Maytag MDB4949SHZ Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MDB4949SHZ

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

User Guide

Dishwasher

LEARN MORE

In an eort to conserve natural resources, this dishwasher includes a condensed User Guide. A complete User Guide can

be downloaded at https://www.maytag.com/manuals.

For future reference, please make a note of your product model and serial numbers. These can be located on a label in the

tub along the left outer edge.

Model Number________________________________ Serial Number______________________________________

Para una version de estas instrucciones en español, visite www.maytag.com.

You can be killed or seriously injured if you don’t immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don’t follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the

instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

DANGER

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

When using the dishwasher, follow basic precautions, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Read all instructions before using the dishwasher.

Use the dishwasher only for its intended function.

Use only detergents or rinse agents recommended for use in a

dishwasher, and keep them out of the reach of children.

When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to damage the

door seal; and

2) Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of

cut-type injuries.

Do not wash plastic items unless they are marked

“dishwasher safe” or the equivalent. For plastic items not so

marked, check the manufacturer's recommendations.

Do not touch the heating element during or immediately after

use.

Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels are

properly in place.

Do not tamper with controls.

Do not abuse, sit on, or stand on the door, lid, or dish racks of

the dishwasher.

To reduce the risk of injury, do not allow children to play in or

on the dishwasher.

Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a

hot water system that has not been used for two weeks or

more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system

has not been used for such a period, before using the

dishwasher turn on all hot water faucets and let the water ﬂow

from each for several minutes. This will release any

accumulated hydrogen gas. As the gas is ﬂammable, do not

smoke or use an open ﬂame during this time.

Remove the door or lid to the washing compartment

when removing an old dishwasher from service or

discarding it.

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

W11174461A

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

WARNING

GROUNDING INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For a grounded, cord-connected dishwasher:

The dishwasher must be grounded. In the event of a

malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of

electric shock by providing a path of least resistance for

electric current. The dishwasher is equipped with a cord

having an equipment-grounding conductor and a grounding

plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet

that is installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

WARNING:

Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualiﬁed electrician or service representative if

you are in doubt whether the dishwasher is properly

grounded. Do not modify the plug provided with the

dishwasher; if it will not ﬁt the outlet, have a proper outlet

installed by a qualiﬁed electrician.

For a permanently connected dishwasher:

The dishwasher must be connected to a grounded metal,

permanent wiring system, or an equipment-grounding

conductor must be run with the circuit conductors and

connected to the equipment-grounding terminal or lead on

the dishwasher.

Filtration system

Your dishwasher has the latest technology in dishwasher

ltration. The Clean Water Wash system continuously removes

food particles from the wash water for excellent performance.

Plus, there is no need to ever remove and clean the lter.

Drying - Rinse aid is essential

You must use a drying agent

such as a rinse aid for good

drying performance. Rinse

aid along with the Heated Dry

option will provide improved

drying and avoid excessive

moisture in dishwasher interior.

Energy efficiency

The Auto cycle senses load size, soil amount,

and toughness of soil. This cycle is optimized to

achieve the best cleaning with using minimal water

and energy consumption. Efcient dishwashers

run longer to save water and energy, just as driving

a car slower saves on gas. Your rst cycle will

run longer to calibrate the optical sensor. When

you need fast results, Quick Wash will clean your

dishes but use slightly more water and energy.

Press START every time you add a dish

IMPORTANT: If anyone opens the door (such as to

add a dish, even during a Delay) the START button

must be pressed. Firmly push the door closed and

press START.

Auto

SLIDE

START

KEY USAGE TIPS

1. Prepare and load dishwasher

Rack may vary by model

IMPORTANT: Remove leftover food, bones, toothpicks and

other hard items from dishes. Remove labels from containers

before washing.

■ Make sure when dishwasher door is closed, no items are

blocking detergent dispenser.

■ Items should be loaded with soiled surfaces facing down

and inward to the spray as shown in the graphics above.

This will improve cleaning and drying results. Angle dirtiest

dish surface downward, allowing space for water to ow up

through rack and between dishes.

■ Avoid overlapping items, like bowls or plates, that may trap

food.

■ Place plastics, small plates, and glasses in upper rack.

■ Wash only items marked “dishwasher safe.”

■ To avoid thumping/clattering noises during operation,

load dishes so they do not touch one another. Make sure

lightweight load items are secured in racks.

■ Use slots in the covers and suggested loading patterns to

keep your silverware separated for optimum wash.

■ If your silverware does not t into the designated slots, lift

and slide covers off to remove them and mix silverware types

to keep them separated.

■ When loading silverware,always place sharp items pointing

down and avoid “nesting” as shown.

2. Check that all arms spin freely

Items in the rack can block

the spray arms.

Quality tablets and packs have been

proven better than powder, liquid, or

gel detergents at reducing lming on

dishes. Using tablets and packs over

time will start to reduce or eliminate

white lm. They are suitable for all

water hardness and soil levels. Also,

by using a rinse aid, you can minimize

repeat buildup of white lm (not all

packs and tablets contain rinse aid).

Always place premeasured detergents

in main compartment and close lid.

3. Add detergent

Premeasured Detergents

High-quality premeasured tablets and packs are recommended

for improved performance.

NOTE: Follow instructions on the package when using other

dishwasher detergent types. See the complete User Instructions

for more details about powders, liquids, and gels.

■ Use automatic dishwasher detergent only. Add detergent just

before starting a cycle.

■ Fresh automatic dishwasher detergent results in better

cleaning. Store tightly closed detergent container in a

cool,dry place.

SLIDE

4. Add rinse aid

■ Your dishwasher is designed to use rinse aid for good drying

performance. Without rinse aid, your dishes and dishwasher

interior will have excessive moisture. The heating and drying

options will not perform as well without rinse aid.

■ Rinse aid keeps water from forming droplets that can dry as

spots or streaks. It also improves drying by allowing water to

drain off of dishes after nal rinse. Rinse aid does not adhere

to dishware, and when used, it is dispensed during each

cycle.

Silverware basket may vary by model

To close lidTo open lid

SLIDE

Place selected detergent in

the dispenser. Place nger, as

shown, and slide lid closed.

Press rmly until it clicks.

Push OPEN, as shown, and

the lid will slide open.

OPERATING YOUR DISHWASHER

Upper rack

Lower rack

■ Rinse aid is dispensed automatically. Be sure to

check level and rell as needed.

■ Close dispenser by pushing down gently on the

lid.

NOTE: For most water conditions, the factory setting

will give good results.

If you are experiencing poor drying performance,

you may want to try a higher setting. Turn the arrow

adjuster to a higher setting to increase the amount of

rinse aid dispensed.

6. Select options

You can customize your cycles by pressing the options desired.

If you change your mind, press the option again to turn off the

option. Not all options are available for every cycle. If an invalid

option is selected for a given cycle, lights will ash.

7. START or resume a cycle

NOTE: If needed, run hot water at the sink nearest your

dishwasher until the water is hot. Turn off water.

With door rmly closed press START.

IMPORTANT: If the door is opened for more than a few seconds

after the cycle is started (even during the Delay time), the START

button must be pressed again after the door is closed. If START

button is not pressed the START button LED will ash, an

audible tone will be heard, and the cycle will not resume.

8. Follow the progress of your dishwasher

The indicator light will indicate the cycle progress such as Add

Dish, Washing, Drying, Clean, and Sanitized. The cycle has

completed when the Clean light is lit. Refer to the Controls and

Cycle Status section for operation of the Sanitized indicator.

This information covers several different models. Your dishwasher may not have all cycles and options described.

IMPORTANT: The sensor in your dishwasher monitors the soil level. Cycle time and/or water usage can vary as the sensor adjusts

the cycle for the best wash performance. If the incoming water is less than the recommended temperature or food soils are heavy, the

cycle will automatically compensate by adding time, heat, and water as needed.

SLIDE

Full

Add

Efcient dishwashers run longer to save water and energy,

just as driving a car slower saves on gas. Typical cycle time

is approximately 2

hours but can take less or more time to

complete depending on selections. Push door rmly closed and

select the cycle appropriate for your load (see Cycle Guide).

■ To add rinse aid, open the dispenser lid by gently pushing in

the center of the lid with your thumb while lifting up on the

edge.

■ Pour rinse aid into the opening until the indicator level shows

that it is full.

Pre Wash

OPEN

SLIDE

5. Select a cycle

*The government energy certications are not based on this cycle. See the Normal cycle description for the government energy

certication cycle. Using the Auto cycle may increase your energy usage.

**No other washing and drying temperature options were selected, and the dishwasher was not subjected to truncated testing. Rinse

aid was not used, and there was no detergent used in the prewash.

CYCLE GUIDE

PowerBlast

Targets toughest food soils. Use for hard-to-clean heavily soiled pots, pans,

casseroles, and tableware.

3:30 to 3:45 9.0 (34.2)

Auto Load and soil sensing cycle. This cycle is optimized to achieve best

cleaning with minimal water and energy for all soil levels.*

2:45 to 3:15 4.5 to 6.9

(17.0 to 26.0)

Normal This cycle is recommended for daily, regular or typical use to completely

wash and dry a full load of normally soiled dishes. This dishwasher’s

government energy certications were based on the Normal cycle with only

the Heated Dry option selected.**

2:30 to 3:30 3.0 to 7.4

(11.2 to 27.9)

Light Use for lightly soiled items. It saves energy. 2:15 to 3:15 3.0 to 7.4

(11:2 to 27.9)

Quick For fast results, this cycle will clean your light to medium soiled dishes, but

uses slightly more water and energy. For improved drying, select a Heated

Dry option.

1:00 5.5 (21.0)

Rinse Use for rinsing dishes, glasses, and silverware that will not be washed right

away. Do not use detergent. During cycle, the rinse action will repeatedly

pause for several seconds.

0:07 1.3 (5.0)

CYCLES

ESTIMATED

WASH TIME*

W/O OPTIONS

(HH:MM)

WATER

USAGE

GALLONS

(LITERS)

CYCLE OPTIONS

Press to START

or resume a wash

cycle

If the door is opened during a cycle or the power is interrupted, the START button LED

ashes. Cycle will not resume until door is closed and START is pressed.

Press to CANCEL

wash cycle

Close the door rmly. Press and hold CANCEL for 3 seconds. The dishwasher starts a

2-minute drain (if needed). Let dishwasher drain completely.

CONTROL PURPOSE

COMMENTS

High

Temp

Raises main wash temperature to improve cleaning for

loads containing tough, baked-on food.

Auto

PowerBlast™

Normal

Raises

main wash

temperature to

a minimum of

129F (53.9 C).

Press and hold

the button for 3

seconds to turn

on/off sound.

0:00 to 1:00 0 – 3.3

(0 – 12.5)

Sanitize Sanitizes dishes and glassware in accordance with NSF

International NSF/ANSI Standard 184 for Residential

Dishwashers. Certied residential dishwashers are

not intended for licensed food establishments. Only

sanitizing cycles have been designed to meet the

requirements of the NSF/ANSI 184 performance

standard for soil removal and for sanitization efcacy.

There is no intention, either directly or indirectly, that

all cycles on a NSF/ANSI 184 certied dishwasher

meet the NSF/ANSI 184 performance standard for soil

removal and for sanitization efcacy. The Sani Rinse

indicator glows at the end of the cycle if the Sani Rinse

option was successfully completed. If your load did not

properly sanitize, the indicator light will ash at the end

of the cycle. This can happen if cycle is interrupted or

if the water does not reach the required temperature.

The light goes off when you open and close the door or

press CANCEL.

Auto

PowerBlast™

Normal

Raises the main

wash temperate

to145°F

(62.8°C) and

the nal rinse

temperature to

(156°F (69°C).

0:15 to 1:30 0 – 3.7

(0 – 14.0)

Heated

Dry

Dries dishes with heat. Use option with rinse aid to

provide best drying results. Plastic items are less likely

to deform when loaded in top rack. Use Heat Dry for

optimum drying performance. Turn option off for an air

dry.

Auto

PowerBlast™

Normal

Quick

Light

Uses a heating

element to

speed drying

times. Heat Dry

option defaults

to On when

any cycle is

selected except

for Quick and

Rinse.

0:11 to 0:46

4-Hour

Delay

Runs dishwasher at a later time or during off-peak

electrical hours. Select a wash cycle and options. Press

Delay button to delay the cycle by 4 hours. Close door

rmly. Press START.

NOTE: Any time the door is opened (such as, to add

a dish), the START keypad must be touched again to

resume the delay countdown.

Available

with any

cycle

Delays start of

a cycle by 4

hours.

Control

Lock

(Hold 3 Sec)

Use the Control Lock option to avoid unintended use of dishwasher between cycles and/or during cycles. To turn on

Control Lock, press and hold Control Lock for 3 seconds. Control Lock light will stay on for a short time, indicating

that it is activated. When the Lock indicator is lit, all buttons are disabled. If you press any button while your

dishwasher is locked, the light ashes 3 times. The dishwasher door can still be opened/closed while the controls

are locked.

To turn off Control Lock, press and hold Control Lock for 3 seconds. Control Lock light turns off.

ADDED

TIME TO

CYCLE

OPTIONS

CAN BE

SELECTED

WITH

WHAT IT

DOES

ADDED

WATER

GALLONS

(LITERS)

Cleaning the Exterior

Clean the exterior of the dishwasher with only a soft, damp cloth,

and mild detergent. If your dishwasher has a stainless steel

exterior, it may have a coating that is resistant to ngerprints.

Avoid using abrasive cleaning products on the exterior of the

dishwasher.

Cleaning and Maintaining the Interior

Many detergents may leave white spots or a white residue on

dishware and on the interior of the dishwasher. Over time this

residue can become unsightly and could affect dishwasher

performance. Use of a dishwasher cleaning product such as

affresh

† Dishwasher Cleaner can help to remove the residue.

Monthly use of affresh

† Dishwasher Cleaner is recommended

to help maintain the dishwasher. Follow package directions.

NOTE: Maytag recommends the use of high-quality,

premeasured detergent tablets or packs and the use of rinse aid

for dishwasher cleaning and daily care.

If you have a drain air gap, check

and clean it if the dishwasher

isn’t draining well.

To Reduce Risk of Property Damage During Vacation or

Extended Time Without Use

■ When you will not be using the dishwasher during the

summer months, turn off the water and power supply to the

dishwasher.

■ Make sure the water supply lines are protected against

freezing conditions. Ice formations in the supply lines

can increase water pressure and cause damage to your

dishwasher or home. Damage from freezing is not covered

by the warranty.

■ When storing your dishwasher in the winter, avoid water

damage by having your dishwasher winterized by authorized

service personnel.

First try the solutions suggested here. If you need further assistance or more recommendations that may help you to avoid a service

call, refer to the warranty page in this manual or visit https://www.maytag.com/product_help.

In Canada, visit http://www.maytag.ca

In the U.S.A.:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Please include a daytime phone number in your correspondence.

In Canada:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

†affresh

is a registered trademark of Whirlpool, U.S.A.

DISHWASHER CARE

TROUBLESHOOTING

Dishwasher does

not run or stops

during a cycle

It is normal for certain cycles to repeatedly pause for several seconds during the main wash.

Is the door closed tightly and latched?

Is the right cycle selected?

Is there power to the dishwasher? Has a household fuse blown, or has a circuit breaker tripped? Replace the

fuse or reset the circuit breaker. If the problem continues, call an electrician.

Has the motor stopped due to an overload? The motor automatically resets itself within a few minutes. If it

does not restart, call for service. Is the water shutoff valve (if installed) turned on?

The START

indicator is ashing

If the Start light is ashing, close the door and press START within 4 seconds. If the Clean light or any other

lights are blinking and the dishwasher will not run.

Dishes do not dry

completely

NOTE: Plastic and items with nonstick surfaces are difcult to dry because they have a porous surface

which tends to collect water droplets. Towel drying may be necessary. Use of rinse aid along with the Heated

Dry option is needed for proper drying. Proper loading of items can affect drying.

Adjust your rinse aid dispenser to a higher number, allowing a larger amount of rinse aid to dispense.

See section on adding rinse aid. Glasses and cups with concave bottoms hold water. This water may spill

onto other items when you are unloading the dishwasher.

■ Unload the bottom rack rst.

If you experience

Recommended Solutions

IF YOU NEED SERVICE:

1. Before contacting us to arrange service, please determine whether your product requires repair. Some questions can be addressed without

service. Please take a few minutes to review the Troubleshooting section of the Use and Care Guide or visit producthelp.maytag.com.

2. All warranty service is provided exclusively by our authorized Maytag Service Providers. IntheU.S.and Canada, direct all requests for warranty

service to:

Maytag Customer eXperience Center

In the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call 1-800-807-6777.

If outside the 50 United States or Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine whether another warranty applies.

MAYTAG

DISHWASHER

LIMITED WARRANTY

ATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS REQUIRED

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

Please have the following information available when you call the

Customer eXperience Center:

■ Name, address, and telephone number

■ Model number and serial number

■ A clear, detailed description of the problem

■ Proof of purchase, including dealer or retailer name and address

TEN YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED WHAT IS NOT COVERED

FIRST YEAR LIMITED WARRANTY (PARTS AND LABOR)

For one year from the date of purchase, when this major appliance is

installed, operated, and maintained according to instructions attached to

or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or

Whirlpool Canada LP (hereafter “Maytag”) will pay for factory specied

replacement parts and repair labor to correct defects in materials or

workmanship that existed when this major appliance was purchased

or, at its sole discretion, replace the product. In the event of product

replacement, your appliance will be warranted for the remaining term

of the original unit’s warranty period.

SECOND THROUGH TENTH YEAR LIMITED WARRANTY

(CERTAIN COMPONENT PARTS ONLY – LABOR NOT INCLUDED)

In the second through tenth years from the date of original purchase,

when this major appliance is installed, operated, and maintained

according to instructions attached to or furnished with the product,

Maytag will pay for factory specied replacement parts for the

following components to correct non-cosmetic defects in materials or

workmanship in these parts that prevent function of this major appliance

and that existed when this major appliance was purchased. This is a

limited ten year warranty on the below named parts only and does not

include repair labor.

■ Upper and lower racks (excludes cup shelves and

silverware basket)

■ Chopper blade

■ Stainless steel tub and inner door liner

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

Service must be provided by a Maytag designated service company.

This limited warranty is valid only in the United States or Canada and

applies only when the major appliance is used in the country in which

it was purchased. This limited warranty is effective from the date of

original consumer purchase. Proof of original purchase date is required

to obtain service under this limited warranty.

1. Commercial, non-residential, multiple-family use, or use inconsistent

with published user, operator, or installation instructions.

2. In-home instruction on how to use your product.

3. Service to correct improper product maintenance or installation,

installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or

correction of household electrical or plumbing (e.g., house wiring,

fuses, or water inlet hoses).

4. Consumable parts (e.g., light bulbs, batteries, air or water lters,

preservation solutions, etc.).

5. Defects or damage caused by the use of non-genuine Maytag parts

or accessories.

6. Damage from accident, misuse, abuse, re, oods, acts of God,

or use with products not approved by Maytag.

7. Repairs to parts or systems to correct product damage or defects

caused by unauthorized service, alteration, or modication of the

appliance.

8. Cosmetic damage including scratches, dents, chips, and other

damage to the appliance nishes, unless such damage results from

defects in materials and workmanship and is reported to Maytag

within 30 days.

9. Discoloration, rust, or oxidation of surfaces resulting from caustic

or corrosive environments including, but not limited to, high salt

concentrations, high moisture or humidity, or exposure to chemicals.

10. Pickup or delivery. This product is intended for in-home repair.

11. Travel or transportation expenses for service in remote locations

where an authorized Maytag servicer is not available.

12. Removal or reinstallation of inaccessible appliances or built-in xtures

(e.g., trim, decorative panels, ooring, cabinetry, islands, countertops,

drywall, etc.) that interfere with servicing, removal, or replacement of

the product.

13. Service or parts for appliances with original model/serial numbers

removed, altered, or not easily determined.

The cost of repair or replacement under these excluded

circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO TEN YEARS OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow

limitations on the duration of implied warranties of merchantability or tness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you specic

legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Maytag makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations

contained in this warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance, you

should ask Maytag or your retailer about buying an extended warranty.

