Zanussi ZBM17542XA Manuel utilisateur

ZBM17542XA
Zanussi
Marque
Zanussi
Modèle
ZBM17542XA
Catégorie
Micro-ondes
Taper
Manuel utilisateur
ZBM17542
Benutzer-
handbuch
Mikrowellen-
gerät
Manual de
usuario
Horno
microondas
Guide de
l’utilisateur
Four à micro-
ondes
Gebruiksaan-
wijzing
Magnetron-
oven
Manual do
utilizado
Forno a
microondas
ºÔ‡ÚÓÔ˜
ÌÈÎÚÔÎuÌ¿ÙˆÓ
EÁ¯ÂÈÚ›‰Èo
¯Ú‹Û˘
La page est en cours de chargement...
INHALT / INDICE / SOMMAIRE / INHOUD
3
INHALT
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 8
Geräteüberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -10
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 - 11
Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen . . . . . . . . . . . . . . .12
Bedienung des Mikrowellengeräts . . . . . . . . . . . . . . . .13 - 16
Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 21
Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 23
Reinigung & Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aufstellanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 27
Umweltinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30
Kundendienst & Ersatzteile (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garantiebedingungen (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
INDICE
Medidas importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 35
Información general sobre el electrodoméstico . . . . . 36 - 37
Antes de usarlo por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . ..37 - 38
Cocción tecnicas microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40
Funcionamiento del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 43
Tabla de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 48
Recetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 - 50
Limpieza & matenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
¿Que hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - 54
Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Certificado de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 58
SOMMAIRE
Avertissements importants de sécurité . . . . . . . . . . . . 60 - 64
Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 66
Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 - 67
Conseils de cuisson aux micro-ondes . . . . . . . . . . . . .68 - 69
Utilisation du four micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 - 72
Tableaux de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 - 77
Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 - 79
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
En cas d'anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 - 83
Informations environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Service après-vente et pièces de rechange (Belgique) . . .85
Déclaration de conditions de garantie (Belgique) . . . . . . . 86
Service et garantie (France) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
INHOUD
Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid. . . . . . . 88 - 91
Overzicht van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - 93
Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 - 94
Tips voor het koken in de magnetronoven . . . . . . . . 95 - 96
Werking van de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 - 99
Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 - 104
Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 - 106
Reiniging & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Wat te doen als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Installatie-aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 - 110
Milieuinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Service & Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . .112 - 115
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...

&CFG89G5:56F=75H=CB79H5DD5F9=@5SHS7CBGHFI=HG9@CB89GBCFA9G8=F97H=J9G9HCI8S7F9HGDCIFIB9IH=@=G5H=CBGIF@9H9FF=HC=F9
:F5BR5=G
$=C@:/AL1C@7BL23A073<A3B23A>3@A=<<3A/7<A7?C3>=C@:3@3A>31B23:V3<D7@=<<3;3<BD=CA23D3G2V/0=@2:7@3
7;>L@/B7D3;3<B:3A>@L1=<7A/B7=<AAC7D/<B3A/D/<BB=CB3CB7:7A/B7=<23D=B@3/>>/@37:
*CIFSJ=H9FHCIHF=GEI9898SHSF=CF5H=CB89@k5DD5F9=@HF5BGDCFH9N@985BGG5DCG=H=CB8kIH=@=G5H=CBAIB=89G9G75@9G89HF5BGDCFH
G9@CBAC8T@9
I8S65@@5;98979@I=7=9HDCIF9ADU7<9F89GF=GEI9G8k5GD<ML=99H7CFDCF9@H9B9N@9GA5HSF=5IL8k9A65@@5;9<CFG89@5DCFHS9
89G9B:5BHG
*CIFSJ=H9FHCIHF=GEI9AC6=@=9F=AAC6=@=9F7CFDCF9@d@k=BGH5@@5H=CB@9GF577CF89A9BHG95I;5NS@97HF=7=HSSJ57I5H=CBG9@CB
AC8T@9@5A=G99BG9FJ=799H@5A5=BH9B5B7989JCHF95DD5F9=@8C=J9BHUHF99::97HISGD5FIBDFC:9GG=CBB9@EI5@=:=S
0CHF95DD5F9=@5SHS7CBRIDCIFUHF9IH=@=GSD5F89G58I@H9G$@9GH89GH=BSPIBIG5;98CA9GH=EI9BCFA5@(9@kIH=@=G9ND5GP89G
:=BG7CAA9F7=5@9GCI=B8IGHF=9@@9GCIDCIF8k5IHF9G6IHGEI979ILDCIF@9GEI9@G=@5SHS7CBRI0CIGSJ=H9F9N5=BG=89GF=GEI9G
A5HSF=9@9H7CFDCF9@
S6F5B7<9NJCHF95DD5F9=@5J5BHHCIH9CDSF5H=CB89B9HHCM5;9A5BI9@(kIH=@=G9NEI989GDFC8I=HG8I7CAA9F79BCB7CFFCG=:GCI
BCB=B:@5AA56@9G.CIH9DFC>97H=CB8k95ICI89J5D9IF9GHDFCG7F=H9DCIFS75FH9F@9F=GEI98kS@97HFC7IH=CB
-=JCHF95DD5F9=@9GHSEI=DS8kIBS7@5=F5;98S6F5B7<9N@k5DD5F9=@5J5BH89DFC7S89F5I7<5B;9A9BH89@k5ADCI@9CI8IBSCB
9H7DCIFSJ=H9F89GkS@97HFC7IH9F
:=B8k9ADU7<9F89GF=GEI9G8k9LD@CG=CB9H8k=B79B8=9B9D@579ND5G89DFC8I=HG=B:@5AA56@9GCI8kS@SA9BHG=A6=6SG89DFC8I=HG
=B:@5AA56@9GP@k=BHSF=9IFPDFCL=A=HSCIGIF@k5DD5F9=@
&CFG89@5A=G95IF96IH89JCHF95DD5F9=@9HDCIFS75FH9FHCIHF=GEI97CFDCF9@A9HH9N<CFG8kIG5;979EI=DCIFF5=HDFSG9BH9FIB
85B;9F7CID9N@97Q6@98k5@=A9BH5H=CB5IF5G89@k5DD5F9=@$B:CFA9NJCIG5IDFTG89GG9FJ=79G89JCHF97CAAIB989G9B8FC=HG
5IHCF=GSGDCIF@5A=G95IF96IH89@k5DD5F9=@
HH9BH=CB@k5@=A9BH7I=HCIFS7<5I::S5IA=7FCCB89G9GH695I7CIDD@IG7<5I8EI9@9FS7=D=9BH,9AI9N9HH9GH9N@5H9ADSF5HIF9
89@k5@=A9BH5J5BH89@97CBGCAA9FDCIF9ADU7<9F89G96F^@9F
*3C7::3G;/7<B3</<B:7@3/BB3<B7D3;3<B13BB3<=B713>=C@C<3CB7:7A/B7=<=>B7;/:323D=B@3/>>/@37:

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H
$=C@LD7B3@B=CB2/<53@2V7<13<273
0CIG89J9NGIFJ9=@@9F@9:CIF@CFGEIk=@9GH9B:CB7H=CBB9A9BH/B
B=J95I89DI=GG5B79HFCDS@9JSCIIBH9ADG897I=GGCBHFCD
@CB;D9IJ9BH9BHF5WB9FIB95I;A9BH5H=CB89@5H9ADSF5HIF9
89G5@=A9BHG7CB8I=G5BHP@9IF9B:@5AA5H=CB
&5DF=G9G97H9IF8C=HUHF9:57=@9A9BH5779GG=6@989A5B=TF9P
79EI9@5:=7<98I7CF8CB8k5@=A9BH5H=CBDI=GG9UHF95=GSA9BH
8S6F5B7<S99B75G8kIF;9B79
&5H9BG=CB8k5@=A9BH5H=CB8C=HUHF9S;5@9P0#N5J97
IB:IG=6@9898=GHF=6IH=CB89A=B=AIACIIB8=G>CB7H9IF
89A=B=AIA
(CIG 7CBG9=@@CBG 8k5@=A9BH9F 79 :CIF P D5FH=F 8kIB 7=F7I=H
S@97HF=EI9=B8SD9B85BH
(9F5B;9ND5G9HBkIH=@=G9ND5G@9:CIFP@k9LHSF=9IF
'7:3A/:7;3<BA?C316/C443:34=C@
D73<<3<BI4C;3@"V#)*&.$'
$#&( !3BB3G :3 4=C@ 6=@A
B3<A7=< 2L0@/<163G :/ >@7A3 2C
1=@2=<2V/:7;3<B/B7=<3B/BB3<23G?C3
:/4C;L3A3A=7B27AA7>L3#CD@3G:3
4=C@/:=@A?C3:3A/:7;3<BA4C;3<B
>3CB 3<B@/O<3@ :3C@ 3<4:/;;/B7=<
"VCB7:7A3G8/;/7A2V3/C
"VCB7:7A3G?C323A@L17>73<BA3B23A
CAB3<A7:3A1=<KCA>=C@:3A4=C@AI
;71@==<23A
'C@D37::3G :3 4=C@ :=@A?C3 D=CA
CB7:7A3@ 23A @L17>73<BA 3< ;/B7M@3
>:/AB7?C3I83B3@23A@L17>73<BA3<
>/>73@ =C B=CB /CB@3 @L17>73<B
>=CD/<BAV3<4:/;;3@
"3BB=F3G :3 1/2@3 2C @L>/@B7B3C@
2V=<23A:/1/D7BL2C4=C@:3>:/B3/C
B=C@</<B3B:3>7322C>:/B3/C/>@MA
16/?C3 CB7:7A/B7=< 2C 4=C@ 3A
>7M13A2=7D3<BNB@3B=C8=C@AAM163A
3B 2L>=C@DC3A 23 5@/7AA3 3A
/11C;C:/B7=<A235@/7AA3>3CD3<B
AVL16/C443@/C>=7<B234C;3@=C23
AV3<4:/;;3@
(9D@579ND5G89GDFC8I=HGGIG79DH=6@9G89Gk9B:@5AA9F5I
JC=G=B5;98I:CIFCI89G9GCIJ9FHIF9G89J9BH=@5H=CB
(kC6GHFI9ND5G@9GCIJ9FHIF9G89J9BH=@5H=CB
,9H=F9NHCIH9G@9GSH=EI9HH9G:=@G9H7ASH5@@=EI9GEI=D9IJ9BH
G9 HFCIJ9F GIF @k9A65@@5;9 89G 5@=A9BHG 9G S@SA9BHG
ASH5@@=EI9GD9IJ9BH9BHF5WB9F@5:CFA5H=CB8kIB5F7S@97HF=EI9
EI=PGCBHCIFD9IHDFC8I=F9IB=B79B8=9(kIH=@=G9ND5G79:CIF
DCIF:5=F989@5:F=HIF9&5H9ADSF5HIF989@k<I=@9B9D9IHD5G
UHF97CBHF[@S99H@k<I=@9D9IHGk9B:@5AA9F
(k9AD@CM9ND5G89FS7=D=9BHG9BA5H=TF9D@5GH=EI9D5D=9F
75FHCB9HHCIGA5HSF=5ILEI=B9GIDDCFH9F5=9BHD5G@k9::9H89@5
7<5@9IF89@5FSG=GH5B79
(9:5=H9GF=9BGS7<9F85BG@9:CIFPA=7FCCB89
9GC6>9HGD9IJ9BHGk9B:@5AA9FD5D=9F>CIFB5@JUH9A9BHG
*CIF:5=F989GDCD7CFBGBkIH=@=G9NEI9@9GIGH9BG=@9G7CBRIG
DCIF@9G:CIFGPA=7FCCB89G
(97CBG9FJ9N5I7IB5@=A9BHCIDFC8I=HP@k=BHSF=9IF8I:CIF
0SF=:=9N@9GFS;@5;9G5DFTGA=G99BG9FJ=798I:CIF9H5GGIF9N
JCIGEI9@9:CIF:CB7H=CBB97CFF97H9A9BH&=G9N9HIH=@=G9N79HH9
BCH=798kIH=@=G5H=CB
$=C@LD7B3@B=CB30:3AAC@3
2D3@B7AA3;3<B "VCB7:7A3G >/A :3
4=C@ AV7: 3AB 3<2=;;/5L =C <3
4=<1B7=<<3 >/A <=@;/:3;3<B
*L@7473G :3A >=7<BAAC7D/<BA/D/<B
B=CB3;>:=72C4=C@
/ />=@B3/AAC@3GD=CA?CV3::343@;3
1=@@31B3;3<B?CV3::3<3>@LA3<B3
>/A232L4/CB2V/:75<3;3<B3B?CV3::3
<V3AB>/AD=7:L3
*&(''!"('')&(!$#&("(' ' &
(("(*!"(( '#"'&*&'#")'!"($#)&
#"') ((#"') (&)&'

