GE GLC4400RBB Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
Ce manuel convient également à
GE Consumer & Industrial
Appliances
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
Port
able
Dishwasher
I
f you have questions, call 800.GE.CARES (800.432.27
37) or visit our website at
: www.ge.com
In Canada, call 1
.800.561.334
4 or visit www.ge
appliances.c
a
imagination at work
READ CAREFULLY.
KEEP THESE INSTRUCTIONS.
GLC4000 Series
GSC3500 Series
IMPORTANT
– Observe all governing codes and
ordinances.
•
Note to Installer
– Be sure to leave these instructions for the
consumer’s and local inspector’s use.
•
Note to Consumer
– Keep these instructions with your
Owner’s Manual for future reference.
•
Skill Level
– Installation of this dishwasher requires
basic mechanical, electrical and plumbing skills.
Proper
installation is the responsibility of the installer. Product
failure due to improper installation is not covered under
the GE Appliance Warranty. See warranty information.
BEFORE YOU BEGIN
Read these instructions completely and
carefully.
STOP
Faucet Adaptor
Faucet Adapter Thin Washer Thick Washer
Nutdriver
Pliers
3/8" Nut Driver
channellocks
Unicouple – attached
to dishwasher and
stored in pocket on
back of dishwasher.
IMPORTANT
– If you received a damaged dishwasher,
you should immediately contact your dealer or builder.
FOR YOUR SAFETY
Read and observe all CAUTIONS and WARNINGS shown
throughout these instructions. While performing
installations described in this booklet, gloves and either
safety glasses or goggles should be worn.
PARTS SUPPLIED:
Faucet adapter kit included in Installation Package.
TOOLS YOU WILL NEED:
Thin Washer
Thick Washer
Unicouple no hand
Installation Preparation
PREPARE ELECTRICAL WIRING
Electrical Requirements
• This appliance must be supplied with 120V, 60 Hz., and
connected to an individual properly grounded branch circuit,
protected by a 15 or 20 ampere circuit breaker or time delay
fuse.
• If the electrical supply does not meet the above
requirements, call a licensed electrician before proceeding.
■
Your dishwasher circuit should not be
Your dishwasher circuit should not be
used for any other appliance while
the dishwasher is in operation as the
dishwasher requires a full capacity of
the circuit.
■
If the wall receptacle you plug the
If the wall receptacle you plug the
dishwasher’s power cord into is
controlled by a switch, turn on the
switch.
#282 French
FOR PERSONAL SAFETY: Do not use an
extension cord or adaptor plug with this
appliance.
WARNING
Grounding Instructions–Power Cord Models
This appliance must be grounded. In the event of a
malfunction
or breakdown, grounding will reduce the
risk of electric shock
by providing a path of least resistance
for electric current.
This appliance is equipped
with a cord having an equipment
grounding conductor
and a grounding plug. The plug must
be plugged into an
appropriate outlet that is installed and
grounded in
accordance with all local codes and ordinances.
Do not, under any circumstances, cut or
remove the third grounding prong from the
power cord.
#282 French
WARNING
#282 French
The improper connection of the equipment
grounding conductor can result in a risk
of electric shock. Check with a qualified
electrician or service representative if you
are in doubt that the appliance is properly
grounded. Do not modify the plug provided
with the appliance, if it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a qualified
technician.
WARNING
2
Insure proper ground
exists before use
Ground
STEP 1 REMOVE WOOD BASE
IMPORTANT
– Do not kick off wood base! Damage
will occur.
• Move the dishwasher close to the installation location and lay
it on its back.
• Remove the four skid bolts on the underside of the wood
base with 3/8" nut driver.
• Discard base and bolts.
• Upright the dishwasher.
Installation Instructions
STEP 2 INSTALL FAUCET ADAPTER
The special faucet adapter supplied with your dishwasher
must be attached to the sink faucet before you can use your
dishwasher.
The faucet adapter is designed to fit standard spouts having
internal or external threads.
You
will find the adapter and two
washers in the faucet adapter packet in
you
r dishwasher.
• To install faucet adapter, fi rst remove the old aerator or trim
ring on your faucet spout.
External Threads
• If faucet has external threads: Insert the
thinner of the two washers into the faucet
adapter and attach it to the faucet spout.
• Tighten with pliers.
Internal Threads
• If faucet has internal threads: Insert both
of the washers into the faucet adapter
and attach it to the faucet spout.
• Tighten with pliers.
Non-Standard Threads
• If the faucet adapter threads do not
match your faucet spout, your local
hardware or plumbing supply store
normally has additional fi ttings to adapt
your faucet spout to the special faucet
adapter.
CAUTION
:
A sink spray attachment hose can burst if it is
installed on the same faucet as your dishwasher. We suggest
that you disconnect the sink spray attachment, if your sink has
one, and place a cap over the opening.
Aeroator removal
Aeroator removal
adaptor install
STEP 3 CONNECT THE UNICOUPLE TO THE
FAUCET
• Run garbage disposer,
if you have one, to
clean out the disposer
and thus allow water
to drain from the sink
through the disposer
and down the drain.
• Run hot water faucet to
purge cold water from
the hot water line. The hot water must be between 120°F and
150°F for best wash performance.
• Roll the dishwasher to a position just in front of the sink.
• Pull the unicouple and its hoses completely out from storage
compartment at rear of the dishwasher.
• Attach the unicouple to the faucet adapter following the three
steps below:
– Depress the locking collar at the top of the unicouple
– Place the unicouple completely over the faucet adapter
– Release the locking collar. The unicouple should now be
locked onto the faucet adapter.
• Turn on the hot water faucet and check for leaks. If leak is
detected, disconnect the unicouple, and refer to Step 4.
Note:
The unicouple’s small hose carries water from the
faucet to the dishwasher. The large hose carries water from
the dishwasher to the sink. Orient the faucet with unicouple
attached so water from the unicouple will run into the sink drain.
3
Installation Instructions
STEP 5 PRETEST CHECK LIST
Review this list after connecting your dishwasher to avoid
charges for a service call that is not covered by your warranty.
■
Open door and remove all foam and paper packaging.
Open door and remove all foam and paper packaging.
■
Locate the Owner’s Manual.
Locate the Owner’s Manual.
■
Read the Owner’s Manual to familiarize yourself with the
Read the Owner’s Manual to familiarize yourself with the
operation of the dishwasher.
■
Remove the protective film, if present, from the control
Remove the protective film, if present, from the control
panel.
■
Add 2 quarts of water to the bottom of the dishwasher to
Add 2 quarts of water to the bottom of the dishwasher to
lubricate the pump seal.
STEP 4 FAUCET ADAPTER LEAK
Skip this step if no unicouple leak was observed
If a unicouple leak was observed in Step 3, take whatever
actions are necessary to repair the leak. This may be as simple
as tightening the faucet adapter. Or, it may require the services
of a plumber if water is leaking from the interface between the
moveable faucet arm and the fixed part of the faucet fastened
to the sink.
STEP 6 DISHWASHER WET TEST
• Plug power cord into outlet.
• Close and latch dishwasher door.
• Start dishwasher:
Timer
Dial Models
– Press Normal pad
– Turn dial just enough to start dishwasher. Dial should point
to “Hot Start”. Do not turn the dial too far. If you turn it too
far you will “by pass” the fi ll.
Electronic Models
– Press “Rinse Only”
– Press the start pad one time.
• Check to be sure that water enters the dishwasher. This could
take up to 4 minutes on dial models.
• If water does not enter the dishwasher
– Check to be sure that the water is turned on
– Lightly tap the fl ood fl oat cover to dislodge a stuck fl ood
fl oat.
– On dial models, make sure you did not turn the dial past the
fi rst fi ll. If this happened, unlatch the door and rotate the
dial to “Off”. Re-latch door and turn the dial one click at a
time until the dishwasher starts.
– On electronic models, make sure the start pad was pressed
one time only.
Flood Float
Cover
Unicouple collar
Collar
Installation Instructions
STEP 6 DISHWASHER WET TEST
(continued)
• Let dishwasher run through a complete fi ll – circulate – pump
out cycle. This will take approximately 5 minutes.
• Check for leaks.
• If a leak is found, unplug dishwasher, correct as necessary
and then plug dishwasher back in.
• Open the dishwasher door and make sure most of the water
has drained. If dishwasher did not drain, check drain hose to
be sure it is not kinked.
• Let the dishwasher run through another fi ll and drain cycle.
Check again to be sure there are no leaks.
• At the end of the second drain set the control to the Off
position.
Timer Dial Models:
- Unlatch the door and rotate the timer dial to the Off
position.
Electronic Models:
– An electronic dishwasher run in Rinse Only cycle should
shut itself off after about 5 minutes of run time. No further
action is necessary if the dishwasher has turned itself off. If
the test was run in a cycle other than Rinse Only, push the
start pad one time and the dishwasher will reset and shut
itself off in about 90 seconds.
GE Consumer & Industrial
General Electric Company
Louisville, Kentucky 40225
ge.com
© 200
7
General Electric Company
Pub. No. 31-
30
250
Dwg. No
.
206C
1559
P
1
89
ND
0
7
E
-
2
357
(
9
/
0
7
)
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
STEP 7 REMOVE POWER FROM
DISHWASHER
• Unplug the dishwasher.
• Feed power cord back into its storage location.
STEP 8 REMOVE UNICOUPLE FROM FAUCET
• Relieve water pressure from the unicouple assembly before
disconnecting it from the faucet by depressing the red
pressure relief button on the unicouple.
• Depress locking collar and remove unicouple from faucet.
• Drain excess water from unicouple by holding it below sink
level and allowing excess water to run from the hoses into a
pan or similar container to catch the water.
• Feed the unicouple and hoses back into their storage pocket.
STEP 9 STORE DISHWASHER
• Latch dishwasher door closed.
• Roll dishwasher into its storage location.
Unicouple
Depress collar to
release unicouple
from faucet
Unicouple collar
Depress red button to
release water pressure
IMPORTANT:
Release water pressure from the unicouple prior to dis-
connecting the unicouple from the faucet. This will make it
easier to remove the unicouple and will prevent splashing as
a result of water rapidly escaping from the unicouple hose.
GE Consumer & Industrial
Appliances
Instructions d’installation
Lave-vaisselle portable
En cas de
question, appelez 1.800.561.3344 ou rendre visite
à
notre site web:
www.
electromenagersge.c
a
imagination at work
LIRE ATTENTIVEMENT.
IL FAUT GARDER CES INSTRUCTIONS.
Série GLC4000
Série GSC3500
IMPORTANT
– Il faut respecter tous les codes
et règlements.
•
Remarque pour l’installateur
– Il faut prendre soin de laisser
ces instructions pour le client et l’inspecteur local.
•
Remarque pour le consommateur
– Il faut garder ces
instructions avec le manuel d’utilisation, pour consultation
ultérieure.
•
Niveau de compétence
– L’installation de ce lave-
vaisselle demande des talents mécaniques, électriques
et de plomberie de base.
L’installateur est responsable
de l’installation appropriée. La garantie des appareils
ménagers de GE ne couvre pas les défaillances du produit
causées par une mauvaise installation. Consulter les
renseignements dans la garantie.
AVANT DE COMMENCER
Il faut lire soigneusement toutes ces instructions.
ARRÊT
Faucet Adaptor
Adaptateur
de robinet
Nutdriver
Pince
Tourne-écrou
de 3/8 po
channellocks
unicouple – Attaché au
lave-vaisselle et rangé
dans une pochette au dos
du lave-vaisselle.
IMPORTANT –
Si le lave-vaisselle livré est
endommagé, il faut contacter immédiatement le
concessionnaire ou l’entrepreneur de construction.
SÉCURITÉ
Il faut lire et observer tous les avertissements (PRUDENCE
et ATTENTION) montrés dans ces instructions. Pendant
l’installation décrite dans ce livret, il faut porter des gants
et des lunettes de sécurité.
PIÈCES FOURNIES
Nécessaire d'adaptateur de robinet inclus dans le paquet
d'installation.
