Bosch NGM Guide d'installation
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Guide d'installation
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Francais 1
Conversion au gaz propane de la table
de cuisson à gaz NGM
Instructions de conversion
KIT DE CONVERSION POUR LES MODÈLES
TRADITIONNELS DE TABLE DE CUISSON BOSCH
POUR LE PASSAGE DU GAZ NATUREL (GN) AU GAZ
PROPANE (LP)
NEZ1054
Ce kit permet de convertir uniquement les tables de
cuisson à brûleurs scellés NGM d'un fonctionnement au
gaz naturel à un fonctionnement au gaz propane. Ce kit ne
peut pas être utilisé pour convertir d'autres modèles de
table de cuisson ou de cuisinière à brûleurs scellés de
Bosch ou une toute autre marque de table de cuisson.
IMPORTANT : Seul un technicien d'entretien ou un
installateur qualifié doit effectuer cette conversion.
INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions
d'installation avec l'appareil à l'intention du propriétaire.
PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions à
titre de référence.
AVERTISSEMENT
Ce kit de conversion doit être installé par une agence
d'entretien qualifiée conformément aux instructions du
fabricant et à tous les codes et exigences applicables
des autorités qui ont juridiction. Si les informations
contenues dans ces instructions ne sont pas suivies à la
lettre, un incendie, une explosion ou la production de
monoxyde de carbone peuvent se produire, entraînant
des dommages matériels, des lésions corporelles ou la
mort. L'agence d'entretien qualifiée est responsable
d'installer ce kit de façon appropriée. L'installation n'est
pas appropriée ou complète tant que l'opération de
l'appareil converti n'a pas été vérifiée conformément aux
instructions du fabricant fournies avec le kit.
Installations effectuées dans l'état
du Massachusetts :
1. L'installation doit être effectuée par un entrepreneur
ou plombier qualifié ou autorisé, ou par un monteur
d'installations au gaz qualifié ou agréé par l'état, la
province ou la région.
2. Le robinet d'arrêt doit être pourvu d'une poignée
en « T ».
3. La longueur du connecteur de gaz flexible ne doit
pas dépasser 36 po (914 mm).
MISE EN GARDE
Lors du raccordement de l'unité au gaz propane,
s'assurer que le réservoir de gaz propane est doté de
son propre régulateur haute pression. En outre, un
régulateur de pression a été fourni avec la table de
cuisson. Ce deuxième régulateur doit être installé avec
la table de cuisson. La pression de gaz maximale à cet
appareil ne doit pas dépasser 14 po CE (colonne d'eau)
à partir du régulateur du réservoir de gaz propane.
Les conditions suivantes doivent être remplies lors des
tests effectués sur la tuyauterie d'alimentation :
a) L'appareil et son robinet d'arrêt individuel doivent être
débranchés de la tuyauterie d'alimentation en gaz
lorsque vous effectuez des tests de pression à une
pression d'épreuve dépassant 3,5 kPa (1/2 psig).
b) L'appareil doit être isolé de la tuyauterie
d'alimentation en gaz en fermant le robinet d'arrêt
manuel individuel lorsque vous effectuez des essais de
pression sur la tuyauterie d'alimentation en gaz si la
pression d'épreuve est égale ou inférieure à 3,5 kPa
(1/2 psig).
Francais 2
Préparation
Contenu du kit d'installation
Outil requis
Orifices principaux
Composant Quantité
Instructions du kit de conversion 1
Autocollant de conversion 1
Ruban en mousse 1
Orifice 95 3
Orifice 66 2
Orifice 44 1
Remarque :
Selon le modèle, le kit peut contenir d'autres
composants, lesquels sont nécessaires à la réalisation
de la conversion.
clé ajustable
et/ou pince à
joint
coulissant
Tournevis à douille
de 7 mm (extension
minimum de 3 po ou
76,2 mm)
Tournevis à lame
plate, petite et fine
NGM5055UC BTU/h
122 Avant droit 15 000
95 Avant gauche 9 100
95 Arrière gauche 9 100
66 Arrière droit 5 000
NGM8055, 8065UC
122 Milieu 15 000
66 Avant droit 5 000
95 Avant gauche 9 100
66 Arrière gauche 5 000
95 Arrière droit 9 100
NGMP055UC
109 Milieu grand 15 000
44 Milieu petit 5 000
66 Avant droit 5 000
95 Avant gauche 9 100
66 Arrière gauche 5 000
95 Arrière droit 9 100
NGMP655UC
109 Milieu grand 15 000
44 Milieu petit 5 000
95 Avant droit 9 100
95 Avant gauche 9 100
95 Arrière gauche 9 100
66 Arrière droit 5 000
NGM5655, 8655, 8665UC
122 Milieu 15 000
95 Avant droit 9 100
95 Avant gauche 9 100
95 Arrière gauche 9 100
66 Arrière droit 5 000
Francais 3
Procédure d'installation
Ce processus de conversion ajuste le débit du gaz aux
brûleurs pour correspondre à celui convenant au gaz
propane.
Liste de vérification
Chacune des étapes suivantes doit être complétée
correctement pour assurer le bon fonctionnement de
l'appareil.
Cochez chaque étape en la complétant.
__ Étape 1 - Convertissez le régulateur de pression pour
utiliser le gaz propane.
__ Étape 2 - Retirez les orifices du gaz naturel (GN) et
remplacez-les par les orifices pour le gaz propane (PL)
fournis avec ce kit.
__ Étape 3 - Remettre les grilles et les capuchons de
brûleur en place
__ Étape 4 - Ajustez les robinets de l'unité conformément
aux réglages pour le gaz propane (PL).
Étape 1 - Convertir le régulateur
de pression
Localisez le régulateur de pression au bas de l'extrémité
droite de la table de cuisson.
Remarque : La flèche au dos du régulateur doit pointer
dans la direction de la circulation du gaz
vers la table de cuisson.
.
Retirez le capuchon hexagonal du régulateur en vous
assurant de ne pas déloger le joint du capuchon ou le
ressort à l'intérieur du régulateur.
.
Saisissez fermement la tige de bouton en plastique (la tige)
et retirez-la du capuchon métallique. La tige est insérée
solidement dans un retrait du capuchon et peut nécessiter
un bon effort pour être retirée. Conseil : Il peut être utile de
« secouer » délicatement la tige en plastique tout en la
tirant du capuchon métallique.
MISE EN GARDE
ÉTEIGNEZ LE GAZ ET L'ÉLECTRICITÉ.
Si la table de cuisson est installée dans le plan de
travail :
1) fermez le robinet de gaz relié au tuyau
d'alimentation en gaz de la table de cuisson;
2) débranchez le cordon d'alimentation de la table
de cuisson de la prise électrique ou retirer le fusible
au niveau du boîtier de disjoncteurs;
3) placez tous les boutons de commande à la
position « désactivée ».
ressort
joint
tige de bouton
en plastique
Francais 4
Après avoir retiré la tige du capuchon, faites-la pivoter de
180° pour que l'extrémité en bouton de la tige soit à
l'opposé du capuchon et que les lettres « PL » ou « LP »
sur la tige soient à l'envers lorsque le capuchon est placé à
plat sur son extrémité. Remettez la tige en place dans cette
position en l'insérant dans le retrait du capuchon
métallique. La tige devrait se verrouiller en place.
Important - Fixez l'autocollant métallique (compris avec ce
kit de conversion) au-dessous de l'appareil tel qu'illustré,
près de la plaque signalétique de l'appareil (qui indique le
numéro de série et des informations sur l'appareil). Cet
autocollant indique que l'appareil a été converti pour utiliser
le gaz propane (PL).
.
Étape 2 - Remplacer les orifices
1. Retirez les grilles et les capuchons des brûleurs.
Remarque :N'enlevez pas l'allumeur de l'unité.
2. Retirez les orifices.
Remarque : Les orifices nécessitent une clé à douille
de 7 mm pour être retirés ou remplacés. La
clé doit être insérée à environ 64 mm (2 1/2
po) dans la cavité du brûleur pour attein-
dre l'orifice.
Conseil : Pour réduire le risque que l'orifice tombe de la clé
à douille, vous pouvez ajouter un morceau de
ruban en mousse ou de ruban adhésif à l'intérieur
de la douille.
a) Découpez un petit morceau du ruban en mousse
fourni avec le kit (environ 6 mm x 12 mm ou 1/4 po
x 1/2 po).
b) Placez le morceau de façon à entourer un côté de
la douille pour qu'il tienne en place.
c) En enfonçant la clé à douille dans l'orifice, le ruban
se moulera à l'orifice pour l'empêcher de tomber de
la douille au cours de l'extraction.
Conservez les orifices pour le GN au cas où vous devriez
reconvertir l'appareil pour utiliser de nouveau du gaz
naturel.
4. Identifiez le positionnement approprié des orifices pour
le gaz propane (PL) tel qu'indiqué sur le carton
d'emballage des orifices.
Remarque : Les modèles NGMP055UC et
NGMP655UC sont équipés d'un orifice supplémentaire
dissimulé sous le capuchon central de l'unité. Il est
nécessaire de retirer le cache pour modifier l'orifice
central (le plus petit) caché.
Les tailles des orifices sont indiquées à l'intérieur des
cercles blancs correspondant à chaque brûleur comme
indiqué dans l'illustration ci-dessous Ces nombres sont
gravés sur le dessus de chaque orifice. Il est important
d'installer la bonne taille d'orifice pour chaque brûleur.
Gaz
naturel
Gaz
propane
dessous de la table de cuisson
Orifice
central
plus petit
Francais 5
5. Insérez chaque orifice pour gaz propane (PL) fourni
avec ce kit dans la douille (en utilisant un petit morceau
de ruban en mousse pour assurer un ajustement
serré).
a) Assurez-vous que le petit morceau de ruban en
mousse utilisé précédemment entoure toujours un
côté de la douille.
b) En enfonçant la clé à douille dans l'orifice, le ruban
aidera à maintenir un ajustement serré de l'orifice
dans la douille. Vous pourrez ainsi éviter que
l'orifice tombe de la douille au cours de l'insertion.
Vous pourrez ainsi éviter que l'orifice tombe de la douille au
cours de l'insertion.
Étape 3 - Remettre les grilles et les
capuchons de brûleur en place
Remettre les grilles et les capuchons de brûleur en
place. S'assurer que les grilles sont correctement
mises en place et que les pieds en caoutchouc des
grilles sont placés en position correcte dans les
indentations de la table de cuisson.
Étape 4 - Convertir les robinets pour le
gaz propane (PL)
Le jet de contournement sur chaque robinet doit être
ajusté. Votre table de cuisson peut être munie de tiges de
robinet vides ou solides. Déterminez la position de la vis de
contournement en fonction de la configuration de votre
appareil.
1. Placez tous les boutons à la position « désactivée ».
2. Enlevez les boutons.
Francais 6
Votre appareil sera muni soit de a) robinets à tige vide ou
de b) robinets à tige solide. La position de la vis
d'ajustement sera déterminée par le type de robinet dont
dispose votre appareil.
3. Trouvez le point d'insertion approprié pour le long
tournevis à lame plate et fine afin d'ajuster le jet de
contournement (consultez l'illustration suivante).
a) Robinet à tige vide - insérez un long tournevis à
lame plate et fine dans la tige vide du robinet. La
vis d'ajustement se trouve à environ 39 mm (1 1/2
po) de l'extrémité de la tige. Le tournevis glissera
dans une mince barrière en caoutchouc dans la
tige (conçue pour éviter des dommages en cas de
dégâts sur la surface de l'appareil).
b) Robinet à tige solide - insérez un long tournevis à
lame plate et fine à travers le sceau dans la zone
indiquée.
3. Placez le bout du tournevis dans la vis d'ajustement et
tournez lentement le tournevis tout en tentant de
vérifier que la tête est bien engagée dans la vis. Faites
tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre
sur environ 70 degrés (moins d'un quart de tour)
jusqu'à ce qu'elle se bloque (vous ne pourrez plus
tourner davantage). La vis nécessite très peu de force
pour être tournée. Arrêtez lorsque vous sentez de la
résistance. Répétez l'opération pour chaque robinet
jusqu'à ce que tous les robinets soient bien ajustés.
4. Replacez les boutons.
Vérifier l'installation
Vérifier la présence de fuites de gaz
La vérification doit être effectuée par l'installateur
conformément aux instructions de cette section.
Ouvrez le gaz. Appliquez un liquide de détection des fuites
non corrosif sur tous les joints et raccords de la connexion
de gaz entre le robinet d'arrêt et la table de cuisson. Vous
devez inclure les joints et raccords de gaz de la table de
cuisson si les connexions ont été perturbées pendant
l'installation. Des bulles autour des raccords et connexions
indiquent la présence d'une fuite. Un détecteur
électronique de fuites de gaz peut également être utilisé.
S'il y a une fuite, fermez le robinet d'arrêt de gaz du tuyau
d'alimentation et serrez les connexions qui fuient. Vérifiez
de nouveau les fuites en ouvrant le robinet d'arrêt de gaz
du tuyau d'alimentation. Une fois la vérification terminée
(il n'y a plus de bulles), le test est terminé. Essuyez tout
résidu provenant du liquide de détection.
Vérifier la pression d'admission du gaz
Au cours de tout test de pression de la tuyauterie
d'alimentation à des pressions d'épreuve dépassant
3,5
kPA
(environ 14 po de la colonne d'eau ou ½" psig), il est
nécessaire de débrancher la table de cuisson et son
robinet d'arrêt individuel de la tuyauterie d'alimentation en
gaz.
Si la pression d'admission doit être vérifiée, branchez un
manomètre (colonne d'eau) ou un autre appareil de
mesure de la pression de gaz approuvé à l'orifice du
brûleur supérieur droit. Utilisez un tuyau de caoutchouc
d'un diamètre intérieur de 0,6 cm (1/4 po) et maintenez-le
fermement sur l'orifice. Allumez le robinet du brûleur.
Vérification finale
Une fois la conversion terminée, placez chaque capuchon
de brûleur de la taille appropriée dans leur position
installée et engagée et vérifiez le fonctionnement des
allumeurs électriques. Vérifiez les caractéristiques de la
flamme. La flamme devrait être bleue avec une petite
pointe jaune sur les cônes extérieurs des flammes.
a. Tige vide
b. Tige solide
AVERTISSEMENT
NE VÉRIFIEZ JAMAIS LA PRÉSENCE DE FUITES
DE GAZ AVEC UNE FLAMME.
Si des fuites sont détectées, ne passez pas à la
prochaine étape avant d'avoir éliminé toutes les
fuites.
Francais 7
Vérifier les caractéristiques de la flamme
Remarque : Si la flamme est entièrement jaune ou pres-
que, vérifiez que le régulateur est réglé
pour le combustible approprié. Si un ajus-
tement est nécessaire, vérifiez de nouveau
le système.
Il est normal que la flamme présente des raies jaunes
pendant la mise en marche initiale. Laissez l'appareil
fonctionner pendant 4 à 5 minutes et vérifiez de nouveau
avant d'effectuer d'autres ajustements.
Réparation
Avant d'appeler le service de
dépannage
Pour des informations sur le dépannage, consultez le
Manuel d'utilisation et d'entretien de votre appareil.
Consulter la section Garantie dans le Manuel d'utilisation et
d'entretien pour des informations concernant la garantie.
Pour contacter un technicien de dépannage, consultez les
coordonnées sur la couverture avant du manuel. Lors de
l'appel, soyez préparé à fournir les informations imprimées
sur la plaque signalétique du produit (modèle, numéro de
série (FD), etc.).
Plaque signalétique du produit
La plaque signalétique comporte le numéro de modèle et le
numéro de série. Reportez-vous à la plaque signalétique
de l'appareil électroménager pour faire une demande de
dépannage. La plaque signalétique se trouve sur la face
arrière du boîtier, sous la partie visible de la table de
cuisson installée.
Les informations de la plaque signalétique se retrouvent
également sur un autocollant fixé à la carte
d'enregistrement du produit comprise avec votre appareil.
Conservez la facture et les documents pertinents pour la
validation de la garantie si une réparation s'avérait
nécessaire.
Flammes jaunes :
Un ajustement est
nécessaire.
Pointes jaunes au niveau
des cônes extérieurs :
Normal pour du gaz propane
(PL).
Douces flammes bleues :
Normal pour du gaz naturel.
Plaque
signalétique
du produit
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Bosch NGM Guide d'installation
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: Bosch NGM Installation guide
- español: Bosch NGM Guía de instalación