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H
0 3A16/@<7M@3A3B:3A:=?C3BA23
AL1C@7BL /AAC@3GD=CA ?CV7:A <3
A=<B<73<2=;;/5LA<723AA3@@LA
138=7<B23>=@B33B:/AC@4/1323
1=<B/1B/AAC@3GD=CA?CV7:A<3
A=<B>/A3<2=;;/5LA
2 V7<BL@73C@23:/1/D7BL3B:/>=@B3
/AAC@3GD=CA?CV7:A<3A=<B>/A
1/0=AALA
3 3 1=@2=< 2V/:7;3<B/B7=< 3B A/
>@7A3/AAC@3GD=CA?CV7:A<3A=<B
>/A3<2=;;/5LA
*=CA <3 23D3G @73< @L>/@3@ =C
@3;>:/13@D=CA;N;32/<A:34=C@
/7B3A/>>3:IC<>3@A=<<3:?C/:747L
"3AA/F3G>/A232L;=<B3@:/>>/@37:
<723<:3D3@:327A>=A7B7423>@=B31B7=<
1=<B@3 :L<3@573 ;71@==<23 D=CA
@7A?C3@73G23<2=;;/53@:34=C@3B23
D=CA0:3AA3@
(9:5=H9GD5G:CB7H=CBB9F@9:CIFDCFH9CIJ9FH99HB9AC8=:=9F
D5G@9G@CEI9HG89GS7IF=HS89@5DCFH9
(kIH=@=G9ND5G@9:CIFG=IBC6>9H9GH=BH9FDCGS9BHF9@9>C=BH89
DCFH99H@5GIF:579897CBH57H8I>C=BH
"3:/7AA3G>/A:3A2L>PBA235@/7AA3
=C23A/:3BLA7<1@CAB3@AC@:3A8=7<BA
23 >=@B3 3B :3A AC@4/13A D=7A7<3A
&3>=@B3GD=CA/CE7<AB@C1B7=<A23:/
A31B7=<T<B@3B73<3B"3BB=F/53U3
<=<@3A>31B 23A 1=<A75<3A 23
<3BB=F/53 2C 4=C@ 3<B@/O<3@/ C<3
2LBL@7=@/B7=<23:/AC@4/13ACA13>B70:3
2/4431B3@:30=<4=<1B7=<<3;3<B23
:/>>/@37:3B23>@LA3<B3@23A@7A?C3A
-=JCIG5J9NIB-.$'/&. /,,$+/ 7CBGI@H9NJCHF9
AS897=BCI@9:56F=75BH8IGH=AI@5H9IF5:=B897CBB5WHF9@9G
DFS75IH=CBGEI9JCIG89J9NDF9B8F9@CFG89@kIH=@=G5H=CB8I:CIF
5BG@975G89D9H=H9GEI5BH=HSGIB9G5I7=GG9IB7FC=GG5BH
9H7DCG9NIBJ9FF98k95IP7[HS89@5@=A9BH
$=C@LD7B3@B=CB3A31=CAA3L:31B@7?C3
5BG 5I7IB 75G JCIG B9 89J9N 8SDCG9F @5 75FFCGG9F=9
9LHSF=9IF98I:CIF
(k=BHFC8I=G9N5I7IBC6>9HCI@=EI=8985BG@9GCIJ9FHIF9G89G
J9FFCIG89@5DCFH9CI85BG@9GCIX9G8k5SF5H=CB-=IB@=EI=89
DSBTHF985BG@9:CIFA9HH9N@9=AAS8=5H9A9BH<CFGH9BG=CB
8S6F5B7<9N@5DF=G98I7CF8CB8k5@=A9BH5H=CB9H58F9GG9NJCIG
PIBG9FJ=795DFTGJ9BH9
(9D@CB;9ND5G@5DF=G98I7CF8CB8k5@=A9BH5H=CB85BG@k95ICI
HCIH5IHF9@=EI=89
09=@@9NP79EI9@97CF8CB8k5@=A9BH5H=CBB9D9B89D5GP
@k9LHSF=9IF89@5H56@9CI8IA9I6@9GIF@9EI9@9GHDCGS@9:CIF
09=@@9N P79EI9@97CF8CB8k5@=A9BH5H=CBGC=HS@C=;BS89G
GIF:579G7<5I::S9GM7CADF=G@5FF=TF98I:CIF
(9H9BH9ND5G89F9AD@579FJCIGAUA9@5@5AD98I:CIF9HB9
@5=GG9ND9FGCBB985IHF9EIkIBDFC:9GG=CBB9@EI5@=:=S:5=F979
HF5J5=@
'7:/:/;>32C4=C@5@7::3/2@3AA3G
D=CA/C@3D3<23C@=CIC<A3@D713
/>@MAD3<B3.")''
'7:31=@2=<2V/:7;3<B/B7=<2313B
/>>/@37:3AB3<2=;;/5L4/7B3A:3
@3;>:/13@ >/@ C< >@=43AA7=<<3:
?C/:747L
&9G=BH9FFIDH9IFG89J9FFCI=@@5;989GS7IF=HS=B7CFDCFSG9ADU7<9BH
@9:CIFPA=7FCCB89G89:CB7H=CBB9F@CFGEI9@5DCFH99GHCIJ9FH9
(k=BGH5@@9ND5G9HBkIH=@=G9ND5GJCHF95DD5F9=@G=79@I=7=DFSG9BH9
IB95BCA5@=9@CFG8I8S65@@5;9$BGH5@@9NCIDCG=H=CBB9N79:CIF
IB=EI9A9BHG9@CB@9G=BGHFI7H=CBG8k=BGH5@@5H=CB7CBH9BI9G85BG
79HH9BCH=79
-=@k=BGH5@@5H=CBS@97HF=EI9BS79GG=H9IB9AC8=:=75H=CBDCIF@9
6F5B7<9A9BH89JCHF95DD5F9=@:5=H9G5DD9@PIBS@97HF=7=9B
EI5@=:=S
$=C@LD7B3@B=CB33E>:=A7=<=CL0C::7B7=<A=C2/7<3
2D3@B7AA3;3<B 3A :7?C723A =C
/CB@3A/:7;3<BA<32=7D3<B>/ANB@3
@L16/C44LA 2/<A 23A @L17>73<BA
43@;LA1/@7:A@7A?C3<B23E>:=A3@

