polkaudio CS20 Manuel utilisateur

Marque: polkaudio

Modèle: CS20

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Worldwide: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce produit a été conçu et fabriqué pour répondre à de strictes

normes de qualité et de sécurité. Veuillez cependant porter

attention aux consignes de sécurité suivantes se rapportant

à son installation et à son utilisation.

1. Lisez toutes les consignes de sécurité et d’utilisation

avant d’utiliser cet appareil.

2. Conservez les instructions de sécurité et d’opération

pour référence future.

3. Observez les consignes contenues dans ce manuel

t affichées sur le produit.

4. Suivez toutes les instructions d’opération et d’utilisation

5. Nettoyage. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer .

N’utilisez jamais de nettoyant liquide ou en aérosol.

Utilisez un chiffon humide.

6. Accessoires. N’utilisez jamais d’accessoires non

recommandés par le fabricant. Ils pourraient

provoquer un danger.

7. Eau et humidité. N’utilisez jamais cet appareil près d’une

source d’eau ou d’humidité-par exemple près d’une

baignoire, d’un évier, d’un lavabo ou dans un sous-sol

humide ou près d’une piscine ou autre source d’eau.

8. Accessoires. Ne placez jamais ce produit audio-visuel

sur un charriot, socle, meuble ou support instable. Le

produit pourrait tomber, s’endommager et/ou blesser

grièvement un enfant ou un adulte. Utilisez uniquement

un charriot, socle, meuble ou support spécifié par le

fabricant ou vendu avec le produit. T oute installation du

produit doit se faire selon les directives du fabricant et en

utilisant des accessoires recommandés par le fabricant.

9. Aération. Les ouvertures et les fentes situées sur

le boîtier préviennent la surchauffe et assurent la

fiabilité du produit et ne doivent jamais être couvertes

ou obstruées. Elles ne doivent jamais être obstruées

en plaçant le produit sur un lit, un sofa, un tapis ou

autre surface similaire. Ce produit ne doit jamais

être installé sur ou à proximité d’un radiateur

ou d’un registre de chaleur. Ce produit ne doit

pas être installé dans un meuble, une bibliothèque

ou un bâti à moins d’assurer une aération adéquate

ou d’observer les directives du fabricant.

10. Alimentation CA. Ce produit ne doit être utilisé

qu’avec le type d’alimentation CA spécifié sur

l’étiquette apposée au produit. Si vous ne connaissez

pas le type d’alimentation utilisé dans votre région,

communiquez avec le revendeur du produit ou avec

votre fournisseur local d’électricité.

11. Mise à la terre et polarisation. Ce produit est muni

d’une fiche d’alimentation CA polarisée (une des deux

broches étant plus large que l’autre). Cette fiche ne

peut être insérée dans la prise de courant que d’une

seule façon. C’est un dispositif de sécurité. Si vous

ne parvenez pas à bien insérer la fiche dans la prise

de courant, ren versezla. Si vous ne parvenez toujours

pas à insérer la fiche dans la prise de courant, faites

remplacer la prise obsolète par un électricien. Ne

contournez jamais le dispositif de sécurité de mise

à la terre de la fiche polarisée.

12. Protection du cordon d’alimentation CA. Les cordons

d’alimentation CA doivent être disposés hors des zones

passantes où ils risquent d’être écrasés, pincés ou

endommagées, particulièrement à proximité des

prises de courant, des blocs multiprises et à la

sortie de l’appareil.

13. Foudre et surtension. Pour assurer la protection de ce

produit contre la foudre ou la surtension lorsqu’il n’est

pas utilisé pour de longues périodes, débranchez son

cordon d’alimentation de la prise de courant CA et

déconnectez le système de câble ou d’antenne.

14. Lignes électriques. Une antenne extérieure ne doit pas

être installée à proximité de lignes électriques aériennes

ou autres dispositifs électriques ou d’éclairage sur

lesquels elle pourrait tomber. Lors de l’installation d’une

antenne extérieure, il est impératif de vous assurer que

cette dernière ne pourra jamais entrer en contact avec

de tels dispositifs ou lignes électriques. Il pourrait y

avoir danger de mort.

15. Surcharge. Ne surchargez jamais les prises de courant,

les rallonges ou les blocs multiprises ; cela pourrait

constituer un risque d’incendie ou de choc électrique.

16. Objets et liquides. N’insérez jamais d’objets dans les

ouvertures de ce produit. Ils pourraient entrer en contact

avec des points de voltage dangereux ou provoquer

des courts-circuits; cela pourrait provoquer un risque

d’incendie ou de choc électrique. Ne renversez jamais

de liquides sur le produit.

17. Service. Ne tentez jamais de réparer ce produit

vousmême car ouvrir son boîtier ou en retirer

le couvercle pourrait vous exposer à des voltages

dangereux ou à d’autres dangers. Confiez tout service

à un technicien qualifié.

18. Dommages et service. Débranchez l’appareil de la

prise CA et contactez un réparateur qualifié lorsque:

a. le cordon d’alimentation a été endommagé.

b. un objet ou du liquide s’est introduit dans le produit.

c. le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d. le produit ne fonctionne pas normalement selon

les instructions du fabricant. Réglez uniquement

les contrôles spécifiés dans le manuel de l’utilisateur

car le réglage inapproprié de certains autres contrôles

pourrait endommager le produit et requérir l’interven-

tion d’un réparateur qualifié pour le remettre en ordre.

e. le produit a subi une chute ou son boîtier

a été endommagé.

f. le produit ne semble pas fonctionner normalement—

ce qui indique la nécessité de service.

19. Pièces de rechange—Lorsque des pièces de rechange

sont requises, assurez-vous que le technicien de service

utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant

ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que

les pièces d'origine. Des substitutions non autorisées

risquent de provoquer un incendie, des chocs

électriques ou d’autres dangers.

20.

Contrôle de sécurité. Après chaque contrôle technique

ou réparation de cet appareil, demandez au technicien

d’effectuer un contrôle pour assurer que l’appareil est

en bon état de fonctionnement.

For More Information Visit www.polkaudio.com

21. Chariots et socles. Les appareils

doivent être utilisés uniquement

avec des chariots ou des socles

recommandés par le fabricant.

Un appareil sur chariot doit être

déplacé avec soin. Des arrêts soudains, une poussée

excessive ou une surface inégale pourraient provoquer

le renversement du chariot avec risque de blessures.

22. Ce produit n’est pas conçu pour utilisation extérieur.

LIMITES D’OPÉRATION

Polk Audio spécifie la gamme de puissance d’amplification

ecommandée pour chacun de ses haut-parleurs non amplifiés.

Cette spécification est typiquement exprimée en watts par

canal (par ex. 20-200 W/canal). Il est important de bien com-

prendre la signification de ces chiffres avant de choisir un am-

plificateur ou un récepteur pour vos haut-parleurs. Le premier

chiffre indique la puissance nominale minimum requise pour

assurer une performance convenable dans une pièce normale.

Le deuxième chiffre indique la puissance nominale maximum

admissible par vos haut-parleurs—ce chiffre ne doit pas être

confondu avec la spécification de «capacité de puissance» et

n’implique pas que le haut-parleur peut soutenir cette puis-

sance de façon continue sans risque d’endommagement. Nous

spécifions une gamme de puissance d’amplification étendue

parce que les fabricants de composants électroniques n’u-

tilisent pas toujours la même méthode pour déterminer la puis-

sance admissible. En fait, les amplificateurs moins puissants

de qualité supérieure donnent un meilleur rendement que

les amplificateurs plus puissants de qualité inférieure.

L’automobile et les chevaux-vapeur sont une bonne analogie.

V otre automobile a beaucoup plus de chevaux-vapeur que ceux

requis par son utilisation quotidienne, vous permettant proba-

blement d’atteindre les 190 km/h ou plus! Vous ne roulez pas

pour autant à fond la caisse en tout temps (du moins nous l’e-

spérons). Cependant, cette réserve de puissance vous permet

de bien accélérer sur les rampes d’accès, d’éviter les accidents

et de doubler sécuritairement. C’est pour cette même raison

que nous vous recommandons d’utiliser un amplificateur ou un

récepteur d’une puissance nominale plus élevée que la capac-

ité de puissance spécifiée pour vos haut-parleurs. En effet,

cette réserve de puissance leur permettra de reproduire les

crêtes sonores momentanées sans effort et sans distorsion,

assurant une gamme dynamique maximale et une performance

optimale, même à très haut volume. Il est quand même forte-

ment déconseillé d’écouter votre chaîne audio «à fond la

caisse» en tout temps.

Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplificateur ,

quelle que soit sa puissance, est poussé au delà de ses limites.

L’amplificateur surchargé génère alors un niveau élevé de dis-

torsion audible, le son devenant rauque et éraillé. Si vous en-

tendez de la distorsion, baissez le volume sinon vous

risquez d’endommager vos haut-parleurs. Un haut-par-

leur, quelle que soit sa capacité de puissance, risque d’être

endommagé lorsque l’amplificateur est poussé au delà de

ses limites de distorsion.

RECUPERATION DU PRODUIT

Certaines lois ou certains règlements

internationaux, nationaux et/ou région-

aux pourraient s’appliquer à la récupération

de ce produit. Pour plus d’infor -mation, com-

muniquez avec le revendeur de ce produit

ou avec l’impor-tateur/distributeur de ce

produit dans votre pays. Vous trouverez

la liste des importateurs/distri-buteurs

des produits Polk Audio sur le site

www.polkaudio.com ou en communiquant avec

Polk Audio: 5610 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215,

USA—Tél.: +1 410 358-3600.

SERVICE OU ASSISTANCE TECHNIQUE

Si, après avoir suivi toutes les instructions, vous éprouvez des

difficultés, vérifiez toutes vos connexions. Si vous en concluez

que le problème est relié au haut-parleur , communiquez avec

votre revendeur Polk Audio ou contactez le Service à la Clien-

tèle de Polk Audio au 1-800-377-7655 (L-V, 9-18, HNE,

Canada et É.-U. seulement). À l’extérieur des É.-U. et du

Canada, composez le 410-358-3600. Vous pouvez aussi nous

contacter par courriel à l’adresse: [email protected]

Pour plus d’information—incluant des chroniques pratiques,

des FAQ et des manuels d’utilisation en ligne, visitez notre

site web primé: www.polkaudio.com/home.

INVENTAIRE

Chaque boîte de haut-parleur devrait contenir:

OWM5

1. (1) Enceinte OWM5 L/C/R

2. (1) Socle

3. (1) Bande de mousse

4. (2) Coussinets en caoutchouc autoadhésifs

5. Support mural à angle

6. Manuel OWM Series

7. Carte d’enregistrement

8. Gabarit pour installation murale

OWM3

1. (2) OWM3 enceintes ambiophoniques/satellites

2. (2) Socles

3. (2) Bandes de mousse

4. (4) Coussinets en caoutchouc autoadhésifs

5. Manuel OWM Series

6. Carte d’enregistrement

7. Gabarit pour installation murale

Note Importante: Si vous constatez des dommages

ou l’absence de pièces, ou si votre enceinte ne fonctionne

pas, contactez le Service à la Clientèle de Polk Audio au

800-377-7655.

La page est en cours de chargement...

For More Information Visit www.polkaudio.com

FIGURE 1b—OWM5

SPEAKER PLACEMENT OPTIONS

The OWM5 L/C/R loudspeaker offers extraordinary flexi-

bility when it comes to mounting options, with no less than

nine (9) different locating possibilities. The OWM5 comes

with an included corner bracket that enables the speaker

to be mounted in a vertical corner wall mount or horizontal

ceiling-corner configuration.

FIGURE 1b—OWM5

OPTIONS D’INSTALLATION

L’enceinte L/C/R OWM5 fait preuve d’une polyvalence incroy-

able avec neuf (9) différentes options d’installation. Un support

de coin (fourni) vous permet d’installer l’OWM5 à la verticale

au coin du mur ou à l’horizontale au coin du plafond.

FIGURA 1b—OWM5

OPCIONES DE UBICACION DEL ALTAVO

El altavoz L/C/R OWM5 ofrece una extraordinaria flexibilidad

de montaje con un mínimo de nueve (9) opciones. El OWM5

viene con un soporte de esquina que permite montar el altavoz

verticalmente en la esquina de la pared u horizontalmente

en la esquina del cielo raso.

ABBILDUNG 1b—OWM5

PLATZIERUNGSOPTIONEN DER LAUTSPRECHER

Der OWM5 L/C/R-Lautsprecher bietet eine außergewöhnliche

Flexibilität hinsichtlich der Befestigungsoptionen und hat

neun (9) verschiedene Platzierungsmöglichkeiten. Der OWM5

wird mit einer Eckenhalterung ausgeliefert, die die vertikale

Befestigung in einer Ecke oder eine horizontale Decken-

Ecke-Konfiguration ermöglicht.

FIGURA 1b—OWM5

OPZIONI PER LA COLLOCAZIONE DEI DIFFUSORI

Il diffusore sx/c/dx OWM5 assicura una flessibilità straordi-

naria riguardo alla collocazione, permettendo di scegliere

tra nove posizioni diverse. Al diffusore è acclusa una staffa

che consente di fissarlo in verticale sull’angolo di una

parete o in orizzontale su un angolo del soffitto.

FIGURA 1b—OWM5

OPÇOES DE POSICIONAMENTO DA CAIXA ACUSTICA

A caixa acústica L/C/R OWM5 oferece flexibilidade extra-

ordinária em termos de opções de instalação, com não menos

que nove (9) possibilidades diferentes de posicionamento.

A OWM5 é fornecida com um suporte de canto que permite

que seja instalada em um canto de parede na posição vertical

ou em um canto de teto na posição horizontal.

FIGURE 1b

OWM5

La page est en cours de chargement...

For More Information Visit www.polkaudio.com

FIGURE 2b—OWM3

SPEAKER PLACEMENT OPTIONS

The OWM3 Satellite/Surround Loudspeaker is an exceptionally

versatile loudspeaker , offering seven (7) different placement

options. The speaker mounts unobtrusively on a wall, either

horizontally or vertically, on a wall and angled facing down, in

a corner , on a shelf, again either horizontally or vertically, and

from a standard articulating bracket (not included) that gives

you the utmost in aiming flexibility. The OWM3 is capable of

being part of a 2.1 2nd zone system, or as part of a 5.1, 6.1 or

7.1 surround system.

FIGURE 2b—OWM3

LES ENCEINTES AMBIOPHONIQUES/SATELLITES

OMW3 sont exceptionnellement polyvalentes offrant sept (7)

différentes options d’installation. Elles s’installent discrète-

ment au mur, à la verticale ou l’horizontale, au mur et dirigées

vers le bas, dans un coin, sur une étagère (verticalement ou

horizontalement) ou avec un support articulé standard (non

compris) vous permettant de les diriger très facilement. Les

OMW3 sont tout aussi performantes comme enceintes princi-

pales d’un petit système 2.1 qu’en configuration multiple d’un

système ambiophonique 5.1, 6.1 ou 7.1.

FIGURA 2b—OWM3

OPCIONES DE UBICACION DEL ALTAVO

El OWM3 Satellite/Surround es un altavoz extremadamente

versátil que ofrece siete (7) opciones de ubicación. El altavoz

se puede montar discretamente en la pared horizontal, vertical

o inclinadamente hacia abajo; en una esquina; en una es-

tantería, también horizontal o verticalmente; o en un soporte

estándar articulado (no se incluye) que da un máximo de flexi-

bilidad de orientación. El OWM3 puede formar parte de un sis-

tema 2.1 de 2da zona o de un sistema surround 5.1, 6.1 ó 7.1.

ABBILDUNG 2b—OWM3

PLATZIERUNGSOPTIONEN DER LAUTSPRECHER

Der OWM3 Surround-/Satellitenlautsprecher ist ein extrem

vielseitiger Lautsprecher mit sieben verschiedenen Platzierung-

soptionen. Man kann den Lautsprecher unauffällig horizontal

oder vertikal an einer Wand platzieren, oder nach unten

abgewinkelt, sowie in einer Ecke, auf einem Regel (ebenfalls

horizontal oder vertikal), oder auf einer (nicht im Lieferumfang

enthaltenen) beweglichen Standard-Wandhalterung, die die

größte Ausrichtungsflexibilität bietet. Der OWM3 kann T eil

eines 2.1-Systems für eine zweite Zone sein, oder Teil eines

5.1-, 6.1- oder 7.1-Surroundsystems.

FIGURA 2b—OWM3

OPZIONI PER LA COLLOCAZIONE DEI DIFFUSORI

Il diffusore surround/satellite OWM3, eccezionalmente versa-

tile, offre sette opzioni per la collocazione; può essere fissato

in modo non appariscente a una parete – in orizzontale, in ver-

ticale o ad angolo rivolto verso il basso – oppure in un angolo,

su uno scaffale in orizzontale o in verticale, o anche mediante

una staffa articolata (non acclusa) che dà la massima flessibil-

ità permettendo di cambiare quando si vuole il punto verso cui

è rivolto. L’OWM3 può fare parte di un impianto per la seconda

zona 2.1 o di un impianto surround 5.1, 6.1 o 7.1.

FIGURA 2b—OWM3

OPÇOES DE POSICIONAMENTO DA CAIXA ACUSTICA

A caixa acústica surround/satélite OWM3 é uma unidade

excepcionalmente versátil, oferecendo 7 (sete) opções de posi-

cionamento. Pode ser instalada na parede horizontal ou verti-

calmente, em ângulo, virada para baixo, em um canto, em

uma prateleira na posição horizontal ou vertical, e encaixada

em um suporte articulado padrão (não incluído) que propor-

ciona o máximo em flexibilidade de direcionamento. A OWM3

pode ser usada como parte de um segundo sistema de zonas

2.1 ou de um sistema surround 5.1, 6.1 ou 7.1.

FIGURE 2b

OWM3

Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Worldwide: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]

FIGURE 3

Tighten hex nut.

Serrer l’écrou.

Enrosque la tuerca

de nuevo.

Sechskantmutter

festschrauben.

Serrare il dado esagonale.

Aperte a porca hexagonal.

Do not insert insulated

section of speaker wire.

Ne pas insérer la partie

isolée du fil du haut-parleur.

No inserte la parte aislada

del cable de altavoz.

Isolation des Lautsprecher-

drahtes nicht in das Loch

schieben.

Non inserire nel foro

un tratto isolato di cavo.

Não insira a seção isolada

do cabo da caixa acústica.

Insert speaker wire

through hole.

Insérer le fil du haut-

parleur dans le trou.

Inserte el cable de altavoz

a través del agujero.

Lautsprecherdraht durch

das Loch schieben.

Inserire nel foro il cavo

dell’altoparlante.

Insira o cabo da

caixa acústica

através do orifício.

Loosen hex nut.

Desserrer l’écrou.

Afloje la tuerca hexagonal.

Sechskantmutter lösen.

Allentare il dado esagonale.

Solte a porca hexagonal.

FIGURE 3

MAKING SPEAKER WIRE CONNECTIONS

Do not insert insulated section of speaker wire.

FIGURE 3

CONNEXION AVEC DU FIL DE HAUT-PARLEUR

N’insérez pas la section isolée du fil dans la borne.

FIGURA 3

CONEXIONES DE CABLE DE ALTAVOZ

No inserte la sección aislada del cable de altavoz.

ABBILDUNG 3

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL

Isolierung des Lautsprecherdrahtes nicht

in das Loch schieben.

FIGURA 3

CONNESSIONI DEI CAVI DEL DIFFUSORE

Non inserire nel foro un tratto isolato di cavo.

FIGURA 3

CONEXOES DOS CABOS DA CAIXA ACUSTICA

Não insira a seção isolada do cabo da caixa acústica.

To use Banana Plugs

(US only):

Carefully pry out the binding post plugs

to expose banana plug holes.

(This is for US owners only.)

For More Information Visit www.polkaudio.com

FIGURE 4

FIGURE 4—OWM5 / OWM3

FOR HORIZONTAL SHELF MOUNTING

Adhesive-backed rubber pads: peel and stick

in corners of speaker enclosure.

FIGURE 4—OWM5 / OWM3

INSTALLATION A L’HORIZONTALE

SUR UNE ETAGERE

Coussinets en caoutchouc autoadhésifs: retirez la

pellicule protectrice et fixez les coussinets aux

quatre coins de l’enceinte.

FIGURA 4—OWM5 / OWM3

PARA EL MONTAJE HORIZONTAL

EN ESTANTERIA

Almohadillas adhesivas de goma. Quíteles el revestimiento

y péguelas en las esquinas de la caja del altavoz.

ABBILDUNG 4—OWM5 / OWM3

FUR DIE HORIZONTALE REGALBEFESTIGUNG

Selbstklebenden Gummifüßchen: abziehen und an den

Ecken des Lautsprechergehäuses befestigen.

FIGURA 4—OWM5 / OWM3

FISSAGGIO SU SCAFFALE IN

ORIZZONTALE

Piedini in gomma con striscia adesiva: staccare

la striscia e attaccarli agli angoli della cassa.

FIGURA 4—OWM5 / OWM3

PARA INSTALAÇAO HORIZONTAL EM PRATELEIRA

Suportes de borracha com adesivo: retire a proteção da super-

fície com adesivo e cole nos cantos da base da caixa acústica.

Affix Long Rubber

Pads Here.

Fixez les coussinets

longs ici.

Pegue las almohadillas

largas aquí.

Lange Gummifüßchen

hier anbringen.

Attaccare i piedini

lunghi qui.

Grude os suportes de

borracha longos aqui.

OWM5 & OWM3

Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Worldwide: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]

OWM5

Center Point

Point Central

FIGURE 5a

Center Point

Point Central

[a]

[b]

FIGURE 5a

VERTICAL/HORIZONTAL

WALL MOUNT TEMPLATE

Use template to mark mounting location.

FIGURE 5a

GABARIT POUR MONTAGE MURAL

HORIZONTAL/VERTICAL

Utilisez le gabarit pour marquer le lieu d’installation.

FIGURE 5a

VERTICAL / HORIZONTAL PLANTILLA

DE MONTAJE EN LA PARED

Marque la ubicación de montaje con la plantilla.

ABBILDUNG 5a

VERTIKAL/HORIZONTAL

WANDBEFESTIGUNGSSCHABLONE

V erwenden Sie die Schablone zur Markierung

der Befestigungsstelle.

FIGURA 5a

DIMA PER IL FISSAGGIO A PARETE

IN VERTICALE O IN ORIZZONTALE

Usare la dima per contrassegnare il punto di fissaggio.

FIGURA 5a

MODELO PARA INSTALAÇAO

VERTICAL/HORIZONTAL EM PAREDE

Use o modelo para marcar a localização da instalação.

FIGURE 5b

CORNER WALL MOUNT TEMPLATE

Use template to mark mounting location.

FIGURE 5b

GABARIT POUR MONTAGE MURAL EN COIN

Utilisez le gabarit pour marquer le lieu d’installation

FIGURA 5b

PLANTILLA DE MONTAJE

EN LA ESQUINA DE LA PARED

Marque la ubicación de montaje con la plantilla.

ABBILDUNG 5b

ECKEN-WANDBEFESTIGUNGSSCHABLONE

V erwenden Sie die Schablone zur Markierung

der Befestigungsstelle.

FIGURA 5b

DIMA PER IL FISSAGGIO ALL’ANGOLO DI UNA PARETE

Usare la dima per contrassegnare il punto di fissaggio.

FIGURA 5b

MODELO PARA INSTALAÇAO EM CANTO NA PAREDE

Use o modelo para marcar a localização da instalação.

[a]

OWM5

OWM3

OWM5

FIGURE 5b

FIGURE 5c

ANGLED/CORNER WALL

MOUNT TEMPLATE

Use template to mark mounting location.

FIGURE 5c

GABARIT POUR MONTAGE MURAL

A ANGLE/EN COIN

Utilisez le gabarit pour marquer le lieu d’installation

FIGURA 5c

INCLINADO / ESQUINA PLANTILLA

DE MONTAJE EN LA PARED

Marque la ubicación de montaje con la plantilla.

ABBILDUNG 5c

ABGEWINKELT/ECKE

WANDBEFESTIGUNGSSCHABLONE

V erwenden Sie die Schablone zur Markierung

der Befestigungsstelle.

FIGURA 5c

DIMA PER IL FISSAGGIO IN UN

ANGOLO O A PARETE AD ANGOLO

Usare la dima per contrassegnare il punto di fissaggio.

FIGURA 5c

MODELO PARA INSTALA²AO

EM ANGULO/CANTO NA PAREDE

Use o modelo para marcar a localização da instalação.

For More Information Visit www.polkaudio.com

[c]

OWM3

[a]

FIGURE 6a & 6b

[b]

FIGURE 6a & 6b

Use #8 panhead screw for wall stud (6a), use #8 wall anchors

with appropriate weight rating + screw for no wall stud (6b).

Leave screws 1/4" - 1/8" (4mm) exposed.

Utilisez des vis #8 à tête cylindrique pour fixation sur un

montant de mur (6a). Utilisez des ancres de fixation #8

à portance appropriée avec vis conforme s’il n’y a pas de

montant à l’endroit choisi (6b). Laissez les vis dépasser

de 1/4" (6mm) à 1/8" (4mm).

Utilice tornillos n° 8 con cabeza troncocónica en paredes

con parales internos (6a). Utilice tornillos y anclas de pared

n° 8 con valor nominal de peso adecuado en paredes sin

parales internos (6b). Deje que el tornillo sobresalga de

1/4 de plg. a 1/8 de plg. (6mm a 4mm).

V erwenden Sie eine Flachkopfschraube (Nr. 8) für Wände

mit Ständerprofil (6a), bzw. Dübel und Schrauben ausreichen-

der Stärke für Wände ohne Ständerprofil (6b). Lassen Sie

die Schrauben 4 mm herausstehen.

Se la parete è di legno, usare viti a testa tronco-conica N. 8

(6a), altrimenti usare viti e tasselli N. 8 (6b) adatti al peso

da sostenere. Lasciare le viti da 1/4" - 1/8" (4 mm) esposte.

Use um parafuso de cabeça cilíndrica no 8 para viga de parede

(6a); use buchas de parede no 8 com classificação de peso

apropriada + parafuso para locais sem viga de parede (6b).

Deixe 4 mm dos parafusos expostos.

FIGURE 5c

Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Worldwide: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]

FIGURE 7a & 7b

[a]

FIGURE 7a & 7b

a/b) Slide the speaker down on the screw head

to catch the keyhole slots.

c) When mounting on a corner wall, affix foam strips

to the opposite surface from the keyhole to prevent

the speaker cabinet from vibrating against wall.

a/b) Glissez l’enceinte sur les têtes de vis jusqu’à ce

que les encoches en trou de serrure s’enclenchent.

c) Pour installer l’OMW5/OWM3 en coin, utilisez

les supports en trou de serrure situés sur son

panneau oblique arrière (avec bornes). Avant

de l’ installer, fixez les bandes de mousse aux

surfaces obliques latérales de l’enceinte pour

prévenir la vibration du caisson contre les murs.

a/b) Deslice el altavoz sobre las cabezas de los tornillos

hasta engancharlos en las ranuras en forma de cer-

radura de los altavoces.

c) Cuando se monte en la esquina entre dos paredes,

fije las tiras de espuma en la superficie opuesta

a la superficie en que va la ranura en forma de

ojo de cerradura para evitar que la caja del

altavoz vibre contra la pared.

a/b) Schieben Sie den Lautsprecher auf die Schraube her-

unter, so dass diese in das Befestigungsloch einrastet.

c) Bringen Sie bei der Befestigung in einer Ecke

Schaumstoff streifen an der dem Befestigungsloch

gegenüberliegenden Oberfläche an, um ein Vibrieren

des Lautsprechergehäuses an der Wand zu verhindern.

a/b) Fare scorrere il diffusore verso il basso sulla esta

delle viti, in modo che queste si inseriscano nelle

apposite scanalature.

c) Quando si fissa il diffusore in un angolo, attaccare

le strisce in schiuma poliuretanica alla superficie

opposta al foro che serve ad appendere il diffusore,

per evitare che la cassa vibri contro la parete.

a/b) Deslize a caixa acústica para baixo sobre as cabeças

dos parafusos para que se encaixem nas ranhuras

em forma de fechadura.

c) Para instalar em um canto de parede, cole as tiras

de espuma na superfície oposta do orifício em formato

de fechadura para evitar que a caixa acústica vibre

contra a parede.

[c]

OWM3 only OWM5 & OWM3 OWM5 & OWM3

[b]

Important Note: OWM5 ceiling corner mounting

with bracket—apply small pieces of foam padding

to the corners as Indicated in the illustration.

Note Importante: Installation de l’OWM5 avec support

au coin du plafond–tel qu’illustré, appliquez des petits

morceaux de mousse aux coins.

Nota importante: OWM5 Montaje con soporte en

la esquina del cielo raso—aplique pequeños pedazos

de almohadilla de esponja en las esquinas como

se indica en la ilustración.

Wichtiger Hinweis: OWM5 Decken/Ecke-Befestigung

mit Halterung—bringen Sie, wie in der Abbildung gezeigt,

kleine Schaumstoffstreifen an den Ecken an.

Nota Bene: Fissaggio dell’OWM5 a un angolo del soffitto

mediante la staffa—applicare piccoli pezzi della striscia

in schiuma poliuretanica come indicato nell’illustrazione.

Observação importante: Instalação da OWM5 em

canto de parede com suporte—Coloque pedaços pequenos

de espuma nos cantos, como indicado na ilustração.

For More Information Visit www.polkaudio.com

FIGURE 8a, 8b & 8c

[a]

FIGURE 8a, 8b & 8c

OWM5 MOUNTING BRACKET OPTIONS

The corner bracket offers three mounting possibilities.

The mounting screws that attach the loudspeaker

to the bracket have been pre-installed.

To attach the loudspeaker to the bracket, slide the speaker

down on the screw heads to catch the keyhole slots.

OPTIONS DU SUPPORT DE L’OWM5

Le support en coin offre trois possibilités d’installation.

Les vis de montage qui fixent l’enceinte au support

ont été préinstallées.

Pour fixer l’enceinte au support, glissez l’enceinte sur les

têtes de vis pour enclencher les fentes en trou de serrure.

OPCIONES DEL SOPORTE DE MONTAJE DEL OWM5

El soporte de esquina ofrece tres posibilidades de montaje.

Los tornillos de montaje que fijan el altavoz en el soporte

vienen instalados de antemano.

Para fijar el altavoz en el soporte, deslice el altavoz sobre

las cabezas de los tornillos para que encajen en las ranuras

en forma de ojo de cerradura.

OWM5 BEFESTIGUNGSHALTERUNGSOPTIONEN

Die Eckenhalterung bietet drei Installationsoptionen.

Die Befestigungsschrauben, mit denen der Lautsprecher

an der Halterung befestigt wird, sind vorinstalliert.

Um den Lautsprecher an der Halterung zu befestigen, bewe-

gen Sie ihn an den Schraubköpfen entlang nach unten, bis

die Schraubköpfe in den Befestigungsschlitze sind.

OPZIONI PER LA STAFFA DI FISSAGGIO DELL’OWM5

La staffa da angolo offre tre possibilità di fissaggio. Le viti

che collegano il diffusore alla staffa sono state già inserite.

Per fissare il diffusore alla staffa, farlo scorrere verso il basso

sulle teste delle viti in modo che queste si introducano nelle

apposite scanalature.

OPÇOES DE SUPORTE PARA INSTALAÇAO DA OWM5

O suporte de canto oferece três possibilidades de instalação.

Os parafusos de instalação que fixam a caixa acústica ao

suporte foram pré-instalados.

Para prender a caixa acústica no suporte, deslize-a para

baixo sobre as cabeças dos parafusos para que se encaixem

nos orifícios em forma de fechadura.

OWM5 only

[b]

[c]

OWM5

[c]

Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Worldwide: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]

FIGURE 9

SPECIFICATIONS

For performance specifications on the OWM Series

Speakers, visit our website www .polkaudio.com.

FICHE TECHNIQUE

Pour la fiche technique des enceintes OWM Series,

visitez notre site web: www .polkaudio.com.

ESPECIFICACIONES

Para ver especificaciones de rendimiento de los

altavoces de la serie OWM, visite nuestro sitio

Web www .polkaudio.com.

DATEN

Sie finden die Leistungsdaten der OWM-Lautsprecherserie

auf unserer Website: www.polkaudio.com.

DATI TECNICI

Per i dati tecnici dei diffusori OWM visitare

il nostro sito web, www .polkaudio.com.

ESPECIFICAÇOES

Para obter informações sobre as especificações

das caixas acústicas da série OWM, visite

nosso website em www.polkaudio.com.

FIGURE 9

Clean cabinet with a damp cloth.

Do not use furniture polish on cabinet.

FIGURE 9

Nettoyez l’enceinte avec un chiffon humide.

’utilisez pas de poli à meuble.

FIGURA 9

Limpie la caja con un paño húmedo.

No limpie la caja con lustramuebles.

ABBILDUNG 9

Gehäuse mit feuchtem Tuch reinigen.

V erwenden Sie keine Möbelpolitur für das Gehäuse.

FIGURA 9

Pulire la cassa con un panno umido.

Non utilizzare prodotti lucidanti per mobili.

FIGURA 9

Limpe a caixa com um pano úmido.

Não use polidor de móveis na caixa.

La page est en cours de chargement...

Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Worldwide: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

La garantie de Polk Audio, Inc., n’est valide que pour l’acheteur au détail original. La garantie sera automatiquement annulée

avant sa date d’expiration spécifiée si l’acheteur original vend ou transfère le produit à tout autre parti.

Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que le ou les HAUT-PARLEUR(S), COMPOSANTE(S) DE FIL-

TRE PASSIF et CAISSON(S) de ce produit Polk Audio seront exempts de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à la main

d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio.

En outre, Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que TOUT AMPLIFICATEUR OU TOUT AUTRE

COMPOSANTE ÉLECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio sera exempt de tout défaut attribuable aux pièces

d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de cinq (3) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur

gréé Polk Audio.

Pour permettre à Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit

en ligne à l’adresse web: www.polkaudio.com/registration - ou contactez le Service à la Clientèle de Polk au 800-377-7655 aux

États-Unis et au Canada (à l’extérieur des É.U.:410-358-3600) dans les dix (10) jours suivant la date de l’achat original. Assurez-

vous de conserver votre reçu d’achat original.

Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et assurés, au revendeur agréé Polk Audio

de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk Audio, 2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego, California 92154.

Les produits doivent être expédiés dans leur carton d’expédition original ou dans un contenant équivalent. Le propriétaire doit

assumer tout risque de perte ou de dommage en transit. Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le marchand

agréé Polk Audio, il est déterminé que la défectuosité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main d’oeuvre au cours de

la période de la garantie spécifiée, Polk Audio ou le revendeur Polk Audio, à sa guise, réparera ou remplacera le produit sans

frais additionnels et selon les conditions décrites ci-dessous.

Toute pièce ou produit remplacé devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou remplacés sous la garantie vous

seront expédiés francs de port dans un délai raisonnable.

Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces nécessaires à la réparation des dommages provoqués par accident, désastre,

abus, négligence, mode d'expédition ou emballage inadéquat, utilisation commerciale, tensions supérieures au maximum prescrit

pour l’unité, aspect visuel du meuble non directement attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de main d’oeuvre, ou par le

service, la réparation, ou toute modification du produit qui n’a pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio. Cette garantie sera

annulée si le numéro de série sur le produit a été enlevé, altéré ou falsifié.

Cette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défectuosité de ce produit est imputable aux pièces

d’origine ou à la main d’oeuvre selon les conditions de la garantie exprimées ci-dessus, votre seul recourt sera la réparation

ou le remplacement selon les conditions décrites ci-dessus.

Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect causé par

l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation du produit, même si Polk Audio, Inc. ou un revendeur agréé Polk Audio, a été avisé

de la possibilité de tel dommage, ou pour toute réclamation par tout autre parti.

Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les limitations et exclusions exprimées

ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.

Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée. Certains états ne permettant pas la

limitation de la durée d’une garantie tacite, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits qui pourraient varier d’état en état.

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique et ses possessions, et dans les

clubs audio et d’échange des forces armées des É.U. et de l’OTAN. Les modalités et les conditions de garantie applicables aux

produits achetés dans d’autres pays sont disponibles chez les distributeurs agréés Polk Audio établis dans ces pays.

La page est en cours de chargement...

polkaudio CS20 Manuel utilisateur

Marque: polkaudio

Modèle: CS20

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: polkaudio CS20 Manuale utente
English: polkaudio CS20 User manual
español: polkaudio CS20 Manual de usuario
Deutsch: polkaudio CS20 Benutzerhandbuch
português: polkaudio CS20 Manual do usuário

Documents connexes

Polk Audio ATRIUM4-BLACK Manuel utilisateur

polkaudio CS20 Manuel utilisateur

polkaudio CS20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents