West Bend 13500 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
2017 West Bend
®
www.westbend.com
CAFETIÈRES DE GRANDE CAPACITÉ
Manuel d’instructions
Précautions Importantes .......................................................................................... 2
Instructions Pour la Préparation du Café .................................................................. 3
Astuces .................................................................................................................... 5
Nettoyage de Votre Cafetière ................................................................................... 6
Garantie ................................................................................................................... 8
CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE
Française - 2
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Pour empêcher toute blessure physique ou tout dommage matériel, lisez et suivez
toutes les consignes et mises en garde.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les précautions de sécurité élémentaires
devraient toujours être respectées, notamment les précautions ci-dessous:
• Lisez toutes les instructions.
• N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu.
• Ne placez pas cet appareil sur ou à proximité d’une gazinière ou d’un réchaud
électrique, ni dans un four chaud.
• N’utilisez pas cette cafetière si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle a été
détériorée de quelque manière que ce soit. Pour des renseignements concernant les
réparations, voir la page de garantie.
• L’utilisation de fixations accessoires non recommandées par West Bend risque de
provoquer des blessures.
• N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.
• N’utilisez pas cet appareil au-dessus du feu, sous un grill, au four, dans le réfrigérateur
ni au congélateur.
• Ne touchez pas les surfaces à haute température. Utilisez les poignées rectangulaires
et rondes lorsque celles-ci sont fournies. Utilisez des maniques ou des gants de
cuisine lorsque vous manipulez des surfaces à haute température.
• Vous devez faire preuve d’une extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil
contenant de l’huile ou tout autre liquide à haute température.
• Assurez-vous que le couvercle, le panier et la base sont correctement fixés avant de
brancher l’appareil (voir la section Instructions pour la préparation du café). Aucune
pièce de l’appareil ne devrait être retirée pendant les cycles d’infusion car cela risque
d’entraîner des brûlures graves.
• Vous risquez de vous brûler si vous retirez le couvercle pendant le cycle de
percolation.
• Pour vous protéger contre tout choc électrique, n’immergez pas le cordon, les fiches ni
aucune autre pièce électrique dans l’eau ni dans tout autre liquide.
• N’utilisez aucun appareil électrique dont le cordon ou la fiche est en mauvais état.
• N’utilisez pas cet appareil en extérieur.
• Toujours commencez par brancher la fiche sur l’appareil, puis le cordon dans la prise
secteur. Pour débrancher, réglez tous les boutons sur « OFF » (arrêt), puis retirez la
fiche de la prise secteur.
• Assurez-vous que l’interrupteur est positionné sur « OFF » (arrêt) avant de brancher le
cordon à la prise secteur. Si l’appareil n’est pas équipée d’un interrupteur, vérifiez
qu’elle contient de l’eau ou du café infusé avant de la brancher. Ne laissez pas
l’appareil branchée lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour
réduire le risque d’électrocution, cette fiche est conçue pour s’encastrer dans une prise
secteur polarisée dans un sens uniquement. Si la fiche ne s’insère pas complètement
dans la prise secteur, retournez la fiche. Si elle ne s’encastre toujours pas, contactez un
électricien qualifié. Ne tentez pas de modifier la fiche de quelque manière que ce soit.
• Débranchez toujours l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le
nettoyer. Laissez refroidir avant de mettre en place ou de retirer des pièces.
Française - 3
• Le cordon d’alimentation fourni est court pour réduire les risques qu’une personne se
prenne les pieds ou trébuche sur un cordon plus long.
• Des cordons de rallonge plus longs sont disponibles, mais vous devez faire preuve de
prudence lors de leur utilisation. Bien que l’utilisation d’un cordon de rallonge ne soit
pas recommandée, si vous devez en utiliser un, assurez-vous que la puissance
nominale indiquée pour le cordon de rallonge est égale ou supérieure à celle de
l’appareil. Si la fiche est raccordée à la terre, le cordon de rallonge doit lui aussi
proposer un raccordement à la terre. Pour éviter de tirer sur le cordon, de trébucher ou
de s’emmêler dedans, positionnez le cordon de rallonge de sorte qu’il ne pende pas
depuis l’extrémité du plan de travail, de la table ou de toute zone où des enfants
pourraient tirer dessus ou trébucher.
• N’utilisez pas une prise secteur ou un cordon de rallonge si la fiche s’y adapte avec du
jeu ou si cette prise secteur ou ce cordon de rallonge vous semblent chauds.
• Maintenez le cordon à l’écart des pièces de l’appareil et des surfaces à haute
température pendant l’utilisation.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque vous cet appareil est utilisé par ou à
proximité d’enfants.
• Ne laissez pas le cordon pendre depuis l’extrémité de la table ou du plan de travail, ou
ne le laissez pas entrer en contact avec une surface à haute température.
CONSERVEZ CES CONSIGNES
INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DU CAFÉ
1. Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois, veuillez la nettoyer de manière
approfondie. Consultez les « Nettoyage de Votre Cafetière. »
2. Utilisez toujours la cafetière sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur,
loin du bord.
3. Une fois le panier et la tige retirés, remplissez la cafetière avec de l’eau FROIDE
jusqu’à un niveau légèrement supérieur au robinet. Vérifiez l’absence de fuite. En
cas de fuite entre le robinet et la structure de la cafetière, serrez l’écrou à l’intérieur de
la cafetière. Si le bec verseur du robinet fuit, serrez le boulon du robinet. S’il n’y a
aucune fuite, ou si celle-ci a été arrêtée, remplissez la cafetière avec de l’eau froide
jusqu’au niveau correspondant au nombre de tasses désiré. Les marques à l’intérieur
de la cafetière indiquent le nombre de tasses correspondant au niveau. Ne
remplissez pas au-delà du niveau maximum.
4. Mettre la tige et le panier dans la machine à café. Il se peut qu'il vous soit plus facile de
mettre la tige dans l'ouverture du panier et d'appuyer, pour maintenir la tige, puis mettre
la tige dans le puits chauffant, au fond de la machine à café. Sinon, mettre la tige dans
le puits de l'unité chauffante, puis, mettre le panier sur la tige. Ajouter le café pour
percolateur ou le café moulu normal dans le panier, en utilisant le tableau ci-dessous
pour connaitre la quantité à utiliser en fonction du niveau des tasses. Répandre le café
moulu dans le panier. Utiliser les tasses normales de mesure pour mesurer le café
moulu. Ne pas faire tomber de café moulu dans l'ouverture de la tige. Ne pas utiliser de
café filtre ou finement moulu car le panier pourrait couler. La quantité recommandée de
café moulu fera du café moyennement fort, que la plupart des gens préfère. La quantité
de café utilisée, peut être modifiée suivant vos préférences.
5. Mettre le couvercle sur la machine à café et tourner pour bloquer dans les fentes de la
poignée. Remarquer les flèches sur le couvercle, indiquant le bon sens de rotation.
Pour éviter au café de couler, plus particulièrement si la machine à café est inclinée,
s'assurer que le couvercle ait été tourné dans le sens des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que le couvercle soit complètement bloqué dans les fentes de la poignée.
Remarque: Il est déconseillé de déplacer un appareil contenant des liquides chauds
Française - 4
et, si vous devez déplacer la machine à café, faire très attention car le couvercle
n'empêche que provisoirement le café de couler si la machine est inclinée.
6. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur 120 volts AC raccordée à la
terre UNIQUEMENT. Le cas échéant, réglez l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt)
sur « ON » (marche).
7. La cafetière arrête automatiquement la percolation (chaque tasse ne nécessite pas
plus d’1 minute d’infusion). Le café est près lorsque le voyant de la base s’allume. Le
café demeure à température pour le service tant que la cafetière est branchée (et que
l’interrupteur est positionné sur « ON » (marche). Avant de servir, tournez le couvercle
afin de retirer le panier et la base. À l’aide d’une manique, retirez le panier de café, et
la base. Si vous ne retirez pas le panier de café et la base, les huiles amères du café
moulu s’écouleront dans le café. Remettez le couvercle en place en vous assurant
qu’il est complètement coincé dans les fentes de la poignée.
8. Pour remplir une tasse, appuyer sur la poignée à robinet. Relâcher la poignée une
fois remplie. Pour faire couler continuellement en remplissant le pot à café, soulever
bien droit la poignée jusqu'à ce qu'elle se bloque en position ouverte. Abaisser la
poignée lorsque le pot à café est rempli.
9. Lorsqu'il reste environ 3 tasses à café dans la machine à café, ou lorsqu'on n'aperçoit
plus de café dans le tube, mettre le commutateur sur « OFF » (arrêt) et débrancher la
prise. Remarque: Le liquide doit toujours recouvrir le fond, à l'intérieur de l'appareil. Si
le niveau minimal est dépassé, une surchauffe peut en survenir, également une
détérioration des pièces internes, et la garantie en sera annulée.
REMARQUE PARTICULIERE SUR LA MOUTURE DE GRAINS DE CAFE: Si vous
moulez vos grains de café et si vous voulez obtenir le meilleur café, moulez à grain
moyen. NE PAS moudre trop fin (type poudre) car le panier pourrait fuir.
MODÈLE POUR 100 TASSES
Niveau d’eau Mesure de Café Moulu
100 tasses 6 ¼ tasses
80 tasses 5 tasses
60 tasses 4 tasses
40 tasses 2½ tasses
Ne préparez pas moins de 40 ou plus de 100 tasses de café en une seule fois.
MODÈLE POUR 60 TASSES
Niveau d’eau Mesure de Café Moulu
60 tasses 3½ tasses
50 tasses 3 tasses
40 tasses 2½ tasses
30 tasses 2 tasses
Ne préparez pas moins de 30 ou plus de 60 tasses de café en une seule fois.
MODÈLE POUR 55 TASSES
Niveau d’eau Mesure de Café Moulu
55 tasses 3½ tasses
45 tasses 2¾ tasses
35 tasses 2 tasses
25 tasses 1½ tasses
Ne préparez pas moins de 25 ou plus de 55 tasses de café en une seule fois.
Française - 5
MODÈLE POUR 36 TASSES
Niveau d’eau Mesure de Café Moulu
36 tasses 2 tasses
30 tasses 1¾ tasses
24 tasses 1½ tasses
18 tasses 1¼ tasses
12 tasses 1 tasse
Ne préparez pas moins de 12 ou plus de 36 tasses de café en une seule fois.
INSTRUCTIONS POUR LE CHAUFFAGE D’EAU POUR LES BOISSONS
INSTANTANÉES
Vous pouvez chauffer de l’eau ordinaire dans votre cafetière pour une utilisation avec des
boissons instantanées. Remplissez simplement la cafetière propre avec de l’eau froide
jusqu’au niveau correspondant au nombre de tasses désiré, insérez la tige, et le panier
propre et vide dans la même position que pour la préparation du café. Fixez bien le
couvercle en place puis branchez la cafetière. Le cas échéant, réglez l’interrupteur
« ON/OFF » (marche/ arrêt) sur « ON » (marche). Faites chauffer l’eau jusqu’à l’arrêt de
la percolation et l’allumage du voyant sur le socle. Retirez le couvercle, soulevez le panier
et la tige à l’aide d’une manique, puis remettez le couvercle en place, en vous assurant
qu’il est bien fixé. Débranchez la cafetière lorsqu’il reste une quantité d’eau inférieure à 3
tasses. L’intérieur de la cafetière peut foncer après avoir chauffé de l’eau; c’est tout à fait
normal et cela n’affecte pas la cafetière ni l’eau chauffée.
À l’exception de la préparation du café et du chauffage d’eau, aucun autre liquide
ne devrait être chauffé dans la cafetière car cela risque de détériorer l’élément de
chauffage.
Lorsqu’une cafetière est utilisée pour chauffer de l’eau uniquement, celle-ci doit être bien
nettoyée après chaque utilisation, en plus du nettoyage hebdomadaire spécial avec du
vinaigre blanc distillé afin d’éliminer les dépôts minéraux. Si ces dépôts ne sont pas
retirés, le métal risque d’être attaqué et une détérioration de la cafetière risque d’en
résulter. Voir les « Nettoyage de Votre Cafetière » de ce livret.
Un mauvais nettoyage de la cafetière, en particulier de l’élément de chauffage, aura
des répercussions sur sa performance, produisant un café au goût peu prononcé
et fade, et risque même d’entraîner l’arrêt de la percolation par la cafetière. Pour
conserver la cafetière en bon état de marche, il est très important de suivre les
instructions de nettoyage ordinaire et particulier.
ASTUCES
• Ne jamais faire moins que la quantité minimale, ou "plus" que la quantité maximale de
café pour votre urne à café.
• Ne pas utiliser d'eau douce car le panier pourrait couler.
• Pour obtenir le meilleur café, utiliser du café moulu ou pour percolateur avec toutes les
machines à café. Ne pas utiliser de café finement moulu ou de café filtre car il pourrait
couler du panier à café. Si vous moulez vos grains de café, et si vous voulez obtenir le
meilleur café, moulez à grain moyen. Ne pas moudre trop fin (type poudre) car le
panier pourrait fuir.
• Ne pas utiliser de filtre à café en papier dans le panier. Si du marc de café passe au
travers du panier, humidifiez le panier avant d’y mettre du café.
• Retirer le panier à café et le café moulu dès que le cycle de percolation est terminé.
Vous favoriserez également la conservation de l'arôme du café. Utiliser le couvercle de
la machine à café comme un plateau, lorsque vous jetez le café moulu humide.
• En cas de fuites entre le robinet et le corps de la machine à café, visser l'écrou à
l'intérieur de la machine à café. En cas de fuites depuis le bec d'écoulement, visser le
Française - 6
chapeau du robinet. Ne serrez pas trop. Si le robinet continue de couler ou s'il est
endommagé, contacter le service clientèle; cf. informations sur la page de garantie.
• Le liquide doit toujours recouvrir le fond, à l'intérieur de l'appareil. Si le niveau minimal
est dépassé, une surchauffe peut en survenir, également une détérioration des pièces
internes, et la garantie en sera annulée.
• Une petite quantité de fumée ou une odeur peut être émise au moment de la chauffe,
en raison de la diffusion des huiles de fabrication – c’est tout à fait normal.
• De petits bruits de dilatation ou de contraction peuvent être émis pendant le chauffage
et le refroidissement. C’est tout à fait normal.
• Ne pas laisser le café moulu tomber dans la tige.
• Si vous désirez immédiatement davantage de café, remplir partiellement la machine à
café d'eau froide, pour remettre à zéro le thermostat. Vider l'eau de la machine à café
et reprendre les étapes de 3 à 9.
NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE
1. Débrancher la machine à café, et la laisser refroidir. Retirer tout café de la machine.
2. Nettoyer le panier, la tige et le couvercle dans de l'eau savonneuse chaude, à l'aide
d'une éponge ou d'un torchon. Rincer et faire sécher. Vous pouvez utiliser un
tampon à récurer, pour retirer les tâches de café sur le métal. Les pièces en plastique
peuvent être lavées au lave-vaisselle, mais dans le bac supérieur uniquement. Les
pièces en aluminium lavées dans un lave-vaisselle peuvent se décolorer.
3. Nettoyer l'intérieur de la machine à café, en remplissant d'eau chaude à un tiers de sa
capacité. Ajouter de la poudre à vaisselle et laver avec une éponge ou un tissu.
Récurer le puits de l'unité chauffante (où la tige rentre), à l'aide de l'outil nettoyant
spécial fourni et d'un tampon à récurer. Nettoyer le puits de l'unité chauffante en
tournant le tampon à l'intérieur. Il faut conserver le puits de l'unité chauffante bien
propre, si l'on veut que la machine à café fonctionne correctement. Rincer à
l'eau chaude après nettoyage et faire sécher.
4. Nettoyer l'extérieur de la machine à café, à l'aide d'un tissu humide et faire sécher à
l'aide d'un tissu doux. Ne pas utiliser de tampon à récurer abrasifs (en métal) ou de
nettoyants, sur l'extérieur de la machine à café, car vous pourriez faire des rayures.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
NETTOYAGE PARTICULIER: TOUTES LES DEUX SEMAINES
Si la cafetière est utilisée quotidiennement, un nettoyage particulier toutes les 2
semaines ou chaque semaine si vous l’utilisez pour chauffer de l’eau, est nécessaire
pour nettoyer de manière approfondie la canalisation de l’élément de chauffage. Si
elle n’est pas maintenue propre, la cafetière ne fonctionnera pas correctement.
1. Remplissez la machine à café avec 1qt. (946mL) CHACUN d’eau et de vinaigre blanc.
(Si une accumulation de calcaire s’est formée à l’intérieur de la cafetière, utilisez 2
mesures de vinaigre supplémentaires). Disposez la tige et le panier vide à leur place
et verrouillez le couvercle sur la cafetière. Le cas échéant, réglez l’interrupteur
« ON/OFF » (marche/ arrêt) sur « ON » (marche). Laissez la cafetière terminer le
cycle de percolation, puis laissez reposer pendant 20 minutes.
2. Positionnez l’interrupteur sur « OFF » (arrêt) puis débranchez le cordon de la prise
secteur. Videz la cafetière et laissez-la refroidir. Lavez ensuite l’intérieur et les pièces
en suivant les instructions de nettoyage ordinaire, en vous assurant de bien nettoyer
l’élément de chauffage.
3. Le cas échéant, nettoyez le tube de visionnage de niveau à l’aide d’une brosse
souple. Dévissez le couvercle de la jauge et soulevez le tube. Lavez à l’eau chaude
savonneuse à l’aide d’une brosse puis rincez. Remettez le tube en place puis fixez-le
à l’aide du couvercle de la jauge.
Française - 7
4. Pour nettoyer le robinet, dévissez la poignée. Déplacez une petite brosse de bas en
haut à l’intérieur du robinet, puis insérez la brosse à travers l’ouverture à l’intérieur de
la cafetière pour nettoyer le raccord du robinet. Nettoyez la poignée du robinet à l’eau
chaude savonneuse puis rincez-la. Remettez le robinet en place.
N’UTILISEZ PAS DE SOUDE ALIMENTAIRE POUR NETTOYER LA CAFETIÈRE CAR
CELA RISQUE DE LA DÉCOLORER ET DE FORMER DES PIQÛRES DANS LE MÉTAL.
Pour se Débarrasser de la Décoloration: L'intérieur de la machine à café peut perdre
sa couleur si l'on utilise de l'eau chaude; c'est normal. Pour se débarrasser / faire partir
partiellement la décoloration, remplir la machine à café d'eau, jusqu'au niveau de la
décoloration (au moins au niveau d'une tasse au minimum, mais pas au-delà du
maximum de tasses). Mettre la tige et le panier vide en place. Pour toutes 12 tasses
d'eau ajoutées dans la machine à café, ajouter 2 cuillères à café de tartrate acide de
potassium dans le panier. Fermer le couvercle, brancher la prise dans la machine à café
puis dans la prise secteur, et laisser la machine à café suivre tout le cycle de percolation.
Laisser reposer de 15 à 20 minutes, ou jusqu'à ce que la décoloration soit moindre.
Débrancher la prise et purger la machine à café. Laisser refroidir et suivre les instructions
générales de nettoyage.
Française - 8
L5613F 04/17 West Bend
®
Imprimé en Chine
GARANTIE DU PRODUIT
Garantie Limitée de 1 An de l’Appareil
West Bend
®
(“la société”) garantit “pièces et main d’œuvre” que cet appareil est, et demeurera,
exempt de défauts, pendant une durée d’un (1) an, à compter de la date originelle d’achat, en
fonction d’une preuve d’achat, si ce dernier est utilisé et entretenu conformément au mode
d’emploi. Toute pièce défectueuse de l’appareil sera réparée ou remplacée sans frais, et à la
discrétion de la société. Cette garantie ne s’applique qu’à une utilisation domestique en
intérieur.
Cette garantit ne couvre pas les dégâts, notamment toute décoloration, causés à toute surface
non collante de l’appareil. Cette garantie sera annulée, à la seule discrétion de la société, si
l’appareil est endommagé suite à un accident, à une mauvaise utilisation, à un abus, à une
négligence, par des rayures, ou si l’appareil est modifié de quelle que façon que ce soit.
CETTE GARANTIE SUPPLANTE TOUTES GARANTIES SOUS-ENTENDUES, NOTAMMENT
TOUTES GARANTIES DE VALEUR MARCHANGE, D’ADEQUATION A UN OBJET
PARTICULIER, DE PERFORMANCES OU AUTRES, QUI SONT ICI EXCLUES. EN AUCUN
CAS, LA SOCIETE NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DEGATS,
DIRECTS OU INDIRECTS, FORTUITS, PREVISIBLES, CONSECUTIFS OU SPECIAUX,
SURVENANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT
Si vous pensez que l’appareil est tombé en panne ou devrait être réparé en étant couvert par
sa garantie, veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle au (866) 290-1851, ou
originelle de l’achat, sera demandé pour toutes les demandes faites sous garantie; les reçus
rédigés à la main ne seront pas acceptés. Il se peut également que l’on vous demande de
renvoyer l’appareil pour qu’il soit vérifié et évalué. Les frais de renvoi ne sont pas
remboursables. La société n’est pas responsable de la perte en transit de tout appareil
renvoyé.
Valable uniquement aux USA et au Canada
PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces détachées / de rechange, si disponibles, peuvent être commandées directement à
la société de plusieurs façons. En les commandant en ligne sur le lien www.westbend.com, par
e-mail au custo[email protected]m, par téléphone en appelant au (866) 290-1851, ou en
écrivant à:
West Bend
Attn: Customer Care Dept.
P. O. Box 53
West Bend, WI 53095
Pour commander à l’aide d’un chèque ou d’un mandat, veuillez commencer par contacter le
service d’assistance à la clientèle pour obtenir un total de commande. Envoyez par courrier
votre commande, accompagnée d’une lettre mentionnant le modèle et le numéro de catalogue
de votre appareil, que vous pourrez trouver en bas ou à l’arrière de l’appareil, une description
de la pièce ou des pièces que vous voulez commander, ainsi que la quantité désirée.
La TVA de votre province et les frais d’envoi, seront ajoutés au montant total. Veuille patienter
deux semaines pour que la livraison et le traitement puissent avoir lieu.
Ce manuel contient des informations utiles et importantes, sur l’utilisation et l’entretien
sécurisés de votre appareil. A titre de référence future, attachez le reçu daté qui vous tiendra
lieu de preuve d’achat pour la garantie, et consignez les informations suivantes:
Date d’achat ou de réception en cadeau: ___________________________________________
Lieu d’achat et prix, si connus: ___________________________________________________
Numéro de l’article et Code de date (dessous/arrière de l’appareil):______________________
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
West Bend 13500 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: West Bend 13500 User manual
- español: West Bend 13500 Manual de usuario
Documents connexes
-
West Bend 58002 Manuel utilisateur
-
-
West Bend 33600 Manuel utilisateur
-
Focus Electrics L5563G Manuel utilisateur
-
-
Focus Electrics Commercial Coffee Makers Manuel utilisateur
-
-
-