LIMITATION OF REMEDIES: EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. MAYTAG

SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and

you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

08/17

W11174461A

Guide d'utilisation

Lave-vaisselle

Afin de conserver les resources naturelles, ce lave-vaisselle comprend un guide d’utilisation rapide. L’ utilisateur trouvera un guide

d’utilisation complet téléchargeable sur

https://www.maytag.com/manuals

Pour référence ultérieure, consignez par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Ceux-ci se trouvent sur

l'étiquette de la cuve, sur la paroi externe gauche.

Numéro de modèle __________________________ Numéro de série _______________________________________

Enregistrez le lave-vaisselle sur

www.maytag.ca

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut

se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

Utiliser les détersifs ou agents de rinçage recommandés pour

lave-vaisselle et les garder hors de la portée des enfants.

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne puissent

endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de façon à ne

pas vous couper.

Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient

marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si

l’article ne porte aucune indication, vériﬁer auprès du

fabricant.

Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le

fonctionnement ou immédiatement après.

Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les panneaux de

l’enceinte ne sont pas en place.

Ne pas jouer avec les commandes.

Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les enfants jouer

dans ou sur le lave-vaisselle.

Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former dans un

réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIBLE. Si le système d’eau

chaude n’a pas été utilisé depuis un certain temps, laisser couler

l’eau chaude des robinets pendant quelques minutes avant de

faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra à

l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz étant inﬂammable, ne pas

fumer ni utiliser de ﬂamme nue pendant cette période.

Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

Système de filtration

Ce lave-vaisselle est équipé de la plus récente technologie en

matière de ltration. Le système Clean Water Wash enlève en

continu les particules d’aliments de l’eau de lavage pour offrir un

rendement exceptionnel. De plus, il ne sera jamais nécessaire

d’enlever le ltre pour le nettoyer.

Séchage – l’agent de rinçage est essentiel

Il faut utiliser un agent de

séchage (comme un agent de

rinçage) pour obtenir un bon

séchage. Un agent de rinçage

combiné à l’option Heated Dry

(séchage avec chaleur) offrira

une performance de séchage

amélioré et permettra d’éviter

une humidité excessive à

l’intérieur du lave-vaisselle.

Économies d’énergie

Le programme Auto (automatique) détecte la taille

de la charge, la quantité de saletés et l’adhérence

des saletés. Ce programme est optimisé pour

un nettoyage idéal avec un minimum d’eau

et d’énergie. Les lave-vaisselle éconergiques

fonctionnent plus longtemps pour économiser

de l’eau et de l’énergie, tout comme une vitesse

de conduite réduite permet d’économiser du

carburant. Le premier programme du lave-vaisselle

dure plus longtemps en raison de l’étalonnage

du capteur optique. Pour un lavage express, le

programme Quick Wash (lavage rapide) lave la

vaisselle, mais consomme légèrement plus d’eau

et d’énergie.

Appuyer sur START (mise en marche) chaque fois que

l’on ajoute un plat

IMPORTANT: Si on ouvre la porte (par exemple

pour ajouter un plat, même pendant l’option Delay

[mise en marche différée en heures]), il faudra

chaque fois appuyer sur le bouton START (mise

en marche). Bien fermer la porte, puis appuyer sur

START (mise en marche).

1. Préparer et charger le lave-vaisselle

IMPORTANT: Enlever les restes alimentaires, os, cure-dents

et autres articles durs de la vaisselle. Enlever les étiquettes des

récipients avant de les laver.

■ Vérier qu’aucun article ne bloque le distributeur de

détergent lorsque la porte du lave-vaisselle est fermée.

■ Charger les articles dans le panier en orientant la surface

sale vers le bas et vers l’intérieur (bras d’aspersion), comme

indiqué dans les illustrations ci-dessus. Ceci améliorera les

résultats de nettoyage et de séchage. Orienter les surfaces

de vaisselle les plus sales vers le bas et laisser sufsamment

d’espace entre les articles pour que l’eau puisse circuler

entre chaque panier et entre les articles de vaisselle.

Auto

SLIDE

START

CONSEILS ÉLÉMENTAIRES D’UTILISATION

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Panier supérieur

Panier inférieur

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché

avec un cordon :

Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la mise à

terre réduira le risque d'un choc électrique en

fournissant le moins de résistance pour le courant

électrique. Le lave-vaisselle est équipé d'un cordon

avec un conducteur pour relier les appareils à la

terre. La ﬁche doit être branchée sur une prise

appropriée, installée et reliée à la terre conformément

aux codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT : La connexion incorrecte du conducteur

pour relier les appareils à la terre peut causer le risque de choc

électrique. Vériﬁer avec un électricien compétent ou un représentant

de service si vous avez des doutes si le lave-vaisselle est

correctement relié à la terre. Ne pas modiﬁer la ﬁche fournie avec le

lave-vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire installer une prise

appropriée par un électricien compétent.

Pour un lave-vaisselle branché en permanence :

Le lave-vaisselle doit être branché à un système d'installation

électrique permanent en métal relié à la terre, ou un conducteur pour

relier les appareils à la terre doit être relié avec les conducteurs du

circuit et branché à une borne pour relier les appareils à la terre ou au

cordon d'alimentation électrique avec le lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Les paniers peuvent varier selon le modèle

■ Vérier qu’aucun article ne bloque le distributeur de

détergent lorsque la porte du lave-vaisselle est fermée.

■ Charger les articles dans le panier en orientant la surface

sale vers le bas et vers l’intérieur (bras d’aspersion), comme

indiqué dans les illustrations ci-dessus. Ceci améliorera les

résultats de nettoyage et de séchage. Orienter les surfaces

de vaisselle les plus sales vers le bas et laisser sufsamment

d’espace entre les articles pour que l’eau puisse circuler

entre chaque panier et entre les articles de vaisselle.

■ Éviter le chevauchement d’articles comme les bols ou

assiettes pouvant retenir les aliments.

■ Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les

verres dans le panier supérieur.

■ Laver uniquement les articles expressément “lavables au

lave-vaisselle”.

■ Pour éviter les bruits de choc et d’entrechoque durant le

fonctionnement, charger les articles de manière à ce qu’ils

ne se touchent pas. S’assurer que les articles légers sont

bien retenus dans les paniers.

■ Utiliser les fentes des couvercles et les suggestions de

chargement pour séparer les couverts et obtenir un lavage

optimal.

■ Si vos couverts ne conviennent pas aux encoches prévues,

relever et retirer les couvercles, et mélanger les types de

couverts pour les tenir séparés les uns des autres.

■ Lors du chargement des couverts, toujours charger les

articles acérés pointés vers le bas et éviter d’imbriquer les

articles (voir l’illustration).

2. Vérifier que les bras d’aspersion tournent librement

Les articles du panier

peuvent entraver les bras

d’aspersion.

Grâce à l’utilisation régulière de

pastilles et sachets, la pellicule blanche

commencera à diminuer ou à disparaître.

Ces formats conviennent parfaitement,

peu importe la dureté de l’eau et le

niveau de saleté. L’utilisation d’un agent

de rinçage peut aussi contribuer à

réduire la formation de pellicule blanche

(les pastilles et sachets ne contiennent

pas tous un agent de rinçage). Toujours

placer les détergents prémesurés dans

le compartiment principal et fermer le

couvercle.

3. Ajouter le détergent

Détergents prémesurés

Pour de meilleurs résultats, utiliser des pastilles et des sachets

prémesurés de qualité supérieure.

Il est prouvé que les pastilles ou sachets de qualité réduisent

plus efcacement la formation de pellicule sur la vaisselle que

les détergents liquides, en poudre ou en gel.

REMARQUE: Lors de l’utilisation d’un autre type de détergent,

procéder conformément aux instructions indiquées sur l’emballage.

Consulter les instructions d’utilisation complètes pour obtenir plus

de renseignements sur les poudres, liquides et gels.

■ Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle

automatique. Verser le détergent juste avant de démarrer un

programme.

■ Pour de meilleurs résultats de lavage, il est recommandé

d’utiliser un détergent à lave-vaisselle automatique frais.

Conserver le récipient du détergent bien fermé dans un lieu sec

et frais.

SLIDE

La conguration du panier à couverts

peut varier selon le modèle

Verser le détergent sélectionné

dans le distributeur. Placer

son doigt, comme illustré, et

faire glisser le couvercle pour

le fermer. Appuyer fermement

jusqu’à ce qu’un déclic se fasse

entendre.

Appuyer sur OPEN (ouverture),

comme illustré, et le couvercle

s’ouvrira.

Fermeture du couvercle Ouverture du couvercle

SLIDE

4. Ajout d’agent de rinçage

■ Ce lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage

an d’obtenir un séchage satisfaisant. Sans agent de rinçage,

la vaisselle et l’intérieur du lave-vaisselle seront trop humides.

Les options de chaleur et de séchage ne fonctionneront pas de

manière optimale sans agent de rinçage.

■ Un agent de rinçage empêche l’eau de former des gouttelettes qui

peuvent laisser des taches ou des coulées en séchant. Il améliore

également le séchage en permettant à l’eau de s’écouler de la

vaisselle après le rinçage nal. L’agent de rinçage ne colle pas

aux articles de vaisselle, et lorsqu’utilisé, il est distribué pendant

chaque programme.

■ Pour ajouter de l’agent de rinçage, ouvrir le distributeur en

appuyant doucement sur le centre du couvercle avec le pouce, et

en soulevant sur le bord.

Pre Wash

OPEN

SLIDE

Full

Add

■ Verser l’agent de rinçage dans l’ouverture jusqu’à ce que

l’indicateur signale que le distributeur soit plein

■ L’agent de rinçage est distribué automatiquement. Vérier le

niveau et remplir au besoin.

■ Fermer le distributeur en appuyant doucement sur le couvercle.

REMARQUE: Pour la plupart des types d’eau, le

réglage effectué à l’usine donne de bons résultats.

Si la performance de séchage est mauvaise, essayer un

réglage plus élevé. Tourner le régleur à èche sur un

réglage plus élevé pour augmenter la quantité d’agent

de rinçage distribuée.

7. Démarrer ou reprendre un programme

REMARQUE: Au besoin, laisser couler l’eau du robinet le plus

proche du lave-vaisselle jusqu’à ce qu’elle soit chaude. Fermer le

robinet.

Avec la porte bien fermée, appuyer sur START (mise en marche).

IMPORTANT: Si la porte est ouverte pendant plus de quelques

secondes après la mise en marche du programme (même pendant

le délai de mise en marche différée), il faudra appuyer sur le bouton

START (mise en marche) à nouveau après que la porte est fermée.

Si on n’appuie pas sur le bouton START (mise en marche), la DEL

du bouton clignote, un signal sonore retentit et le programme ne

démarre pas.

8. Suivi de l’avancement d’un programme du lave-vaisselle

Le témoin indique la progression du programme: ajout d’un plat,

lavage, séchage, propre et assaini. Le programme est terminé

lorsque le témoin de vaisselle propre est allumé. Consulter les

sections Commandes et état du programme pour les instructions de

fonctionnement du témoin d’assainissement.

Ces informations concernent plusieurs modèles. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tous les programmes et options indiqués.

IMPORTANT: Le détecteur incorporé au lave-vaisselle contrôle le degré de saleté. La durée du programme et la consommation d’eau peuvent

varier selon les modications apportées au programme par le détecteur, an d’assurer une performance de lavage optimale. Si la température

de l’eau d’arrivée est inférieure à celle recommandée ou que la vaisselle est très sale, le programme compense automatiquement en allongeant

la durée du programme et en augmentant la quantité d’eau et le niveau de chaleur, au besoin.

Les lave-vaisselle éconergiques fonctionnent plus longtemps pour

économiser de l’eau et de l’énergie, tout comme une vitesse de

conduite réduite permet d’économiser du carburant. La durée normale

d’un programme est d’environ 2

heures, mais ce temps peut varier

en fonction des sélections effectuées. Bien fermer la porte, puis

sélectionner le programme approprié pour la charge (consulter le

guide de programmes).

6. Sélection des options

Il est possible de personnaliser les programmes en appuyant sur les

options désirées. En cas de changement d’idée, appuyer de nouveau

sur l’option pour l’annuler. Toutes les options ne sont pas disponibles

sur tous les programmes. En cas de sélection d’une option non

valable pour un programme donné, les témoins clignotent.

5. Sélectionner un programme

GUIDE DE PROGRAMMES

PROGRAMMES TEMPS DE

LAVAGE APPROX.

SANS OPTIONS

(HH h MM)

CONSOMMATION

D’EAU EN

GALLONS

(LITRES)

PowerBlast

Cible les résidus alimentaires les plus tenaces. Utiliser ce programme

pour les casseroles, les poêles, les cocottes et la vaisselle ordinaire

difciles à nettoyer et très sales.

3h30 à 3h45 9,0 (34,2)

Auto

(automatique)

Programme avec détection de la charge et des salissures. Ce

programme est optimisé pour atteindre un nettoyage idéal avec un

minimum d’eau et d’énergie pour tous les niveaux de salissure.

2h45 à 3h15 4,5 à 6,9

(17,0 à 26,0)

Normal Ce programme est recommandé lors d’une utilisation quotidienne

ou régulière pour laver et sécher une pleine charge de vaisselle

normalement sale. La certication énergétique gouvernementale de

ce lave-vaisselle est basée sur le programme normal avec seulement

l’option Heated Dry (séchage avec chaleur).**

2h30 à 3h30 3,0 à 7,4

(11,2 à 27,9)

Light (léger) Utiliser ce programme pour les articles légèrement sales. Il permet

d’économiser de l’énergie.

2h15 à 3h15 3,0 à 7,4

(11,2 à 27,9)

Quick (rapide) Pour des résultats rapides, ce programme nettoie la vaisselle

légèrement à moyennement sale en utilisant un peu plus d’eau et

d’énergie. Pour un meilleur séchage, sélectionner une option de

séchage avec chaleur.

1h 5,5 (21,0)

Rinçage Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle, les verres et les

couverts qui ne seront pas lavés immédiatement. Ne pas utiliser

de détergent. Au cours de ce programme, le rinçage fera plusieurs

pauses de quelques secondes.

0h7 1,3 (5,0)

* La certication énergétique gouvernementale est basée sur ce programme. Consulter la description du programme normal pour utiliser la

certication énergétique gouvernementale. Utiliser le programme Auto (automatique) peut augmenter la consommation d’énergie.

**Aucune autre option de température de lavage et de séchage n’a été sélectionnée, et les évaluations n’ont pas été tronquées. Aucun agent de

rinçage ni détergent n’a été utilisé pendant le prélavage.

OPTIONS PEUT ÊTRE

SÉLECTIONNÉ

AVEC

DESCRIPTION DURÉE

SUPPLÉMEN-

TAIRE DU

PRO-

GRAMME

GALLONS

D’EAU

SUPPLÉ-

MENTAIRES

(LITRES)

High Temp

(Température

élevée)

Augmente la température du lavage

principal pour améliorer le nettoyage

des charges comportant des résidus

alimentaires cuits ou très adhérents.

Auto

PowerBlast™

Normal

Augmente la

température du

lavage principal en la

portant à un minimum

de 129°F (53,9°C).

Maintenir le bouton

enfoncé pendant 3

secondes pour activer/

désactiver les sons.

0h00 à 1h00 0 à 3,3

(0 à 12,5)

Sanitize

(assainissement)

Assainit la vaisselle et la verrerie

conformément à la norme

internationaleNSF/ANSI184 pour lave-

vaisselle à usage domestique. Les lave-

vaisselle à usage domestique certiés ne

sont pas destinés aux établissements de

restauration agréés. Seuls les programmes

d’assainissement ont été conçus pour

répondre aux exigences de la norme

NSF/ANSI184 pour l’élimination de la

saleté et l’efcacité de l’assainissement.

Tous les programmes d’un lave-vaisselle

homologué NSF/ANSI184 n’ont pas été

conçus dans l’objectif direct ou indirect

de répondre aux exigences de la norme

NSF/ANSI184 pour l’élimination de la

saleté et l’efcacité de l’assainissement. À

la n du programme, le témoin indicateur

Sani Rinse s’allume si l’option Sani

Rinse (rinçage avec assainissement) a

fonctionné correctement. Si la charge

n’est pas bien assainie, le témoin lumineux

clignote à la n du programme. Cette

situation peut se produire si le programme

a été interrompu ou si l’eau n’a pas atteint

la température requise. Le voyant s’éteint

lorsqu’on ouvre et ferme la porte ou que

l’on appuie sur CANCEL (annulation).

Auto

PowerBlast™

Normal

Augmente la

température du lavage

principal en la portant

à 145°F (62,8°C) et

celle du rinçage nal à

156°F (69°C).

0h15 à 1h30 0 - 3,7

(0- 14,0)

Heated Dry

(séchage avec

chaleur)

Sèche la vaisselle à l’air chaud. Utiliser

l’option avec un agent de rinçage pour un

séchage idéal. Les articles en plastique

sont moins susceptibles de se déformer

si on les place dans le panier supérieur.

Utiliser Heated Dry (séchage avec chaleur)

pour une performance de séchage

optimale. Désactiver l’option pour un

séchage à l’air.

Auto

PowerBlast™

Normal Quick

Light (rapide

léger)

Utilise un élément

chauffant pour

accélérer la durée

de séchage. L’option

Heated Dry (séchage

avec chaleur) est

activée par défaut

lorsqu’un programme

est sélectionné sauf

Quick (rapide) et Rinse

(rinçage).

0h11 à 0h46

Heated Dry

(séchage avec

chaleur)

Sèche la vaisselle à l’air chaud. Utiliser

l’option avec un agent de rinçage pour un

séchage idéal. Les articles en plastique

sont moins susceptibles de se déformer

si on les place dans le panier supérieur.

Utiliser Heated Dry (séchage avec chaleur)

pour une performance de séchage

optimale. Désactiver l’option pour un

séchage à l’air.

Auto

PowerBlast™

Normal Quick

Light (rapide

léger)

Utilise un élément

chauffant pour

accélérer la durée

de séchage. L’option

Heated Dry (séchage

avec chaleur) est

activée par défaut

lorsqu’un programme

est sélectionné sauf

Quick (rapide) et Rinse

(rinçage).

0h11 à 0h46

4-Hour Delay

(mise en marche

différée de

4heures)

REMARQUE: Chaque fois que l’on

ouvre la porte (pour ajouter un plat, par

exemple), il faut de nouveau appuyer

sur la touche START (mise en marche)

pour que le compte à rebours reprenne.

REMARQUE: Chaque fois que l’on

ouvre la porte (pour ajouter un plat, par

exemple), il faut de nouveau appuyer sur

la touche START (mise en marche) pour

que le compte à rebours reprenne.

Disponible

pour tous les

programmes

Diffère le démarrage

d’un programme de

4heures.

OPTIONS DE PROGRAMMES

OPTIONS PEUT ÊTRE

SÉLECTIONNÉ

AVEC

DESCRIPTION DURÉE

SUPPLÉMEN-

TAIRE DU

PRO-

GRAMME

GALLONS D’EAU

SUPPLÉMEN-

TAIRES (LITRES)

Verrouillage des

commandes

(Hold 3 Sec)

(appuyer pendant 3 sec.)

Utiliser l’option Control Lock (verrouillage des commandes) pour éviter l’utilisation involontaire du lave-vaisselle

entre les programmes ou pendant un programme. Pour activer le verrouillage, appuyer sur Control Lock

(verrouillage des commandes) pendant 3secondes. Le témoin de verrouillage des commandes s’allume durant un

court instant pour indiquer que l’option est activée. Lorsque le témoin lumineux Lock (verrouillage) est allumé, tous

les boutons sont désactivés. Lorsqu’on appuie sur un bouton alors que le lave-vaisselle est verrouillé, le témoin

lumineux clignote 3fois. Il reste possible d’ouvrir ou de fermer la porte du lave-vaisselle lorsque les commandes

sont verrouillées.

Pour annuler le verrouillage, appuyer sur Control Lock (verrouillage des commandes) pendant 3secondes. Le

témoin lumineux Control Lock (verrouillage des commandes) s’éteint.

Nettoyage de l’extérieur

Nettoyer l’extérieur du lave-vaisselle seulement avec un chiffon

doux et humide et un détergent doux. Si le lave-vaisselle possède

une surface extérieure en acier inoxydable, il se peut que cette

dernière soit recouverte d’une pellicule résistante aux traces de

doigts. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs sur la surface

extérieure du lave-vaisselle.

Nettoyage et entretien de l’intérieur

Plusieurs détergents peuvent laisser des taches ou résidus

blancs sur la vaisselle ou l’intérieur du lave-vaisselle. Avec le

temps, ces résidus peuvent devenir indésirables et nuire au bon

fonctionnement du lave-vaisselle. Utiliser un produit comme le

nettoyant pour lave-vaisselle affresh

† peut aider à éliminer ces

résidus. Une utilisation mensuelle du nettoyant pour lave-vaisselle

affresh

† est recommandé pour aider à entretenir le lave-vaisselle.

Suivre les indications sur l’emballage.

REMARQUE: Maytag recommande des pastilles ou des sachets

de détergent prémesuré de grande qualité, ainsi que de l’agent de

rinçage pour effectuer le nettoyage du lave-vaisselle et pour une

utilisation quotidienne.

Inspecter et nettoyer le dispositif anti-

refoulement, le cas échéant, si le lave-

vaisselle ne se vidange pas correctement.

Pour réduire le risque de dommages matériels durant les

vacances ou une période d’inutilisation prolongée

■ Si l’on n’utilise pas le lave-vaisselle pendant l’été, couper l’arrivée

d’eau et l’alimentation électrique du lave-vaisselle.

■ S’assurer que les tuyaux d’alimentation en eau sont protégés

contre le gel. La formation de glace dans les canalisations

d’arrivée d’eau peut entraîner une élévation de la pression en eau

et endommager le lave-vaisselle ou le domicile. La garantie de

l’appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel.

■ Lors du remisage du lave-vaisselle pendant l’hiver, éviter tout

dommage lié à l’eau en faisant hivériser le lave-vaisselle par un

fournisseur de services agréé.

†affresh

est une marque déposée de Whirlpool, É.-U.

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES

Appuyer sur

cette touche

pour démarrer

ou poursuivre un

programme de

lavage.

Si l’on ouvre la porte durant un programme ou si une panne de courant se produit, la DEL du

bouton START (mise en marche) clignote. Le programme ne reprend pas tant que l’on ne ferme

pas la porte et que l’on n’appuie pas sur START (mise en marche).

Appuyer sur cette

touche pour annuler

un programme de

lavage

Bien fermer la porte. Appuyer sur CANCEL pendant 3 secondes. Le lave-vaisselle commence une

vidange de 2 minutes (au besoin). Laisser le lave-vaisselle évacuer l’eau complètement.

Essayez d’abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l’aide ou des recommandations supplémentaires pour éviter un appel de

service, reportez-vous à la page de garantie de ce guide ou visitez le https://www.maytag.com/product_help.

Au Canada, visitez le http://www.maytag.ca

Il est possible d’adresser ses commentaires ou questions par courrier à l’adresse ci-dessous:

Aux États-Unis:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Au Canada:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

DÉPANNAGE

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Si les problèmes suivants

surviennent

Solutions recommandées

Le lave-vaisselle ne

fonctionne pas ou

s’arrête au cours d’un

programme

Il est normal pour certains programmes de faire des pauses répétées pendant quelques secondes lors

du lavage principal.

La porte est-elle bien fermée et enclenchée?

A-t-on sélectionné le bon programme?

Le lave-vaisselle est-il alimenté par le courant électrique? Un fusible du domicile est-il grillé ou le

disjoncteur s’est-il déclenché? Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le problème

persiste, appeler un électricien.

Le moteur s’est-il arrêté par suite d’une surcharge? Le moteur se réactive automatiquement après

quelques minutes. S’il ne se remet pas en marche, contacter le service de dépannage. Le robinet

d’arrêt (le cas échéant) est-il ouvert?

Le témoin START

(misene marche)

clignote

Si le témoin de mise en marche clignote, fermer la porte, puis appuyer sur START (mise en marche)

dans les 4 secondes. Si le témoin lumineux Clean (propre) ou tout autre témoin clignote et que le lave-

vaisselle ne fonctionne pas.

La vaisselle n’est pas

complètement sèche

REMARQUE: Le plastique et les articles à revêtement antiadhésif sont difciles à sécher, car leur

surface est poreuse et a tendance à recueillir les gouttelettes d’eau. Un séchage au torchon peut

être nécessaire. L’utilisation d’un agent de rinçage avec l’option Heat Dry (séchage avec chaleur) est

nécessaire pour un séchage correct. Un bon chargement des articles peut affecter le séchage.

Les verres et les tasses à fond concave retiennent l’eau. Cette eau peut éclabousser d’autres articles

lors du déchargement du lave-vaisselle.

■ Décharger le panier inférieur en premier.

Bruit REMARQUE: Bruits habituels:

■ Des bruits de pompage peuvent se produire régulièrement pendant le programme de lavage et de

vidange.

■ On peut entendre régulièrement un sifement du robinet d’eau; ceci est normal.

■ On peut entendre un bruit d’enclenchement lorsque le distributeur de détergent s’ouvre pendant le

programme et lorsque la porte est ouverte à la n du programme; ceci est normal.

■ Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit.

■ On peut entendre un bruit sourd si des articles dépassent des paniers et touchent les pales de

lavage. Réajuster la vaisselle et reprendre le programme.

Taches/pellicule sur la

vaisselle

Un agent de rinçage liquide est nécessaire pour le séchage et pour réduire les taches. Utiliser la

bonne quantité de détergent. Vérier que les traces ne sont pas permanentes en trempant l’article

dans du vinaigre blanc pendant 5minutes. Si les traces disparaissent, c’est qu’elles sont causées par

l’eau dure. Modier la quantité de détergent et d’agent de rinçage. Voir la section “Entretien du lave-

vaisselle”. Si les traces ne disparaissent pas, cela signie qu’elles sont dues à des attaques. Vérier

que la température d’eau d’entrée est réglée à 120°F (49°C). Essayer d’utiliser les options Hi-Temp

Wash (lavage à haute température) ou Sani Rinse (rinçage avec assainissement).

Le lave-vaisselle

ne nettoie pas

complètement la

vaisselle

Vérier que le lave-vaisselle est correctement chargé. Un mauvais chargement peut réduire

considérablement la performance de lavage. Vérier que les bras d’aspersion tournent librement

Sélectionner le programme le mieux adapté au type de saletés. Le programme Auto (automatique) ou

PowerBlast

peut être utilisé pour les charges difciles à nettoyer.

Vérier que la température de l’eau d’entrée est d’au moins 120°F (49°C).

Utiliser la bonne quantité de détergent frais. Un supplément de détergent est nécessaire pour les

charges très sales ou en présence d’une eau dure. Éliminer les aliments sur la vaisselle en la grattant

avant de la charger (ne pas prérincer).

Si le système de détection du lave-vaisselle détecte la présence de mousse, il est possible que le lave-

vaisselle ne fonctionne pas correctement ou ne se remplisse pas d’eau. La production de mousse peut

avoir été causée par:

■ L’emploi du mauvais type de détergent, comme un produit à vaisselle pour lavage manuel, un

produit de lessive ou un savon pour les mains.

■ Le fait de charger de la vaisselle qui a été prélavée à la main avec du détergent à vaisselle, mais

qui n’a pas été rincée.

■ Le fait de ne pas avoir réinstallé le couvercle du distributeur d’agent de rinçage après l’avoir rempli

d’agent de rinçage (qu’il s’agisse d’un premier remplissage ou de remplissages subséquents).

■ L’utilisation d’une quantité excessive de détergent pour lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle ne se

vidange pas

S’assurer que le programme est terminé (le témoin Clean [nettoyage] est allumé). Si le programme

n’est pas terminé, il faut le faire reprendre en fermant la porte et en appuyant sur START.

Si le lave-vaisselle est relié à un broyeur de déchets, vérier que le bouchon d’obturation a été retiré de

l’orice du broyeur.

Vérier l’absence de déformation sur le tuyau de vidange.

Vérier l’absence d’obstructions par des aliments dans le système d’évacuation ou le broyeur.

Vérier le fusible ou le disjoncteur du domicile.

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour votre produit. Certains problèmes

peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Veuillez prendre quelques minutes pour consulter la section Dépannage du Guide d’utilisation et

d’entretien ou visitez le producthelp.maytag.com.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés Maytag. Aux É.-U. et au Canada, dirigez

toutes vos demandes de service sous garantie au

Centre eXperience à la clientèle Maytag

Aux États-Unis, composer le 1 800 688-9900. Au Canada, composer le 1 800 807-6777.

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une autre garantie

s’applique.

GARANTIE LIMITÉE DES

LAVE-VAISSELLE MAYTAG

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L’APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre eXperience à la clientèle, veuillez garder à

disposition les renseignements suivants:

■ Nom, adresse et numéro de téléphone

■ Numéros de modèle et de série

■ Une description claire et détaillée du problème rencontré

■ Une preuve d’achat incluant le nom et l’adresse du marchand ou du

détaillant

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

GARANTIE LIMITÉE DURANT LA PREMIÈRE ANNÉE

(PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE)

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil

ménager est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions

jointes à ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool

Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Maytag”)

décidera à sa seule discrétion de remplacer le produit ou de couvrir

le coût des pièces de remplacement spéciées par l’usine et de la

main-d’œuvre nécessaires pour corriger les vices de matériaux ou de

fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été

acheté. S’il est remplacé, votre appareil restera sous garantie pour la

durée restant à courir de la période de garantie sur le produit d’origine.

GARANTIE LIMITÉE DE LA DEUXIÈME À LA DIXIÈME ANNÉE

(CERTAINS COMPOSANTS UNIQUEMENT - MAIN-D’ŒUVRE NON

COMPRISE)

De la deuxième à la dixième année inclusivement à compter de la date

d’achat initiale, lorsque ce gros appareil ménager est installé, utilisé et

entretenu conformément aux instructions jointes au produit ou fournies

avec, Maytag paiera pour les pièces de rechange spéciées par

l’usine concernant les composants suivants pour corriger les défauts

non esthétiques de matériau ou de fabrication desdites pièces qui

empêchent le gros appareil de fonctionner et qui étaient déjà présents

lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. La présente garantie est

une garantie limitée de dix ans sur les pièces énumérées ci-dessous, elle

ne comprend pas la main-d’œuvre de réparation.

■ Paniers supérieurs et inférieurs (à l’exception des tablettes

pour tasses et du panier à couverts)

■ Lame pour hacher

■ Cuve en acier inoxydable et paroi interne de la porte.

VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DANS LE CADRE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION

PRÉVUE CI-DESSUS. Le service doit être fourni par une compagnie

de service désignée par Maytag. Cette garantie limitée est valide

uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement

lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été

acheté. La présente garantie limitée est valable à compter de la date

d’achat initial par le consommateur. Une preuve de la date d’achat initial

est exigée pour obtenir un dépannage dans le cadre de la présente

garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel, par plusieurs familles, ou non-respect des

instructions de l’utilisateur, de l’opérateur ou des instructions d’installation.

2. Visite d’instruction à domicile pour montrer à l’utilisateur comment utiliser

l’appareil.

3. Visites de service pour rectier une installation ou un entretien fautifs

du produit, une installation non conforme aux codes d’électricité ou de

plomberie, ou la rectication de l’installation électrique ou de la plomberie du

domicile (c.-à-d.: câblage électrique, fusibles ou tuyaux d’arrivée d’eau du

domicile).

4. Pièces consomptibles (p. ex.: ampoules, piles, ltres à air ou à eau, solutions

de conservation, etc.).

5. Défauts ou dommage résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires qui ne

sont pas d’origineMaytag.

6. Dommages causés par: accident, mauvaise utilisation, abus, incendie,

inondations, catastrophe naturelle ou utilisation de produits non approuvés

par Maytag.

7. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectier un dommage ou

des défauts résultant d’une réparation, d’une altération ou d’une modication

non autorisée de l’appareil.

8. Défauts d’apparence, notamment les éraures, traces de choc, ssures ou

tout autre dommage subi par le ni de l’appareil ménager, à moins que ces

dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient

signalés à Maytag dans les 30 jours.

9. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d’environnements

caustiques ou corrosifs incluant des concentrations élevées de sel, un haut

degré d’humidité ou une exposition à des produits chimiques (exemples non

exhaustifs).

10. Le ramassage ou la livraison. Ce produit est conçu uniquement pour être

réparé à l’intérieur du domicile.

11. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans

une région éloignée où une compagnie de service Maytag autorisée n’est pas

disponible.

12. Retrait ou réinstallation d’appareils inaccessibles ou de dispositifs préinstallés

(p. ex: garnitures, panneaux décoratifs, plancher, armoires, îlots de cuisine,

plans de travail, panneaux de gypse, etc.) qui entravent le dépannage, le

retrait ou le remplacement du produit.

13. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de modèle

originaux ont été enlevés, modiés ou ne peuvent pas être facilement

identiés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces

circonstances exclues est à la charge du client.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

SONT LIMITÉES À DIX ANS OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne permettent pas de

limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être

applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier

d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Maytag décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil ménager

autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la garantie limitée

fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Maytag ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d’achat d’une garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS : EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS.

MAYTAG NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

W11174461A

02/18

Printed in U.S.A.

Imprimé aux É.-U.

08/17

1 / 1