Beyerdynamic DT 109, 200/400 ohms, black Manuel utilisateur

La page charge ...

3

BEDIENUNGSANLEITUNG DT 100-SERIE

OPERATING INSTRUCTIONS DT 100 SERIES

NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 100

deutschenglishfrançais

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Sicherheitshinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Frequenzkurve, Richtdiagramm,

Schaltbilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

Design Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Optional Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Frequency response curve, Polar pattern,

Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Accessoires recommandées. . . . . . . . . . . . . Page 19

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Courbe de fréquence, Directivité,

Diagrammes de câblage . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

La page charge ...

16

NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 100

DT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109

Nous vous félicitons pour l’achat du casque dynamique

DT 100/102 ou du micro-casque dynamique DT 108 /109, et

vous rémercions de votre confiance.

Pour exploiter au mieux ses

possibilités, veuillez lire attentivement

ces informations produit.

Description

DT 100 / DT 102

Le casque de studio fermé DT 100/102 se caractérise par l’isolation

parfaite contre les bruits ambiants. Il est alors l’outil idéal pour le

studio d’enregistrement ou toute application de radio, film et

télévision. Le DT 102 est la version à un écouteur du DT 100.

Grâce aux oreillettes/bandeau serre-tête souples et remplaçables,

ce casque vous offre un grand confort d’écoute même pour de

longues heures de travail. Les câbles connecteurs des écouteurs

sont protégés par l’arceau serre-tête, le câble principal est

enfichable à connexion unilatérale.

DT 108 / DT 109

Similaire au DT 100/102 mais avec un microphone dynamique de

directivité hypercardioïde. Le micro-casque DT 108/109 se prête à

l’utilisation lors des reportages de radio/ télévision et en tant que

module de communication pour une caméra vidéo ou un système

intercom utilisé lors d’un concert.

Le DT 108 est la version à un écouteur du DT 109.

Branchements

Le casque de studio DT 100/102 est livré avec un câble connecteur

et le micro-casque DT 108 /

109 est livré sans un câble connecteur.

La liste des câbles disponibles figure ci-après dans la rubrique

«accessoires recommandées».

Si vous optez pour le câble K 100.000 à extrémités libres, nous

vous conseillons de munir les fils d’un manchon à sertissage avant

de les souder sur les broches respectives. Sans cette précaution,

vous risquez de faire fondre le fil Nylon.Ne faites faire ce type de

branchement que par un spécialiste. Les autres câbles avec extrémités

libres pour le casque peuvent être directement soudés sur les

broches de la fiche que vous utilisez (voir les «diagrammes de

câblage»). Sur demande, le casque peut être livré avec les fiches

de votre choix déjà montés.

Utilisation

Ne branchez votre casque de studio DT 100/102 ou micro-casque

DT 108/109 que sur des appareils professionnels disposant d’une

impédance et d’une tolérance de charge

correspondant au modèle

dont vous disposez (voir spécifications

techniques).

français

17

Le microphone du micro-casque DT 108/109 est d’origine monté

côté gauche. Son câble connecteur est protégé par l’arceau serre-

tête. En cas de nécessité vous pouvez modifier ce montage pour

avoir le micro côté droite.

Lorsque vous utilisez votre casque en stéréo il faut également

intervertir les fils gauche / droite dans la fiche du casque (brun /

orange [gauche] contre rouge / bleu [droite], voir «diagrammes

de câblage»). De plus il faut changer les couvercles de signalisation

L et R (gauche / droite).

Pour réduire au maximum le risque d’effets «POP» il faut

placer

le microphone à environ 2 - 3 cm de l’angle de la bouche.

Note importante!

Si vous désirez de remplacer vous-même les câbles connecteurs

des écouteurs dans l’arceau serre-tête, veuillez noter que les

anciennes versions de la série DT 100 avaient des câbles avec

contacts vissés, tandis que les câbles connecteurs des versions les

plus récentes sont soudés. Pour cette raison il faut veiller à

commander les câbles appropriés en cas de réparation.

Entretien

Pour des raisons hygiéniques il est important de nettoyer le

casque régulièrement avec un chiffon humide. N’utilisez que des

produits de nettoyage doux (par ex., produit pour vaiselle), mais

2

3

Enlevez la vis.

Resserrez la vis et encliquetez le couvercle sur l’articulation.

Retournez le disque 180°.

La marque du disque est

orientévers le haut du bras

de support.

4

Soulevez le couvercle avec

un

petit tournevis.

1

18

en aucun cas des produits détergeants. Veillez à ce que l’eau ne

s’infiltre pas dans les systèmes d’écoute.

Les mousses de protection anti-pop du micro-casque DT 108/

109 se lavent simplement à l’eau tiède. Evitez de les replacer sur

le microphone avant qu’elles ne soient totalement sèches.

La construction modulaire des modèles DT 100/102, DT 108/ 109

permet un service après-vente simple et rapide. Vous trouverez

les références des pièces détachées sous «pièces de rechange».

En cas de nécessité veuillez vous adresser à un technicien

beyerdynamic autorisé.

Sécurité

Lorsque vous branchez le casque DT 100/102 ou le micro-casque

DT 108/109 sur un amplificateur, veillez à ce que le volume

d’écoute soit d’abord ramené au niveau minimum. N’ajustez le

volume d’écoute qu’après avoir revêtu le casque. L’écoute au

casque se fait généralement à un niveau plus élevé qu’avec des

haut-parleurs. Sachez qu’une écoute prolongée à niveau élevé

peut entraîner des lésions auditives irrémédiables. Protégez votre

audition, les casques beyerdynamic restituent la plénitude du

spectre sonore, même à volume réduit.

Versions

DT 100

Casque de studio professionnel, gris, avec câble K 100.07

(fiche Jack stéréo 6,35 mm), longueur 3 m, enfichable

16 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 474.169

400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.022

Casque de studio professionnel, noir, avec câble K 100.07

(fiche Jack stéréo 6,35 mm), longueur 3 m, enfichable

16 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 474.177

400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.464

DT 102

Casque mono-oreille, gris, avec câble K 100.07

(fiche Jack stéréo 6,35 mm), longueur 3 m, enfichable

16 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 474.185

400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.561

DT 108

Microcasque mono-oreille, gris

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 131.342

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.702

Microcasque mono-oreille, noir,

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 402.958

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 402.966

français

19

DT 109

Microcasque de première qualité, gris

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.877

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.885

DT 109

Microcasque de première qualité, noir

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 402.974

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 402.982

Pièces de rechange

BN 59-18/A Bandeau serre-tête . . . . . . . . . . Art. N° 108.715

EDT 100 S . Oreillettes, Softskin . . . . . . . . . . Art. N° 907.003

EDT 100 P . Oreillettes, peluche . . . . . . . . . . Art. N° 945.576

EDT 100 T . Oreillettes, tricot . . . . . . . . . . . . Art. N° 945.584

BN 56-79/A Dispositif anti-pop (5 pièces,

fournies avec DT 108/109). . . . . Art. N° 108.677

Accessoires recommandées

DT 100/102

K 100.00 Câble droit, 3 m,

extrémités libres. . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.170

K 100.07 Câble droit, 3 m,

avec fiche Jack stéréo

6,35 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.753

WK 100.00 Câble torsadé, 3 m,

extrémités libres. . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.788

WK 100.07 Similaire au WK 100.00 mais

avec fiche Jack stéréo

6,35 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.826

DT 108/109

K 109.00 - 1,5 M

Câble droit, 1,5 m,

extrémités libres. . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.907

K 109.00 - 3,0 M

Câble droit, 3 m,

extrémités libres. . . . . . . . . . . . . Art. N° 127.949

K 109.28 - 1,5 M

Câble droit, 1,5 m, avec douille

XLR, 4 broches. . . . . . . . . . . . . . Art. N° 220.132

K 109.38 - 1,5 M

Câble droit, 1,5 m, avec fiche

XLR, 5 broches. . . . . . . . . . . . . . Art. N° 406.538

K 109.40 - 1,5 M

Câble droit, 1,5 m, avec fiche

XLR, 3 broches et avec fiche

Jack stéréo 6,35 mm . . . . . . . . . Art. N° 449.121

20

K 109.42 - 1,5 M

Câble droit, 1,5 m,

avec prise XLR, 4 broches . . . . . Art. N° 446.548

WK 109.00 Câble torsadé, 3 m,

extrémités libres. . . . . . . . . . . . . Art. N° 198.900

Spécifications techniques

Casque

Type de transducteur . . . . . . . . . . . .

Dynamique

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . Fermé

Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 20.000 Hz

Impédance nominale . . . . . . . . . . . . 400 Ω ± 10% par système

Pression sonore . . . . . . . . . . . . . . . . 94 dB SPL

Distorsion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1%

Charge nominale efficace. . . . . . . . .

1000 mW = 124 dB SPL

Isolation contre les bruits

ambiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 20 dBA

Pression du serre-tête . . . . . . . . . . . . .

4,5 N

Poids (sans câble . . . . . . . . . . . . . . . DT 100: 350 g

DT 102: 250 g

DT 108: 283 g

DT 109: 390 g

DT 108 / DT 109

Microphone

Type de transducteur . . . . . . . . . . . .

Dynamique, bobine mobile

Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz

Directivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hypercardioïde

Suppression de bruit . . . . . . . . . . . . > 30 dB

Tension de bruit à

une distance de 5 cm. . . . . . . . . . . . env. 2,5 mV

Impédance nominale . . . . . . . . . . . . 200 Ω

Impédance de charge. . . . . . . . . . . . ≥ 1000 Ω

Poids avec bras . . . . . . . . . . . . . . . . 48 g

français

21

22

Schaltbilder / Wiring Diagrams /

Diagrammes de câblage

DT 100

DT 102

Frequenzkurve / Frequency Response Curve /

Courbe de fréquence

Richtdiagramm / Polar Pattern / Directivité

La page charge ...

Beyerdynamic DT 109, 200/400 ohms, black Manuel utilisateur

Beyerdynamic DT 109, 200/400 ohms, black Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents