Ariston AW 129 NA - 34735 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
F
49
www.aristonappliances.us
Table des matières
Description, 50
Importantes instructions de sécurité, 51-52
Votre sécurité et celle de vos enfants
Avertissements sur linstallation
Renseignements techniques
Retirer les dispositifs de fixation pour le transport
Déballage, Installation, 53-54-55-56-57
Déballage et mise à niveau
Retirez les upports d expédition
Liste de contrôle finale de linstallation
Raccordements deau et raccordements électriques
Description de la machine à laver et modificateurs
doptions, 58-59
Panneau de commande
Options de lavage
Température variable
Essorage variable
Programmes, 60
Tableau des programmes
Conseils sur les détergents et lavage, 61
Distributeur de détergent
Avant le lavage
Commencer un programme de lavage et conseils de
lavage, 62-63-64-65-66
Fonctionnement de la machine à laver
Brassées typiques de lavage et préparation du linge
Conseils sur le lavage et comprendre les étiquettes
dentretien des tissus
Woolmark Cachemire Platinum
Commencer un programme de lavage
Tableau pour enlever les taches
Soins et entretien, 67
Fermer lalimentation en eau et en électricité
Nettoyer la machine
Nettoyer le hublot de la porte
Vérifier le tuyau darrivée deau
Entretien du tambour
Nettoyer le tiroir du distributeur de détergent
Dépannage, 68-69
Service, 70
Avant dappeler le service technique
Garanties, 71
Énoncés des garanties Ariston
AW 129
Guide de lutilisateur
MACHINE À LAVER
Français
F
50
F
www.aristonappliances.us
Tiroir du
distributeur
Porte verrouillable et
levier douverture
Pieds avant réglables
Pieds arrière
Ligne indicatrice
du niveau daplomb
(a niveau)
Support de lextrémité
coudée
Points dentrée deau
froide et chaude
Tuyau de drainage
Cordon
dalimentation
Description
Panneau de commande
( Varie selon les modèles)
Veuillez noter le numéro du
modèle et le numéro de série de
la machine, voir derrière de la
porte de votre lave-linge, pour
référence future.
Deux supports
dexpédition
! Retirez les DEUX supports sous
les petits couvercles en plastique
AVANT dutiliser votre machine
(référez-vous à la page 54)
La machine a été conçue et fabriquée
conformément aux règlements de sécurité
internationaux des appareils.
Les informations suivantes sont fournies
pour votre sécurité. Lisez-les attentivement.
F
51
www.aristonappliances.us
1. Lisez toutes les instructions avant dutiliser la
machine à laver.
2. Installez et nivelez la machine à laver sur un sol qui
peut supporter son poids.
3. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne
branchez jamais le cordon de lappareil dans une
prise qui nest pas correctement mise à la terre et qui
nest pas conforme aux codes locaux et nationaux.
Consultez les instructions dinstallation pour mettre à
la terre cet appareil.
4. Pour éviter tout risque dincendie ou dexplosion:
- Ne lavez pas des articles qui ont été nettoyés ou lavés
avec de lessence ou imbibés dessence, de solvants de
nettoyage à sec ou dautres substances inflammables
ou explosives; ces substances peuvent émettre des
vapeurs susceptibles de senflammer ou dexploser.
- Najoutez pas dessence, de solvants de nettoyage à
sec ou dautres substances inflammables ou
explosivesà leau de lavage. Ces substances
peuvent émettre des vapeurs susceptibles de
senflammer ou dexploser.
- Dans certaines conditions, lorsque le système deau
na pas été utilisé pendant plus de deux semaines, il
peut y avoir production dhydrogène. LHYDROGÈNE
EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système deau chaude
na pas été utilisé pendant une telle période, avant
dutiliser la machine, ouvrez tous les robinets deau
chaude et laissez leau couler pendant plusieurs
minutes. Cela éliminera laccumulation dhydrogène.
Comme ce gaz est inflammable, ne fumez pas et
nutilisez pas de flamme nue durant cette manoeuvre.
- Pour réduire tout risque dincendie, les vêtements,
chiffons, têtes de balai à frange et autres articles
similaires qui portent des traces de substances
inflammables comme lhuile végétale, les huiles
dérivées de pétrole ou de distillat, les cires, les
graisses, etc., ne doivent pas être mis dans la machine
à laver. Ces articles peuvent contenir des substances
inflammables après le lavage, qui peuvent émettre de
la fumée ou prendre feu delles-mêmes.
5. Débranchez toujours la machine à laver de
lalimentation électrique avant de la réparer.
Conservez ces instructions
Votre machine à laver a été fabriquée conformément aux règlements de sécurité internationaux les plus
stricts pour vous protéger ainsi que votre famille.
AVERTISSEMENT
Pour réduire tout risque dincendie, de choc électrique ou de blessure lors de lutilisation de votre
machine à laver, suivez les précautions de base, y compris les suivantes:
INTRODUCTION
Félicitations pour votre nouvelle machine à laver Ariston. En plus de son concept primé, ce produit de pointe
très sophistiqué vous rendra satisfait pendant de nombreuses années. Veuillez lire ce manuel du propriétaire.
Il vous indiquera comment utiliser au mieux votre machine à laver.
Importantes instructions
de sécurité
6. Ninsérez pas/ne tirez pas la prise de secteur avec
les mains mouillées.
7. Ne retirez pas la prise de secteur en tirant sur le câble.
8. Attention lors de la vidange de leau chaude.
Pour réduire le risque dincendie ou de choc électrique,
Nutilisez PAS de rallonge ni dadaptateur pour brancher
la machine à laver sur lalimentation électrique.
9. Cette machine à laver doit être strictement réservée à
lusage pour lequel elle a été conçue.
10. Assurez-vous que tous les raccordements deau à la
machine à laver sont équipés de robinet(s) darrêt et
quils sont accessibles. Fermez le(s) robinet(s) darrêt de
la machine à laver à la fin de chaque journée de lessive.
Vérifiez régulièrement les raccords du boyau de
remplissage pour vous assurer quils sont serrés et
quils ne coulent pas.
11. Ne permettez pas aux enfants de jouer sur ou dans
lappareil. Surveillez attentivement les enfants
lorsque lappareil est utilisé à proximité des enfants.
12. Avant de mettre lappareil hors service ou au rebut,
retirez la porte.
13. Ne mettez pas la main dans lappareil si la cuve ou le
tambour est en mouvement.
14. Ninstallez ni ne remisez cet appareil dans un endroit
où il serait exposé aux intempéries.
15.Ne modifiez pas les commandes de lappareil.
16. Ne réparez ni ne remplacez une pièce quelconque
de lappareil et nentreprenez pas de réparation à
moins que ce ne soit spécifiquement recommandé
dans les instructions dentretien de lutilisateur ou
dans les instructions de réparations de lutilisateur.
Vous devez bien comprendre ces instructions et être
compétent pour les exécuter.
17. Nutilisez pas de produits assouplissants ni de produits
pour réduire lélectricité statique à moins que ce ne soit
recommandé par les fabricants du produit assouplissant.
18. Ne lavez pas à la machine les matières en fibre de
verre. Des petites particules peuvent saccrocher aux
tissus lavés par la suite et causer une irritation cutanée.
19. Les tuyaux dalimentation ont tendance à sabîmer et
à se détériorer avec le temps. Vérifiez les tuyaux
périodiquement pour voir sil y a des bosses, des
noeuds, des coupures, une usure ou des fuites et
remplacez-les tous les cinq ans.
52
F
www.aristonappliances.us
* Un dégagement
supplémentaire
peut être requis
pour les moulures
de mur, de porte
et de plancher.
Espace de
dégagement
minimal
En raison des progrès technologiques, le fabricant se réserve le droit daméliorer ses appareils sans donner de
préavis à sa clientèle.
INSTALLATION ENCASTRÉE, DANS UN
PLACARD ET UNE ALCÔVE (Instructions)
La machine peut être installée en encastré, dans
un placard ou dans une alcôve.
Lespace de désangement est exprimé en pouces et c
est le dégagement minimal requis.
Un dégagement supplémentaire permettra de simplifier les
opérations dinstallation et dentretien en conformité avec
les codes et règlements locaux.
Pour tout autre type dinstallation, respectez les
dimensions minimales indiquées.
C
U
L
US LISTED
®
Renseignements techniques
Modèle
AW 129
Dimensions
23,4"" (59,5 cm) de largeur
33,4"" (85 cm) de hauteur
23,6"" (60 cm) de profondeur
Capacité
de 2 à 15 lb (7 kg)
Raccordements
électriques
voltage 115 volts 60 Hz
Raccordements
d’eau
pression maximale 100 psi (689,6 kPa)
pression minimale 20 psi (137,9 kPa)
capacité du tambour 54 litres
Vitesse
d’essorage
Jusqu’à 1 200 tours/minute
Cet appareil a été testé par le Laboratoire
des assureurs du Canada et il est
conforme aux exigences de sécurité du
laboratoire des assureurs canadien et
américain et il affiche leur marque.
La compagnie Indesit offre à ses clients
des produits portant l’étiquette ENERGY
STAR
F
53
www.aristonappliances.us
Déballage
Déballage
1. À laide de ciseaux,
coupez soigneusement le
long dun montant dangle
pour retirer le film.
2. Ouvrez la porte,
vérifiez le tambour et
retirez les sacs
daccessoires.
! Gardez tout le matériel
demballage jusquà la fin
de linstallation.
3. Soulevez le dessus en
polystyrène et retirez les
quatre montants dangle.
4. Inclinez la machine sur
le côté gauche jusquà ce
quelle repose sur le
dessus en polystyrène.
! Faites appel à une
deuxième personne pur
vous aider à soulever et
incliner la machine.
5. Enlevez la base en
polystyrène.
IMPORTANT !
! Cest la partie de la base
en polystyrène et elle
devrait être toujours
intacte après avoir retiré la
base.
- Si elle sest cassée et
quelle est toujours dans la
machine
retirez-la
lorsque la machine est
toujours posée sur le côté
sur le dessus en
polystyrène.
7. Redressez la machine.
! Protégez
lenvironnement:
veuillez mettre au rebut le
matériel demballage avec
soin.
Lisez soigneusement
le reste de ces
instructions; les pages
suivantes contiennent des
informations importantes
sur linstallation et le
dépannage.
! Gardez ce manuel dinstructions sous la main pour le consulter au besoin. Si vous déménagez ou si lappareil
est vendu ou transféré à un autre propriétaire, veillez toujours à ce que ce manuel dutilisation accompagne
lappareil pour que le nouveau propriétaire puisse prendre connaissance de son fonctionnement et des dangers
qui y sont reliés.
54
F
www.aristonappliances.us
Retirez les dispositifs
de fixation pour le transport
IMPORTANT: suivez ces instructions pour retirer les DEUX
fixations pour le transport
(référez-vous à la Description pour
lemplacement). Situés de chaque
côté du panneau arrière, les DEUX
boulons de transport DOIVENT
être retirés avant lemploi.
! Si vous ne les retirez pas, votre
machine risque dêtre
endommagée.
Il est important que le boulon et
lentretoise dexpédition (référez-
vous à lillustration) sortent intacts.
1. Dévissez le boulon en
utilisant une clé de 13 mm.
2.
ARRÊTEZ quand vous voyez 3
filets.
3. Faites glisser sur le côté et
tirez pour enlever.
4. Par mesure de sécurité,
insérez un des bouchons en
plastique (fournis avec votre
machine) dans le trou.
! Répétez les étapes 1 à 4 pour retirer le deuxième
boulon dexpédition.
! Les matériaux demballage ne sont pas des jouets
pour les enfants.
Emplacement
Lemplacement de votre machine aura un effet sur sa
performance:
! Pour votre sécurité et être conforme aux règlements
électriques, faites appel à un professionnel si vous désirez
installer votre machine dans une salle de bains ou une
salle de douches.
Assurez-vous que la douille et les robinets deau sont
facilement accessibles. Vous devez fermer
lalimentation électrique et lalimentation en eau de la
machine quand vous ne lutilisez pas pendant de
longues périodes.
Assurez-vous dallouer suffisamment despace pour la
machine. Choisissez un emplacement dau moins 60 cm
de largeur, 60 cm de profondeur et 85 cm de hauteur.
Laissez suffisamment despace pour pouvoir ouvrir la
porte en grand et remplir et vider la machine facilement.
Si possible, installez la machine sur un plancher plein
afin de minimiser les vibrations.
! Faites attention quand vous déplacez la machine à ne pas
déchirer le revêtement du sol. Le poids de la machine peut
marquer certains revêtements de sol.
Mise à niveau
Votre machine fera du bruit si les deux pieds avant ne sont
pas réglés de façon à ce que la machine soit stable et
mise à niveau.
! La machine doit être mise à niveau dun côté à lautre et
de lavant vers larrière.
1. Mettez votre machine à son emplacement définitif
- Faites attention à ne pas
coincer ni entortiller les tuyaux.
2. Tournez à la main, et au
maximum, un ou les deux pieds
avant.
Quand vous réglez les pieds,
utilisez un niveau à bulles pour
vérifier que la machine est mise à
niveau dun côté à lautre et de
lavant vers larrière.
- Le ressort situé sur chaque pied
empêchera les pieds de se desserrer.
! Si vous installez la machine sur une moquette ou un
tapis, réglez les pieds de façon à laisser suffisamment
despace pour la ventilation sous la machine.
Le saviez-vous?
les supports dexpédition assurent que votre machine nest pas endommagée pendant la livraison.
...les deux supports dexpédition doivent être retirés avant dutiliser la machine, ne pas les retirer risque de
causer une vibration excessive, un déplacement de la machine et cela pourrait provoquer un dommage interne.
...la majorité des problèmes des machines bruyantes est due aux supports dexpédition qui ne sont pas
retirés et aux pieds qui ne sont pas correctement réglés pour niveler la machine.
...vous serez facturé pour la visite dun technicien dentretien si le problème de votre machine est dû à
une installation incorrecte ou à un mauvais usage.
F
55
www.aristonappliances.us
Installation
Raccordement de la vidange
Diamètre/capacité de la canalisation dèvacuation.
La canalisation dévacuation doit avoir au moins 1
1/4
pouce de diamètre et une une capacité minimale
dacheminement de 7 gallons (26 litres) par minute.
Haut de la canalisation dévacuation. Lembouche de la
canalisation doit se trouver à une hauteur comprise entre
25 - 34 pouces (62-86 cm) par rapport à la machine.
Sortie du tuyau de vidange (fournie avec lappareil).
Elle doit être placée à au moins 20 pouces de haut par
rapport de la base de la machine à laver. Une coupure
anti-retour doit être disponible sur la colonne
dalimentation pour éviter le siphonage. Ninsérez pas
plus de 6 du tuyau de vidange dans le tuyau
dévacuation pour empêcher le siphonnement.
Même sil vous faut retirer le support dextrémité coudée
le long du tuyau de drainage gris, NE le retirez PAS.
Quelle que soit la méthode de vidange utilisée, assurez-
vous que le support dextrémité coudée est posé au
niveau de, ou au-dessus de, la « ligne dindication de
plomberie ».
Vous devez positionner soigneusement le tuyau de
vidange pour éviter tout entortillement et assurer une
vidange correcte de leau.
La sortie du tuyau de drainage doit être à au moins 25 (62
cm) au-dessus du bas de la machine. Maintenant, leau
peut se vider dans un évier ou un conduit dévacuation,
mais une coupure anti-retour doit être disponible à une
hauteur de 24 pour empêcher la machine de siphonner
(référez-vous à la figure sur le côté).
Ninsérez pas plus de 6 du tuyau de vidange dans le
tuyau dévacuation.
Important.
Assurez-vous que le tuyau de vidange nest pas
entortillé et que le débit deau nest pas gêné.
La machine doit être installée sur un plancher plein et
solide pour une performance optimale et des vibrations
minimales.
Conseils
Assurez-vous que le tuyau nest pas entortillé ni plié.
La pression de leau du robinet dalimentation doit être
dans les valeurs indiquées dans le tableau des
renseignements techniques (référez-vous au tableau à la
page 52).
!
Utilisez toujours un tuyau dalimentation neuf.
! Vérifiez au moins une fois par an le tuyau
dalimentation deau, remplacez-le sil est fendu car les
tuyaux usés peuvent se fendre sous la pression de
leau.
! Ne serrez pas trop. Les raccords doivent être serrés à
la main; utilisez un outil en cas de fuite seulement. Ne
serrez pas trop.
Raccordement.
1. Vissez le boyau de
remplissage deau froide
(raccord bleu C) sur
lalimentation en eau
froide jusquà ce quil soit
serré.
2. Ouvrez lalimentation en
eau froide et vérifiez sil y
a des fuites, serrez au
besoin.
3. Vissez le boyau de
remplissage deau
chaude (raccord rouge H)
sur lalimentation en eau chaude jusquà ce quil soit
serré.
4. Ouvrez lalimentation en eau chaude et vérifiez sil y a
des fuites, serrez au besoin.
Brancher les tuyaux dalimentation deau
Deux tuyaux dalimentation sont inclus dans les
accessoires fournis avec la machine. Raccordez
lextrémité rectiligne de ces tuyaux au réseau
dalimentation en eau (voire la figure ci-dessous).
Lextrémité coudée à 90° de ces tuyaux doit être
branchée aux valves dadmission à larrière de la machine
à laide des rondelles pour créer un joint détanchéité à
chaque raccordement.
Les raccords doivent être serrés à la main, utilisez un outil
en cas de fuite seulement. Ne serrez pas trop (figure ci-
dessous).
La réparation ou le remplacement dune pièce doit être
uniquement effectué par un technicien de service qualifié
pour empêcher toute blessure ou tout dommage à la
machine. Les valves dadmission sont codées par
couleur: Rouge = Chaud / Blanc = Froid
Raccordement deau
Avertissement
1. La machine à laver doit fonctionner seulement avec de
leau froide et chaude du robinet (max. 140° F//60° C). Ne
branchez pas lappareil sur un robinet mitigeur dune
chaudière à eau chaude sans pression.
2. Pour empêcher tout dégât deau, les robinets de prise
deau froide et chaude doivent être accessibles quand la
machine à laver est installée et ils doivent toujours être
fermés quand la machine à laver nest pas utilisée.
Rappel: veuillez utiliser les tuyaux neufs fournis, adaptés
à la machine. Les vieux tuyaux peuvent provoquer des
fuites en raison des rondelles usées ou être fendus par la
pression de leau.
H
C
56
F
www.aristonappliances.us
Vidange - Canalisation dévacuation au sol
L embouchure de la
canalisation doit se
trouver à une hauteur
comprise entre 25
pouces (62 cm) et 34
pouces (86 cm) mesurée
à partir du bas de la
machine à laver (A).
Vidange - Canalisation devacuation murale
L embouchure de la
canalisation doit se
trouver à une hauteur
comprise entre 25
pouces (62 cm) et 34
pouces (86 cm)
mesurée entre
lextrémité du tuyau de
vidange au bas de la
machine à laver (B)
(référez-vous à la fig. sur
le côté et sous).
Vidange - Evacuation dans un évier
Lentrée dans le système
d évacuation dans lévier
doit être au-dessus du
siphon (référez-vous à la
fig. sur le côté). Quand
vous faites passer le tuyau
de vidange dans des
placards ou des murs,
utilisez un matériel
protecteur comme un
ruban adhésif électrique
pour recouvrir les bords
tranchants qui pourraient endommager le tuyau de
vidange. Utilisez un collier de serrage adéquat pour fixer
le tuyau de vidange au branchement en Y ou au
broyeur de déchets. Avec un système de vidange à
lévier, vous pouvez raccorder directement:
1) à un broyeur de déchets en suivant la méthode
dassemblage des fabricants.
2) directement à une pièce de raccordement en Y
(disponible dans la plupart des quincailleries).
3) à travers le plancher au moyen dun siphon séparé.
Le siphon doit être ventilé pour empêcher le
siphonnement . Pour fournir une ventilation appropriée,
installez une coupure anti-retour (disponible dans la
plupart des quincailleries).
4) au robinet en utilisant un adaptateur de robinet
(disponible séparément). Il fournira leau à partir du
robinet et videra leau directement dans le tuyau
découlement lévier.
Vidange - Evacuation sous lévier
1. Coupez lextrémité
colmatée de lunité de
drainage sous lévier.
2. Posez le support
dextrémité coudée à au
moins 620 mm du sol.
3. Utilisez un collier de
serrage (par exemple, une
fixation Jubilee) pour bien
attacher lextrémité du
tuyau de drainage gris à
lunité de drainage sous
lévier en utilisant un
tuyau.
Installation
620 mm
Hose
clamp
62 - 86
cm
25"-34"
inches
(A)
25”
34”
#^
F
57
www.aristonappliances.us
Raccordement électrique
Voltage/Ampérage de la machine: 120 V, 60 Hz,
11 ampères.
Branchement: une prise à 3 broches munie dun
cordon de 6 est fournie avec la machine.
Circuit/protecteur: monophasé à 3 fils, 120 V, 60 Hz, CA,
sur un circuit séparé de 15 ampères.
INSTRUCTIONS DE LA MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas dun mauvais
fonctionnement ou dune panne, la mise à la terre réduira le
risque de choc électrique en offrant une voie de moindre
résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé dun
fil électrique muni dun conducteur déquipement de mise à la
terre et dune prise de mise à la terre. Cette prise doit être
branchée sur une prise de courant appropriée qui est
correctement installée et mise à la terre conformément aux
codes et règlements locaux. NE modifiez PAS la prise fournie
avec lappareil. Si elle nest pas adaptée à la prise de courant,
demandez à un électricien qualifié den installer une adéquate.
AVERTISSEMENT: Le branchement incorrect du
conducteur déquipement de mise à la terre peut
résulter en un choc électrique. Consultez un
électricien qualifié ou un réparateur si vous avez le
moindre doute sur la mise à la terre de lappareil.
Attention !
Pour votre propre protection et empêcher tout
accident, toute blessure et tout incendie, veuillez
lire attentivement les points suivants avant
dinstaller la machine à laver.
Linstallation et la mise à la terre doivent être faites
par un installateur qualifié, conformément aux codes
locaux. Les instructions dinstallation fournies dans
ce livret sont pour les références de linstallateur.
La machine à laver DOIT être installée sur un sol
nivelé et solide, dans un endroit protégé, sec et bien
aéré, à proximité dune alimentation électrique et
dune sortie deau chaude de capacité suffisante. NE
linstallez PAS sur une moquette.
Important: Si vous installez la machine sur
une moquette, elle risque de vibrer. Ceci
pourrait entraîner une vibration excessive
de la machine pendant les cycles dessorage et une
baisse de la performance.
La machine à laver doit être branchée dans une prise
de courant à 3 fiches correctement mise à la terre,
acceptant 120 volts, 60 Hz. Elle ne doit pas être
contrôlée par un interrupteur mural ou un interrupteur
à cordon qui pourrait être éteint par accident. Pour
votre sécurité, la troisième broche de masse ou la
brosse de masse ronde ne doit jamais être retirée.
NUTILISEZ PAS DE RALLONGE.
Ninstallez NI NE remisez cet appareil dans un endroit
où il serait exposer aux intempéries ou dans un endroit
où vous entreposez de lessence ou dautres produits
inflammables.
Liste de contrôle finale de linstallation
Les instructions et la trousse dinstallation ont été
retirées de la cuve.
Les dispositifs de fixation pour le trasnport ont été
retirées.
La machine à laver est branchée sur une prise de
courant et elle est correctement mise à la terre.
Les tuyaux deau sont raccordés aux robinets avec les
grilles dentrée dair et les rondelles.
Leau est ouverte et les raccordements des robinets de
prise deau et des robinets sont examinés pour voir sil
y a des fuites.
Le tuyau de vidange est correctement installé dans le
dispositif de vidange et il nest pas plié ni endommagé.
La machine à laver a été mise à niveau.
Faites un essai pour voir si la machine à laver
fonctionne bien en lui faisant faire un cycle complet à
la température maximale.
58
F
www.aristonappliances.us
* Remarque: Quand vous réglez le bouton sur Max la machine à laver se remplira deau chaude, tiède ou froide en
fonction du programme choisi et ce, au niveau le plus élevé (de température) du programme.
Description de la machine à laver
Panneau de commande AW 129 (NA)
Fonctions du panneau de commande
Liste des programmes: Pour consulter un tableau
simple des différents programmes disponibles.
Boutons doption: Pour sélectionner les options
disponibles ( référez-vous au tableau des programmes et
aux modificateurs doptions).
Bouton de température variable: Pour modifier la
température selon les programmes choisis
*.
Bouton de vitesse dessorage variable: Pour diminuer
la vitesse dessorage ou exclure complètement le cycle
dessorage.
Bouton marche/arrêt: Pour allumer et éteindre la
machine à laver.
Bouton de mise en marche/dannulation: Pour
commencer le programme ou lannuler, si les mauvais
réglages ont été sélectionnés.
Cadran de réglage des programmes: Pour
sélectionner les programmes de lavage. Le bouton ne
bouge pas pendant le cycle.
Voyants dindication de marche: Indique si la porte est
verrouillée (quand il est allumé, la porte ne peut pas être
ouverte) et le stade du programme de la machine
(lavage, rinçage ou essorage).
Remarque: Pour votre propre protection et empêcher tout accident, toute blessure et tout incendie, veuillez lire
attentivement les points des Importantes instructions de sécurité avant dinstaller la machine à laver.
Distributeur
de détergent
Liste des
programmes
Bouton de
MISE EN MARCHE/
DANNULATION
Bouton de
TEMPÉRATURE VARIABLE
Cadran de réglage
des PROGRAMMES
Boutons
DOPTION
Bouton
de VITESSE
DESSORAGE VARIABLE
Bouton
MARCHE/
ARRÊT
Voyants
DINDICATION
de MARCHE
F
59
www.aristonappliances.us
Modificateurs doptions
Superlavage:
Utilisez cette option pour sélectionner un programme de lavage plus intensif pour le coton (sanitaire, coton lourd, coton
régulier) et synthétiques-anti-froissement (synthétiques lourds, synthétiques réguliers).
Bouton de prévalage:
Pour du linge extrêmement sale, appuyez sur ce bouton pour ajouter un lavage supplémentaire à nimporte quel
programme de lavage (à lexception des programmes 4-7-10-11).
Bouton de repassage facile (Rinçage dattente):
Grâce à cette option, les tissus sont moins froissés et il est plus facile de les repasser.
En sélectionnant cette option, la machine à laver réduira laction de lavage et la vitesse dessorage (maximum de 600
tours/minutes) pour les programmes 5-6-7 et la laveuse sarretera au dernier rinçage.
Pour le programme Soie, loption de repassage facile (arrêt avec leau) est automatiquement appliquée si le bouton de
repassage facile nest pas pressé: la machine à laver arrêtera le cycle au rinçage final avec le linge trempé.
Le voyant de repassage facile clignotera pour indiquer que le cycle marque un temps darrêt.
La machine restera ainsi jusquà ce que le bouton de mise en marche/dannulation soit pressé de nouveau.
Rinçage supplémentaire:
Le rinçage supplémentaire augmente lefficacité du rinçage. (à lexception des programmes 8-9-10-11).
N.B.: Cette fonction effectuera un rinçage supplémentaire au complet pour retirer le plus de détergent possible.
Particulièrement utile pour les personnes qui ont la peau sensible.
Trempage:
Cette option vous permet de faire tremper votre linge pendant une heure pendant le cycle de lavage. La machine à laver
remue le linge toutes les 2 minutes pendant 6 secondes (à lexception des programmes 7, 8, 9, 10, 11).
Bouton de vitesse dessorage variable:
Utilisez cette option pour diminuer la vitesse dessorage en dessous du maximum pour le programme que vous avez
choisi.
N.B.: La machine à laver vous empêchera automatiquement de sélectionner une vitesse supérieure à la vitesse maximale
de chaque programme.
Bouton de température variable:
Utilisez ce bouton pour régler la température de leau de lavage. Choisissez entre FROID, TIÈDE, CHAUD, MAX ou
dautres variations.
Remarques: - Quand vous réglez le bouton sur Max, la machine à laver se remplira deau chaude, tiède ou froide en
fonction du programme choisi et ce, au niveau le plus élevé (de température) du programme.
- Si lutilisateur sélectionne le programme Sanitaire et met le bouton à la position Max, la durée du cycle
est plus longue car lélément chauffant doit atteindre la température de 167°F - 75°C (sanitaire).
Programme et
modificateurs doptions
AVERTISSEMENT: Si vous choisissez une option qui ne convient pas au programme sélectionné, un voyant DEL clignotera
pendant quelques secondes avant de séteindre.
Si loption choisie convient au programme sélectionné, le voyant DEL restera allumé.
60
F
www.aristonappliances.us
Types de textiles
et degré de
salissure
N ° du programme Charge
maximale
(Livres)
Lbs
Prélavage
(Option)
Lessive
lavage
Assouplis-
sant
O
p
tions
Duré e du
cycle
(minutes)
sans
options
Description du cycle
de lavage
COTON
ENERGIQUE
Couleurs ne dé teignant
pas
(articles en coton à laver
soigneusement pour des
raisons d'hygiè ne)
1
Usage
sanitaire
15
KKK
Prélava
g
e
Rinç a
g
e Plus
Su
p
er lava
g
e
Trem
p
a
g
e
170 Lavage,
trois rinç ages, essorage
intermé diaire et essorage final
Blancs particuliè rement
sales
(draps, nappes, etc.)
2
Lourds
15
KKK
Prélava
g
e
Rinç a
g
e Plus
Su
p
er lava
g
e
Trem
p
a
g
e
92 Lavage,
trois rinç ages, essorage
intermé diaire et essorage final
Normal
(Blancs et couleurs ré sistantes
trè s sales)
3
Normal
15
KKK
Prélava
g
e
Rinç a
g
e Plus
Su
p
er lava
g
e
Trem
p
a
g
e
82 Lavage,
trois rinç ages, et essorage
final
L é ger - Blancs et
couleurs dé licates peu
sales
(chemises, pulls, etc.)
4
L éger
15
KK
Rinç a
g
e Plus
59 Lavage,
trois rinç ages, et essorage
final
Rinçages
K
Rinç a
g
e Plus
51
Rinçages, essorage intermé diaire et
essorage final
Essorage
16
Vidange et essorage final
SANS
REPASSAGE
Synthé tiques couleurs
r é sistantes très sales
(linge de bé b é , etc.)
5
Lourd
7 . 5
KKK
Prélava
g
e
Re
p
assa
g
e
facile
Rinç a
g
e Plus
Su
p
er lava
g
e
Trem
p
a
g
e
75 Lavage,
trois rinç ages et essorage
d é licat
Re
p
assa
g
e facile
(
*
)
Synthé tiques couleurs
d é licates
(linge en tout genre lé g è rement
sale)
6
Normal
7 . 5
KKK
Prélava
g
e
Re
p
assa
g
e
facile
Rinç a
g
e Plus
Su
p
er lava
g
e
Trem
p
a
g
e
69 Lavage,
trois rinç ages et essorage
d é licat
Re
p
assa
g
e facile
(
*
)
Synthé tiques couleurs
d é licates
(linge en tout genre lé g è rement
sale)
7
L éger
7 . 5
KK
Re
p
assa
g
e
facile
Rinç a
g
e Plus
63 Lavage,
trois rinç ages et essorage
d é licat
Re
p
assa
g
e facile
(
*
)
Rinçages
K
Extra Rinse
42
Rinse cycles, delicate spin cycle
Essorage
14
Vidange et essorage dé licat
DELICATS
Soie, vê tements et
tissus particuliè re-
ment dé licats
(rideaux, soie, viscose, etc.)
8
Soie
6 . 5
KKK
Prélava
g
e
39 Lavage,
, trois rinç ages
Vidange
(*)
Laine
9
Laine
3 . 5
KK
52 Lavage,
deux rinçages et essorage
d é licat (600 tours minute)
Daily-Couleurs
delicats (linge en
tout genre lég è re-
ment sale.)
10
Daily
wash 30°
6 . 5
KK
30 Lavage, rinçages et essorage
delicat
PROGRAMMES
SPECIAUX
Rinçage
K
Rinçage et Essorage
Rinçage dé licats
K
Rinçage dé licat, Anti-froissement ou
Vidange
Essorage Essorage
Essorage dé licats Essorage dé licat
Vidange Vidange
AW 129 (NA)
Programme et modificateurs doptions
(*) Pour finir le programme, appuyez sur le bouton de mise en marche.
Programme spécial sanitaire 1:
Le cycle Sanitaire est recommandé pour les articles grand teint en coton très sales. La température élevée (158° F-75° C)
élimine les bactéries dangereuses.
Important:
Pour annuler le programme de lavage, il vous suffit dappuyer sur le bouton de mise en marche pendant au
moins 5 secondes.
F
61
www.aristonappliances.us
Distributeur de détergent
! Ne mettez aucun article dans le tiroir, à part les
détergents appropriés pour ne causer ni dommage ni
blocage.
1 Bouton douverture du tiroir.
2 Compartiment du détergent du
prélavage:
Maximum: 200 ml de détergent en
poudre ou 100 ml de
détergent liquide
3 Compartiment du détergent du
lavage principal:
Maximum: 400 ml de détergent en
poudre ou 200 ml de
détergent liquide
4 Grille
5 Compartiment du produit
assouplissant:
Maximum: 120 ml
Distribuer le détergent en poudre
Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, la quantité
de détergent recommandée par le fabricant doit être
mesurée et ajoutée dans le compartiment du détergent
principal.
Ajouter le produit assouplissant
Versez la quantité recommandée de produit
assouplissant. Ne dépassez pas la ligne de remplissage
maximale.
Prélavage
Quand vous sélectionnez le prélavage, ajoutez le
détergent dans les compartiments du prélavage et du
lavage principal.
Produit assouplissant
Il est recommandé dutiliser un produit assouplissant pour
tous les tissus, notamment les serviettes, lors du cycle de
rinçage final. Le linge sera plus doux et plus facile à
repasser et leffet dadhérence des tissus synthétiques
est considérablement réduit.
Versez lassouplissant dans le compartiment «Additifs»
du distributeur de détergent en respectant le niveau
indiqué sur le siphon. Ne dépassez en aucun cas le
niveau indiqué, car lassouplissant débordera
immédiatement dans la machine et, par conséquent,
altérera les résultats du lavage.
Conseils sur les détergents
Versez la quantité adéquate de détergent pour un
excellent lavage
Avertissement
POUR ÉVITER TOUT RISQUE
DEMPOISONNEMENT, GARDEZ LES
DÉTERGENTS ET ADDITIFS HORS DE
LA PORTÉE DES ENFANTS !
Nous vous suggérons de mesurer la quantité de
détergent (en poudre ou liquide) selon:
La dureté de leau. Vous obtiendrez cette information
auprès de votre fournisseur deau local.
La quantité de linge.
Le degré de saleté (référez-vous aux programmes à la
page 60).
Les précisions du fabricant de détergent.
Mesurer la quantité correcte de détergent assure des
résultats de lavage optimaux et contribue à un meilleur
environnement.
Nous recommandons les détergents à haute efficacité car
ils sont conçus pour que votre machine à laver à
chargement frontal fournisse une performance optimale.
Ne pas utiliser un détergent à haute efficacité pourrait
causer des problèmes comme un excès de mousse
(dégâts sur le plancher) et/ou une baisse des
performances.
Trop peu de détergent:
Le linge est mal lavé et devient gris et raide. Des taches
grisâtres (globules de graisse) peuvent apparaître sur le
linge. Lélément chauffant peut se calcifier.
Trop de détergent:
Nest pas écologique et lexcès de mousse diminue
lagitation de la lessive entraînant ainsi un mauvais rinçage
ou un mauvais essorage.
Ajustez la quantité selon des brassées très sales ou
légèrement sales.
Utilisez plus de détergent si leau est très dure et
utilisez-en moins si leau est douce. Si les vêtements
ont été prétraités, vous aurez besoin de moins de
détergent (voire daucun détergent).
Conseils sur
les détergents et lavage
1
4
5
3
4
62
F
www.aristonappliances.us
autre corps étranger pour éviter dendommager la
machine.
Attachez les lacets, fermez les fermetures à
glissière et boutonnez les boutons.
Mettez les tissus en tricot à lenvers pour réduire la
formation des petites boules pelucheuses. Les petites
boules pelucheuses sont des boules en fibre qui se
trouvent sur la surface du tissu et qui causent un
dommage par lusure ou le frottement.
Enlevez la poussière et le sable.
Brossez les revers de pantalon pour enlever la saleté,
secouez les tapis ou passez laspirateur sur ces derniers
pour enlever la saleté et la poussière.
Si une boucle est lavable,entourez-la dun chiffon avant
de la laver et de la sécher pour éviter dégratigner et
dendommager la machine. Enlevez les ornements,
boucles, boutons et ceintures non lavables.
Attachez les cordons, courroies et ceintures de tablier
en faisant des nuds afin déviter tout enchevêtrement
durant le lavage.
Avant de charger la machine , assurez-vous que le
tambour est vide.
Prélavage
Prélavez les vêtements excessivement sales tels que les
vêtements de travail ou denfants.
Ils sont souvent très sales. Le prélavage avec un
détergent aidera à désincruster la saleté.
Préparation du linge
Tri
Vous devez trier les vêtements en séparant les articles qui
risquent dabîmer les autres vêtements. Triez les articles
selon les couleurs similaires, les tissus, la texture des
vêtements et le degré de saleté.
Couleur
Séparez les vêtements en trois groupes: blancs et
pastels, couleurs intermédiaires et vives, couleurs
sombres. Les articles qui déteignent doivent être lavés à
part.
Types de tissu
Lavez séparément les articles délicats et les articles plus
solides. Séparez aussi les tissus qui lâchent de la charpie
et les tissus qui attirent la charpie.
Textures des vêtements
Les vêtements qui seffilochent facilement ou qui ont des
garnitures inhabituelles ont besoin dun lavage délicat.
Ces vêtements peuvent être lavés sur le cycle Lainage. Si
les vêtements sont fragiles et délicats, le lavage à la main
est recommandé.
Degré de saleté
Séparez les articles très sales pour éviter le transfert de la
saleté dans leau de lavage.
Examen
Lorsque vous triez les vêtements, vérifiez chaque
vêtement pour voir sil a besoin dun entretien spécial
(référez-vous au tableau de lentretien des tissus àla
page 63).
Prétraiter
Détachez quand les taches fraîches et faciles à enlever.
Retirez les taches inconnues avec de leau froide. Leau
chaude fixe les taches qui contiennent des protéines
comme le sang, luf, la viande et le lait. Pour retirer les
taches difficiles, référez-vous au tableau à la page 65.
Prétraitez les endroits très sales tels que les cols,
les poignets et le centre des taies doreiller.
Raccommodez les décousures et les déchirures
avant le lavage afin déviter dendommager davantage
les vêtements.
Videz les poches.
Les objets oubliés dans les poches tels que les crayons,
stylos ou marqueurs ou les miettes de tabac pourraient
tacher une brassée entière de lavage. Quant aux
mouchoirs en papier, ils se déchiquèteront laissant des
petits morceaux sur chaque article se trouvant dans la
machine à laver. Enlevez les pièces de monnaie et tout
Commencer un programme de lavage
F
63
www.aristonappliances.us
Conseils pour le lavage
et démarrage
Nutilisez jamais votre machine à laver pour laver...
du linge déchiré, effilé ou non ourlé. Sil est absolument
nécessaire de le faire, placez le vêtement dans un sac
pour le protéger. Ne lavez pas les vêtements de couleur
avec les vêtements blancs.
Surveillez le poids!
Pour de meilleurs résultats, ne dépassez pas la limite de
poids indiquée ci-dessous (les chiffres indiquent le poids
des vêtements secs) :
- Tissus résistants (coton léger - normal - lourd):
15 lb (7 kg) maximum
- Tissus synthétiques (léger - normal - lourd):
7,5 lb (3,4 kg) maximum
- Tissus délicats
6,5 lb (3 kg) maximum
Attention au denim.
Certaines salopettes ont des bretelles à crochets pouvant
endommager le tambour de votre machine à laver ou
dautres vêtements durant le lavage. Afin de minimiser le
risque, placez ces crochets dans la poche et fermez avec
des épingles de sûreté.
- Pure laine vierge : 3,5 lb (1,8 Kg) maximum
- Sortie-de-bain: 6,5 lb (3 Kg) maximum
Conseils utiles
Combien pèsent-ils?
1 drap 1
1/4 lb (400-550 g)
1 taie doreiller 4 oz. (120 g)
1 nappe 1 lb (450 g)
1 sortie-de-bain 2-3 lb (900-1 300 g)
1 serviette 5
oz/1 lb (150-500 g)
Les T-shirts colorés et imprimés ainsi que les chemises
durent plus longtemps sils sont mis à lenvers avant le
lavage.
Les T-shirts et les chandails en molleton imprimés doivent
toujours être repassés à lenvers.
Cycle Lainage
Woolmark Platinum Care
Délicat comme le lavage à la main.
Ariston a introduit un nouveau standard de perfor-
mances supérieures, reconnu par The Woolmark
Company qui lui a attribué le prestigieux label
Woolmark Platinum Care. Si le logo Woolmark
Platinum Care est appliqué sur votre lave-linge, vous pouvez
laver avec d'excellents résultats vos vêtements en laine
portant l'étiquette "laver à la main" (M.0303):
Sélectionnez le programme 9 pour tous les vête-
ments portant l'étiquette "Laver à la main" et utilisez
un produit lessiviel spécial (charge maxi 1.8 Kg).
Pour de meilleurs résultats, nous recommandons lutilisation
dune petite quantité de détergent et de prendre soin de ne
pas laver au-delà de 3,5 lb (1,8 kg) de linge.
Vacances : débranchez lappareil.
Il est recommandé de débrancher la machine de la prise et
de fermer lalimentation en eau. Laissez la porte entrouverte
pour permettre une circulation dair à la zone du tiroir et du
joint de porte. Ceci empêchera les odeurs désagréables.
SACHEZ LIRE LES ETIQUETTES
Les étiquettes que vous trouvez sur tous les vêtements contiennent des messages concernants le lavage et le séchage
sous forme de petits mais très importants symboles.Consultez ce tableau pour interpréter correctement ces symboles;
vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les performances de votre lave-linge.
Pli Permanent/
anti-froissement
Délicat/
Doux
Normal/Coton
Intensif
Température
eau
Cycle de
lavage
Séchage en
sèche-linge
Consignes
spéciales
Symboles
eau de
Javel
Normal/
Coton Intensif
Pli Permanent/
anti-froissement
Ne pas laverLavage à
la main
Ne tordez pas
Chaude
(50
o
C/120
o
F)
Tiède
(40
o
C/105
o
F)
Froide
(30
o
C/85
o
F)
Séchage
autorisé en
sèche-linge
Séchage par
culbutage
interdit
Séchage
interdit en
sèche-linge
Suspendre
pour sécher
Suspendre pour
sécher sans essorer
Sécher à
plat
Sécher à
l'ombre
Eau de Javel
autorisée (au
besoin)
Seulement eau de Javel
sans chlore (au besoin)
Traitement
interdit
Délicat/
Doux
Chouchoutez votre linge : placez vos pièces de
lingerie, vos bas et vos vêtements délicats dans
un sachet en toile pour les protéger
64
F
www.aristonappliances.us
Une brassée typique de lavage
Deux exemples de brassées maximales pour différents
types de tissus :
Avant dentreprendre le lavage, voici quelques conseils à
suivre pour obtenir les meilleurs résultats. Séparez vos
vêtements en fonction du tissu et des couleurs. Lisez les
étiquettes et suivez leurs directives
Marche-arrêt / Sélection dun
programme
1. Mettez la machine en marche en appuyant sur le
bouton marche/arrêt
2. Déposez le linge sale dans la machine et fermez la
porte.
3. Ajoutez le détergent et tout produit assouplissant.
4. Tournez le bouton de sélection de programme au
programme requis.
5. Sélectionnez une des options requises (référez-vous à
Modificateurs doptions).
6. Appuyez sur le bouton de mise en marche/
dannulation pour démarrer le programme.
Pour arrêter ou changer le programme :
1. Appuyez sur le bouton de mise en marche/
dannulation pendant 3 secondes.
2. Sélectionnez la fonction « Évacuer »
située sur le
bouton de sélection de programme.
3. Une fois que la machine a fini le processus
dévacuation, tournez le bouton de sélection de
programme au nouveau programme désiré. Vous
pourriez avoir besoin dajouter du détergent.
4. Appuyez sur le bouton de mise en marche pour
démarrer le programme.
Fonctions automatiques
Détection de déséquilibre de charge
La machine à laver est équipée dune fonction intégrée qui lempêche dessorer trop vite si la charge nest pas équilibrée.
Lorsquun déséquilibre de charge est détecté, la machine à laver va essayer de redistribuer le linge pour léquilibrer et
atteindre sa pleine vitesse dessorage.
Si cela est impossible et que le déséquilibre de charge demeure, la vitesse dessorage sera réduite selon limportance du
déséquilibre détecté. Ceci empêche la machine de sabîmer ou dendommager son environnement et de faire un bruit
assourdissant.
Si le résultat de lessorage est insatisfaisant à la suite dune vitesse dessorage réduite destinée à rectifier le déséquilibre
de charge, le linge peut alors être bien réparti manuellement dans le tambour une fois que le programme est terminé.
Ensuite, sélectionnez le cycle dessorage.
Remarque :
Nessayez pas dessorer des articles lourds ou absorbants seuls car la machine ne pourra pas bien les
répartir.
Si vous avez besoin de laver un seul article, vous devez ajouter dautres articles comme poids supplémentaire afin
de permettre à la machine de bien répartir la charge dans le tambour.
Fonctionnement de la machine à laver
COTON 2 serviettes de bain
1 serviette à mains
6 chemises
6 blouses
1 pyjama
4 dessous
2 draps
= 15 Lbs (7 kg )
SYNTHÉTIQUE 2 vêtements denfant
5 chemises
5 blouses
1 pyjama
4 dessous
= 7.5 Lbs (3,5 kg)
F
65
www.aristonappliances.us
Sang
Traitez les taches encore fraîches avec de l'eau froide. Versez de
la lessive sur les taches restantes. Rincez. Si les taches
persistent, versez quelques gouttes d'ammoniaque et traitez à
nouveau avec un produit lessiviel. Rincez. Au besoin, utilisez de
l'eau de javel.
Cire
Raclez l'épaisseur de cire. Placez le tissu taché entre deux
feuilles de papier buvard ou entre plusieurs couches de mou-
choirs en papier. Repassez au fer tiède. Frottez avec une éponge
et un détergent liquide. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de
javel.
Ketchup
Raclez les couches plus épaisses. Mettez tremper à l'eau froide
pendant 30 minutes. Pré-traitez avec du détergent en pâte. Lavez
à la machine.
Chewing gum.
Frottez avec un glaçon pour faire durcir le chewing gum. Raclez
les couches plus épaisses avec une lame non tranchante.
Frottez avec une éponge et un détergent liquide.
Chocolat ou cacao
Mettez tremper à l'eau froide pendant 15 minutes. Frottez la tache
avec un détergent en pâte puis rincez abondamment. Lavez à la
température la plus élevée appropriée au type de tissu. Si la
tache ne part pas, frottez avec une éponge et de l'eau oxygénée,
rincez et lavez à la machine.
Café ou thé (noir)
En cas de taches fraîches, mettez tremper tout de suite en eau
froide; puis traitez avec de l'eau de Javel à la température la plus
élevée supportée par le type de textile. Si le tissu ne risque rien,
versez de l'eau bouillante sur la tache en la versant de 1" à 3"
(30 - 90 cm) de haut. Lavez à la machine.
Café ou thé (au lait)
Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Versez un produit
lessiviel sur la tache, rincez et laissez sécher. S'il reste des
traces de graisse, frottez avec une éponge et un détergent
liquide. Au besoin, renouvelez l'opération. Si la tache ne part pas,
passez à l'eau de Javel.
Produits de beauté : fard à paupières, rouge à
lèvres, fond de teint liquide, mascara, poudre,
fond de teint compact ou fard à joues
Versez du détergent liquide concentré sur la tache ou bien
mouillez la tache et frottez avec du savon ou du détergent en
pâte jusqu'à obtenir une mousse dense. Frottez jusqu'à ce que la
tache disparaisse complètement, puis rincez abondamment. Au
besoin, renouvelez l'opération. Si la tache ne part pas, lavez
avec un produit blanchissant qui n'endommage pas le tissu.
Crème, glace ou lait
Frottez la tache avec une éponge et de l'eau froide, ou bien
mettez tremper en eau froide pendant 30 minutes au moins. Si la
tache ne part pas, versez un détergent sur la tache puis rincez.
Au besoin, traitez à l'eau de Javel.
Comment enlever certaines taches spéciales
Déodorants et anti-transpirants
Lavez ou frottez soigneusement la tache avec une éponge et de
l'eau tiède savonneuse, rincez. Si la tache ne part pas, blanchis-
sez avec de l'eau chaude savonneuse. Lavez à la machine. Pour
raviver les couleurs, utilisez de l'ammoniaque. Rincez
abondamment.
Taches de couleur
Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Versez du détergent sur
la tache. Rincez. Au besoin, blanchissez. Certaines taches sont
impossibles à enlever. Vous pouvez aussi utiliser un détachant
courant disponible dans le commerce.
Œuf ou jus de viande
Rincez à l'eau froide. Si la tache ne part pas, appliquez un
produit pour assouplir le tissu et laissez agir pendant 15-20
minutes. Si la tache ne part pas, frottez avec une éponge et du
détergent liquide ou de l'eau de Javel diluée. Lavez à la machine
en eau chaude. Si vous traitez tout de suite la tache à l'eau
chaude, elle risque de se fixer encore plus.
Assouplissant
Frottez au savon de Marseille jusqu'à ce que la tache
s'assouplisse. Rincez abondamment et lavez à la machine. Dans
certains cas, si la couleur le permet, un frottement à l'alcool peut
s'avérer efficace. Lavez à la machine. Si vous le désirez, vous
pouvez faire nettoyer à sec.
Feutre
Aspergez la tache avec un détergent spécial. Frottez
soigneusement la tache avec une éponge. Rincez à l'eau froide.
Au besoin, appliquez encore du détergent.
Fruits, vin
Mettez immédiatement tremper en eau froide quand la tache est
encore fraîche. Traitez à l'eau de Javel à la température la plus
élevée supportée par le type de tissu ; versez de l'eau bouillante
sur la tache en la faisant tomber de 1" à 3" (30 - 90 cm) de haut.
Lavez à la machine.
Herbe
Appliquez un détergent sur la tache. Frottez avec une éponge et
de l'alcool dénaturé. Au besoin, traitez à l'eau de Javel.
Graisse ou huile
Raclez les couches plus épaisses. Frottez la tache avec un
détergent en pâte ou un produit lessiviel courant; rincez à l'eau
chaude. Si la tache ne part pas, frottez soigneusement avec une
éponge et un détachant. Séchez. Au besoin, renouvelez
l'opération. Pour enlever les taches jaunâtres, utilisez un produit
blanchissant au chlore ou à l'oxygène.
Encre et stylo à bille
Le lavage risque de fixer encore plus certains types d'encre.
Nous conseillons de traiter préalablement une petite portion de
tissu. Frottez plusieurs fois la tache avec une éponge et de
l'acétone, du solvant (acétate d'amyle) ou de l'alcool. Essayez
avec de la laque, ça peut marcher. Lavez à la machine.
66
F
www.aristonappliances.us
Au besoin, traitez à l'eau de Javel. Utilisez de l'acétate d'amyle
sur des synthétiques en triacétate, Arnel, Dynel et Verel. Sur
d'autres textiles, utilisez de l'acétone.
REMARQUE : Certaines taches d'encre sont impossibles à
enlever.
Moisissures
Brossez la surface pour la débarrasser de la moisissure et
empêcher que les spores se répandent. Plongez dans une
solution composée d'un 1/2 verre d'eau de Javel diluée dans 4
litres d'eau froide savonneuse pendant 5-10 minutes. Rincez
avec soin. Lavez à la machine.
Boue
Laissez sécher la tache; puis brossez. Rincez plusieurs fois à
l'eau froide jusqu'à ce que la boue disparaisse. Lavez à la
machine. (L'eau savonneuse pourrait créer des taches
rougeâtres ou jaunâtres).
Moutarde
Mettez tremper en eau chaude avec un produit lessiviel pendant
quelques heures. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de
Javel.
Vernis à ongles
Traitez la tache quand elle est encore fraîche, raclez-la et frottez-
la le plus possible avant qu'elle ne sèche. Posez le tissu du côté
de la tache contre une feuille de papier buvard. Frottez sur
l'envers de la tache avec une éponge et de l'acétone (solvant à
vernis à ongles), ou bien frottez avec de l'alcool dénaturé
additionné de quelques gouttes d'ammoniaque. Passez plusieurs
fois sur la tache. Lavez à la machine à la température supportée
par le type de tissu.
N'utilisez pas d'acétone sur les synthétiques en acétate, Arnel,
Dynel ou Rayonne.
Peinture
Frottez ou mettez tremper dans de l'essence de térébenthine ou
dans un solvant indiqué comme dilutif pour peinture. Lavez à la
machine.
Transpiration
Lavez ou frottez énergiquement la tache avec une éponge et de
l'eau tiède additionnée de détergent en pâte. Si la transpiration a
modifié la couleur du tissu, traitez-le avec de l'ammoniaque ou du
vinaigre pour le raviver. Versez de l'ammoniaque sur les taches
encore fraîches ; rincez. Sur les taches de vieille date, versez
par contre du vinaigre et rincez.
Rouille et fer
Appliquez un solvant spécial rouille disponible dans le commerce
en vous conformant aux instructions du fabricant. Rincez. S'il y a
pas de risques pour le tissu, faites bouillir le vêtement taché dans
une solution contenant 4 cuillères à café de crème de tartre
dissoute dans un demi-litre d'eau.
Brûlures
Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Appliquez un détergent
Parfum
Rincez à l'eau froide. Frottez la tache avec un détergent liquide con-
centré ou un détergent en pâte. Rincez. Si la tache ne part pas,
traitez à l'eau de Javel. sur la tache et rincez. Au besoin, traitez à
l'eau de Javel. Les taches sont parfois impossibles à enlever.
Urine
Mettez tremper dans de l'eau froide. Si la tache est sèche,
appliquez du détergent en pâte sur la tache puis rincez. Au
besoin, traitez à l'eau de Javel.
Cirage
Raclez le plus possible. Prétraitez avec un détergent en pâte puis
rincez. Si la tache ne part pas, frottez avec une éponge et de
l'alcool (1 part contre 2 parts d'eau) ou de l'essence de
térébenthine. Eliminez l'essence de térébenthine en frottant à
nouveau avec une solution d'eau tiède et de détergent ou avec de
l'alcool. Au besoin, traitez à l'eau de Javel.
Boissons
Frottez avec une éponge et de l'eau froide; certaines taches sont
invisibles quand elles sèchent, mais, une fois réchauffées, elles
foncent et sont parfois impossibles à enlever.
Goudron
Agissez immédiatement avant que la tache ne sèche. Frottez
avec une éponge et un détachant ou de l'essence de
térébenthine. Lavez à la machine.
F
67
www.aristonappliances.us
Soins et entretien
Nettoyer le hublot de la porte
Nettoyez régulièrement la surface interne du hublot de la
porte avec un chiffon doux. Une accumulation de savon
en poudre et de résidus de dureté de leau pourraient
provoquer une fuite deau à travers la porte.
Laissez toujours la porte de la machine entrouverte pour
éviter la formation dodeurs désagréables.
Vérifier le tuyau dalimentation en eau
Vérifiez le boyau de remplissage deau une fois par an. Si
vous détectez une fissure quelconque, remplacez-le
immédiatement: durant les cycles de lavage, le boyau
fissuré pourrait se fendre à cause de la haute pression de
leau.
Nutilisez jamais un boyau qui a déjà été utilisé.
Entretien du tambour
Laissez toujours la porte à hublot entrouverte pour
éviter davoir des odeurs désagréables.
Nettoyer la machine
Lextérieur de la machine et toutes les pièces en
caoutchouc peuvent être nettoyés à laide dun chiffon
trempé dans de leau tiède savonneuse. Nutilisez pas
des solvants ou des produits abrasifs.
Pour éviter les risques
dexplosion
Nutilisez jamais des solvants
inflammables pour nettoyer
lappareil.
Fermer lalimentation en eau et en
électricité
Fermez le robinet deau après chaque lavage. Ceci
limite lusure et la rupture de lalimentation en eau de
la machine et empêche les fuites.
Débranchez la machine
de la prise électrique
avant de la nettoyer et
deffectuer tout travail
dentretien.
Nettoyage
Nettoyer lextérieur
Utilisez un linge humide ou un produit à polir à base de
silicone pour nettoyer la surface extérieure de la machine.
Nettoyer le tiroir et les compartiments du
distributeur
Il est recommandé de nettoyer le tiroir du distributeur
régulièrement. Nessayez pas de nettoyer toute partie du
tiroir du distributeur alors que la machine est en marche.
1. Tirez le tiroir jusquà
larret.
2. Appuyez sur le bouton
douverture du tiroir pour
retirer le tiroir du
distributeur (référez-vous
à lillustration).
3. Nettoyez et séchez le
tiroir du distributeur, les
siphons, la grille et le
tuyau dévacuation de
lassouplissant textile (A),
en vous assurant
denlever entièrement
toute accumulation de
détergent et de produit
assouplissant. À défaut de
le faire, cela pourrait
provoquer une fuite de la
machine à partir du tiroir
du distributeur. Nettoyez
régulièrement la zone du
tuyau de sortie (B).
4. Replacez le tiroir du
distributeur en le poussant
fermement jusquà ce quil
soit bien en place.
Ne nettoyez aucune partie de la machine avec des
détergents abrasifs, des agents de désensimage, des
acides, des agents blanchissants ou des produits
dentretien pour les métaux, car ils pourraient causer des
dommages.
B
A
68
F
www.aristonappliances.us
Dépannage
Causes possibles / Solutions:
La fiche na pas été insérée dans la prise ou na pas été
suffisamment insérée pour établir un contact.
Il ny a pas de courant électrique dans la maison.
La porte à hublot na pas été fermée correctement.
Le bouton de MARCHE/RÉINITIALISATION na pas été pressé.
Le robinet deau na pas été ouvert.
Le tuyau dalimentation en eau nest pas branché au robinet.
Le tuyau est entortillé.
Le robinet deau na pas été ouvert.
Il ny a pas deau à la maison.
La pression deau est insuffisante.
Le bouton de MARCHE/RÉINITIALISATION na pas été pressé.
Lextrémité du tuyau de sortie na pas été ajusté à une hauteur
se situant entre 65 et 100 cm du plancher (référez-vous à
Installation).
Lextrémité libre du tuyau est immergée (référez-vous à
Installation).
Si le logement est situé à létage supérieur dun immeuble, il
pourrait y avoir un problème découlement des eaux, entraînant
ainsi la machine à se remplir et à se vider de son eau
continuellement. Des robinets anti-drainage sont disponibles
dans les magasins et vous permettent déviter ces
inconvénients.
Le système de drainage nest pas équipé dun tuyau du
reniflard.
Le programme ninclut pas une phase de drainage: certains
programmes nécessitent un drainage manuel (référez-vous à
Programmes et options).
Loption de Repassage facile est activée: pour terminer le
programme, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (référez-
vous à Programmes et options).
Le tuyau de sortie est plié (référez-vous à Installation).
Le conduit de drainage est engorgé.
Le tambour nétait pas bien déverrouillé lors de linstallation de
la machine (référez-vous à Installation - Retirez les dispositifs
de fixation).
La machine à laver nest pas à niveau (référez-vous à
Installation).
La machine à laver est coincée entre les placards et le mur
(référez-vous à Installation).
La charge nest pas bien équilibrée ( référez-vous a Détection
de déséquilibre de charge.
Le tuyau dalimentation en eau nest pas correctement vissé au
robinet (référez-vous à Installation).
Le tiroir du distributeur de détergent est bloqué (pour savoir
comment le nettoyer, référez-vous à Soins et entretien).
Le tuyau de sortie na pas été fixé correctement ( référez-vous à
Installation).
Mauvais fonctionnement :
La machine ne se met pas en marche.
Le cycle de lavage ne démarre pas.
La machine à laver narrive pas à se
remplir deau.
La machine se remplit et se vide de son
eau continuellement.
La machine névacue pas leau ou
nessore pas.
La machine à laver vibre trop durant le
cycle dessorage.
La machine à laver fuit.
Parfois, votre machine risque de ne pas fonctionner pas comme il faut. Avant dappeler le service technique (référez-
vous au Service technique), assurez-vous que le problème ne peut pas être facilement résolu en vous référant à la liste
suivante:
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Ariston AW 129 NA - 34735 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à