OUTILS NÉCESSAIRES
Thin Washer
Thick Washer
Unicouple no hand
Rondelle
mince
Rondelle
épaisse
Il ne faut jamais, couper ni enlever la broche
de terre du cordon d’alimentation.
#282 French
Préparation pour l’installation
PRÉPARATION POUR LE BRANCHEMENT
ÉLECTRIQUE
Alimentation électrique
• Cet appareil doit avoir une alimentation en 120 V, 60 Hz, et
être branché à un circuit indépendant correctement mis à la
terre, protégé par un disjoncteur de 15 ou 20 A ou un fusible
temporisé.
• Si l’alimentation électrique n’est pas conforme à ces
conditions, appeler un électricien agréé avant de continuer.
■
Le circuit du lave-vaisselle ne
Le circuit du lave-vaisselle ne
doit pas être utilisé pour un autre
appareil quand le lave-vaisselle
est en marche, car le lave-
vaisselle utilise la capacité totale
du circuit.
■
Si la prise murale dans laquelle
Si la prise murale dans laquelle
le cordon du lave-vaisselle est
branché est commandée par un
interrupteur, mettre l'interrupteur
en position de marche.
#282 French
SÉCURITÉ : Avec cet appareil, ne pas utiliser
une rallonge ou un adaptateur de prise.
ATTENTION
Instructions de mise à la terre – Modèles avec un cordon
d’alimentation
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit le risque
de choc électrique en fournissant un passage de moindre
résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un
cordon d’alimentation avec un conducteur de mise à la terre
et une fiche de terre. Il faut brancher la fiche dans une prise
appropriée, installée et mise à la terre conformément aux
codes et règlements locaux.
ATTENTION
#282 French
Le mauvais branchement du conducteur de
mise à la terre peut causer des risques de
choc électrique. En cas de doute sur la mise à
la terre de l’appareil, consulter un électricien
agréé ou un technicien de réparation. Ne
pas modifier la fiche fournie avec l’appareil.
Si la fiche ne correspond pas à la prise,
faire installer une prise appropriée par un
électricien qualifié.
ATTENTION
2
ÉTAPE 1 : DÉPOSE DE LA BASE EN BOIS
IMPORTANT
– Il ne faut pas frapper la base en bois
pour l’enlever ! Ceci endommage le lave-vaisselle.
• Amener le lave-vaisselle à proximité de l’emplacement
défi nitif et le basculer sur le dos.
• Avec un tourne-écrou de 3/8 po, enlever les quatre pieds de
mise à niveau du dessous de la base en bois.
• Jeter la base et les pieds de mise à niveau.
• Mettre le lave-vaisselle debout.
Instructions d’installation
ÉTAPE 2 : INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR
DE ROBINET
L'adaptateur de robinet spécial fourni avec le lave-vaisselle doit
être monté sur le robinet de l'évier avant de pouvoir utiliser le
lave-vaisselle.
L’adaptateur de lave-vaisselle est conçu pour installation
sur les becs standard avec des filets internes ou externes.
L’adaptateur et deux rondelles se trouvent dans la pochette
d'adaptateur de robinet dans le lave-vaisselle.
• Pour installer l'adaptateur de robinet, il faut
d’abord déposer l’ancien aérateur ou la
bague décorative du bec du robinet.
Filets externes
• Robinet à fi lets externes : insérer la rondelle
mince dans l'adaptateur du robinet et
monter sur le bec du robinet.
• Serrer avec une pince.
Filets internes
• Robinet avec fi lets internes : Insérer les
deux rondelles dans l’adaptateur de
robinet et monter sur le bec du robinet.
• Serrer avec une pince.
Filets non standard
• Si les fi lets de l’adaptateur ne
correspondent pas à ceux du robinet, la
quincaillerie ou le fournisseur de plomberie
local a normalement des raccords
supplémentaires pour adapter le bec du
robinet à l'adaptateur spécial du robinet.
PRUDENCE :
Une douchette peut éclater si elle
est installée sur le même robinet que le lave-vaisselle. Nous
suggérons de débrancher la douchette si l'évier en a une et de
mettre un capuchon sur l'ouverture.
Aeroator removal
Aeroator removal
adaptor install
Avant utilisation, vérifier
que le système est
correctement mis à la terre.
ÉTAPE 3 : BRANCHEMENT DU RACCORD
UNICOUPLE SUR LE ROBINET
• Faire fonctionner le
broyeur de déchets, si
installé, pour nettoyer
le broyeur d'ordures et
permettre ainsi à l'eau de
s'écouler de l'évier dans
le broyeur d'ordures et
dans l'égout.
• Ouvrir le robinet d'eau
chaude pour purger l'eau
froide du tuyau d'eau chaude. L'eau chaude doit être à une
température entre 50 et 80 °C (120 et 130 °F) pour obtenir le
meilleur rendement du lave-vaisselle.
• Rouler le lave-vaisselle en position, juste devant l'évier.
• Tirer le raccord unicouple et ses tuyaux complètement hors
du compartiment de rangement à l'arrière du lave-vaisselle.
• Brancher le raccord unicouple sur l’adaptateur du robinet
après les trois étapes suivantes :
– Appuyer sur le collier de verrouillage en haut du raccord
unicouple ;
– Placer le raccord unicouple complètement sur l'adaptateur
du robinet ;
– Relâcher le collier de verrouillage. Le raccord unicouple doit
maintenant être verrouillé sur l’adaptateur du robinet.
• Ouvrir le robinet d’eau chaude et vérifi er qu’il n’y a pas de
fuites. S’il y a des fuites, débrancher le raccord unicouple et
consulter l’étape 4.
Nota :
Le petit tuyau du raccord unicouple transporte l’eau
du robinet au lave-vaisselle. Le grand tuyau transporte l’eau
du lave-vaisselle à l’évier. Orienter le robinet avec le raccord
unicouple en place pour que l’eau du raccord unicouple
s’écoule dans l’égout de l'évier.
3
Instructions d’installation
ÉTAPE 5 : LISTE DE VÉRIFICATION AVANT DE
FAIRE LES ESSAIS
Examiner cette liste après l’installation du lave-vaisselle pour
éviter les frais d’intervention qui ne sont pas couverts par la
garantie.
■
Ouvrir la porte et enlever tout le conditionnement en
mousse et papier.
■
Trouver le Manuel d’utilisation.
■
Lire le Manuel d’utilisation pour se familiariser avec le
fonctionnement du lave-vaisselle.
■
Enlever la pellicule de protection du panneau de commande
si elle est présente.
■
Ajouter deux litres d’eau au fond du lave-vaisselle pour
lubrifier le joint de la pompe.
ÉTAPE 4 : FUITE DE L’ADAPTATEUR DE
ROBINET
Ignorer cette étape si le raccord unicouple ne fuit pas.
Il faut corriger toute fuite du raccord unicouple observée à
l'étape 3. Ceci peut être aussi simple que serrer l’adaptateur du
robinet ou il peut être nécessaire de faire intervenir un plombier
si la fuite est à l’interface entre le bec pivotant et la portion fixe
du robinet montée sur l’évier.
ÉTAPE 6 : ESSAI DU LAVE-VAISSELLE AVEC
DE L’EAU
• Brancher le cordon d’alimentation dans la prise.
• Fermer et verrouiller la porte du lave-vaisselle.
• Mettre le lave-vaisselle en marche :
Modèles avec une minuterie
– Appuyer sur la touche Normal.
– Tourner le bouton juste assez pour que le lave-vaisselle
se mette en marche. Le bouton doit être pointé à
«
Hot Start » (mise en marche à chaud). Ne pas tourner
le bouton trop loin. S’il est tourné trop loin, il passe le mode
de remplissage.
Modèles électroniques
– Appuyer sur « Rinse Only » (rinçage seulement).
– Appuyer une fois sur la touche de mise en marche.
• Vérifi er que l’eau entre dans le lave-vaisselle. Ceci peut
prendre jusque 4 minutes sur les modèles à bouton.
• L’eau n’entre pas dans le lave-vaisselle :
– Vérifier que le robinet d’eau est ouvert.
– Taper doucement sur le couvercle du flotteur pour déloger
un flotteur coincé.
– Sur les modèles à bouton, vérifier que le bouton n’a pas
été tourné au-delà du mode de remplissage. Si au-delà de
cette position, déverrouiller la porte et tourner le bouton sur
« Off » (arrêt). Reverrouiller la porte et tourner le bouton un
déclic à la fois jusqu’à ce que le lave-vaisselle se mette en
marche.
– Pour les modèles électroniques, prendre soin de n’appuyer
qu’une fois sur la touche de mise en marche.
Collier
Couvercle
du flotteur
Instructions d’installation
ÉTAPE 6 : ESSAI DU LAVE-VAISSELLE AVEC
DE L’EAU (suite)
• Laisser fonctionner le lave-vaisselle pendant un cycle
complet de remplissage – circulation – vidange. Ceci prend
environ 5 minutes.
• Vérifi er qu’il n’y a pas de fuites.
• S’il y a des fuites, débrancher le lave-vaisselle, corriger selon
le besoin et rebrancher le lave-vaisselle.
• Ouvrir la porte du lave-vaisselle et vérifi er que la plus grande
portion de l’eau est vidée. Si le lave-vaisselle n’est pas vidé,
vérifi er que le tuyau de vidange n’est pas pincé.
• Faire fonctionner le lave-vaisselle pendant un autre cycle de
remplissage et de vidange. Vérifi er de nouveau qu’il n'y a pas
de fuites.
• À la fi n du second jeu de vidange, mettre la commande sur la
position « Off » (arrêt).
Modèles à bouton de minuterie
– Déverrouiller la porte et tourner le bouton de minuterie à la
position « Off » (arrêt).
Modèles électroniques
– Un lave-vaisselle électronique qui a fonctionné en « Rinse
Only « (rinçage seulement) doit s’arrêter automatiquement
après environ 5 minutes de fonctionnement. Aucune autre
action n’est nécessaire si le lave-vaisselle s'est arrêté
automatiquement. Si l’essai a été fait en utilisant un cycle
autre que « Rinse Only » (rinçage seulement), appuyer une
fois sur la touche de mise en marche et le lave-vaisselle doit
se réinitialiser et s’arrêter après environ 90 secondes.
GE Consumer & Industrial
General Electric Company
Louisville, Kentucky 40225
ge.com
© 200
7
General Electric Company
Nº de publication
31-
30
250
Nº de plan
206C
1559
P
189
ND
0
7
J
-
2
357
(
9
/
0
7
)
LES DONNÉES TECHNIQUES PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS
ÉTAPE 7 : MISE HORS TENSION DU LAVE-
VAISSELLE
• Débrancher le lave-vaisselle.
• Remettre le cordon dans le compartiment de rangement.
ÉTAPE 8 : DÉPOSE DU RACCORD UNICOUPLE
DU ROBINET
• Faire tomber la pression dans le raccord unicouple. Pour
cela, le débrancher du robinet en appuyant sur le bouton de
dépressurisation rouge sur le raccord unicouple.
• Appuyer sur le collier de verrouillage et débrancher le
raccord unicouple du robinet.
• Vider l’excès d’eau du raccord unicouple en le tenant sous
le niveau de l'évier et en laissant l’eau s’écouler des tuyaux
dans un bac ou un récipient similaire pour attraper l’eau.
• Remettre le raccord unicouple et ses tuyaux dans le
compartiment de rangement.
ÉTAPE 9 : RANGEMENT DU LAVE-VAISSELLE
• Verrouiller la porte du lave-vaisselle en position fermée.
• Rouler le lave-vaisselle à son emplacement de rangement.
IMPORTANT:
Faire tomber la pression d’eau du raccord unicouple avant de
débrancher celui-ci du robinet. Ceci facilite le débranchement
du raccord unicouple et évite les éclaboussures d'eau
s'échappant rapidement du tuyau du raccord unicouple.
Unicouple collar
Appuyer sur le
bouton rouge pour
faire tomber la pression d'eau.
Appuyer sur le
collier pour
débrancher le
raccord unicouple
du robinet.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
GE GLC4400RBB Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: GE GLC4400RBB Installation guide