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H
(kIH=@=G9N>5A5=G5I7IBFS7=D=9BHG79@@S,9H=F9F@9G FI65BG
8kSH5B7<S=HS 9H @9 7CIJ9F7@9 5J5BH HCIH IH=@=G5H=CB 8kIB H9@
FS7=D=9BH /B FS7=D=9BH G79@@S D9IH 9LD@CG9F 9B F5=GCB 89
@k5I;A9BH5H=CB89DF9GG=CB9H79AUA95DFTGEI9@9:CIF5SHS
A=G<CFGG9FJ=79
*F9B9N89GDFS75IH=CBG@CFGEI9JCIG9AD@CM9N@9GA=7FCCB89G
DCIF 7<5I::9F 89G @=EI=89G /H=@=G9N 89G FS7=D=9BHG P @5F;9
CIJ9FHIF989A5B=TF9EI9@9G6I@@9GDI=GG9BHGkS7<5DD9F
316/C44/53>/@;71@==<23A23A
0=7AA=<A >3CB /D=7@ 1=;;3
1=<AL?C3<13 :L0C::7B7=< L@C>B7D3
@3B/@2L32=<1:3A=7<2=7BNB@3>@7A
3<;/<7>C:/<B:3@L17>73<B
*CIFSJ=H9FHCIH9S6I@@=H=CBGCI85=B99HHCIHF=GEI9
,9AI9N@9@=EI=895J5BH89@97<5I::9FCI89@9FS7<5I::9F
*@579NIB9H=;989J9FF9CIIBC6>9HG=A=@5=F985BG@9
FS7=D=9BH7CBH9B5BH@9@=EI=89
CBG9FJ9N@9@=EI=89EI9@EI9H9ADG85BG@9:CIFD9B85BH
5IAC=BGG97CB89GP@5:=B89@5DSF=C89897<5I::5;9
89A5B=TF9PSJ=H9FHCIH9S6I@@=H=CBGCI85=B98=::SFS9
(kIH=@=G9ND5G89DFC8I=HG7<=A=EI9G7CFFCG=:G85BG79H5DD5F9=@
"3>/A1C7@3:3A=3C4A2/<A:3C@
1=?C7::3 3B <3 >/A @L16/C443@ :3A
=3C4A 2C@A 3<B73@A 2/<A :3 4=C@
;71@==<23A 1/@ 7:A @7A?C3<B
23E>:=A3@;N;3/>@MA?C3:34=C@
/7B47<72316/C443@$=C@1C7@3=C
@L16/C443@23ASC4A?C7<V=<B>/A
LBL0@=C7::LA=C;L:/<5LA>3@13G:3
8/C<33B:30:/<1>=C@/47<2VLD7B3@
?CV7:A<V3E>:=A3<B&3B7@3@:/1=?C7::3
23A SC4A 2C@A 3B 1=C>3G:3A 3<
B@/<163A /D/<B 23 :3A @L16/C443@
2/<AC<4=C@I;71@==<23A
*9F79N@5D95I89G5@=A9BHGH9@GEI9@9GDCAA9G89H9FF99H
@9GG5I7=GG9G5J5BH89@9G7I=F975F=@GD9IJ9BH9LD@CG9F
$=C@LD7B3@B=CB30@Q:C@3
/H=@=G9NIBDCFH9FS7=D=9BHCI89G;5BHG89DFCH97H=CB@CFGEI9
JCIGF9H=F9N@9G5@=A9BHG8I:CIF89:5RCBPSJ=H9FHCIH96F^@IF9
)IJF9N@9GFS7=D=9BHG@9GD@5HGPDCD7CFB@9GG57G897I=GGCB
9H789H9@@9A5B=TF9EI9@5J5D9IFEI=D9IHGk9BS7<5DD9FB9
DI=GG9JCIG6F^@9F@9GA5=BGCI@9J=G5;9
$=C@LD7B3@B=CB30@Q:C@31=<B@P:3G
:/ B3;>L@/BC@3 23A /:7;3<BA 3B
@3;C3G:3A/D/<B23:3AA3@D7@3<
>/@B71C:73@:=@A?CV7:AA=<B23AB7<LAI
23A 0L0LA 23A 3<4/<BA =C 23A
>3@A=<<3A J5L3A &L16/C443G :3A
0703@=<AA/<A:/BLB7<3
&5H9ADSF5HIF98IFS7=D=9BH9GHHFCAD9IG99HB9F9:@TH9D5G79@@9
89G5@=A9BHGEI9JCIG89J9NJSF=:=9F
.9B9NJCIGS@C=;BS8I:CIF5IACA9BHC]JCIGCIJF9NG5DCFH9
89A5B=TF9PSJ=H9FHCIH96F^@IF98I9P@5J5D9IFCIP@57<5@9IF
CID9N9BHF5B7<9G@9GD@5HG7I=G=BSG:5F7=G5DFTG7<5I::5;9
5:=B89@5=GG9FGkS7<5DD9F@5J5D9IF9H8kSJ=H9F@9G6F^@IF9G
*37::3G I 13 ?C3 :3A 3<4/<BA <3
B=C163<B>/A:/>=@B32C4=C@>=C@
LD7B3@:3A0@Q:C@3A
$=C@ LD7B3@ B=CB3 ;/CD/7A3
CB7:7A/B7=<>/@:3A3<4/<BA
2D3@B7AA3;3<B V/>>/@37: 3BA3A
L:L;3<BA /113AA70:3A 23D73<<3<B
B@MA16/C2A3<1=C@A2VCB7:7A/B7=<:
3AB 2=<1 7;>=@B/<B 2VLD7B3@ 23
B=C163@ :3A L:L;3<BA 16/C44/<BA
3A 3<4/<BA 23 ;=7<A 23 /<A
2=7D3<BNB@3B3<CAI:VL1/@BA/C4AV7:A
A=<BA=CAAC@D37::/<131=<B7<C3
3B/>>/@37:>3CBNB@3CB7:7AL>/@23A
3<4/<BA2V/C;=7<A/<A3B>/@23A
>3@A=<<3A 2=<B :3A 1/>/17BLA
>6FA7?C3AA3<A=@73::3A=C;3<B/:3A
A=<B @L2C7B3A =C ?C7 ;/<?C3<B
2V3E>L@73<13=C231=<</7AA/<13A

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H
I1=<27B7=<?CV7:AA=73<BAC>3@D7ALA
=C?CV7:A/73<B@3KC23A7<AB@C1B7=<A
>@L/:/0:3A1=<13@</<B:VCB7:7A/B7=<3<
B=CB3AL1C@7BL23:V/>>/@37:3B?CV7:A
3<1=;>@3<<3<B:3A2/<53@A 3A
3<4/<BA<32=7D3<B>/A8=C3@/D31
:V/>>/@37: 3A3<4/<BA<32=7D3<B
>/A<3BB=F3@:V/>>/@37:<734431BC3@
2V=>L@/B7=<A2V3<B@3B73<CB7:7A/B3C@I
;=7<A?CV7:A/73<B/C;=7<A/<A3B
?CV7:A:34/AA3<BA=CAAC@D37::/<13
&9J9FF9P:9I@5DCF79@5=B9@5:5X9B79@57SF5A=EI9@5H9FF9
7I=H9 BCB DCF9IG9 FSG=GH9BH 5IL H9ADSF5HIF9G S@9JS9G 9H
D9IJ9BHG5H=G:5=F9PHCIH9G@9GIH=@=G5H=CBG&9GFS7=D=9BHG89
7I=GGCBD9IJ9BH89J9B=F6F^@5BHGD5F7CB8I7H=CB89@57<5@9IF
89G5@=A9BHGJ9FG@9FS7=D=9BH*CFH9N89G;5BHG89DFCH97H=CB
DCIF@9GF9H=F9F8I:CIF
$@9GHF97CAA5B8S897CIJF=F@9G5@=A9BHG85BG@5D@ID5FH89G
75G=@GG9FCBHD@IGG5JCIF9IL9HJCHF95DD5F9=@F9GH9F5DFCDF9
9D9B85BH5J5BH897I=F989G5@=A9BHGCI89FS7<5I::9F89G
@=EI=89G85BGIB96CIH9=@@9CIIBFS7=D=9BH<9FASH=EI9F9H=F9N
@96CI7<CBCI@97CIJ9F7@9!5=H9G5HH9BH=CB9BF9H=F5BH@9G
7CIJ9F7@9GCI@9G:=@AG89DFCH97H=CB89GD@5HG75FIB9J5D9IF
6F^@5BH99GHGCI85=B9A9BH@=6SFS9
&9G9B:5BHGB98C=J9BHG9G9FJ=F8I:CIFEI9GCIG@5GIFJ9=@@5B79
8kIB58I@H9
ADU7<9NEIk=@GB9Gk5DDI=9BHGIF@5DCFH98I:CIF(9@9G
@5=GG9ND5G>CI9F5J97@9:CIFEI=Bk9GHD5GIB>CI9H
0CIG89J9N9BG9=;B9F5IL9B:5BHG@9G7CBG=;B9G89GS7IF=HS
H9@@9G@kIG5;98kIBDCFH9FS7=D=9BH@9F9HF5=H5J97DFS75IH=CB89G
DFC8I=HG8k9A65@@5;989G5@=A9BHG0CIG89J9N@9IF8=F989
DCFH9FIB95HH9BH=CBD5FH=7I@=TF95IL9A65@@5;9GD5F9L9AD@9
79ILEI=GCBH89GH=BSGP;F=@@9FIB5@=A9BH8CBH@5H9ADSF5HIF9
D9IHUHF9HFTGS@9JS9
CB@3A/D3@B7AA3;3<B
(9AC8=:=9ND5GCIBk9GG5M9ND5G89AC8=:=9F@9:CIF
0CIG B9 89J9N D5G 8SD@579F @9 :CIF D9B85BH GCB
:CB7H=CBB9A9BH
0CHF95DD5F9=@9GH89GH=BSPIBIG5;98CA9GH=EI9BCFA5@9
:CIF5SHS7CBRIDCIF@5DFSD5F5H=CB85@=A9BHG9HB98C=HUHF9
IH=@=GSEI9DCIF@9IF7I=GGCB$@Bk5D5GSHSSHI8=SDCIFIBIG5;9
7CAA9F7=5@CIG7=9BH=:=EI9
$=C@LD7B3@C<3/<=;/:73234=<1B7=<<3;3<B3B>=C@LD7B3@
2V3<2=;;/53@:34=C@
(9>5A5=G:5=F9:CB7H=CBB9F@9:CIFG5BGD@5H95IHCIFB5BHCIP
J=89
-=BCBJCIGF=GEI9N8k9B8CAA5;9F@9:CIF
-= JCIG IH=@=G9N IB D@5H 6FIB=GG9IF CI IB D@5H 9BA5H=TF9
5IHC7<5I::5BH9=BH9FDCG9NIB9DFCH97H=CB7CBHF9@57<5@9IFD5F
9L9AD@9 IB D@5H 9B DCF79@5=B9 89 A5B=TF9 P B9 D5G
9B8CAA5;9F@9D@5H95IHCIFB5BH9H@9D=988ID@5H95I&9H9ADG
89DFS7<5I::5;9DFS7=GS85BG@9;I=8989F979HH9B98C=HD5G
UHF98SD5GGS
GGIF9NJCIGEI9@5DCFH99GH6=9B:9FAS9EI9G9GGIF:579G
GCBHDFCDF9G(9HHCM9N@9GFS;I@=TF9A9BH5J97IB9SDCB;9
<IA=89 DCIF SJ=H9F @k577IAI@5H=CB 89 HCIH9G ;F5=GG9G
G5@=GGIF9GS7@56CIGGIF9G9G8SD[HG56GCF69BH@kSB9F;=99H
FS8I=G9BH8k5IH5BH@k9::=757=HS8I:CIF
(kIH=@=G9ND5G@575J=HS8I:CIFDCIFGHC7?9F(9@5=GG9ND5G89
DFC8I=HG9BD5D=9F89GIGH9BG=@9G897I=G=B9CI89G5@=A9BHG
85BG@575J=HS@CFGEI9@j5DD5F9=@Bk9GHD5GIH=@=GS
(9:5=H9G>5A5=G7<5I::9F896CI=@@CH9P@k=BHSF=9IF8I:CIFPA=7FC
CB89G
(kIH=@=G9ND5GIB9GCB89H<9FA=EI98kIB:CIFHF58=H=CBB9@85BG
JCHF9:CIFPA=7FCCB89G
9D9B85BH5:=B897CBB5WHF9@5H9ADSF5HIF9897I=GGCBP7fIF
JCIGDCIJ9NA9GIF9F@989;FS897I=GGCB89@k5@=A9BH5J97IB
H<9FACATHF9GDS7=5@J=5B89(9@5=GG9ND5G79H<9FACATHF9
85BG@9:CIF9B:CB7H=CBB9A9BHS6F5B7<9N@k5DD5F9=@Gk=@Bk9GH
D5GIH=@=GSD9B85BHIB79FH5=BH9ADGJ575B79G
(kIH=@=G9N5I7IBIGH9BG=@9ASH5@@=EI975F=@GFS:@S7<=GG9BH@9G
A=7FCCB89G9HD9IJ9BHDFCJCEI9FIB5F7S@97HF=EI9(kCI6@=9N
D5G8k9B@9J9F@9G@=9BG9H@9G5;F5:9GASH5@@=EI9G(9H9BH9ND5G
89 7I=F9CI89FS7<5I::9F@9G5@=A9BHG85BGIB96CWH989
7CBG9FJ99HBkIH=@=G9ND5G896CIH9=@@9G75DGI@S9G
(kIH=@=G9NEI9@9D@5H95IHCIFB5BH9H@9D=988ID@5H95I7CBRIG
DCIF79:CIF(kIH=@=G9N>5A5=G@9:CIFG5BG@9D@5H95IHCIFB5BH
*CIFSJ=H9F8975GG9F@9D@5H95IHCIFB5BH
5J5BH89B9HHCM9F@9D@5H95IHCIFB5BH@5=GG9N@9F9:FC=8=F
6(9D@579ND5G89G5@=A9BHG7<5I8GCIIBD@5H7<5I8GIF
@9D@5H95IHCIFB5BH@CFGEIk=@9GH:FC=8
7(9D@579ND5G89G5@=A9BHG:FC=8GCIIBD@5H:FC=8GIF@9
D@5H95IHCIFB5BH@CFGEIk=@9GH7<5I8
(9DCG9N5I7IBC6>9HGIF@575FFCGG9F=98I:CIFD9B85BHGCB
:CB7H=CBB9A9BH
*&(''!"('!$#&("(''H)&(H

&3;/@?C3A
-=JCIG5J9N89G8CIH9GEI5BHP@5A5B=TF9896F5B7<9F@9:CIF
7CBGI@H9FIBH97<B=7=9BEI5@=:=S
(=@9:56F=75BHB=@98=GHF=6IH9IFB9D9IJ9BHUHF9H9BIGDCIF
F9GDCBG56@989G8CAA5;9G75IGSG5I:CIFCI89G6@9GGIF9G
D9FGCBB9@@9GEI=FSGI@H9F5=9BH89@k=BC6G9FJ5H=CB89G7CBG=;B9G
896F5B7<9A9BHS@97HF=EI9
9G;CIHH9G8k95ID9IJ9BHG9:CFA9FGIF@9GD5FC=G89@575J=HS8I
:CIF5IHCIF89G>C=BHG9H89GDCFHS9G8kSH5B7<S=HS9@5B9HF58I=H
D5GIB8S:5IH89:CB7H=CBB9A9BHB=89G:I=H9G89A=7FCCB89G
GGIF9NJCIGS;5@9A9BHEI9@9G8S7CFGB9GCBHD5GP65G9
8kS@SA9BHGASH5@@=EI9G5BG@98CIH9Bk<SG=H9ND5GPDFC7S89F
5IH9GH8IJ9FF98k95I
_.9GH8IJ9FF98k95I9H9GHHFTGG=AD@9JCIGD9FA9H89
>I;9FG=IBFS7=D=9BH9GH5DH9P@57I=GGCBD5FA=7FCCB89G
*@579N85BG@9:CIF@9FS7=D=9BHPH9GH9FJ=899HDCG9NP
@k=BHSF=9IFCIP7[HS8979@I=7=IBJ9FF9F9AD@=8k95IEI=
56GCF69F5@kSB9F;=9A=7FCCB89G!5=H9G:CB7H=CBB9F@9:CIF
D9B85BHA=BIH9P@5DI=GG5B79A5L=AIA-=@9FS7=D=9BH
PH9GH9FF9GH9:FC=8=@7CBJ=9BHP@57I=GGCBD5FA=7FCCB89G
_&9D5D=9F56GCF65BHJCIGF9B8F589;F5B8GG9FJ=79GJCIG
@kIH=@=G9F9ND5F9L9AD@9DCIF9BJ9@CDD9F@9D5=B@9G
6F=C7<9G@9G75?9GP8S7CB;9@9FDCIF;F=@@9F@9657CB
8CBH=@56GCF69F5@k9L7TG89A5H=TF9G;F5GG9G J=H9N
@k9AD@C=89GG9FJ=9HH9G9BD5D=9F897CI@9IFEI=DCIFF5=9BH
8SH9=B8F9&9D5D=9FGI@:IF=GS9H@9D5D=9FD5F5::=BS
7CBJ=9BB9BHD5F:5=H9A9BHDCIF@9G7I=GGCBG9BD5D=@@CH9G
9HDCIF7CIJF=F@9GD@5HG@9G5GG=9HH9G9H@9G;C69@9HG9B
75FHCBG9FCBHFSG9FJSGDCIFFS7<5I::9FP:5=6@9
H9ADSF5HIF9
_&9GA5H=TF9GD@5GH=EI9GD@5HGH5GG9G6CWH9G89
7CB;S@5H=CB9H9A65@@5;9G9BD@5GH=EI989EI5@=HS
5@=A9BH5=F9FS5;=GG9BHD@IGCIAC=BG6=9B5IL
H9ADSF5HIF9GS@9JS9G9H5ILA5H=TF9G;F5GG9G7<5I89G
,SG9FJ9ND@IH[H79GFS7=D=9BHG5ILIH=@=G5H=CBGP:5=6@9G
H9ADSF5HIF9G9HP@58S7CB;S@5H=CB
,9GD97H9N@9G=BGHFI7H=CBG8I:56F=75BH9BIH=@=G5BH8I
D@5GH=EI985BG@9:CIF J=H9N8kIH=@=G9F89GA5H=TF9G
D@5GH=EI9G5J9789G5@=A9BHG5M5BHIB9:CFH9H9B9IF9B
A5H=TF9G;F5GG9GCI9BGI7F9CI89G6C=GGCBG75F
79IL7=5HH9=;B9BH89GH9ADSF5HIF9GS@9JS9G9HDCIFF5=9BH
:5=F9:CB8F979FH5=BGD@5GH=EI9G
9FH5=B9G:CFA9G89FS7=D=9BHG:5JCF=G9BHIB9DSBSHF5H=CBD@IG
<CAC;TB9G89GA=7FCCB89G85BG@9G5@=A9BHG
*FS:SF9N@9GFS7=D=9BHGD9IDFC:CB8G5IL5B;@9G5FFCB8=GD@5HG
FCB8GCICJ5@9G585DH9N5IA=9IL@9G8=A9BG=CBG8ID@5H5I
JC@IA989GDFSD5F5H=CBG7<C=G=GG9NIBD@5H89:CFA97=F7I@5=F9
8I;9BF9ACI@9PG5J5F=B7<5EI9:C=GEI9@5B5HIF989@5
DFSD5F5H=CB@9D9FA9H
&L17>73<BA3</:C;7<7C;
&9G65FEI9HH9G9B5@IA=B=IAD9IJ9BHUHF9IH=@=GS9G9BHCIH9
GS7IF=HSDCIFFS7<5I::9F89G5@=A9BHG85BG@9:CIFPA=7FC
CB89G85BG@9G7CB8=H=CBGGI=J5BH9G
&9G65FEI9HH9G9B5@IA=B=IAB98C=J9BHD5G8SD5GG9F
7A89DFC:CB89IF
(kIH=@=G9ND5G897CIJ9F7@9G9B:=@A8k5@IA=B=IA
&9G65FEI9HH9G9B5@IA=B=IA8C=J9BHUHF9F9AD@=G
8k5@=A9BHG5IAC=BG5IL89ILH=9FG(kIH=@=G9N>5A5=G89
FS7=D=9BHGJ=89G
&9G65FEI9HH9G9B5@IA=B=IAB98C=J9BHD5GUHF99B
7CBH57HCIDFC7<989GD5FC=G8I:CIF8=GH5B79A=B=AIA
7A&565FEI9HH99B5@IA=B=IA89JF5UHF9D@57S9GIFIB
D@5HF9HCIFBS5@@5BH5I:CIF
&9G65FEI9HH9G9B5@IA=B=IAB98C=J9BH>5A5=GUHF9
FSIH=@=GS9G85BG@9:CIFPA=7FCCB89G
-=@9:CIFPA=7FCCB89G5SHSIH=@=GSD9B85BHA=BIH9G
CID@IG@5=GG9N@9F9:FC=8=F5J5BH89@9FSIH=@=G9F
&9FS7=D=9BH9H@9D@5H95IHCIFB5BHD9IJ9BH89J9B=FHFTG
7<5I8GD9B85BH@9IFIH=@=G5H=CB
/H=@=G9N89G;5BHG89DFCH97H=CB
&9G8IFS9G89FS7<5I::5;9CI897I=GGCBD9IJ9BHUHF9
DFC@CB;S9G5J97IBFS7=D=9BH9B:=@A8k5@IA=B=IA
GGIF9NJCIGEI9@9G5@=A9BHGGCBH7<5I8G5J5BH89
G9FJ=F
*)V"'!  V$$&

#)&!&##"'(''#&'


 B758F9A9BH5J5BH
 7@5=F5;98I:CIF
5B895I897CAA5B89
.CI7<9CIJ9FHIF989@5DCFH9
58F98IFSD5FH=H9IF8CB89G
5J=HS8I:CIF
 BHF5WB9A9BH
58F98kCIJ9FHIF989@5DCFH9
*C=BHG89:=L5H=CBL
 )IJ9FHIF9G89J9BH=@5H=CB
 BJ9@CDD99LHSF=9IF9
 CAD5FH=A9BH5FF=TF9
 CF8CB85@=A9BH5H=CB
0SF=:=9NEI9@9G5779GGC=F9GGI=J5BHGGCBH:CIFB=G
 *@5H95IHCIFB5BH  -IDDCFH89BHF5WB9A9BH
 J=G89:=L5H=CBBCBJ=GI5@=GS9G
_*@579N@9D=988ID@5H95I85BG@k9BHF5WB9A9BHGIF@565G9=B:SF=9IF9
89@575J=HS
_*@579N9BGI=H9@9D@5H95IHCIFB5BHGIF@9GIDDCFH89FCH5H=CB
_*CIFSJ=H9F8k9B8CAA5;9F@9D@5H95IHCIFB5BHJ9=@@9NP79EI9@9G
D@5HGCI@9GFS7=D=9BHGGC=9BH@9JSGG5BGHCI7<9F@96CF88ID@5H95I
HCIFB5BH@CFGEI9JCIG@9G9B@9J9N8I:CIF
&3;/@?C3
&CFGEI9JCIG7CAA5B89N89G5779GGC=F9GJ9I=@@9NA9BH=CBB9F89IL
S@SA9BHG@9BCA89@5D=T799H@9BCA8IAC8T@9PJCHF9F9J9B89IFCIP
JCHF9G9FJ=795DFTGJ9BH9

*)V"'! V$$& *"(!'"'&*



")#!!"
*"( !'"'&*
&H & V#& #
BIASF=EI9
'=7FCCB89G
#CF@C;9
 H5D9G897I=GGCB
*@IG'C=BG
-MA6C@9G)''#")(#!(%)
.CI7<9)''#")(#!(%)
.CI7<9H#"H(#")(#!(%)
.CI7<9"*),$)''"
CIHCBFCH5H=:!")()&$#'
.CI7<9'(&(
.CI7<9'(#$
.CI7<9#)*&()&$#&(
&9:CIF9GHSEI=DS8IB9<CF@C;9FS;@56@9GIF9H<9IF9G
E3;>:3 *CIFFS;@9F@k<CF@C;9P<9IF9G
F5B7<9N@5DD5F9=@
&S7F5B85::=7<5;9
,S;@9N@<9IF99BHCIFB5BH@96CIHCB!")()&$#'
DDIM9NIB9:C=GGIF@5HCI7<9'(&(DI=GHCIFB9N
@96CIHCBFCH5H=:!")()&$#' DCIFFS;@9F@9G
A=BIH9G
DDIM9NGIF@5HCI7<9'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
;>=@B/<B
0CIGDCIJ9NHCIFB9F@96CIHCBFCH5H=:!")()&$#'
85BG@9G9BG89G5=;I=@@9G8kIB9ACBHF9CI85BG@9G9BG
7CBHF5=F9
-=JCIG5DDIM9NGIF@5HCI7<9'(#$@k<9IF9G9F5
5IHCA5H=EI9A9BHFS;@S9GIF
E3;>:3 *CIFFS;@9F@k<CF@C;9P<9IF9G
F5B7<9N@5DD5F9=@
&S7F5B85::=7<5;9
DDIM9NGIF@5HCI7<9'(&(
&S7F5B85::=7<5;9
,S;@9N@<9IF99BHCIFB5BH@96CIHCB!")()&$#'
DDIM9NIB9:C=GGIF@5HCI7<9'(&(DI=GHCIFB9N
@96CIHCBFCH5H=:!")()&$#' DCIFFS;@9F@9G
A=BIH9G
DDIM9NGIF@5HCI7<9'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
;>=@B/<B
0CIGDCIJ9NHCIFB9F@96CIHCBFCH5H=:!")()&$#'
85BG@9G9BG89G5=;I=@@9G8kIB9ACBHF9CI85BG@9G9BG
7CBHF5=F9
-=JCIG5DDIM9NGIF@5HCI7<9'(#$@k<9IF9G9F5
5IHCA5H=EI9A9BHFS;@S9GIF
S7CB;S@5H=CB5IHCA5H=EI9
D5=B
S7CB;S@5H=CB5IHCA5H=EI9
+I5BH=HS
*"( !'"'&*

"!"( V)& #&'%) V#& #'(&H H
E3;>:3 *CIFFS;@9F@k<CF@C;9P<9IF9G
)IJF9N@5DCFH9
DDIM9ND9B85BHG97CB89GGIF@5HCI7<9'(&(
&9:CIFSA9HIBG=;B5@GCBCF9.CIFB9N@96CIHCB
!")()&$#' DCIFFS;@9F@9G<9IF9G
DDIM9NIB9:C=GGIF@5HCI7<9'(&(DI=GHCIFB9N
@96CIHCB!")()&$#'DCIFFS;@9F@9GA=BIH9G
DDIM9NGIF@5HCI7<9'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
E3;>:3*CIFFS;@9F@k<CF@C;9P<9IF9G
)IJF9N@5DCFH9
DDIM9ND9B85BHG97CB89GGIF@5HCI7<9'(&(
&9:CIFSA9HIBG=;B5@GCBCF9.CIFB9N@96CIHCB
!")()&$#' DCIFFS;@9F@9G<9IF9G
DDIM9NIB9:C=GGIF@5HCI7<9'(&(DI=GHCIFB9N
@96CIHCB!")()&$#' DCIFFS;@9F@9GA=BIH9G
DDIM9NGIF@5HCI7<9'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
)( '(#" (#)'(#$
/H=@=G9N@5HCI7<9'(#$ DCIF
 ::579FIB99FF9IF8IF5BH@5DFC;F5AA5H=CB8I:CIF
$BH9FFCADF9ACA9BH5BSA9BH@57I=GGCB
FFUH9FIBDFC;F5AA9897I=GGCB85BG9B7975G5DDIM9N89IL:C=GGIF79HH9HCI7<9
'H)&(H""(
0CHF9:CIF9GHSEI=DS8IB9:CB7H=CB89GS7IF=HS7CBRI9DCIF
9ADU7<9FIB9B:5BH89@98SA5FF9F577=89BH9@@9A9BH/B9:C=G
79HH9 :CB7H=CB 89 J9FFCI=@@5;9 GS@97H=CBBS9 5I7IB9 89G
:CB7H=CBG8I:CIFA=7FCCB89GB9:CB7H=CBB9F5>IGEIP79EI9@@9
5=HSHS5BBI@S9
E3;>:3,S;@5;989@5GS7IF=HS9B:5BH
DDIM9ND9B85BHG97CB89GGIF@5HCI7<9'(#$
&9:CIFSA9HIBG=;B5@GCBCF99H@9A9GG5;9j&)kG5::=7<9
&3;/@?C3A
_*CIF5BBI@9F@5GS7IF=HS9B:5BH5DDIM9ND9B85BH
G97CB89GGIF@5HCI7<9'(#$&9:CIFSA9HHF5IB8CI6@9
G=;B5@GCBCF99H@<9IF9G5::=7<9F5
_*CIF57H=J9F@5GS7IF=HS9B:5BHG@<CF@C;98C=HUHF9FS;@S9
E3;>:3 *CIF65G7I@9F9BHF9@9G:CFA5HG8k5::=7<5;9<9H
<
)IJF9N@5DCFH9DDIM9ND9B85BHG97CB89GGIF@5
HCI7<9'(&(&9:CIFSA9HIBG=;B5@GCBCF9
DDIM9NIB9:C=GGIF@5HCI7<9'(&(DI=GHCIFB9N
@96CIHCB!")()&$#' DCIFFS;@9F@9G<9IF9G
!!#!!#& !
68
#!!#& !
 "= !"#!!"!
"#!#!!
L'énergie à micro-ondes doit donc pouvoir traverser le matériau
du récipient pour cuire/décongeler les aliments. Il est par
conséquent important de choisir des plats adaptés à la
cuisson au four à micro-ondes.
Choisissez de préférence des plats ronds/ovales plutôt que des
récipients carrés/ou longs, car les aliments placés dans
les angles tendent à être trop cuits. Il est possible d'utiliser un
vaste éventail de plats.
Il est par conséquent important de retourner, redisposer ou
remuer les aliments durant la cuisson pour assurer une cuisson
uniforme.
Il est nécessaire de laisser les aliments reposer après la cuisson,
afin de permettre à la chaleur de se propager de manière
uniforme.
Composition Les aliments riches en graisse ou en sucre (p. ex. les plum-puddings et les pièces minces) exigent un temps de cuisson
moindre. Procédez avec soin, car ils pourraient prendre feu en cas de surchauffe!
Densité La densité des aliments affecte le temps de cuisson nécessaire. Les aliments légers et poreux, tels que les gâteaux et le pain,
cuisent plus rapidement que les aliments lourds et denses, tels que les rôtis et les ragoûts.
Quantité Le temps de cuisson s'accroît proportionnellement à la quantité des aliments placés dans le four. Il faut ainsi plus de temps
pour cuire quatre pommes de terre que deux.
Taille Les aliments/morceaux de petite taille cuisent plus rapidement dans la mesure où les micro-ondes peuvent se propager au
centre des aliments de tous les côtés. La cuisson est d'autant plus régulière que les morceaux ont la même taille.
Forme Les aliments dont la forme est irrégulière, tels que le blanc de poulet ou les pilons exigent un temps de cuisson supérieur pour
leurs parties les plus épaisses. Les aliments de forme arrondie cuisent de façon plus uniforme que les aliments de forme carrée.
Température La température initiale des aliments affecte le temps de cuisson nécessaire. Les aliments congelés cuisent moins vite que les
aliments qui se trouvent à température ambiante. Faites une entaille dans les aliments fourrés (beignets à la confiture, etc.)
pour laisser la chaleur ou la vapeur s'échapper.
Disposez les
aliments
Placez les parties les plus épaisses des aliments vers l'extérieur du plat (p. ex. pilons).
Recouvrez Utilisez un film alimentaire pour micro-ondes ou un couvercle adéquat.
Percez Les aliments qui comportent une coquille, une peau ou une membrane doivent être percés à plusieurs reprises avant d'être
cuits ou réchauffés, car l'accumulation de vapeur pourrait les faire exploser (p. ex. pommes de terre, poisson, poulet,
saucisses).
14368'28il est déconseillé de cuire les oeufs au four à micro-ondes, car ceux-ci risquent d'exploser, même une fois la
cuisson terminée (p. ex. oeufs pochés, durs).
Remuez,
tournez et
redisposez les
aliments
Pour obtenir une cuisson uniforme, il est essentiel de remuer, tourner et redisposer les aliments pendant la cuisson. Remuez
et redisposez toujours les aliments en partant de l'extérieur vers le centre.
Laissez
reposer
Il est nécessaire de laisser les aliments reposer après la cuisson, afin de permettre à la chaleur de se propager de manière
uniforme.
Protégez Certaines parties des aliments peuvent chauffer quand on les décongèle. Protégez ces parties à l'aide de petites sections de
film aluminium qui refléteront les micro-ondes (p. ex. les pattes et les ailes d'un poulet).
!!#!!#& !
#"!"##  !
69
$!!# # !C !
0'87 "6'274'6+28'9;
1/)6332*+7
+1'659+7
Film aluminium/
barquettes en aluminium
✔ / ✘
Il est possible d'utiliser de petites sections de film aluminium pour prévenir la surchauffe des
aliments. Le film aluminium doit être distant de 2 cm au moins des parois du four pour éviter la
formation d'arcs électriques. Il est déconseillé d'utiliser des barquettes en aluminium, à moins que
leur usage ne soit spécifié par le fabricant. Respectez soigneusement les consignes d'utilisation.
Plats brunisseurs
✔
Respectez toujours les consignes du fabricant. Ne dépassez jamais les temps de cuisson
indiqués. Procédez avec soin car ces plats peuvent être très chauds.
Porcelaine et céramique
✔ / ✘
Les plats en porcelaine, poterie, faïence et porcelaine tendre conviennent généralement à une
utilisation en micro-ondes, sauf s'ils comportent des décorations métalliques.
Plats en verre
(p. ex. Pyrex ®)
✔
Procédez avec soin en cas d'utilisation de plats en verre fin, car ils risquent de se casser ou de se
fendre en cas de changement de température soudain.
Métal
✘
L'utilisation de plats en métal dans un four à micro-ondes est déconseillée, en raison du risque
d'arc électrique et d'incendie.
Récipient en plastique
/polystyrène (contenants
de restauration rapide)
✔
Procédez avec soin car certains récipients peuvent se déformer, fondre ou se décolorer à
température élevée.
Film alimentaire
✔
Le film ne doit pas être au contact des aliments et doit être percé pour laisser la vapeur s'échapper.
Sacs de congélation
/brunisseurs
✔
Ils doivent être percés pour laisser la vapeur s'échapper. Vérifiez que les sacs conviennent à une
utilisation en micro-ondes. N'utilisez pas d'attaches en plastique ou en métal, car elles
risqueraient de fondre ou de prendre feu (arc électrique).
Assiettes, gobelets
essuie-tout en papier
✔
Ils ne doivent être utilisés que pour réchauffer ou absorber l'humidité. Procédez avec soin car ils
peuvent prendre feu en cas de surchauffe.
Récipients en paille ou en
bois
✔
Ne laissez pas le four sans surveillance lorsque vous utilisez ces matériaux car ils peuvent
prendre feu en cas de surchauffe.
Papier recyclé journaux
✘
Ils peuvent contenir des fragments de métal, susceptibles et journaux de produire un arc
électrique et de provoquer un incendie.
#"!"##  !
#!!#& !
=="#
Effectuez la décongélation manuelle à 240 W (sans fonction de décongélation automatique). Le symbole de décongélation s'affiche
à chaque fois que ce niveau de puissance est sélectionné.
Vous pouvez choisir le temps de cuisson jusqu'à 90 minutes.
L’augmentation du temps de cuisson varie de 15 secondes à cinq minutes.
Elle dépend de la durée totale de cuisson indiquée dans le tableau.
$#&#!!# !
Vous avez le choix entre 6 niveaux de puissance:
%#" Pour une cuisson rapide ou pour réchauffer un
plat (par ex. soupes, ragoûts, conserves, boissons chaudes,
légumes, poisson, etc).
% Pour cuire plus longtemps les aliments plus denses, tels
que les rôtis, les pains de viande, les plats sur assiettes et les
plats délicats tels que les sauces au fromage et les gâteaux de
Savoie. Ce niveau de puissance réduit évitera de faire déborder
vos sauces et assurera une cuisson uniforme de vos aliments
(les côtés ne seront pas trop cuits).
%%""
% Convient aux aliments denses nécessitant une cuisson
traditionnelle prolongée (les plats de bœuf par exemple). Ce
niveau de puissance est recommandé pour obtenir une viande
tendre.
%E"Utilisez ce niveau de puissance
pour décongeler vos plats de manière uniforme. Idéal pour faire
mijoter le riz, les pâtes, les boulettes de pâte et cuire la crème
renversée.
% Pour décongeler délicatement les aliments tels que les
gâteaux à la crème ou les pâtisseries.
% Minuterie autonome/de cuisine.
"+147*+)9/7732 '0/+6*+
0-5 minutes 15 secondes
5-10 minutes 30 secondes
10-30 minutes 1 minute
30-90 minutes 5 minutes
)( '(#")#)&!&##"'

E3;>:30CIGGCI<5=H9NFS7<5I::9FIB9GCID9D9B85BHA=BIH9G9HG97CB89GPA=DI=GG5B791
;>=@B/<B
-=JCIGB97<C=G=GG9N5I7IBB=J95I89DI=GG5B797k9GH@9B=J95I1#/.EI=9GH5IHCA5H=EI9A9BHIH=@=GS
&3;/@?C3A
*CIF=BH9FFCADF9@5A=BIH9F=95DDIM9NGIF@5HCI7<9'(#$*CIFF98SA5FF9F@5A=BIH9F=95DDIM9NGIF@5HCI7<9'(&(
*CIFEI=HH9F@9AC89A=BIH9F=95DDIM9NPBCIJ95IGIF@5HCI7<9 '(#$
&3;/@?C3A
_+I5B8@5DCFH99GHCIJ9FH9D9B85BH@9DFC79GGIG897I=GGCB@9H9ADG897I=GGCB89@k5::=7<5;9BIASF=EI9Gk5FFUH95IHCA5H=EI9A9BH
&9H9ADG897I=GGCBF9DF9B8@98S7CADH9EI5B8@5DCFH99GH:9FAS99HEI9@5HCI7<9'(&(9GH5DDIMS9
_-=JCIGJCI@9N7CBB5WHF9@9B=J95I89DI=GG5B79D9B85BH@57I=GGCB5DDIM9NGIF@5HCI7<9"*)$)''"!&#
#"'
_*CIF5I;A9BH9FCIFS8I=F9@9H9ADG897I=GGCBD9B85BH@57I=GGCBHCIFB9N@96CIHCB!")()&$#'
_*CIFAC8=:=9F@9B=J95I89DI=GG5B79D9B85BH@57I=GGCB5DDIM9NGIF@5HCI7<9"*)$)''"!&##"'
_*CIF5BBI@9FIBDFC;F5AA98IF5BH@57I=GGCB5DDIM9N89IL:C=GGIF@5HCI7<9'(#$
DDIM9N89IL:C=GGIF@5
HCI7<989GS@97H=CB
"*)$)''"
!&##"'
 BHF9N@9DC=8G9BHCIFB5BH@9
6CIHCBFCH5H=:!")()&$#'
85BG@9G9BG89G5=;I=@@9G8kIB9
ACBHF9CI9BG9BG=BJ9FG9>IGEIP
79EI9GC=H5::=7<S
DDIM9NGIF@5HCI7<9
'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
E
E
DDIM9NGIF@5HCI7<9
"*)
$)''" :C=G
 BHF9N@58IFS9897I=GGCB9B
HCIFB5BH@96CIHCBFCH5H=:!")()&
$#' 85BG@9G9BG89G5=;I=@@9G
8kIB9ACBHF9CI9BG9BG=BJ9FG9
>IGEIP79EI9GC=H5::=7<S
DDIM9NGIF@5HCI7<9
'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
!")(&
E3;>:3 ,S;@9N@5A=BIH9F=9DCIFA=BIH9G
E
E
#)(&'#"'
L;/@@/5327@31B
0CIGDCIJ9N7CAA9B79F8=F97H9A9BH@57I=GGCBA=7FC
CB89GP@5DI=GG5B791#/.D9B85BHG97CB89G
9B5DDIM5BHGIF@5HCI7<9'(&(
C5;3<B/B7=<2CB3;>A231C7AA=<
0CIGDCIJ9NDFC@CB;9F@9H9ADG897I=GGCBD9B85BH@5
7I=GGCBA5BI9@@9D5FD5@=9FG89G97CB89G9B5DDIM5BH
89BCIJ95IGIF@5HCI7<9D9B85BH@9:CB7H=CBB9A9BH8I:CIF
&3;/@?C3
_9HH9:CB7H=CBB9D9IHUHF9IH=@=GS99BAC89)''#")(#!(%) CIH#"H (#")(#!(%)
&5HCI7<9'(&( JCIGD9FA9H8kIH=@=G9F@9G89IL:CB7H=CBGGI=J5BH9G
)( '(#")#)&!&##"'

#"(#"$ )'(!#"'
E
&5:CB7H=CB*&/-')$(-JCIGD9FA9H85I;A9BH9FCI89FS8I=F9@9H9ADG897I=GGCB@CFG89@IH=@=G5H=CB89GDFC;F5AA9G
5IHCA5H=EI9G
*CIF89GDCAA9G89H9FF9P@95I7I=H9GA5=G:9FA9GGS@97H=CBB9N')$(-
*CIF89GDCAA9G89H9FF9P@95I7I=H9GA5=GAC=BG:9FA9GGS@97H=CBB9N*&/-
E3;>:3 *CIF:5=F97I=F9?;89DCAA9G89H9FF97I=H9G
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
E
E
&3;/@?C3
*CIF5BBI@9F@5:CB7H=CB*&/-')$(-5DDIM9N:C=GGIF@5HCI7<989
GS@97H=CB89DI=GG5B79
-=JCIGGS@97H=CBB9N*&/-@S7F5B5::=7<9F5
-=JCIGGS@97H=CBB9N')$(-@S7F5B5::=7<9F5
-S@97H=CBB9N@9A9BI
BS79GG5=F99B5DDIM5BH
89IL:C=GGIF@5HCI7<9
)''#")(#!(%)
.CIFB9N@56CIHCBFCH5H=:
!")()&$#' >IGEIP79
EI9GC=H5::=7<S
DDIM9NIB9:C=GGIF@5
HCI7<989GS@97H=CB89
DI=GG5B79DI=G
GS@97H=CBB9N*&/-
DDIM9NGIF@5HCI7<9
'(&(
E
E
/B9GSEI9B7989SH5D9GA5L=AIAD9IHUHF9DFC;F5AAS9P@k5=89897CA6=B5=GCBG
E3;>:3 *CIF7I=F9
A=BIH9GP@5DI=GG5B791 H5D9
A=BIH9GP@5DI=GG5B791 H5D9
)''#"R'H%)"'!) ($ '
($
DDIM9NIB9:C=GGIF@5HCI7<9
"*),$)''"
!&##"'
 BHF9N@58IFS99BHCIFB5BH@96CIHCBFCH5H=:!")()&
$#' 85BG@9G9BG89G5=;I=@@9G8kIB9ACBHF9CI9B
G9BG=BJ9FG9>IGEIP79EI9GC=H5::=7<S
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
($
DDIM9NGIF@5HCI7<9
"*),
$)''" :C=G
E
&9:CIF7I=F58k56CF8D9B85BHA=BIH9GPDI=GG5B791DI=GD9B85BHA=BIH9GP1
 BHF9N@58IFS99BHCIFB5BH@9
6CIHCBFCH5H=: !")()&$#'
85BG@9G9BG89G5=;I=@@9G8kIB9
ACBHF9CI9BG9BG=BJ9FG9>IGEIP
79EI9GC=H5::=7<S
DDIM9NGIF@5HCI7<9
'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
)( '(#")#)&!&##"'

#"(#""!"()(#!(%)
&9:CB7H=CB5IHCA5H=EI975@7I@95IHCA5H=EI9A9BH@9AC899H@9H9ADG897I=GGCB7CFF97HG0CIG8=GDCG9N89DFC;F5AA9G89
)''#")(#!(%) 9HDFC;F5AA9G89H#"H (#")(#!(%)
)''#")(#!(%)
H#"H (#")(#!(%)
:7;3<BA 'F;0=:3
C=GGCB
*CAA9G89H9FF97I=H9G*CAA9G
89H9FF99BFC6989G7<5ADG
&S;IA9GGIF;9@SG
&S;IA9G:F5=G
*@5HGDFSD5FSGGIF;9@SGeF9AI9
!=@9H89DC=GGCB9BG5I79
:7;3<BA 'F;0=:3
0=5B89*C=GGCB0C@5=@@9
*5=B
E3;>:3
*CIF:5=F97I=F9?;89DCAA9G89H9FF97I=H9G
E
E
E3;>:3 *CIF8S7CB;S@5H=CB?;89D5=B
-S@97H=CBB9N@9A9BI
BS79GG5=F99B5DDIM5BH
89IL:C=GGIF@5HCI7<9
H#"H (#"
)(#!(%)
E
E
&CFGEIkIB957H=CB89JCHF9D5FH9GHBS79GG5=F9D5F9L9AD@9F9HCIFB9F@9G5@=A9BHG@9:CIFGk5FFUH9@9GG=;B5ILGCBCF9GF9H9BH=GG9BH
9H@9H9ADGF9GH5BH9H@9JCM5BH7@=;BCH9BHGIF@k5::=7<5;9*CIF7CBH=BI9F@57I=GGCB5DDIM9NGIF@9@5HCI7<9'(&(&9
DFC;F5AA9G5FFUH95IHCA5H=EI9A9BHP@=GGI989@58IFS989)''#")(#!(%)/BG=;B5@GCBCF9F9H9BH=H9H@9GMA6C@9
897I=GGCB7@=;BCH9DFTGA=BIH99HIBF5DD9@GCBCF9@9:CIF5::=7<9F5@<9IF9
&CFGEIkIB957H=CB89JCHF9D5FH9GHBS79GG5=F9D5F9L9AD@9F9HCIFB9F@9G5@=A9BHG@9:CIFGk5FFUH9@9GG=;B5ILGCBCF9GF9H9BH=GG9BH
9H@9H9ADGF9GH5BH9H@9JCM5BH7@=;BCH9BHGIF@k5::=7<5;9*CIF7CBH=BI9F@57I=GGCB5DDIM9NGIF@5HCI7<9'(&(&9
DFC;F5AA9G5FFUH95IHCA5H=EI9A9BHP@=GGI989@58IFS989H#"H (#")(#!(%)&9G=;B5@GCBCF9F9H9BH=H9H
@9GMA6C@9897I=GGCB7@=;BCH9DFTGA=BIH99HIBF5DD9@GCBCF9@9:CIF5::=7<9F5@<9IF9
-S@97H=CBB9N@9A9BI
BS79GG5=F99B5DDIM5BH
89IL:C=GGIF@5HCI7<9
)''#")(#!(%)
.CIFB9N@56CIHCBFCH5H=:
!")()&$#' >IGEIP79
EI9GC=H5::=7<S
DDIM9NGIF@5HCI7<9
'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
.CIFB9N@56CIHCBFCH5H=:
!")()&$#' >IGEIP79
EI9GC=H5::=7<S
DDIM9NGIF@5HCI7<9
'(&(
0SF=:=9N@k5::=7<5;9
( ),$&#&!!(#"

( ),'$&#&!!')(#!(%)'
C7AA=</CB=;/B7?C3 %C/<B7BL)B3<A7:3A (=C163 $@=1L2C@3
C=GGCB.<S5:S H5GG9G
H5GG9A@
_*@579N@5H5GG95I79BHF98ID@5H95IHCIFB5BH
*CAA9G89H9FF9
7I=H9G*CAA9G89
H9FF99BFC6989G
7<5ADG
?;;
C@9H7CIJ9F7@9
*CAA9G89H9FF97I=H9G*9@9N@9GDCAA9G89H9FF99H7CID9N@9G
9BACF795IL89H5=@@9G=A=@5=F9
*CAA9G89H9FF99BFC6989G7<5ADG<C=G=GG9N89GDCAA9G89
H9FF989H5=@@9G=A=@5=F99H@5J9N@9G
_*@579N@9GDCAA9G89H9FF99BFC6989G7<5ADG85BGIB6C@
_>CIH9N@5-8k95ID5F;9HIBD9I89G9@
_,97CIJF9N8kIB7CIJ9F7@9
_+I5B8EI9@9G=;B5@GCBCF9F9H9BH=HF9AI9N9H7CIJF9NP
BCIJ95I
_DFTG7I=GGCB@5=GG9NF9DCG9F@9GDCAA9G89H9FF9D9B85BH
A=B
&S;IA9GGIF;9@SG ?;;
C@9H7CIJ9F7@9
_>CIH9N7I=@@TF9PGCID98k95ID5F;DCIF@9G
7<5AD=;BCBG=@Bk9GHD5GBS79GG5=F98k5>CIH9F89@k95I
_'9HH9NIB7CIJ9F7@9
_+I5B8EI9@9G=;B5@GCBCF9F9H9BH=HF9AI9N9H7CIJF9NP
BCIJ95I
_DFTG7I=GGCB@5=GG9NF9DCG9FD9B85BH9BJA=B
;>=@B/<B-=@9G@S;IA9GGIF;9@SGGCBH7CAD57HSG7I=G9N@9G
A5BI9@@9A9BH
&S;IA9G:F5=G ?;;
C@9H7CIJ9F7@9
_CID9N@9G@S;IA9G9BACF795IL7I69GHF5B7<9G
FCB89@@9G
_>CIH9N7I=@@TF9PGCID98k95ID5F;DCIF@9G
7<5AD=;BCBG=@Bk9GHD5GBS79GG5=F98k5>CIH9F89@k95I
_'9HH9NIB7CIJ9F7@9
_+I5B8EI9@9G=;B5@GCBCF9F9H9BH=HF9AI9N9H7CIJF9NP
BCIJ95I
_DFTG7I=GGCB@5=GG9NF9DCG9FD9B85BH9BJA=B
*@5HGDFSD5FSG
GIF;9@SGeF9AI9
?;;
C@9H7CIJ9F7@9
_09FG9N@97CBH9BI85BGIBD@5H7CBRIDCIF@57I=GGCBA=7FC
CB89G
_>CIH9N8I@=EI=89G=@97CBGHFI7H9IF@9F97CAA5B89
_'9HH9NIB7CIJ9F7@9
_!5=H9G7I=F9P8S7CIJ9FHG=@97CBGHFI7H9IF@9F97CAA5B89
_+I5B8@9G=;B5@GCBCF9F9H9BH=HF9AI9N9H7CIJF9NP
BCIJ95I
_DFTG7I=GGCB@5=GG9NF9DCG9FD9B85BH9BJA=B
!=@9H89DC=GGCB9B
G5I79
?;?;;
*@5HP;F5H=B9HD@5GH=EI9A=7FC
CB89G
_0C=FF979HH9GDCIF@9h!=@9H89*C=GGCB9B-5I79iP@5D5;9G

*C=8GHCH5@89HCIG@9G=B;FS8=9BHG
;>=@B/<B &5H9ADSF5HIF9=B=H=5@989G5@=A9BHGFS:F=;SFSG9GH89
C
9@@989G5@=A9BHG7CB;9@SG9GH89
C

E
E
E
E
E
E
( ),$&#&!!(#"

;>=@B/<B &5H9ADSF5HIF9=B=H=5@989G5@=A9BHGFS:F=;SFSG9GH89
C
9@@989G5@=A9BHG7CB;9@SG9GH89
C

L1=<5L:/B7=<
/CB=;/B7?C3
%C/<B7BL)B3<A7:3A (=C163 $@=1L2C@3
0=5B89*C=GGCB0C@5=@@9
*C=GGCB9BH=9FHF5B7<9G
89DC=GGCB:=@9HG89
DC=GGCBD5HH9G89
DCI@9HDC=HF=B989
DCI@9HJ=5B89<57<S9
GH95?G7[H9@9HH9G<5A
6IF;9FGG5I7=GG9G
?;;
*@5HP;F5H=B
_*@579F@9G5@=A9BHG85BGIBD@5HP;F5H=B5I79BHF98I
D@5H95IHCIFB5BH
_+I5B8EI9@9G=;B5@GCBCF9F9H9BH=HF9HCIFB9F@9G5@=A9BHG
F98=GDCG9F9HGSD5F9F*FCHS;9F@9G D5FH=9GA=B79G9H@9G
D5FH=9G8S>P7<5I89G5J978ID5D=9F5@IA=B=IA
_DFTG8S7CB;S@5H=CB9A65@@9F85BG8ID5D=9F5@IA=B=IA
D9B85BHA=B>IGEIkP7CAD@TH98S7CB;S@5H=CB
&3;/@?C3 (97CBJ=9BHD5GPIB9JC@5=@@99BH=TF9
_0=5B89<57<S9+I5B8@9G=;B5@GCBCF9F9H9BH=HF9HCIFB9F@5
J=5B89,9H=F9F@9GD5FH=9G8S7CB;9@S9GG=DCGG=6@9
*5=B ?;;
*@5HP;F5H=B
_,SD5FH=FGIFIBD@5HP;F5H=B5I79BHF98ID@5H95IHCIFB5BH
*CIFIBD5=B89?;8=GDCG9F8=F97H9A9BHGIF@9D@5H95I
HCIFB5BH
_+I5B8@9G=;B5@GCBCF9F9H9BH=HF9HCIFB9FF98=GDCG9F9H
9B@9J9F@9GHF5B7<9G8S7CB;9@S9G
_DFTG8S7CB;S@5H=CB7CIJF=F89D5D=9F5@IA=B=IA9H@5=GG9F
F9DCG9FD9B85BHA=B>IGEIkP7CAD@TH98S7CB;S@5H=CB
E
E
&3;/@?C3A
_$B8=EI9N@9DC=8G89G5@=A9BHGG9I@9A9BH(=B7@I9ND5G@9DC=8G8IFS7=D=9BH
_*CIFIB5@=A9BH8CBH@9DC=8G9GHGIDSF=9IFCI=B:SF=9IF5ILEI5BH=HSG8CBBS9G85BG@9H56@95IL89DFC;F5AA9G
5IHCA5H=EI9GIH=@=G9N@9GDFC;F5AA9GA5BI9@G
_&5H9ADSF5HIF9:=B5@9J5F=9G9@CB@5H9ADSF5HIF9=B=H=5@989G5@=A9BHG0SF=:=9NEI9@5BCIFF=HIF99GHHFTG7<5I895DFTG
7I=GGCB
_&CFGEIkIB957H=CB89JCHF9D5FH9GHBS79GG5=F9D5F9L9AD@9F9HCIFB9F@9G5@=A9BHG@9:CIFGk5FFUH9@9GG=;B5ILGCBCF9G
F9H9BH=GG9BH9H@9H9ADGF9GH5BH9H@9JCM5BH7@=;BCH9BHGIF@k5::=7<5;9*CIF7CBH=BI9F@57I=GGCB5DDIM9NGIF@5HCI7<9
'(&(
_&9J9BH=@5H9IFDCIFF5G9A9HHF99B:CB7H=CBB9A9BH5DFTGIB9IH=@=G5H=CB9BAC89'=7FC
&3;/@?C3AS7CB;S@5H=CBIHCA5H=EI9
&9GGH95?G9H7[H9@9HH9G8C=J9BHUHF97CB;9@SG9BIB97CI7<9
CB;9@9N@5J=5B89<57<S99BHF5B7<9G:=B9G
DFTG5JC=FF9HCIFBSDFCHS;9N@9GD5FH=9G8S7CB;9@S9G5J9789D9H=HGACF795ILD@5HG89D5D=9F5@IA=B=IA
&5JC@5=@@98C=HUHF97I=H9=AAS8=5H9A9BH5DFTG8S7CB;S@5H=CB
( ),$&#&!!(#"

&(('$#)&$&#&!!')(#!(%)'
7:3B23>=7AA=</D31A/C13>7?C/<B3
'S@5B;9N@9G=B;FS8=9BHGDCIF@5G5I79
'9HH9N@9:=@9H89DC=GGCB85BG@9D@5H5J97@9G9LHFSA=HSG
:=B9GJ9FG@979BHF99HG5IDCI8F9N5J978IG9@
 H5@9N@5G5I79DFSD5FS9GIF@9:=@9H89DC=GGCB
CIJF9N5J978ID@5GH=EI9A=7FCCB89G9H:5=H9G7I=F99B
)''#")(#!(%) h!=@9H89*C=GGCB9B-5I79i
DFTG@57I=GGCB@5=GG9NF9DCG9F9BJA=B
7:3B23>=7AA=</C1C@@F
'9HH9N@9:=@9H89DC=GGCB85BG@9D@5H5J97@9G9LHFSA=HSG
:=B9GJ9FG@979BHF99HG5IDCI8F9N5J978IG9@
 H5@9N@5G5I79DFUHPG9FJ=F9H@565B5B9GIF@9:=@9H89
DC=GGCB
CIJF9N5J978ID@5GH=EI9A=7FCCB89G9H:5=H9G7I=F99B
)''#")(#!(%) h!=@9H89*C=GGCB9B-5I79i
DFTG@57I=GGCB@5=GG9NF9DCG9F9BJA=B
95 95 95
; ; ; HCA5H9G9B6CWH9S;CIHHS9G
; ; ; A5=G
; ; ; G5I795I*=A9BH
; ; ; C=;BCB<57<SA9BI
- - - J=B5=;F989J=BFCI;9
ACIGH5F89H<MA9HDC=JF989
75M9BB9
; ; ; :=@9H89DC=GGCBFS:F=;SF9F
G9@
95 95 95
; ; ; :=@9H89DC=GGCB
G9@
; ; ; 65B5B99BHF5B7<9
; ; ; G5I797IFFMDFUHPG9FJ=F
&3;/@?C3-=JCIG7I=G9N@9G5@=A9BHGD9B85BH@58IFS9GH5B85F85J97G9I@9A9BH1@5DI=GG5B798I:CIFG9F5FS8I=H9
5IHCA5H=EI9A9BHDCIFSJ=H9F@5GIF7<5I::9&5DI=GG5B7989GA=7FCCB89GG9F5FS8I=H9P1DFTGIB9D5IG989G97CB89G
DI=GG5B79891D9IHUHF9FSH56@=9
"*)$)''"&H)(
!=23231C7AA=< (3;>AAB/<2/@2 $C7AA/<13@L2C7B3
'=7FCCB89G1 A=BIH9G '=7FCCB89G1
( ),$&#&!!(#"

( ),)''#"
0@LD7/B7=<ACB7:7AL3A
&316/C44/53230=7AA=<A3B23;3BA
L1=<5L:/B7=<2V/:7;3<BA
7I=@@9FS9P75:S
'"A5H=TF9;F5GG9
;;F5AA9
A@A=@@=@=HF9
'=BA=BIH9
-7I=@@9FS9PGCID9
?;?=@C;F5AA9
@@=HF9 7A79BH=ATHF9
=7AA=<A;3BA
%C/<B
5;:
$C7AA/<13
"7D3/C
(3;>A
!7<
=<A37:A23>@L>/@/B7=<
&5=H H5GG9

1
5DFCL
B9D5G7CIJF=F
5I H5GG9
H5GG9G
H9FF=B9



1
1
1



B9D5G7CIJF=F
B9D5G7CIJF=F
B9D5G7CIJF=F
/B95GG=9HH9F9D5G@S;IA9GJ=5B899H
;5FB=HIF9G

1

5GD9F;9F@5G5I798k95I7CIJF=FAS@5B;9FPA=FS7<5I::5;9
*CHS9CBGCAAS

1

7CIJF=FF9AI9F5DFTG@9FS7<5I::5;9
&S;IA9G


1
1


5I69GC=B5>CIH9F89@k95I7CIJF=F9HAS@5B;9FPA=
FS7<5I::5;9
0=5B89.F5B7<9

1

H5FH=B9F8kIBD9I89G5I797CIJF=F
!=@9H89*C=GGCB

1

7CIJF=F
"QH95IDCFH=CB

1

DCG9F85BGIBD@5HP;F5H=B
@=A9BHGDCIF6S6SGDCH

1
5DFCL
HF5BG:SF9F85BGIBFS7=D=9BH7CBJ9B5BH5ILA=7FCCB89G6=9B
AS@5B;9F5DFTG@9FS7<5I::5;99HJSF=:=9F@5H9ADSF5HIF9
!5=F9:CB8F989@5A5F;5F=B9CI8I69IFF9

1

7CIJF=F
<C7C@5HP:CB8F9

1

AS@5B;9F89H9ADG9BH9ADG
H9ADSF5HIF98IFS:F=;SF5H9IF
:7;3<BA
%C/<B
5
$C7AA/<13
"7D3/C
(3;>A
!7<
=<A37:A23>@L>/@/B7=<
&3>=A
!7<
"CI@5G7<

1

AS@5B;9FPA=8S7CB;S@5H=CB

"QH95IDCFH=CB

1

DCG9F85BGIBD@5HP;F5H=B
!FI=HD5F9L79F=G9G:F5=G9G
:F5A6C=G9GDFIB9G

1

FSD5FH=FIB=:CFASA9BHF9HCIFB9FPA=8S7CB;S@5H=CB
L1=<5L:/B7=<3B1C7AA=<2V/:7;3<BA
:7;3<BA
%C/<B
5
$C7AA/<13
"7D3/C
(3;>A
!7<
=<A37:A23>@L>/@/B7=<
&3>=A
!7<
!=@9H89DC=GGCB

1

7CIJF=F
/B95GG=9HH9F9D5G

1

7CIJF=FAS@5B;9F5I6CIH89A=BIH9G
&9GH9ADG=B8=EISG85BG79H56@95IGCBH89GJ5@9IFG5DDFCL=A5H=J9GEI=D9IJ9BHJ5F=9F9B:CB7H=CB89@5H9ADSF5HIF989G5@=A9BHGGIF;9@SG
89@5B5HIF99H8IDC=8G89G5@=A9BHG
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172

Zanussi ZBM17542XA Manuel utilisateur

ZBM17542XA
Zanussi
Marque
Zanussi
Modèle
ZBM17542XA
Catégorie
Micro-ondes
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents