Termozeta Popcorn Maker Le manuel du propriétaire

Termozeta
Marque
Termozeta
Modèle
Popcorn Maker
Catégorie
Popcorn Poppers
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
P
F
INSTRUCTIONS GENERALES
• Lire attentivement le présent manuel car il fournit des indications et des
instructions importantes concernant la sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre
appareil et le conserver avec soin pour une éventuelle consultation ultérieure.
• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de
doute ne pas l’utiliser et s’adresser à un centre d’assistance autorisé par
TERMOZETA.
• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène
expansé, clous, etc…) à la portée d’enfants ou de personnes handicapées car
ce sont des sources potentielles de danger.
• La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que si ce dernier est
correctement raccordé à une installation de mise à terre efficace comme prévu
par les normes de sécurité électrique en vigueur.Termozeta ne peut pas être
considérée responsable des éventuels dommages provoqués par le manque de
mise à terre de l’installation électrique.
• Avant de raccorder la fiche à la prise de courant, vérifier que les caractéristiques
techniques se trouvant sur la plaque de l’appareil soient compatibles avec celles
du réseau de distribution électrique et avec celles de votre installation
électrique. En cas de doute, s’adresser à un personnel professionnellement
qualifié.
• L’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples ou de rallonges est déconseillée.
En cas de nécessité absolue, utiliser exclusivement des dispositifs homologués
et conformes aux normes de sécurité en vigueur en s’assurant qu’ils soient
compatibles avec la propre installation électrique et avec les caractéristiques
techniques de l’appareil.
• Toute installation non conforme à ce que spécifié ci-dessus peut
compromettre votre sécurité et faire échoir la garantie.
• L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique privée pour la
préparation des pop-corn.
• Pour des motifs de sécurité, faire attention à :
- ne pas utiliser l’appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds humides
- ne pas utiliser l’appareil en dehors du milieu domestique
- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie …)
- ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants ou des personnes
handicapées
- ne jamais tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil lui-même pour
débrancher la fiche de la prise de courant
- ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance
- ne jamais tremper l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être substitué par
l’utilisateur. En cas de nécessité s’adresser à un centre d’assistance autorisé
par TERMOZETA ou à des personnes professionnellement qualifiées.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, il faut l’éteindre
et ne pas le manipuler. Pour l’éventuelle réparation, s’adresser à un centre
d’assistance autorisé par TERMOZETA et exiger l’utilisation de pièces de
rechange originales.
• Au terme de son cycle de vie, rendre l’appareil inopérant en en coupant le câble
AVISOS GERAIS
• Ler o presente manual porque fornece indicações importantes e avisos sobre a
segurança, o uso e a manutenção do seu aparelho e guardá-lo com cuidado
para qualquer outra consulta.
• Após ter removido a embalagem controlar a integridade do aparelho. Em caso
de dúvida não utilizá-lo e procurar um centro de assistência autorizado pela
TERMOZETA.
• Não deixar os elementos da embalagem (saquinhos de plástico, isopor, pregos,
etc.) ao alcance de crianças ou incapazes porque são fontes potenciais de
perigo.
• A segurança elétrica deste aparelho é garantida somente quando o mesmo
estiver conectado corretamente a uma instalação eficaz de ligação à terra
conforme previsto pelas normas vigentes de segurança elétrica. A Termozeta
não pode ser considerada responsável por eventuais danos causados pela falta
de ligação à terra da instalação elétrica.
• Antes de conectar o plugue na tomada de corrente verificar que os dados
técnicos presentes na placa do aparelho sejam compatíveis com aqueles da
rede de distribuição elétrica e com aqueles da própria instalação elétrica. Em
caso de dúvida, procurar um profissional especializado.
• Aconselha-se o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e extensões. Em caso
de necessidade utilizar exclusivamente dispositivos homologados e conformes
às normas vigentes de segurança, controlando que sejam compatíveis com a
sua instalação elétrica e com os dados técnicos do aparelho.
• Qualquer instalação não conforme a quanto especificado pode
comprometer a sua segurança e faz decair a garantia.
• O aparelho é exclusivamente destinado para uso doméstico para a preparação
de pipoca.
• Por motivos de segurança prestar atenção a quanto segue:
- não usar o aparelho com os pés descalços e com mãos ou pés molhados
- não usar o aparelho fora do ambiente doméstico
- não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos (sol, chuva …)
- não permitir que o aparelho seja utilizado por crianças ou incapazes
- não puxar nunca o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para
desconectar o plugue da tomada de corrente
- não deixar o aparelho conectado à rede elétrica sem vigilância
- não mergulhar nunca o aparelho em água ou em outros líquidos.
• O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo usuário.
Em caso de necessidade procurar um centro de assistência autorizado pela
TERMOZETA ou profissionais especializados.
• Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não
adulterá-lo. Para a eventual reparação procurar um centro de assistência
autorizado pela TERMOZETA e pedir a utilização de peças de reposição
originais.
• No final do ciclo de vida inutilizar o aparelho cortando o cabo de alimentação
após ter desligado o plugue da tomada de corrente.Para a eliminação observar
as normas em vigor no próprio lugar de residência.
• Termozeta não pode ser considerada responsável por eventuais danos a
pessoas, animais ou coisas causados por uma instalação errada ou
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 19
F
d’alimentation après avoir retiré la fiche de la prise de courant. Pour son
élimination, s’en tenir aux normes en vigueur dans le lieu de résidence.
• Termozeta ne peut pas être retenue responsable des éventuels dommages
provoqués à des personnes, animaux ou choses à cause d’une installation
erronée ou d’une utilisation impropre, erronée ou déraisonnable.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
Lors de la première utilisation
Laver le doseur (1), le couvercle (2) et le siège de cuisson (3) : consulter le
paragraphe “nettoyage”.
Préparation des pop-corn
- Placer l’appareil sur une surface plane, parfaitement horizontale et stable.
- Dérouler complètement le câble d’alimentation (6), s’assurer que l’interrupteur
(5) soit sur la position zéro “0” (appareil éteint) et insérer la fiche dans la prise
de courant.
- Verser dans le siège de cuisson (3) le maïs spécial pour la préparation des
pop-corn. Verser 40 g minimum et 100 g maximum.
- Monter correctement le couvercle (2) sur le corps de l’appareil (4) et mettre le
doseur (1) dans son siège placé au-dessus du couvercle.
- Mettre un récipient de grande capacité et résistant à la chaleur sous la
glissière (8).
- Allumer l’appareil en portant l’interrupteur (5) sur la position “I” (appareil
allumé).
- L’appareil se met en marche et l’indicateur lumineux (7) s’allume.
- Attendre quelques minutes pour la sortie des pop-corn.
Lorsque les pop-corn sont prêts, éteindre l’appareil en reportant l’interrupteur
sur la position zéro “0” (appareil éteint), débrancher la fiche de la prise de
courant et attendre que l’appareil se soit refroidi pour le nettoyer et le ranger.
Important
- Ne jamais verser dans le siège de cuisson (3) de l’huile, du beurre, du
sel ou autres ingrédients.
- Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de six minutes : après
chaque utilisation, laisser refroidir l’appareil pendant au moins 10
minutes avant de le réutiliser.
- Durant le fonctionnement de l’appareil, ne pas toucher et surtout ne
jamais enlever le couvercle (2) ou le doseur (1) car ils sont très chauds.
- Ne pas utiliser l’appareil sur des superficies sensibles à la chaleur ni
près de matériels inflammables.
- Ne pas utiliser l’appareil lorsque le siège de cuisson (3) est vide.
- Durant son fonctionnement, l’appareil produit une chaleur importante :
faire très attention aux enfants qui pourraient être attirés par une
curiosité envers l’appareil.
Conseils
Consejos
Salar las palomitas todavía calientes.
Sobre las palomitas se puede añadir a placer dos o tres cucharillas de
mantequilla precedentemente derretida.
Después del uso
- Desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejar enfriar el aparato y
todas sus partes.
- Eliminar cualquier eventual residuo que hayan quedado al interior de la sede
de cocción (3) volcando el cuerpo del aparato.
Limpieza
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconectar el enchufe del
aparato de la toma de corriente y esperar que se haya enfriado completamente.
- Quitar cualquier eventual residuo de maíz de la sede de cocción (3).
- Lavar el dosificador (1), la tapa (2) utilizando agua y normal detergente para
vajillas.
- Limpiar la sede de cocción (3) y el cuerpo del aparato (4) utilizando
solamente un paño húmedo: después secar bien.
No sumergir el aparato en agua o en otros líquidos.
No utilizar sustancias químicas o abrasivas, sobretodo para las partes
que pueden entrar en contacto con las palomitas.
DATOS TÉCNICOS
Type 41008
230V ~ 50Hz
1200W KB 6 min
Made in P.R.C.
Termozeta se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o
técnicas sin preaviso al fin de mejorar los propios productos.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
E
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 21
F
Saler les pop-corn quand ils sont encore chauds.
Suivant votre goût, vous pouvez verser sur les pop-corn deux ou trois cuillères
de beurre précédemment fondu.
Après l’utilisation
- Débrancher la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l’appareil et
toutes ses parties différentes.
- Eliminer tout éventuel résidu à l’intérieur du siège de cuisson (3) en
renversant le corps de l’appareil.
Nettoyage
Avant d’exécuter une quelconque opération de nettoyage, débrancher la fiche
de la prise de courant et attendre que l’appareil soit complètement refroidi.
- Retirer tout résidu éventuel de maïs du siège de cuisson (3).
- Laver le doseur (1) et le couvercle (2) en utilisant de l’eau et un détergent
normal à vaisselle.
- Nettoyer le siège de cuisson (3) et le corps de l’appareil (4) en utilisant
uniquement un chiffon humide : essuyer ensuite soigneusement.
Ne pas tremper l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
Ne pas utiliser de substances chimiques ou abrasives, surtout pour les
parties qui peuvent être en contact avec les pop-corn.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type 41008
230V ~ 50Hz
1200W KB 6 min
Made in P.R.C.
TERMOZETA se réserve le droit d’apporter des modifications esthétiques et/ou
techniques sans préavis pour en améliorer la qualité.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
personas, animales o cosas causados por una instalación equivocada o
derivados de un uso impropio, erróneo o irrazonable.
INSTRUCCIONES DE USO
Primer empleo
Lavar el dosificador (1), la tapa (2) y la sede de cocción (3): consultar el párrafo
“limpieza”.
Preparación de las palomitas
- Posicionar el aparato encima de una superficie plana, perfectamente
horizontal y estable.
- Desenrollar completamente el cable de alimentación (6), asegurase de que el
interruptor (5) esté en la posición cero “0” (aparato apagado) y conectar el
enchufe a la toma de corriente.
- Verter en la sede de cocción (3) el maíz adecuado para la preparación de
palomitas. Verter mínimo 40 g y al máximo 100 g.
- Montar correctamente la tapa (2) encima del cuerpo aparato (4) y poner el
dosificador (1) en la sede situada encima de la tapa.
- Posicionar un contenedor muy capaz y resistente al calor debajo del tobogán
(8).
- Encender el aparato poniendo el interruptor (5) en la posición “I” (aparato
encendido).
- El aparato inicia a funcionar y el indicador luminoso (7) se enciende.
- Esperar algunos minutos para la salida de las palomitas.
Cuando las palomitas están listas, apagar el aparato llevando el interruptor en
la posición cero “0” (aparato apagado), desconectar el enchufe de la toma de
corriente y esperar que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo y
guardarlo.
Importante
- No verter nunca en la sede de cocción (3) aceite, mantequilla, sal o otros
ingredientes.
- No dejar funcionar el aparato por más de seis minutos: después de cada
uso dejar enfriar el aparato por al menos 10 minutos antes de volver a
utilizarlo.
- Durante el funcionamiento del aparato no tocar o quitar nunca la tapa (2)
o el dosificador (1) ya que están muy calientes.
- No utilizar el aparato encima de superficies sensibles al calor y cerca de
materiales inflamables.
- No utilizar el aparato cuando la sede de cocción (3) está vacía.
- Durante el funcionamiento el aparato genera mucho calor: prestar
atención sobre todo a los niños que podrían ser atraídos por el aparato.
E
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 23
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Termozeta Popcorn Maker Le manuel du propriétaire

Termozeta
Marque
Termozeta
Modèle
Popcorn Maker
Catégorie
Popcorn Poppers
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents