Sony MZ-R37 Mode d'emploi

La page charge ...

2-FR

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer l’appareil

à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas ouvrir le châssis, sous risque

d’électrocution. Confier l’entretien

exclusivement à un personnel qualifié.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec

cet appareil constitue un risque pour

l’œil.

A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut endommager

l’oreille de l’utilisateur.

Informations

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE

POURRA ETRE TENU RESPONSABLE

DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU

INDIRECT DE TOUTE NATURE, OU

DE TOUTE PERTE OU DEPENS

RESULTANT D’UN PRODUIT

DEFECTUEUX OU DE

L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT.

“MD WALKMAN” est une marque de

commerce de Sony Corporation.

Pour les utilisateurs au Canada

Pour éviter tout risque d’électrocution,

n’utilisez la fiche CA polarisée avec un

prolongateur, prise murale ou autre prise

de courant que si les broches peuvent être

entièrement enfoncées ; ne laissez jamais

les broches exposées.

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES BATTERIES AU

NICKEL-CADMIUM

Les batteries au nickel-

cadmium sont

recyclables.

Vous pouvez contribuer à

préserver

l’environnement en rapportant les

batteries usées dans un point de

ramassage, recyclage ou retraitement.

Remarque: Dans certain pays, il est

interdit de jeter les batteries au nickel-

cadmium avec les ordures ménagères ou

dans les poubelles de bureau.

Questionnez chez RBRC (Rechargeàble

Battery Recycling Corporation) pour les

batteries usées.

Le numéro est: 1-800-822-8837

(Etats-Unis et Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas utiliser des

batteries au nickel-cadmium qui sont

endommagées ou qui fuient.

3-FR

Bienvenue!

Bienvenue dans le monde du minidisque!

Nous décrivons ci-dessous quelques-unes

des caractéristiques et des fonctions de

votre nouvel enregistreur de minidisques.

• Baladeur enregistreur de MD de format

ultracompact — Se transporte

aisément dans la poche ou dans un sac.

• Télécommande simple d’emploi avec

fonctions de montage — Vous pouvez

identifier des disques et des plages,

déplacer ou effacer des plages, etc., à

l’aide de la télécommande ou de

l’appareil principal.

• Compartiment à piles adapté aux piles

rechargeables — Les piles

rechargeables s’adaptent dans le même

compartiment à piles du lecteur

MiniDisc que les piles sèches. Les piles

rechargeables peuvent également être

chargées dans ce compartiment.

• Enregistrement haute fidélité —

Enregistrement à faible niveau de bruit,

faible taux de distorsion et haute

fidélité grâce à la prise d'entrée

numérique optique.

• Enregistrement synchronisé numérique

— Lors d’un enregistrement au départ

d’un appareil numérique équipé d’une

sortie optique, l’enregistreur démarre

automatiquement l’enregistrement et

active des pauses d’enregistrement en

synchronisation avec le fonctionnement

de la source numérique.

• AGC (réglage automatique du gain)

numérique — Réglage automatique du

niveau d’enregistrement sans altération

de l’excellente qualité sonore

numérique.

• Enregistrement longue durée en mode

monaural — Vous pouvez enregistrer

jusqu’à 148 minutes sur un disque en

mode d’enregistrement monaural.

FR

4-FR

Table des matières

Enregistrement direct d’un MD .............................. 6

Lecture directe d’un MD.......................................... 8

Différents modes d’enregistrement ..................... 10

Deux modes de raccordement d’une source sonore......................... 10

Enregistrement via une entrée numérique

(câble optique requis)................................................................... 11

Pour démarrer/arrêter l'enregistrement en synchro

avec le lecteur source (enregistrement synchronisé) .................. 11

Enregistrement via un microphone .................................................... 12

Enregistrement en mode monaural pour doubler le temps

d'enregistrement normal ............................................................. 13

Réglage manuel du niveau d'enregistrement

(Enregistrement manuel) ............................................................. 13

Vérification de la durée restante ou de la position

d’enregistrement ........................................................................... 14

Différents modes de lecture ................................. 15

Lecture de plages répétée ..................................................................... 15

Intensification des graves (DIGITAL MEGA BASS) ......................... 15

Protection de votre ouïe (AVLS) .......................................................... 16

Vérification de la durée restante ou de la position de lecture......... 16

Verrouillage des commandes (HOLD) ............................................... 17

Raccordement d’une chaîne stéréo ..................................................... 17

Montage de plages enregistrées.......................... 18

Suppression de plages ..........................................................................18

Pour effacer une plage .................................................................... 18

Pour effacer un disque complet .................................................... 18

Insertion de repères de plage ............................................................... 19

Suppression de repères de plage ......................................................... 20

Déplacement de plages enregistrées................................................... 20

Identification des enregistrements ...................................................... 21

5-FR

Sources d’alimentation ......................................... 23

Charge des piles rechargeables au nickel-cadmium ........................ 23

Utilisation de piles sèches .................................................................... 24

Informations complémentaires ............................ 25

Précautions ............................................................................................. 25

Dépannage .............................................................................................. 27

Limites du système................................................................................ 29

Messages ................................................................................................. 30

Spécifications.......................................................................................... 32

Qu’est-ce qu’un MD ? ........................................................................... 33

Emplacement des commandes ............................................................ 35

6-FR

Etablissez les connexions.

(Enfichez-les fermement.)

Introduisez un MD enregistrable.

1 Faites coulisser OPEN et ouvrez

le couvercle.

2 Introduisez un MD enregistrable avec

l’étiquette vers le haut et appuyez sur le

couvercle pour le refermer.

2

1

vers LINE OUT

vers (OPTICAL)

LINE IN

R (rouge)

L (blanc)

vers

DC IN 4.5V

Adaptateur

secteur (fourni)

Lecteur CD,

enregistreur à

cassettes, etc. (source)

Câble de ligne

(RK-G129, non

fourni)*

vers une prise

murale

*Utilisez les cordons de

connexion sans atténuateur.

Pour la connexion à un

lecteur CD portable doté

d’une miniprise stéréo,

utilisez le cordon de

connexion RK-G136 (non

fourni).

Enregistrement direct d’un MD

Le son est transmis par l’appareil raccordé sous la forme d’un signal

analogique, mais est enregistré en format numérique sur le disque.

Pour enregistrer au départ d'une source numérique, reportez-vous à

“Enregistrement via une entrée numérique” (page 11).

7-FR

Enregistrement d’un MD.

3

Lecteur CD

,

enregistreur

à

cassettes, etc. (source)

p•CHARGE

REC

1 Appuyez et faites coulisser REC vers

le haut.

L’indication “REC” s’allume et

l’enregistrement démarre.

2

Activez la lecture du CD ou de la

cassette que vous voulez enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez

sur p.

L’indication “EDIT” clignote pendant que les

données d’enregistrement (les points de début

et de fin de plage, etc.) sont enregistrées.

Pendant que cette indication clignote dans la

fenêtre d’affichage, ne déplacez pas

l’enregistreur, ne tournez pas la molette et

n’en débranchez pas la source d’alimentation.

Si l’enregistrement ne démarre pas

•Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas

verrouillé (page 17).

•Assurez-vous que le MD n’est pas protégé

contre l’enregistrement (page 26).

•Il n’est pas possible de réenregistrer des MD

préenregistrés.

Remarque

Si l’alimentation est interrompue (par ex.,

lorsque la batterie est retirée ou est plate ou

que l’adaptateur secteur est déconnecté) alors

que l’appareil se trouve en cours de

fonctionnement, le couvercle ne s’ouvre pas

tant que l’alimentation n’a pas été restaurée.

z

•Le niveau du son enregistré se règle

automatiquement.

•Vous pouvez contrôler le son pendant

l’enregistrement. Branchez le casque d’écoute

fourni avec la télécommande sur PHONES/

REMOTE et réglez le volume en appuyant sur la

touche VOL +/–. Cela n'affecte pas le niveau

d'enregistrement.

1)

Un repère de plage est ajouté à l'endroit où vous appuyez sur P; par conséquent, le restant de la

plage sera compté comme nouvelle plage.

2)

Lorsque vous ouvrez le couvercle, le point de début de l’enregistrement change pour le début de

la première plage. Vérifiez le point de début de l'enregistrement dans la fenêtre d'affichage.

Pour

Activer une pause d’enregistrement

Enregistrer à partir de la fin de

l'enregistrement précédent

Réenregistrer partiellement un

enregistrement précédent

Retirer le MD

Appuyez sur

P

1)

Appuyez à nouveau sur la touche P pour

reprendre l’enregistrement.

END SEARCH et faites coulisser REC vers le haut.

(, + ou = pour trouver le point de début

de l’enregistrement et appuyez sur p pour arrêter.

Faites ensuite coulisser REC vers le haut.

p et faites coulisser OPEN pour ouvrir le

couvercle.

2)

8-FR

Lecture directe d’un MD

Pour faire fonctionner l’enregistreur sur les piles rechargeables ou

des piles sèches, voir “Sources d’alimentation” (pages 23, 24).

Etablissez les connexions.

(Enfichez-les fermement.)

Introduisez un MD.

2 Introduisez un MD avec l’étiquette vers

le haut et appuyez sur le couvercle

pour le refermer.

1 Faites coulisser OPEN et

ouvrez le couvercle.

vers une prise

murale

Adaptateur secteur

(fourni)

vers DC IN 4.5V

vers PHONES/

REMOTE

Casque

d’écoute à

télécommande

(fourni)

Portez l’oreillette avec

la lettre R dans

l’oreille droite et

l’oreillette L dans la

gauche.

2

1

9-FR

Activez la lecture du MD.

3

VOL +/–

1 Appuyez sur ( ((•+ sur la

télécommande).

Un bref bip sonore retentit dans le

casque d’écoute lorsque vous utilisez la

télécommande.

2 Appuyez sur VOL +/– pour régler le

volume.

Le volume s'affichera dans la fenêtre

d'affichage.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur p.

Un long bip retentit dans le casque d’écoute

lorsque vous actionnez la télécommande.

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas

verrouillé (page 17).

Lors de l'utilisation du casque d’écoute

en option

Utilisez uniquement un casque d’écoute avec

une minifiche stéréo. Vous ne pouvez pas

utiliser un casque d’écoute avec une microfiche.

z

La lecture passera automatiquement de stéréo

à mono en fonction de la source sonore

enregistrée.

Pour

Activer une pause de lecture

Localiser le début de la plage

en cours

Localiser le début de la plage

suivante

Revenir en arrière en cours de

lecture

1)

Avancer en cours de lecture

1)

Retirer le MD

1)

Pour reculer ou avancer rapidement sans écouter le son, appuyez sur P et maintenez ensuite

= ou + enfoncé ((•+ sur la télécommande).

2)

Si vous ouvrez le couvercle, le point de début de lecture change pour le début de la première plage.

Procédez comme suit (émission de bips sonores

dans le casque d’écoute)

Appuyez sur P (émission continue de brefs bips)

Appuyez à nouveau sur P pour reprendre la lecture.

Appuyez sur = une fois (trois bips brefs)

Appuyez sur + une fois ((•+ sur la

télécommande) (deux bips brefs )

Maintenez = enfoncé

Maintenez + enfoncé ((•+ sur la

télécommande)

Appuyez sur p et ouvrez le couvercle.

2)

p

•CHARGE

(

•ENTER

VOL

•

POSITION +/–

p

•ENTER

(•+

Remarque

•Des pertes de son peuvent se produire en

cours de lecture lorsque l’appareil est

soumis à des vibrations continues, par

exemple pendant que vous effectuez un

jogging.

10-FR

Deux modes de raccordement d’une source sonore

La prise d'entrée de cet enregistreur fonctionne à la fois comme prise d'entrée numérique et

analogique. Raccordez l’enregistreur à un lecteur CD ou à un enregistreur à cassettes via

l’entrée numérique ou l’entrée analogique. Pour enregistrer, reportez-vous aux sections

“Enregistrement via une entrée numérique” (page 11) pour enregistrer via l’entrée

numérique, et “Enregistrement direct d’un MD” (page 6) pour enregistrer via l’entrée

analogique.

Différence entre les entrées numérique et analogique

zDifférents modes d’enregistrement

Remarque

Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement :

•lorsque vous enregistrez au départ de certains lecteurs CD ou lecteurs multidisque via une entrée

numérique.

•lorsque la source se trouve en mode de lecture aléatoire ou programmée et que vous enregistrez

via une entrée numérique. Dans ce cas, réglez la source en mode de lecture normale.

•lorsque vous enregistrez des émissions BS ou CS via l’entrée numérique.

Source a raccorder

Cordon à utiliser

Signal de la source

Numéros des plages

enregistrées

Niveau du son

enregistré

Appareil doté d’une prise de

sortie (ligne) analogique

Câble de ligne (avec 2 fiches

phono et une minifiche

stéréo)

Analogique

Même lorsqu’une source

numérique (comme un CD)

est raccordée, le signal

transmis à l’enregistreur est

analogique.

Insérés automatiquement

•après plus de 2 secondes de

blanc ou de segment à faible

niveau.

•lorsque l’enregistreur se

trouve en pause

d’enregistrement.

Vous pouvez supprimer les

repères inutiles après

l’enregistrement

(“Suppression de repères

de plage”, page 20).

Se règle automatiquement.

Peut également être réglé

manuellement (“Réglage

manuel du niveau

d’enregistrement”, page 13).

Appareil doté d’une prise de

sortie optique numérique

Câble numérique (avec une

fiche optique et une minifiche

optique)

Numérique

Insérés (copiés)

automatiquement

•aux mêmes positions que

sur la source.

•lorsque l’enregistreur se

trouve en pause

d’enregistrement.

Vous pouvez supprimer les

repères inutiles après

l’enregistrement

(“Suppression de repères

de plage”, page 20).

Comme sur la source

Différence Entrée Entrée numérique Entrée (ligne) analogique

11-FR

Pour démarrer/arrêter

l'enregistrement en synchro

avec le lecteur source

(enregistrement synchronisé)

Vous pouvez réaliser de façon simple un

enregistrement sur MD d’une source

numérique.

Pour un enregistrement synchronisé,

raccordez la source numérique au moyen

d’un câble numérique et introduisez un

MD enregistrable.

Enregistrement via une

entrée numérique

(câble optique requis)

Raccordez une source numérique à l’aide

du câble optique fourni ou d’un câble

POC-5B ou POC-5AB (non fourni) pour

réaliser des enregistrements numér

iques. Les enregistrements numériques

sont possibles même à partir d’appareils

numériques avec des fréquences

d’échantillonnages différentes, comme

une platine DAT ou un syntoniseur BS,

grâce au convertisseur de fréquences

d’échantillonnages intégré.

SYNCHRO REC (sur le dessous)

Lecteur CD portable,

etc.

Minifiche

optique

Fiche

optique

Lecteur CD, lecteur

MD, amplificateur

numérique, etc.

vers

(OPTICAL)

LINE IN

POC-5B

(non fourni)

etc.

Câble de

connexion

optique

(fourni), etc.

Lecteur

CD, etc.

à suivre

p•CHARGE

1 Introduisez un MD enregistrable et

démarrez l’enregistrement.

Pour les opérations d'enregistrement,

reportez-vous à “Enregistrement

direct d'un MD” (page 6). Pour

enregistrer au départ d’un lecteur CD

portable, activez le lecteur CD en

mode de pause et démarrez ensuite

l’enregistrement.

La prise (OPTICAL) LINE IN est prévue

pour l’entrée numérique et analogique

L'enregistreur reconnaît

automatiquement le type de câble de

ligne et permute entre l'entrée numérique

ou analogique.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez

sur p.

Remarques

•Vous ne pouvez réaliser un enregistrement

numérique que via une sortie de type

optique.

•Lors de l’enregistrement à partir d’un

lecteur CD portable, branchez-le à une

prise secteur et désactivez la fonction anti-

saut (comme ESP* par exemple).

•La sortie numérique peut être désactivée

sur certains lecteurs CD portables lorsque

le lecteur n’est pas utilisé sur le secteur.

* Protection électronique des chocs

(Electronic Shock Protection)

12-FR

Enregistrement via un

microphone

Branchez un microphone stéréo (ECM-

717, ECM-MS907, ECM-MS957, etc.; non

fourni) sur la prise MIC (PLUG IN

POWER).

vers MIC

(PLUG IN

POWER)

Microphone stéréo

1 Faites coulisser SYNCHRO REC sur

la position ON.

L’indication “SYNC” apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

2 Appuyez et faites coulisser REC vers

le haut.

L’enregistreur passe en mode de

veille d’enregistrement.

3 Démarrez la lecture sur le lecteur

source. L’enregistreur démarre

l’enregistrement dès qu’il reçoit le

son de lecture.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez

sur p.

Remarques

•Vous ne pouvez pas effectuer de pause

manuelle pendant l'enregistrement

synchronisé.

•Si aucun son n'est transmis par le lecteur

pendant plus de 3 secondes durant un

enregistrement synchronisé, l'enregistreur

passe automatiquement en mode de veille.

Lorsque le lecteur transmet à nouveau des

sons, l'enregistreur reprend

l'enregistrement synchronisé. Si

l'enregistreur reste en mode de veille

pendant au moins 5 minutes, l'enregistreur

s'arrête automatiquement.

•N’enclenchez pas SYNCHRO REC après

l’étape 2. L’enregistrement risque de ne pas

se dérouler correctement.

•Suivant le niveau d’interférences de la

source, il peut arriver que les pauses

d’enregistrement ne soient pas

automatiquement activées durant un

enregistrement synchronisé, même lorsqu’il

n’y a pas de son enregistré sur la source

sonore.

z

Lors d'un enregistrement monaural, suivez

les étapes 1 et 2 de “Enregistrement en

mode monaural pour doubler le temps

d'enregistrement normal” (page 13) avant

l'enregistrement synchronisé.

1 Introduisez un MD enregistrable et

démarrez l’enregistrement.

Appuyez et faites coulisser REC vers le

haut.

L’indication “REC” s’allume et

l’enregistrement démarre.

Pour d'autres opérations, reportez-

vous à “Enregistrement direct d'un

MD” (page 6).

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez

sur p.

Remarques

• Lorsque vous enregistrez des sources avec

des sons de forte amplitude, réglez

l’enregistrement manuellement afin d’éviter

toute distorsion (voir “Réglage manuel du

niveau d’enregistrement”, page 13).

•Vous ne pouvez pas réaliser d’enregistrement

via le microphone si un câble optique est

raccordé à la prise (OPTICAL) LINE IN.

L’enregistreur commute automatiquement

l’entrée dans l’ordre suivant: entrée optique,

entrée microphone et entrée analogique.

•Le microphone peut capter les bruits de

fonctionnement de l’enregistreur proprement

dit. Si cela se produit, éloignez le

microphone de l’enregistreur.

001

13-FR

Enregistrement en mode

monaural pour doubler

le temps

d'enregistrement normal

Pour augmenter la durée d'enregistrement,

enregistrez en mode monaural. La durée

d’enregistrement est alors doublée par

rapport à la durée normale.

MODE•DELETE

(sur le dessous)

P•CAPS

REC

à súivre

1 Tout en maintenant P enfoncé,

appuyez et faites coulisser REC vers

le haut.

L’enregistreur passe en mode de

veille d’enregistrement.

2 Appuyez sur MODE.

“Mono” apparaît dans la fenêtre

d’affichage et l’enregistreur commute

l’enregistrement monaural.

Appuyez de nouveau sur MODE

pour enregistrer en stéréo.

3 Appuyez à nouveau sur P pour

démarrer l’enregistrement.

4 Activez la lecture de la source audio.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez

sur p.

L’enregistreur repasse en mode stéréo pour

votre prochain enregistrement.

Remarques

•Si vous enregistrez une source stéréo en

mode monaural, les sons des canaux

gauche et droit seront mixés.

•Vous ne pouvez pas enregistrer en

monaural si SYNCHRO REC est toujours

sur ON.

Réglage manuel du

niveau d'enregistrement

(Enregistrement

manuel)

Lorsque vous enregistrez via une entrée

analogique, le niveau sonore se règle

automatiquement. Si nécessaire, vous

pouvez ajuster le niveau manuellement.

1 Tout en maintenant P enfoncé, faites

coulisser et maintenez REC vers le

haut pendant au moins 2 secondes.

“Manual” apparaît et l’enregistreur

passe en mode de veille

d’enregistrement.

Pour revenir en mode de commande

automatique alors que l’enregistreur

se trouve en mode de veille, faites à

nouveau coulisser REC et maintenez-

le vers le haut pendant au moins 2

secondes.

2 Activez la lecture de la source audio.

=

+

REC

P•CAPS

Manual

•Les MD enregistrés en monaural ne

peuvent être reproduits qu'au moyen d'un

lecteur/enregistreur MD doté de la

fonction de lecture en monaural.

•Le son enregistré via l’entrée numérique

peut être contrôlé en stéréo à l’aide d’un

casque d’écoute, etc.

14-FR

Vérification de la durée

restante ou de la position

d’enregistrement

Vous pouvez contrôler la durée restante,

le numéro de la plage, etc., en cours

d’enregistrement ou en mode d’arrêt.

DISPLAY•EDIT•INSERT

3 Tout en observant l’indicateur de

niveau dans la fenêtre d’affichage,

réglez le niveau d’enregistrement en

appuyant sur + (+) ou = (–).

Réglez le niveau de façon à qu’il

atteigne le 5e indicateur partir de la

gauche (c.-d., la longueur de

l’indicateur de niveau

d’enregistrement allumée atteint la

longueur maximale du guide de

niveau d’enregistrement) au niveau

d’entrée maximum.

Guide de niveau d’enregistrement

.

Remarque

Réglez le niveau d'enregistrement

pendant que l'enregistreur est en mode

de veille. Vous ne pouvez pas le régler

en cours d’enregistrement.

4 Appuyez à nouveau sur P pour

démarrer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez

sur p.

La commande de niveau d’enregistrement

reviendra en mode de commande

automatique lors du prochain

enregistrement.

REC19

Dessous

1)

Apparaît uniquement si la plage a été

identifiée.

z

Si vous voulez vérifier la position de lecture

ou le titre de la plage en cours de lecture,

reportez-vous à la page 16.

A

Numéro de plage

B

Durée écoulée

Durée

d’enregistrement

restante

En cours d’enregistrement

En mode d’arrêt

A

Numéro de plage

Titre de la plage

1)

Titre du disque

1)

B

Durée écoulée

Durée

d’enregistrement

restante

Durée restante à

partir de la position

actuelle

B

A

001

1 Appuyez sur DISPLAY en mode

d’enregistrement ou d’arrêt. Chaque

fois que vous appuyez sur cette

touche, l’affichage change selon la

séquence suivante.

15-FR

Indication

aucune indication

“ ”

“

““”

“

Intensification des

graves

(DIGITAL MEGA BASS)

La fonction d’extrêmes graves Mega Bass

intensifie les basses fréquences pour une

qualité de restitution sonore accrue. Cette

fonction affecte uniquement le son du

casque d'écoute.

Remarques

•Si le son présente des distorsions lors de

l'accentuation des graves, baissez le

volume.

•La fonction Mega Bass n’affecte pas le son

enregistré.

•La fonction Mega Bass est inopérante

lorsqu'un câble de ligne est branché à la

prise LINE OUT de l'enregistreur.

Mode de lecture

Lecture normale

Mega Bass (effet léger)

Mega Bass (effet de

pleine amplitude)

Indication MEGA BASS

Digital MEGA BASS•AVLS

zDifférents modes de

lecture

Lecture de plages

répétée

Vous pouvez activer la lecture de plages

répétée suivant trois modes — lecture

répétée du MD entier, lecture répétée

d’une plage et lecture répétée aléatoire.

Indication du mode de lecture

MODE•DELETE

1 Appuyez sur MODE pendant que

l’enregistreur reproduit un MD.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, l'indication du mode de

lecture change comme suit.

004

1 Appuyez sur Digital MEGA BASS.

Chaque fois que vous appuyez sur

Digital MEGA BASS, l’indication

Mega Bass change selon la séquence

suivante.

004

Dessous

Indication

aucune indication

(lecture normale)

“f” (lecture

répétée du MD

entier)

“f

1

” (lecture

répétée d’une

plage)

“

SHUF

f”

(lecture répétée

aléatoire)

Mode de lecture

Toutes les plages

sont reproduites une

fois.

Toutes les plages

sont reproduites de

façon répétée.

Une seule plage est

reproduite de façon

répétée.

Toutes les plages

sont reproduites de

façon répétée dans

un ordre aléatoire.

16-FR

Protection de votre ouïe

(AVLS)

La fonction AVLS (Automatic Volume

Limiter System) de limitation

automatique du volume limite le volume

maximum de façon à protéger votre ouïe.

Digital MEGA BASS•AVLS

1 Maintenez AVLS enfoncé pendant 2

secondes ou plus.

L’indication AVLS s’allume.

Lorsque vous essayez d'augmenter le

volume trop fort, l'indication “AVLS”

apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Le volume est maintenu à un niveau

modéré.

004

A

Numéro de plage

Titre de la plage

1)

Titre du disque

1)

B

Durée écoulée

Durée restante de la

plage en cours

Durée restante à

partir de la position

actuelle

Vérification de la durée

restante ou de la

position de lecture

Vous pouvez vérifier le titre de la plage,

le titre du disque, etc., en cours de lecture.

DISPLAY•EDIT•INSERT

1)

Apparaît uniquement si la plage a été

identifiée.

z

Si vous voulez vérifier la durée restante ou la

position d’enregistrement pendant un

enregistrement ou en mode d’arrêt, reportez-

vous à la page 14.

1 Appuyez sur DISPLAY en cours de

lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur

DISPLAY, l’affichage change selon la

séquence suivante.

Indication AVLS

Dessous

AB

001

17-FR

Verrouillage des

commandes (HOLD)

Utilisez cette fonction pour éviter que les

commandes soient accidentellement

actionnées lorsque vous transportez

l’enregistreur.

HOLD

Raccordement d’une

chaîne stéréo

Raccordez la prise LINE OUT de

l’enregistreur aux prises LINE IN d’un

amplificateur ou d’un lecteur de cassettes

au moyen d’un câble de ligne (RK-G129

ou RK-G136, non fourni). La sortie est de

type analogique. L’enregistreur reproduit

le MD numériquement et transmet des

signaux analogiques à l’appareil raccordé.

Remarque

La fonction Mega Bass est inopérante ou est

désactivée lorsqu’un câble de ligne est

branché sur la prise LINE OUT.

vers LINE IN

2 fiches phono

R

(rouge)

L (blanc)

RK-G136

(non

fourni)

RK-G129

(non

fourni)

Minifiche

stéréo

vers LINE OUT

1 Faites coulisser HOLD dans le sens

de la C.

Sur l’enregistreur, faites coulisser

HOLD de façon à verrouiller les

commandes de l’enregistreur. Sur la

télécommande, faites coulisser HOLD

de façon à verrouiller les commandes

de la télécommande.

Faites coulisser HOLD dans le sens

opposé à la flèche pour déverrouiller

les commandes.

Enregistreur

DAT portable

Chaîne

stéréo, etc.

18-FR

1 Maintenez EDIT enfoncé pendant 2

secondes ou plus pendant la lecture

de la plage que vous voulez effacer.

“ ” “Name” clignote dans la

fenêtre d’affichage et l’enregistreur

reproduit la plage sélectionnée de

manière répétée.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

= ou + ((•+ sur la

télécommande) jusqu’à ce que

l’indication “ ” “Erase” se mette à

clignoter dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur ENTER.

“Erase?” et “ENTER” apparaissent

alternativement dans la fenêtre

d’affichage.

Pour annuler la suppression,

appuyez sur p ou CANCEL.

Pour effacer un passage d’une

plage

Ajoutez des repères de plage au début et

à la fin du passage que vous voulez

effacer et supprimez ensuite ce passage.

Suppression de plages

Pour effacer une plage

Vous pouvez effacer rapidement une

plage enregistrée.

Attention qu’il n’est plus possible de

récupérer un enregistrement qui a été

effacé. Assurez-vous qu'il s'agit bien de la

plage que vous désirez effacer.

zMontage de plages

enregistrées

Vous pouvez monter vos propres

enregistrements en ajoutant ou en

supprimant des repères de plage ou

encore en effaçant des plages. Les MD

préenregistrés ne peuvent être montés.

Remarques sur le montage

•Ne déplacez pas l’enregistreur et

n’actionnez pas la molette jog pendant que

l’indication “EDIT” clignote dans la fenêtre

d’affichage.

•Vous ne pouvez pas monter des plages sur

un MD protégé contre l’enregistrement.

Avant de monter des plages, refermez le

taquet sur le côté du MD.

Pour effacer un disque

complet

Vous pouvez supprimer rapidement

toutes les plages et toutes les données

d’un MD en une seule opération.

Attention qu’il n’est plus possible de

récupérer un enregistrement qui a été

effacé. Vérifiez le contenu du disque que

vous voulez effacer.

(•ENTER p•CHARGE

p•ENTER

=

(•+

T MARK•CANCEL

EDIT•INSERT

(•ENTER

= +

DISPLAY•EDIT•INSERT

(sur le dessous)

p•CHARGE

= +

T MARK•CANCEL

(sur le dessous)

DISPLAY•EDIT•INSERT

(sur le dessous)

T MARK•CANCEL

(sur le dessous)

19-FR

Insertion de repères de

plage

Vous pouvez ajouter des repères de plage

de façon à ce que la partie suivant le

repère de la nouvelle plage soit comptée

comme une nouvelle plage.

Les numéros de plage augmentent

comme suit.

4

1234

1 Alors qu’un MD est en mode de

lecture ou de pause, appuyez sur la

touche T MARK de l’enregistreur à

l’endroit où vous souhaitez insérer

un repère.

“T. ON” apparaît dans la fenêtre

d’affichage et un repère de plage est

inséré. Le numéro de plage augmente

d’une unité.

Pour insérer des repères de plage

en cours d’enregistrement

Appuyez sur la touche T MARK.

Remarque

La touche T MARK de la télécommande est

inopérante en cours de lecture.

12345

Le numéro de plage augmente

.

Insertion d’un repère de plage

T MARK•CANCEL

1 Maintenez EDIT enfoncé pendant 2

secondes ou plus en mode d’arrêt.

“ ” “Name” clignote dans la

fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

= ou + ((•+ sur la

télécommande) jusqu’à ce que

l’indication “ ” “Erase” se mette à

clignoter dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur ENTER.

“Erase?” et “ENTER” apparaissent

alternativement dans la fenêtre

d’affichage.

Pour annuler la suppression,

appuyez sur p ou CANCEL.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER.

“EDIT” se met à clignoter dans la

fenêtre d’affichage et toutes les plages

sont effacées.

Lorsque l’effacement est terminé,

“BLANK” se met à clignoter dans la

fenêtre d’affichage.

T MARK•CANCEL

EDIT•INSERT

p•ENTER

=

(•+

Dessous

20-FR

Déplacement de plages

enregistrées

Vous pouvez modifier l’ordre des plages

enregistrées.

1234

Avant le déplacement

Plage A Plage B Plage C Plage D

$

Après

déplace-

ment

1234

Déplacement de la

plage C de la

troisième à la

deuxième position.

Suppression de repères

de plage

Lorsque vous enregistrez via une entrée

(ligne) analogique, il se peut que des

repères de plage inutiles soient

enregistrés. Vous pouvez supprimer un

repère de plage de façon à combiner les

plages qui se trouvent avant et après le

repère de plage. Les numéros de plages

changent selon la séquence suivante.

1234

4

123

Le numéro de plage diminue

.

Suppression d’un repère de plage

P•CAPS

T MARK•CANCEL

(sur le dessous)

=

1 Pendant la lecture de la plage dont

vous voulez supprimer le repère de

plage, appuyez sur P pour passer en

mode de pause.

2 Localisez le repère de plage en

appuyant légèrement sur = .

Par exemple, pour supprimer le

troisième repère de plage, localisez le

début de la troisième plage.

L’indication “00:00” apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

=

T MARK•CANCEL

p•CHARGE

(•ENTER

3 Appuyez sur T MARK pour effacer le

repère.

“T. OFF” apparaît dans la fenêtre

d’affichage. Le repère de plage est

effacé et les deux plages sont

combinées.

z

Lorsque vous effacez un repère de plage, le

nom assigné au repère est également effacé.

P•CAPS

T MARK•CANCEL

(sur le dessous)

= +

DISPLAY•EDIT•INSERT

(sur le dessous)

Plage A Plage C Plage B Plage D

21-FR

Identification des

enregistrements

Vous pouvez identifier des plages en

cours de lecture, des disques en mode

d’arrêt et les deux en cours

d’enregistrement. Chaque titre peut

comporter jusqu’à 200 caractères.

Chaque disque peut accepter 1700

caractères alphanumériques en cours de

lecture ou d’arrêt et 500 caractères

alphanumériques durant un

enregistrement.

Identification d’un disque en

mode d’arrêt

1 Introduisez un disque.

Pour identifier un disque qui se

trouve déjà dans l’enregistreur,

appuyez sur p pour l’arrêter.

2 Maintenez EDIT enfoncé pendant 2

secondes ou plus.

“ ” ”Name” se met à clignoter

dans la fenêtre d’affichage.

T MARK•CANCEL

VOL +/–

DISPLAY•EDIT•INSERT

MODE•DELETE

p•CHARGE

P•CAPS

1 Maintenez EDIT enfoncé pendant 2

secondes ou plus durant la lecture de

la plage que vous voulez déplacer.

L’indication “ ” ”Name” clignote

dans la fenêtre d’affichage et

l’enregistreur reproduit de manière

répétée la plage sélectionnée.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

= ou + ((•+ sur la

télécommande) jusqu’à ce que

l’indication “ ” “Move” se mette

à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur ENTER.

Dans l’exemple ci-dessus, “003 n” et

“n 003” apparaissent

alternativement dans la fenêtre

d’affichage.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

= ou + ((•+ sur la

télécommande) pour sélectionner le

numéro de plage de destination.

Dans l’exemple ci-dessus, “003 n” et

“n 002” apparaissent

alternativement dans la fenêtre

d’affichage.

Pour annuler le déplacement,

appuyez sur p ou CANCEL.

5 Appuyez sur ENTER.

La plage est déplacée à l’endroit de

destination sélectionné.

à suivre

(•ENTER

VOL•

POSITION +/– EDIT•INSERT

DELETE

T MARK•CANCEL

p•ENTER

P•CAPS

= (•+

= +

T MARK•CANCEL

EDIT•INSERT

p•ENTER

=

(•+

La page charge ...

Sony MZ-R37 Mode d'emploi

Sony MZ-R37 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents