importants

“Lire les Instructions”, situé sur le couvercle du pot

+

“Marche/Arrêt”

+

Fonction “Préparation Immédiate du Café Décaféiné”

+

Fonction “Préparation Immédiate”

+

Fonction “Nettoyer”

+

Fonction “Verser”

14

descriptiondel’appareil

1

.CouvercleduRéservoird’Eau

2. Panier Indicateur de Remplissage

Maximum

3. IndicationdeNiveaud’Eau

4. Fonction Préparation Immédiate du

Café Décaféiné “

+

”

5. BoutondeMarche/Arrêt“

+

”

6. Réservoird’EauAmovible

7. Fonction Préparation Immédiate “

+

”

8. Voyantd’Alimentation(Ambre)

9. Fonction Nettoyer avec Voyant

LED Rouge “

+

”

1

0. JetdePassagedel’Eau

11

. Filtre en forme de Cône Permanent

et Amovible

1

2. Porte-Filtre Amovible

1

3. Couvercle de la Cafetière

1

4. Couvercle de la Verseuse avec

Anti-Goutte

1

5. Bouton Fonction Verser “

+

“

1

6. Verseuseisotherme(1,5Litres)d’une

large capacité et en acier inoxydable

brossé

1

7. Compartiment de Rangement du Fil

Electrique

1

2

4

5

13

8

7

12

9

3

6

10

11

14

15

16

17

15

moded’emploi

Nettoyer votre Cafetière avant de l’Utiliser pour la Première Fois

Pourvousassurerquevouscommencerezàdégusterunboncafédèslapremièretasse,

nettoyer votre cafetière VillaWare™ avant la première utilisation. Suivre tout simplement les

instructions suivantes:

1.Nettoyerleréservoird’eau,laverseuse,lecouvercledelaverseuse,leporte-ltreetle

ltreàl’eauchaudesavonneuse.Rincerchacundesesélémentssoigneusement.

2. Remettre en place tous les éléments et fermer le couvercle. Faire fonctionner la cafetière

unepremièrefoisavecseulementdel’eau.Nepasmettredecafé.

3.Unefoisl’eaupassée,éteindrelacafetièreetjeterl’eaudelaverseuse.Rincerlaverseuse,

le couvercle de la verseuse, le ﬁltre permanent et le porte-ﬁltre.

Votrecafetièreestmaintenantprêteàl’usage.

préparation

Choisir et Mesurer le Café Moulu

Pourdemeilleursrésultats,utiliserunecuillèreàsoupearaséecommeunitédemesure.

Assurez-vousd’utiliseruncafémoulumoyenpourfaireuncaféparfait.

Table de Mesure du Café

Utiliserplusoumoinsdecafépourfaireuncaféàvotregout.

Ajouter de l‘Eau et du Café Moulu

1

. Ouvrirlecouvercleenutilisantlalanguette(Schéma1).

Pour faire du Café

1

0 Tasses 7.5 cuillères

8 Tasses 6.5 cuillères

6 Tasses 4.5 cuillères

4 Tasses 3 cuillères

1

cuillèrerase=5gr./0,17 onces

1

tasse=148ml/5.once.decafépassé

Schéma 1

16

2

. Placerleltrepermanentouunltreenpapierenformedecôned’unecapacitéde10

tassesdansleporte-ltreamovible(Schéma2).

REMARQUE: Si vous utilisez des ﬁltres en papier, il est important que les bords du

ltres’appuientsurlesbordsduporte-ltre.Sileltrenesemaintientpasenplace,

l’humidieravantdelemettredansleporte-ltre.

3. Ajouter la quantité de café moulu désiré et secouer doucement pour niveler le café.

VousreporteràlaTabledeMesureduCafé.

4. Assurez-vousqueleporte-ltreamovibleestbienaucentreets’appuiebiensurle

dessus du panier avant de fermer le couvercle.

5. Remplirleréservoiravecdel’eaufroidejusqu’auniveaudésiré.Lesniveauxindiqués

sur le réservoir vous permet de le remplir facilement et précisément, ils vous indiquent

combiendetassesdecafévousallerpouvoirfaire(1tasseestégaleà148ml/5onces).

Nepasrempliraudelàdudernierniveau.

 Pratiqueetfacile,leréservoirpeutêtreutilisélàoùilsetrouveoupeutaussiêtre

retiréaumomentdeleremplir(Schéma3).Assurez-vousqueleréservoird’eauest

bien en place avant de mettre en marche la cafetière.

6. Mettrelaverseusevideenplacesurl’appareil.

REMARQUE: Assurez-vous que la verseuse est bien en place sur le plateau

sinonl’eauetlecafémouludéborderontduporte-ltre.Undébordementpourrait

provoquerdesblessuresouendommagerl’appareil.

Schema 2

Schema 3

préparation (suite)

17

moded’emploi

1.Aprèsavoirsuivilesinstructionsduparagrapheintitulé“Ajouterdel’EauetduCafé

Moulu”, brancher la cafetière sur la prise murale qui convient.

2.VotrecafetièreVillaWare™estconçuavecunsystèmetrèspratiquequioptimalisela

préparation du café en fonction du type de café. Ce système garantie le meilleur des

goûts et saveurs aussi bien pour un café normal que pour un café décaféiné. Pour faire un

café en utilisant ce système, sectionner le mode de préparation en fonction du type de

café que vous allez utiliser, et ceci de la manière suivante:

a. Si vous allez faire un CAFÉ NORMAL, tourner le bouton de sélection sur Préparation

Immédiate “

+

”(Schéma4).

b. Si vous allez faire un CAFÉ DECAFEINÉ, tourner le bouton de sélection sur Préparation

Immédiate du Café Décaféiné “

+

”(

Schéma

5).

3.Appuyersurleboutondemarche/arrêt“

+

”uneseulefois(Schéma6).Levoyant

d’alimentationdecouleurambreclignoterapendanttouteladuréedelapréparationdu

café.

4.Unefoislecafépassé,unsignalsonoresedéclencheraetlevoyants’éteindra.Laquantitéde

caféseratoujoursmoindrequelaquantitéd’eauenraisondel’absorptiond’eauparlecafé

moulu.

5. Vous pouvez utiliser la fonction Interrompre et Servir pendant que le café passe. Retirer

laverseuseetlacafetières’interrompraautomatiquementpourvouspermettredevous

verser une tasse de café. Remettre la verseuse en place sur la cafetière pour continuer

àfairepasserlecafé.Assurez-vousquelaverseusen’estpasretiréedelacafetièrepour

plus de

1/2minute,sinonilestpossiblequel’eaudébordedupanier.

6. Pour servir le café, appuyer sur la fonction Verser “

+

” tout en faisant basculer la verseuse

pour ouvrir le couvercle. Le couvercle se ferme automatiquement et maintient votre café

chaud et frais.

7. Une fois que le café moulu a refroidi, ouvrir le couvercle et retirer avec soin le ﬁltre et le

porte-ﬁltre pour jeter le reste du café moulu.

REMARQUE: Lejetdepassagedel’eauesttrèschaudunefoislecaféfait.Toujours

laisserlacafetièrerefroidirquelquesminutesavantd’ouvrir.

8. Assurez-vous que le ﬁltre est propre et bien en place, et que la verseuse est vide avant

derecommenceràfairepasserlecafé.

9.Débranchervotrecafetièresivousnel’utilisezpas.

Schéma 4

Schéma 5

Schéma 6

18

nettoyage

NETTOYAGE QUOTIDIEN

Débrancher la cafetière et laisser refroidir avant de la nettoyer. Ouvrir le couvercle et

retirer le porte-ﬁltre ou jeter le ﬁltre en papier. Retirer le panier de préparation, le réservoir

d’eau,laverseuseetlecouvercledelaverseuseetlesnettoyeràl’eauchaudesavonneuse.

Nejamaisutiliserdeproduitsnettoyantsabrasifstelsquedestamponsenlained’acierou

autres matériaux abrasifs. Utiliser un chiffon humide pour nettoyer la partie extérieure de la

cafetière et les jets.

ATTENTION! Nejamaisplongerlesoclemoteurdelacafetièredansdel’eauoutout

autre liquide, ne pas le mettre au lave-vaisselle. Aucun des éléments de la cafetière peuvent

aller au lave-vaisselle.

NETTOYAGE DE LA VERSEUSE

Pourretirerlecouvercledelaverseuse,latournerdanslesensinversedesaiguillesd’une

montrepuissoulever.Nettoyerlaverseuseetlecouvercledelaverseuseàl’eauchaude

savonneuse.

Ilpeutarriverquel’eaucalcairelaissedestachesblanchessurlaverseuseetquelecaférende

ces taches marrons. Pour enlever les taches de la verseuse:

1. Remplirlaverseused’unesolutionmoitiéeauetmoitiévinaigreetlaissercettesolution 

 danslaverseusependantenviron20minutes.Vouspouvezaussiutiliserd’autresproduits 

 quel’ontrouvedanslecommerce,suivrelesinstructionsdufabricant.

2. Jeter la solution, puis laver et rincer la verseuse. Ne pas utiliser de produits nettoyants

abrasifs qui pourraient rayer la verseuse.

DETARTRER VOTRE CAFETIERE VILLAWARE™

Lesminérauxquel’ontrouvedansl’eau,commeparexemplelecalciumoulecalcairelaissent

des dépôts dans votre cafetière ce qui affecte les résultats de la cafetière. Il est recommandé

de les éliminer. La fonction Nettoyer “

+

”devotrecafetièreVillaWare™vousindiqueàquel

moment il devient nécessaire de nettoyer votre cafetière. Pour utiliser cette fonction, suivre les

simples instructions suivantes:

1.Nettoyerl’appareillorsquelevoyantLEDlumineuxrougeestallumé,etqu’ilclignotetoutes

les 15 secondes.

2.Verser4tasses(592ml/20oncesdeliquide)devinaigreblancnon-diluédansleréservoir

d’eau.Vouspouvezaussiutiliserd’autresproduitsquel’ontrouvedanslecommerce,suivreles

instructions du fabricant.

3. Mettreleporte-ltreouunltreenpapierenformedecôned’unecapacitéde10 tasses

dans le panier et fermer le couvercle.

4. Mettrelaverseusevideànouveausurl’appareil,biencentrésurlaplaque.

5. Tourner le cadran de sélection sur la position Nettoyer “

+

”(Schéma7).Levoyantlumineux

rouges’arrêteradeclignoteretresteraallumé.

6. Pousserleboutondemarche/arrêt“

+

” une fois pour commencer le processus de

nettoyage(Schéma8).Levoyantlumineuxrougeclignoterapendantlenettoyage.

Schéma 7 Schéma 8

19

rangement

Assemblerdenouveaulacafetièreavantdelarangeretassurez-vousqu’elleestbien

débranchée.VotrecafetièreVillaWare™inclutuncompartimentpourrangerl’excèsdel

électrique(Schéma9).

conseils et suggestions

Nousrecommandonsd’utiliserdel’eauchaudeoutrèschaudepourrincerlaverseuse,cela

aideàmaintenirlatempératureducafépendantlecycledepréparation.

service aux consommateurs

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

Schéma 9

nettoyage

(suite)

7. Unefoislecycledenettoyageterminé,levoyantd’alimentationdecouleurambreetle

voyantLEDrouges’éteindrontetlacafetièreémettraunsignalsonore.L’appareils’éteindra

automatiquement.

REMARQUE:L’appareilfonctionnenormalementmêmesilevoyantrougeLED

clignote, mais il est fortement recommandé de faire passer un cycle de nettoyage une fois

quecevoyantacommencéàclignoter.

8. Jeterlevinaigreetsoigneusementnettoyerlaverseuseetleréservoird’eauàl’eau

chaude savonneuse.

9. Remplirleréservoiravecdel’eaupropreetfraiche.

10. Remettre la verseuse vide sur la cafetière, bien centré sur la plaque.

11. Retirer et jeter tous les ﬁltres en papier que vous avez pendant le cycle de nettoyage.

12.Commenceràfairepasserdel’eauseulementetattendrequelecycledepréparation

soit complètement terminé.

13. Répéter les instructions du no 9 au no 12. Votre cafetière est maintenant propre et

prêteàfairepasserducafébienchaudetdélicieux.

20

problèmes et solutions

PROBLEME SOLUTION

Le café ne passe pas. •Brancherl’appareil.

•Attendrequel’électricitérevienne.

•Verierleréservoird’eau.

•Mettreleporte-ltrecorrectementenplaceà

l’intérieurdupanier.

La cafetière ne fait passer que

del’eau.

•Ajouterlaquantitédésiréedecafédansleltre.

Le café passe lentement. •SilevoyantLEDrougeclignote,ilesttempsde

nettoyer la cafetière de la manière indiquée dans la

paragraphe intitulé “nettoyage”.

Le porte-ﬁltre déborde. •Mettreleporte-ltrecorrectementdanslepanier.

•Mettrelaverseusecorrectementsurlaplaque.

•Mettrelecouverclesurlaverseuse.

•Retirerleltreetjeterleresteducafémoulu.

Remplacer par un ﬁltre nouveau ou rincer le ﬁltre

permanent.Recommenceràfairepasserlecafé.

•Eteindreetdébrancherl’appareil.Laisserrefroidir.

Passerunchiffonsurl’appareil.

Le café a mauvais gout. •Utiliserlecafémoulurecommandépourles

cafetièresautomatiquesàgouttes.

•Utiliserlaquantitécorrectdecaféetd’eau.

•SilevoyantLEDrougeclignote,ilesttempsde

nettoyer la cafetière de la manière indiquée dans la

paragraphe intitulé “nettoyage”.

Il y a de la moulure dans le café. •Bienmettreleltredansleporte-ltre.

•Remplacerlesltresenpapier.

21

garantie européenne

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation

sous garantie.

Cetappareilestgaranti3ansàpartirdeladated’achat,commeindiquédansleprésent

document.

Danslecaspeuprobabled’unepannerésultantd’undéfautdeconceptionoude

fabricationaucoursdelapériodedegarantie,veuillezrapporterl’appareilaumagasinoù

vousl’avezachetéavecvotreticketdecaisseetunecopiedecettegarantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette garantie. Seul Holmes Products

(Europe)Ltd.(«Holmes»)peutmodiercesdispositions.

Holmess’engageàréparerouremplacergratuitement,pendantlapériodedegarantie,

toutepiècedel’appareilquiserévèledéfectueusesousréserveque:

•vousavertissiezrapidementlemagasinouHolmesduproblème;et

•l’appareiln’aitpasétéaltérédequelquemanièrequecesoitouendommagé,utilisé 

 incorrectementouabusivement,oubienréparéoualtéréparunepersonneautrequ’une

personne agréée par Holmes Products Europe.

Cettegarantienecouvrepaslesdéfautsliésàuneutilisationincorrecte,undommage,

uneutilisationabusive,l’emploid’unetensionincorrecte,lescatastrophesnaturelles,les

événements hors du contrôle de Holmes, une réparation ou une altération par une

personneautrequ’unepersonneagrééeparHolmesoulenon-respectdesinstructions

d’utilisation.Deplus,cettegarantienecouvrepasnonplusl’usurenormale,ycompris,mais

sanslimitation,lespetitesdécolorationsetéraures.

Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteurd’origineetellen’étendaucundroità

toutepersonneacquérantl’appareilpourunusagecommercialoucommunal.

Sivotreappareilestaccompagnéd’unegarantielocaleoud’unecartedegarantie,veuillez

enconsulterlesdispositionsetconditionsenvigueur,ouvousadresseràvotrerevendeur

local pour en savoir plus.

Lesdéchetsd’équipementélectriquenedoiventpasêtremélangésauxorduresménagères.

Veuillezrecyclersivousenavezlapossibilité.Envoyez-nousunemailàenquiriesEurope@

jardencs.compourplusd’informationssurlerecyclageetladirectiveWEEE.

HolmesProducts(Europe)Limited

1 Francis Grove

London

SW

19 4DT

UK

La page charge ...

Villaware BVVLDCSL01 Manuel utilisateur

Villaware BVVLDCSL01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents